Issuu

Ostsee

Nordsee

PREMIUM guida per

un magnifico escursione a lunga distanza lungo la

Via Claudia Augustaa Come la maggior parte dei romani a piedi attraverso l‘Europa 1/5 Danubio - Augusta - Landsberg - Schongau - Allgovia - Füssen

Deutschland Donau Österreich

Po Mar Ligure Italien

Mappe in formato 1:35:000, che forniscono una visione d‘insieme, mostrano la via in modo sicuro ed attirano l‘attenzione sulle particolarità; storia; una variopinta selezione di punti di interesse; numerosi padroni di casa che non vedono l‘ora di darvi il benvenuto

Mare Adriatico

Indice INTRODUZIONE: Storia La guida turistica Descrizione del percorso Profilo del percorso Più storia/e & più cultura Pianificazione interattiva del viaggio & app navigazione APPENDICE: Pernottamento e camping

Impronta:

EIGENTLICHE ROUTENBESCHREIBUNG: 01 Donauwörth nel Donau-Ries — L’avvio della Via 02 Attraverso la Valle del Lech — Da Submontorium a Gersthofen 03 Augsburg — Città provinciale Romana Augusta Vindelicum 04 Attraverso il Lechfeld — Da Augsburg a Landsberg am Lech 05 Landsberg am Lech — Il ponte verso la Via Claudia Augusta 06 Fuchstal e Lechrain — Da Landsberg am Lech a Schongau 07 Schongau e Peiting — Un importante crocevia 08 L’Auerbergland — Territorio pedemontano abitato da millenni 09 Füssen e Schwangau — La regale Algovia al cospetto delle Alpi

Informazioni bibliografiche della Biblioteca Nazionale Tedesca: La Biblioteca Nazionale Tedesca elenca questa pubblicazione nella Bibliografia Nazionale Tedesca; dati bibliografici dettagliati sono disponibili su Internet all’indirizzo www.dnb.de. © Gennaio 2021, Christoph Tschaikner Produzione e casa editrice: BoD - Books on Demand, Norderstedt ISBN: 978-3-75196-855-3

Storia/e della Via Claudia Augusta: Le strade prima dei Romani Anche prima dei Romani c’erano vie che valicavano le Alpi. I Reti ed i Celti non avevano però bisogno di strade ampie e confortevoli. Non possedevano uno Stato comune, rigorosamente governato, ma erano organizzati in tribù. Né producevano e trasportavano merci in gran quantità, come facevano i Romani. Nella preistoria e nella protostoria le vie di fondovalle erano per lo più delle carrarecce che univano gli insediamenti e quelle che oltrepassavano i valichi erano dei sentieri su cui gli animali da soma trasportavano le merci.

Così si possono immaginare i sentieri di epoca preromana.

Già gli Etruschi, i Veneti, i Reti e i Celti erano in contatto gli uni con gli altri, utilizzando a questo scopo i passi Fernpass e Resia.

Storia/e della Via Claudia Augusta: Lo sviluppo dell’autostrada delle Alpi dell’antichità Già durante la campagna per la conquista delle Alpi i figliastri di Augusto, Druso e Tiberio, cominciarono a trasformare le vie esistenti per il trasporto dei rifornimenti bellici. E fino al 46 d.C. anche la Via Claudia Augusta subì continui miglioramenti. Era la prima strada ad unire l’Europa attraverso le Alpi e alla fine era larga di massima tra i 6 e gli 8 metri, consentendo il traffico nei due sensi, che nei restringimenti era addirittura regolamentato. Era arcuata al centro ed inclinata dalle parti, verso le canalette di scolo poste a destra e sinistra. In tal modo dopo la pioggia o una nevicata ritornava rapidamente asciutta, una caratteristica importante, necessaria per il rapido dislocamento delle truppe. L’autostrada delle Alpi dell’antichità permetteva e promuoveva anche un intenso commercio senza dogane né pedaggi. Volendo, si può dire che l’Imperium Romanum fu il primo mercato interno europeo. La Via Claudia Augusta non fu solamente per lungo tempo la strada più importante delle Alpi. Essa univa l’estremo nord e il sud dell’Europa, perfino con il sud e l’est dell’impero, che arrivava fino al Nord Africa e al Vicino Oriente. Quando Claudio Paterno Clemenziano, impegnato nel Nord Africa prima di divenire governatore del Norico, si dirigeva verso la sua patria, l’attuale Epfach / Denklingen in Baviera, si spostava presumibilmente in nave fino all’allora porto sull’Adriatico di Altino per proseguire quindi sulla Via Claudia Augusta oltrepassando le Alpi. Quando l’imperatore Claudio conquistò la Britannia, ritornò probabilmente a Roma percorrendo la Via Claudia Augusta. Anche per raggiungere i Balcani e proseguire verso il Vicino Oriente si percorreva il primo pezzo sulla Via Claudia Augusta.

Il percorso della Via Claudia Augusta e la sua importanza

Profilo di una strada romana di ghiaia.

Storia/e della Via Claudia Augusta: La strada viene utilizzata fino a quando non cade in rovina Dopo la caduta dell’impero romano si continuò ad utilizzarne le strade, che però non vennero più mantenute e riparate regolarmente, come accadeva in epoca romana e sempre più le strade versavano in cattive condizioni. A causa dei carri che scendevano con i freni tirati, le strade romane, arcuate al centro, si trasformarono in percorsi incavati. Tratti stradali dispendiosi, I briganti di strada assalgono i viaggiatoriden Fern- und Reschenpass.

come la “Prügelstraße” che poggia su tronchi di legno tra Lermoos e Biberwier, furono abbandonati. La strada attraverso la stretta valle a nord di Bolzano, che a partire dal 200 d.C. aveva reso la strada del Brennero la più facile e frequentata d‘oltralpe, cadde in rovina. I viaggiatori dovettero risalire un terzo passo, il Renon, e la Via Claudia Augusta fu ancora per secoli la strada

più importante attraverso le Alpi. Oltre alle cattive condizioni e al pericolo delle strade, c‘era anche il rischio di essere derubati. Altrettanto limitato era il commercio, cosa che fece languire l’economia.

Tipica strada incassata presso il Fernpass

Storia/e della Via Claudia Augusta: Si è ricominciato ad investire sulle strade Verso la fine del Medioevo ed all’inizio dell’Età moderna, nobili e mercanti ricominciarono ad investire nel miglioramento delle strade, per rilanciare l’economia ed incrementare il gettito delle entrate. Il commerciante bolzanino Kunter si preoccupò di rinnovare la strada attraverso la stretta valle a nord di Bolzano. A differenza dell’epoca romana, era consuetudine riscuotere un pedaggio per l’uso delle strade. Gli Starkenberg, un’importante stirpe tirolese, che aveva investito nel risanaLa Via del sale presso castel Fernstein.

mento della Via Claudia Augusta tra il Fernpass e Landeck, erano considerati alla stregua di “cavalieri predoni” perché recuperavano i loro investimenti attraverso i pedaggi. In aggiunta anche i principi incassavano dei pedaggi. Determinate merci, come il sale, soggiacevano alle regole del cosiddetto “Rodfuhrwesen”. Potevano essere trasportate solamente da imprese di trasporto locali e dovevano essere caricate e scaricate in località con i relativi diritti. Un sistema completa-

mente diverso rispetto al primo mercato interno europeo dei Romani, senza pedaggi e dazi. In entrambi i sistemi tuttavia, molte persone lungo il percorso vivevano della strada e con la strada. La Via Claudia Augusta ormai non era più la strada più importante e più trafficata, ma continuava ad essere un importante attraversamento alpino. Venne definitivamente superata dal percorso del Brennero solamente con la costruzione della ferrovia del Brennero e poi con l’autostrada A22.

Presso la chiusa nel sud della Valle del Piave.

Wagen entlang der Salzstraße.

2 5 6 2 4 3

La guida turistica per un magnifico viaggio in bicicletta attraverso le Alpi La guida turistica per un magnifico tour trekking lungo la Via Claudia Augusta è strutturata nel modo più semplice e chiaro possibile.

Il Percorso ---------------------------------------------------------------------------------------------Il percorso viene visualizzato con • pagine della mappa • pagine di testo • pagine di immagini.

PAGINE DELLA MAPPA Le pagine della mappa in scala 1:35.000 sono utilizzate per l‘orientamento e per trovare il percorso. 3 centimetri sulla mappa corrispondono a 1 chilometro nella realtà. Le intersezioni non sono descritte con “sinistra e destra”, ma sono visibili sulla mappa e anche evidenziate. Oltre al percorso trekking, le mappe mostrano anche il tracciato originale della strada romana, in modo da sapere quando ci si trova direttamente su di essa o nelle sue vicinanze. Anche i luoghi di interesse e i ristoranti si trovano direttamente sulla mappa e sono spiegati in una legenda. Così durante il giorno si può facilmente orientare con le sole mappe, che si possono anche scaricare dalla piattaforma Internet della Via Claudia Augusta e stampare in formato A4. Questo aumenta la scala a circa 1:25.000 e il contenuto della mappa è ancora più facile da riconoscere e da leg-

gere. A proposito, scaricare le pagine delle mappe, guidare con le mappe stampate per l’occasione e lasciare la guida in tasca è anche un buon consiglio per i giorni di pioggia o quando la guida dovrebbe avere il minor numero possibile di tracce di utilizzo. PAGINE DI TESTO S VIL Le mappe sono sufficienti per l‘orientamento. Le pagine di testo per ogni sezione sono da leggere e rivedere. Descrivono la zona e il percorso ciclabile del tratto. Le pagine di testo contengono anche informazioni aggiuntive su alcu-3 ne attrazioni per le quali non c‘è abbastanza spazio nella 4 legenda delle mappe.

Stadt Vils

PAGINE DI IMMAGINI Le pagine di immagini integrano il testo con scorci delle località e sono quindi ideali per entrare in sintonia con il viaggio a piedi o le singole tappe.

ALLOGGI ----------------------------------------------------------------------------------------------

La sezione dedicata all‘accoglienza in appendice suggerisce anche le possibilità di pernottamento su misura per i ciclisti che percorrono la Via Claudia Augusta nella millenaria tradizione dell‘ospitalità.

Ziegelwies

Weisshaus

2 5

Pinswang

LEC H

Musau

Descrizione del percorso Via Claudia Augusta “Altinate” 3

In questa guida: 1

La Baviera romantica (171 km)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Da Donauwörth il percorso conduce attraverso il Lechauen all‘ex capoluogo di provincia romano Augusta. Via Lechfeld il percorso continua fino a Landsberg am Lech e poi attraverso la base militare romana Epfach fino a Schongau e alla Villa Rustica di Peiting. Infine attraversa l‘Auerbergland fino a Füssen e ai castelli reali. 2

Le pittoresche valli montane tirolesi (153 km)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Come attraverso un cancello, il percorso conduce attraverso le montagne alla regione del parco naturale di Reutte in Tirolo. Il percorso prosegue attraverso il mondo del castello di Ehrenberg, ai pievdi della montagna più alta della Germania, la Zugspitze, e la frana Fernpass fino a Imst. Attraverso la valle dell‘Inn si pedala infine verso Landeck e attraverso i paesi dell‘Oberland tirolese fino a Nauders e sul tetto del tour, il passo Resia.

Attraverso il frutteto della Valle dell‘Adige (183 km)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Il percorso conduce sopra il più grande cono di ghiaia delle Alpi e poi lungo il Sonnenberg, che si estende su quasi tutta la Val Venosta. Nella regione di Merano dominano i Waalwege, così tipici di questa zona. Nella zona di Bolzano il percorso segue poi la Strada del Vino dell‘Alto Adige, conduce lungo il Sentiero Dürer nella Piana Rotaliana e poi attraverso la Piana Rotaliana nella perla rinascimentale di Trento.

Deutschland Donau 1

Österreich

2 4

La Via Claudia Augusta “Altinate” (165 km)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Attraverso la Valsugana e l‘altopiano del Tesino si raggiunge il centro storico di Feltre. Attraverso il Passo Praderadego si raggiunge infine la vasta pianura veneta, che inizia dalle colline vinicole dell‘Altamarca. La meta del tour è il Museo Archeologico nella zona del porto romano di Altino.

Die Via Claudia Augusta „Padana“ (180 km)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Attraverso la Vallagarina, come viene chiamata la parte meridionale della Valle dell‘Adige, il percorso passa attraverso il Trentino meridionale e la provincia settentrionale di Verona fino alle Valli del Ceraino. Prima della città di Verona segue la Valpolicella. Attraverso l‘ampia pianura padana, il percorso raggiunge infine Ostiglia sul Po, dove un tempo c‘era un porto fluviale romano e un incrocio.

3 4 5

Po Mar Ligure Italien

Mare Adriatico

Profilo del percorso Trekking della Via Claudia Augusta” L‘imperatore Claudio fece estendere la Via Claudia Augusta fino a farla diventare la prima strada attraverso le Alpi per collegare il porto adriatico di Altinum con il Danubio. La maggior parte dei romani viaggiava a piedi. Per questo motivo sono state allestite stazioni stradali a intervalli di una giornata di marcia, dove le persone potevano pernottare e ricevere un rinfresco. Di solito c‘erano anche un piccolo bagno termale e un santuario. In base a ciò, abbiamo elaborato un percorso lungo le mura, che si può percorrere a piedi durante un‘escursione, ma anche durante un‘escursione di più giorni. Il percorso escursionistico si snoda attraverso una variopinta varietà di paesaggi naturali e culturali, che la Via Claudia Augusta ha plasmato nel corso dei millenni. Centinaia di testimonianze di una storia movimentata e di culture da essa plasmate sono in attesa di essere scoperte. In seguito, le prelibatezze della cucina e della cantina vi tenteranno. Qui trovate un elenco di alloggi che si sono adattati agli escursionisti a lunga distanza e molto altro ancora. Raccogliere innumerevoli impressioni, scoprire le nostre radici e ritrovare se stessi - questo è fare un‘escursione lungo la Via Claudia Augusta. DISTANZA Di regola gli escursionisti a lunga distanza percorrono la Via Claudia Augusta per alcuni giorni; in totale il percorso escursionistico comprende circa 30 tappe giornaliere di 4 - 6 ore di cammino e misura circa 600 km da Landsberg am Lech attraverso le Alpi fino al castello rinascimentale Castelbrando, nel pittoresco colle del Prosecco, a nord della pianura veneta.

COLLEGAMENTI Le stazioni ferroviarie di Donauwörth, Augsburg, Landeck, Bolzano, Trento, Vendig-Mestre, Rovereto, Verona e Ostiglia sono collegate in modo ottimale alla rete ferroviaria internazionale; il trasporto pubblico corre parallelo al percorso quasi ovunque; possibilità di combinazione con altri percorsi escursionistici a lunga distanza PROFILO Su piste forestali, sentieri escursionistici e strade secondarie tranquille, per lo più ai piedi dei pendii soleggiati delle montagne, come il percorso storico SEGNALETICA Purtroppo non tutte le parti del percorso escursionistico sono segnalate; con un libro di viaggio e/o un dispositivo GPS troverete sicuramente la strada

DOCUMENTI DI VIAGGIO Libri di viaggio nelle librerie. Mappa interattiva per la pianificazione individuale del viaggio su questo portale Internet; le app consentono di trovare la strada lungo il percorso con il piano di viaggio individuale e di includere informazioni su luoghi e alloggi PREMI Escursionisti di lunga distanza da tutti i continenti e da 7 a 95 anni

Più storia/e & più cultura... su www.viaclaudia.org Storia/e & cultura

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Questo libro comincia con una breve introduzione alla storia della Via Claudia Augusta, che abbraccia diverse migliaia di anni. Se siete interessati alla storia della Via Claudia Augusta, alle regioni e ai luoghi lungo la prima strada transeuropea attraverso le Alpi, nonché alla diversità culturale che ha contribuito a plasmare la Via Claudia Augusta, vi consigliamo di consultare le relative pagine su www.viaclaudia.org. Qui troverete caratteristiche storiche e culturali per ogni sezione, come informazioni di base, ma anche come invito a dare un‘occhiata più da vicino all‘una o all‘altra. Ad alcuni piace entrare nell‘atmosfera di ciò che li aspetta prima del viaggio o di una tappa. Ad alcuni piace approfondire dopo il viaggio o una tappa per capire meglio l‘una o l‘altra. Nella pagina sulla storia è presente anche una specifica banca dati, che fornisce le conoscenze storiche sulla Via Claudia Augusta. Infine, sono in preparazione “4 mappe attraverso i millenni” per ogni regione lungo la Via Claudia Augusta.

29 numeri di “4 cartine attraverso i millenni”

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Le 4 cartine attraverso i millenni rappresentano ogni regione lungo la prima strada che collega l‘Europa attraverso le Alpi, in quattro epoche diverse. Tre delle 4 cartine sono dedicate alla storia delle regioni. Per ognuna, sono stati selezionati momenti storici particolarmente interessanti per la rispettiva

regione. In questo modo è possibile ottenere rapidamente una panoramica di come la regione si è sviluppata nel corso dei millenni. La quarta cartina mostra la regione nel tempo presente. Le 4 cartine non sono entusiasmanti solo per chi è più interessato alla storia di quanto possa essere presentato in una guida trekking, ma è anche emozionante scoprire le differenze delle cartine insieme ai bambini. Le “4 cartine attraverso i millenni” sono disponibili in formato digitale sul sito www.

viaclaudia.org. In formato cartaceo le trovate negli uffici turistici delle rispettive regioni. Le mappe saranno disponibili successivamente anche come set ad un prezzo speciale attraverso le librerie online.

Je verkauft Je verkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft e€€Karte e€€Karte Karte Karte 1 €€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für€€Karte 1für 1für 1für€€die 1für€€die für die Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Per ogni Per ogni Per ogni Per ogni Per ogni Per ogni Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa mappa 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta 1venduta la ricerca la ricerca ladella ladella lavenduta lavenduta la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ricerca €€ 1venduta €€ 1venduta ricerca ricerca ricerca ricerca per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per€€ per€€ 1per€€ 1per€€ per della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della Via Via Via ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Augusta Augusta Augusta 1 €€ 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research 1for€€research €€research for research of theofVia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theClaudia Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Claudia Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta for each for each for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for mapeach map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldmap sold sold

0000000500 0500 0500 0500 0500 0500 0500 0500 01000 500 01000 500 01000 500 01000 500 01000 500 01000 500 01000 500 01000 500 1500 01000 500 1500 01000 500 1500 01000 500 1500 01000 500 1500 01000 500 1500 01000 500 1500 01000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 1000 2000 500 1500 1000 2000 500 1500 1000 2000 500 1500 1000 2000 500 1500 1000 2000 500 1500 1000 2000 500 1500 1000 2000 1500 1000 2000 1500 1000 2000 1500 1000 2000 1500 1000 2000 1500 1000 2000 1500 1000 2000 1500 1000 2000 1500 2000 1500 2000 1500 2000 1500 2000 1500 2000 1500 2000 1500 2000 1500 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 270 270 270 270 270 270 270 270 270 270 270 270 270 270 270 270 270 270 270 1504 270 1504 270 1504 270 1504 270 1504 270 1504 270 1890 1504 270 1890 1504 270 1890 1504 270 1890 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1890 2018 1890 2018 1890 2018 1890 2018 1890 2018 2018 2018 2018 2018

444Karten 4Karten 4Karten 4Karten 4Karten 4Karten 4Karten 4Karten 4Karten über 4Karten über 4Karten über 4Karten über 4Karten über 4Karten über 4Karten die über 4Karten die über 4Karten die über 4Karten die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über Karten Jahrtausende die über Karten Jahrtausende die über Jahrtausende die über Jahrtausende die über Jahrtausende die über Jahrtausende die über Jahrtausende die über Jahrtausende die über Jahrtausende die über Jahrtausende die über Jahrtausende die Jahrtausende die Jahrtausende die Jahrtausende die Jahrtausende die Jahrtausende die Jahrtausende Jahrtausende Jahrtausende Jahrtausende 444mappe 4mappe 4mappe 4mappe 4mappe 4mappe 4mappe 4mappe 4mappe attraverso 4mappe attraverso 4mappe attraverso 4mappe attraverso 4mappe attraverso 4mappe attraverso 4mappe attraverso 4mappe attraverso 4mappe attraverso 4mappe attraverso 4mappe attraverso 4mappe attraverso 4mappe attraverso 4mappe attraverso i4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni mappe attraverso imillenni mappe attraverso imillenni attraverso imillenni attraverso imillenni attraverso imillenni attraverso imillenni attraverso imillenni attraverso imillenni attraverso imillenni attraverso imillenni imillenni imillenni imillenni imillenni imillenni imillenni imillenni imillenni imillenni imillenni imillenni imillenni imillenni millenni 444maps 4maps 4maps 4maps 4maps 4maps 4maps 4across maps 4across maps 4across maps 4across maps 4across maps 4across maps 4across maps 4across maps 4across maps the 4across maps the 4across maps the 4across maps the 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia 4across maps the millennia across maps the millennia across maps the millennia across the millennia across the millennia across the millennia across the millennia across the millennia across the millennia across the millennia the millennia the millennia the millennia the millennia the millennia the millennia the millennia the millennia millennia millennia millennia millennia Altenstadt Altenstadt Altenstadt Altenstadt Altenstadt Altenstadt Altenstadt Altenstadt Altenstadt —Altenstadt —Schongau Altenstadt —Schongau Altenstadt —Schongau Altenstadt —Schongau Altenstadt —Schongau Altenstadt —Schongau Altenstadt —Schongau Altenstadt —Schongau Altenstadt ——Schongau Altenstadt ——Schongau Altenstadt —Peiting —Schongau Altenstadt —Peiting —Schongau Altenstadt —Peiting —Schongau Altenstadt —Peiting —Schongau Altenstadt —Peiting —Schongau Altenstadt —Peiting —Schongau Altenstadt —Peiting —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau —Peiting Auerberg —Schongau —Peiting Auerberg —Schongau —Peiting Auerberg —Schongau —Peiting Auerberg —Schongau —Peiting Auerberg —Schongau —Peiting Auerberg —Schongau —Peiting Auerberg —Schongau —Peiting Auerberg —Schongau Peiting Auerberg —Schongau Peiting Auerberg —Peiting Auerberg —Peiting Auerberg —Peiting Auerberg —Peiting Auerberg —Peiting Auerberg —Peiting Auerberg —Peiting Auerberg —Peiting Auerberg —Peiting Auerberg —Auerberg —Auerberg —Auerberg —Auerberg —Auerberg —Auerberg —Auerberg ———————— Forggensee Forggensee Forggensee Forggensee Forggensee Forggensee Forggensee Forggensee Forggensee Forggensee —Forggensee —Füssen Forggensee —Füssen Forggensee —Füssen Forggensee —Füssen Forggensee —Füssen Forggensee —Füssen Forggensee ——Füssen Forggensee ——Füssen Forggensee Neuschwanstein ——Füssen Forggensee Neuschwanstein ——Füssen Forggensee Neuschwanstein ——Füssen Forggensee Neuschwanstein ——Füssen Forggensee Neuschwanstein ——Füssen Forggensee Neuschwanstein ——Füssen Forggensee Neuschwanstein ——Füssen Forggensee Neuschwanstein ——Füssen Forggensee Neuschwanstein ——Füssen Forggensee Neuschwanstein ——Füssen Forggensee Neuschwanstein ——Füssen Forggensee Neuschwanstein ——Füssen Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Neuschwanstein ——Füssen —Neuschwanstein ——Füssen —Neuschwanstein ——Füssen —Neuschwanstein ——Füssen —Neuschwanstein ——Füssen —Neuschwanstein ——Füssen —Neuschwanstein ——Füssen —Neuschwanstein ——Füssen —Neuschwanstein ——Füssen —Neuschwanstein —Füssen —Neuschwanstein ——Neuschwanstein ——Neuschwanstein ——Neuschwanstein ——Neuschwanstein ——Neuschwanstein ——Neuschwanstein —Neuschwanstein ————————————— Naturffl Naturffl Naturffl Naturffl Naturffl lNaturffl uss lNaturffl uss lNaturffl uss lNaturffl uss Lech lNaturffl uss Lech lNaturffl uss Lech lNaturffl uss Lech lNaturffl —uss Lech lNaturffl —uss Lech Reutte lNaturffl —uss Lech Reutte lNaturffl —uss Lech Reutte lNaturffl —uss Lech Reutte lNaturffl —uss Lech Reutte lNaturffl —uss Lech Reutte lNaturffl —uss Lech Reutte lNaturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg Naturffl —uss Lech Reutte lEhrenberg —uss Lech Reutte lEhrenberg —uss Lech Reutte lEhrenberg —uss Lech Reutte lEhrenberg —uss Lech Reutte lEhrenberg —uss Lech Reutte Ehrenberg —Lech Reutte Ehrenberg —Lech Reutte Ehrenberg —Lech Reutte Ehrenberg —Reutte Ehrenberg —Reutte Ehrenberg —Reutte Ehrenberg —Reutte Ehrenberg —Reutte Ehrenberg —Ehrenberg —Ehrenberg —Ehrenberg —Ehrenberg —Ehrenberg —Ehrenberg Ehrenberg 270 270 n. Chr. 270 n. Chr. 270 n. Chr. 270 n. Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. n. 1504 Chr. 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1504 1890 1504 1890 1504 1890 1504 189018901890189018901890 2018 2018 2018 —2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 —1:50.000 —1:50.000 1:50.000 270 270 dopo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo dopo Christo Christo 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 270 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD AD 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000

1 mappa per ognuno dei 30 territori

Pianificazione interattiva del viaggio & app di navigazione I Romani e la tecnologia moderna non sono in contraddizione. Anche nell‘antichità si usavano tutti gli strumenti che rendevano la vita più facile, più confortevole, più sicura e più razionale. Per tutti coloro che desiderano utilizzare i moderni media per farsi un‘idea del viaggio da casa o per pianificare il viaggio, è disponibile una mappa interattiva su www.viaclaudia.org, con la quale è possibile programmare un percorso personalizzato. Il piano di viaggio può essere scaricato in formato PDF o trasferito nell‘app di navigazione su iPhone o sul cellulare Android.

Come pianificare il vostro viaggio personalizzato

Mappe guida per il download

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Le mappe di questa guida possono essere scaricate anche su www.viaclaudia.org. In questo modo è possibile stampare le cartine in formato più grande. Se si utilizzano le stampe durante il viaggio, si conserverà la guida in migliori condizioni e non ci sarà il rischio di danneggiarla, per esempio in caso di pioggia. Ad alcuni piace prendere appunti, ma non vogliono farlo sulla guida.

Altre guide cartacce

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Limes Donauwörth

Donau

Reiseführer

Via Claudia Augusta Augsburg

In viaggio con le applicazioni di navigazione Auto, Camper, Bus, ...

Reiseführer

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec, pellentesque eu, pretium quis, sem. Nulla consequat massa quis enim. Donec pede justo, fringilla vel, aliquet nec, vulputate eget, arcu. In enim justo, rhoncus ut, imperdiet a, venenatis vitae, justo. Nullam dictum felis eu pede mollis pretium. Integer tincidunt. Cras dapibus. Vivamus elementum semper nisi. Aenean vulputate eleifend tellus. Aenean leo ligula, porttitor eu, consequat vitae, eleifend ac, enim. Aliquam lorem ante, dapibus in, viverra quis, feugiat a, tellus. Phasellus viverra nulla ut metus varius laoreet. Quisque rutrum. Aenean imperdiet. Etiam ultricies nisi vel augue. Curabitur ullamcorper ultricies nisi. Nam eget dui. Etiam rhoncus. Maecenas tempus, tellus eget condimentum rhoncus, sem quam semper libero, sit amet adipiscing sem neque sed ipsum. Nam quam nunc, blandit vel, luctus pulvinar, hendrerit id, lorem. Maecenas nec odio et ante tincidunt tempus. Donec vitae sapien ut libero venenatis faucibus. Nullam quis ante. Etiam sit amet orci eget eros faucibus tincidunt. Duis leo. Sed fringilla mauris sit amet nibh. Donec sodales sagittis magna. Sed consequat, leo eget bibendum sodales, augue velit cursus nunc,

Landsberg am Lech

Via Claudia Augusta Auto, Camper, Bus, ...

Sollten Sie Vorschläge zur Weiterentwicklung des Reiseführers haben, lassen Sie es uns wissen!

Schongau

Füssen Reutte Imst

Landeck

Fernpass

Reschenpass Passo Resia

Leitfaden

Ostsee Algund Lagundo Meran Merano Caput 2014

Nordsee

Schlanders Silandro

Via Claudia Augusta

Mezzocorona

Sollten Sie Vorschläge zur Weiterentwicklung des Reiseführers haben, lassen Sie es uns wissen!

Pergine Valsugana

Altinate

stiglia

Feltre

Österreich

Conegliano

Rovereto

Verona Mar Ligure Italia Venezia 1/2 Via Claudia Augusta O Po (Donau - Alpen - Trento - Altino bei Venedig)

leichtester Alpenübergang für Touren-Radfahrer

für eine gelungene Entdeckungs-Reise

Bozen Bolzano

Neumarkt Egna

Deutschland BDonau orgo Valsugana rento

Treviso

Mare Altino Adriatico

Mare

Adriatico

Via Claudia Augusta

Radführer „Altinate“ (1), „Padana“ (2)

Führer für Auto, Camper, Bus.

Donauwörth

Augsburg

A ugsburg L A ugsburg A Augsburg ugsburgS

chongau

üssen

Ostsee

eutte

Nordsee

mst

Füssen Füssen Füssen eutte FRüssen R eutte Reutte Reutte

andeck

Algund Lagundo Meran Merano

Landeck Landeck Landeck Landeck

Leitfaden

Caput 2014

FernpassSS B I Fernpass B I Fernpass M Ieschenpass N E Fernpass R I B T R P Resia F Rassoeschenpass eschenpass P P Resia PARasso assoeschenpass C LResia P R AassoLResia

für eine gelungene Fernwanderung

chlanders ilandro

mst mst mst mst

ozen olzano

eumarkt

Österreich

gna

orgo Valsugana

eltre

ergine Valsugana

agundo Caput 2014

overeto

Caput 2014 Caput 2014

V enezia V VPenezia enezia Pooo P Po

onegliano

Treviso Altino

stiglia

Ostiglia Ostiglia Ostiglia Ostiglia

Deutschland Donau

ezzocorona

rento

Caput 2014

lgund

lgund agundo Meran Merano Algund Lagundo Meran M erano Schlanders Algund Lagundo Verona Meran M erano chlanders SSilandro Meran M erano chlanders SSilandro B ozen chlanders SSilandro B ozen Venezia B Silandro Bolzano ozen O B olzano Po Mezzocorona Neumarkt B Eozen gna B Mezzocorona Neumarkt Egna Bolzano olzano M ezzocorona BN orgoeumarkt Valsugana Egna rento M ezzocorona BN orgoeumarkt Valsugana EgnaFeltre TTTrento B orgo Valsugana P ergine Valsugana Feltre Borgo Valsugana Feltre Valsugana Trento rento Pergine Pergine Valsugana FCeltre Pergine Valsugana Conegliano Rovereto onegliano Rovereto Conegliano T reviso Rovereto C onegliano Treviso reviso Rovereto ltino Verona erona ltino TTAAAreviso V ltino Verona erona V Venezia Altino

M are M are are A driatico M are AM driatico A Adriatico driatico

Mare Adriatico

Reise-Leitfaden Reise-Leitfaden Reise-Leitfaden Reise-Leitfaden ViaViaVia Claudia Via Claudia Claudia Claudia Augusta Augusta Augusta Augusta per per per Rad per Rad Rad Rad

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum Loremnatoque ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula dolor. Aenean massa. sociis penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculusligula mus.eget Donec quam felis, massa. ultriciesCum nec, Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo dolor. Aenean sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus.eget Donec quam felis, ultriciesCum nec, sociis natoqueeu,penatibus et magnis dis parturient mus.justo, Donecfringilla quam felis, ultriciesnec, nec, pellentesque pretium quis, sem. Nulla consequatmontes, massanascetur quis enim.ridiculus Donec pede vel, aliquet sociis natoqueeu,penatibus et magnis dis parturient mus.justo, Donecfringilla quam felis, ultriciesnec, nec, pellentesque pretium quis, sem. Nulla consequatmontes, massanascetur quis enim.ridiculus Donec pede vel, aliquet pellentesque eu,arcu. pretium quis,justo, sem. rhoncus Nulla consequat massa quis enim. vitae, Donecjusto. pede justo, nec, vulputate eget, In enim ut, imperdiet a, venenatis Nullamfringilla dictumvel, felisaliquet eu pede mollis pellentesque eu,arcu. pretium quis,justo, sem. rhoncus Nulla consequat massa quis enim. vitae, Donecjusto. pede justo, nec, vulputate eget, In enim ut, imperdiet a, venenatis Nullamfringilla dictumvel, felisaliquet eu pede mollis vulputateInteger eget, arcu. In enim justo, rhoncus ut, imperdiet a, venenatis vitae,Aenean justo. vulputate Nullam dictum felistellus. eu pede mollis pretium. tincidunt. Cras dapibus. Vivamus elementum semper nisi. eleifend Aenean vulputate eget, arcu. In enim justo, rhoncus ut, imperdiet a, venenatis vitae,Aenean justo. vulputate Nullam dictum felistellus. eu pede mollis pretium. Integer tincidunt. Cras dapibus. Vivamus elementum semper nisi. eleifend Aenean pretium. Integer tincidunt. Cras dapibus. Vivamusac,elementum semper nisi.ante, Aenean vulputate eleifend tellus. Aenean leo ligula, porttitor eu, consequat vitae, eleifend enim. Aliquam lorem dapibus in, viverra quis, feugiat a, pretium. tincidunt. Cras dapibus. Vivamusac,elementum semper nisi.ante, Aenean vulputate eleifend leo ligula,Integer porttitor eu, consequat vitae, eleifend enim. Aliquam lorem dapibus in, viverra quis,tellus. feugiatAenean a, leo ligula, porttitor eu, consequat vitae,varius eleifend ac, enim. Aliquam loremAenean ante, dapibus in, viverra quis, feugiat a, tellus. Phasellus viverra nulla ut metus laoreet. Quisque rutrum. imperdiet. Etiam ultricies nisi vel leo ligula, porttitor eu, consequat vitae,varius eleifend ac, enim. Aliquam loremAenean ante, dapibus in, viverra quis, feugiat tellus. Phasellus viverra nulla ut metus laoreet. Quisque rutrum. imperdiet. Etiam ultricies nisi vela, tellus. Phasellus nulla ut metusnisi. varius Quisque imperdiet. Etiam ultricies nisi vel augue. Curabitur viverra ullamcorper ultricies Namlaoreet. eget dui. Etiamrutrum. rhoncus.Aenean Maecenas tempus, tellus eget condimentellus. Phasellus nulla ut metusnisi. varius Quisque imperdiet. Etiam ultricies nisi vel augue. Curabitur viverra ullamcorper ultricies Namlaoreet. eget dui. Etiamrutrum. rhoncus.Aenean Maecenas tempus, tellus eget condimenaugue. Curabitur ultricies Nam eget dui. Etiam tempus, condimentum rhoncus, semullamcorper quam semper libero,nisi. sit amet adipiscing sem rhoncus. neque sedMaecenas ipsum. Nam quamtellus nunc, eget blandit vel, luctus augue. Curabitur ultricies Nam eget dui. Etiam tempus, condimentum rhoncus, semullamcorper quam semper libero,nisi. sit amet adipiscing sem rhoncus. neque sedMaecenas ipsum. Nam quamtellus nunc, eget blandit vel, luctus tum rhoncus, sem quam semper libero, nec sit amet sem neque sedDonec ipsum.vitae Namsapien quam nunc, blandit vel, luctus pulvinar, hendrerit id, lorem. Maecenas odio etadipiscing ante tincidunt tempus. ut libero venenatis tum rhoncus, sem quam semper libero, nec sit amet sem neque sedDonec ipsum.vitae Namsapien quam nunc, blandit vel, luctus pulvinar, hendrerit id, lorem. Maecenas odio etadipiscing ante tincidunt tempus. ut libero venenatis pulvinar, hendrerit id, lorem. Maecenas nec orci odioeget et ante Donec sapien ut libero venenatis faucibus. Nullam quis ante. Etiam sit amet erostincidunt faucibustempus. tincidunt. Duisvitae leo. Sed fringilla mauris sit amet pulvinar, hendrerit id, lorem. Maecenas nec orci odioeget et ante Donec sapien ut libero venenatis faucibus. Nullam quis ante. Etiam sit amet erostincidunt faucibustempus. tincidunt. Duisvitae leo. Sed fringilla mauris sit amet faucibus. quissagittis ante. Etiam sit Sed ametconsequat, orci eget eros faucibus tincidunt. Duisaugue leo. Sed fringilla amet nibh. DonecNullam sodales magna. leo eget bibendum sodales, velit cursusmauris nunc, sit faucibus. quissagittis ante. Etiam sit Sed ametconsequat, orci eget eros faucibus tincidunt. Duisaugue leo. Sed fringilla nibh. DonecNullam sodales magna. leo eget bibendum sodales, velit cursusmauris nunc, sit amet nibh. Donec sodales sagittis magna. Sed consequat, leo eget bibendum sodales, augue velit cursus nunc, nibh. Donec sodales sagittis magna. Sed consequat, leo eget bibendum sodales, augue velit cursus nunc, Sollten Sie Feedback oder Vorschläge zur Weiterentwicklung des Leitfadens haben, lassen Sie es uns wissen! Sollten Sie Feedback oder Vorschläge zur Weiterentwicklung des Leitfadens haben, lassen Sie es uns wissen! Sollten Sie Feedback oder Vorschläge zur Weiterentwicklung des Leitfadens haben, lassen Sie es uns wissen! Sollten Sie Feedback oder Vorschläge zur Weiterentwicklung des Leitfadens haben, lassen Sie es uns wissen!

Via Claudia Augustaa Leitfaden Leitfaden Wie die meisten Römer zu Fuß durch Europa für eine gelungene Fernwanderung für-eine gelungene- Fernwanderung 4/4 Trento Valsugana Tesino - Feltre - Strada del Prosecco für eine gelungene Fernwanderung

Mare Adriatico

Karten im Format 1:50.000, die einen guten Eindruck von der großen Vielfalt an Landschaften geben, Geschichte, eine bunte Auswahl an Sehenswürdigkeiten, über 200 Gastgeber, die sich auf Sie freuen

Karten im Format 1:50.000, die einen guten Eindruck von der großen Vielfalt an Landschaften geben; Geschichte; eine bunte Auswahl an Sehenswürdigkeiten; über 200 radfreundliche Gastgeber.

LandsbergF am Lech LandsbergR am Lech Landsberg am Lech Landsberg am LechFernpass Schongau I L Schongau Schongau Reschenpass Schongau Passo Resia

Österreich

Po Mar Ligure Italien

mit Auto, Camper, Bus ... auf malerischen Land- und Bergstraßen

andsberg am Lech

Leitfaden, Leitfaden, Leitfaden, Leitfaden, Wie die die meisten meisten Römer zu durch Wie Römer zu zu Fuß Fuß durch durch Europa Europa Wie Wie die die meisten meisten Römer Römer zu Fuß Fuß durch Europa Europa

Ostsee

Nordsee

Deutschland Donau

Limes

Limes Limes Limes Limes D Donauwörth onau Donauwörth Donauwörth Donauwörth

D onau D onau D Donau onau

15 v. Chr. zogen die Römer auf den Pfaden der Etrusker, Räter und Kelten über die Alpen und begannen sie zur ersten richtigen Straße auszubauen. Unter Kaiser Claudius wurde sie 45/46 n. Chr. fertiggestellt und trägt deshalb seinen Namen. Von der Römerzeit über das Mittelalter bis heute prägt die wichtige Straßenverbindung Regionen, Zeiten, Menschen und ihre Kulturen. Mit diesem Reiseführer haben Sie eine Anleitung zur Entdeckung von für eine gelungene Radreise mit dem Auto, Camper oder Bus in Händen. „Europas Kulturachse“ In zahlreichen Kartenblättern schlägt er eine Reiseroute auf den Spuren der Römerstraße und Spaziergänge durch Städte vor, die Sie zu den sehenswertesten Punkten führen. Im Anhang fiffiinden Sie Gastgeber, die sich unter dem Motto „2000 Jahre Gastlichkeit“ auf Reisende an der Via Claudia Augusta eingestellt haben. Einige haben sogar wieder Gerichte auf der Speisekarte, wie man sie zur Römerzeit an der alten Straße gegessen haben könnte.

Reise-Leitfaden Via Claudia Augusta per Rad

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Le app di navigazione della Via Claudia Augusta per iPhone e cellulari Android funzionano anche offline. In questo caso la risoluzione della cartina è limitata e una parte delle immagini non verrà visualizzata, per motivi di capacità di memoria, a meno che non siano state precedentemente scaricate, in modalità online. Non appena si dispone di una connessione a Internet, tutti i livelli di zoom e le immagini sono a vostra disposizione e rimangono parzialmente disponibili per l’utilizzo Via Claudia Via Claudia Augusta Augusta nella cache. Via successivo memorizzati Via Claudia Claudia Augusta Augusta

Reise-Leitfaden Via Claudia Augusta per Rad

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Aprite lo strumento interattivo di pianificazione del viaggio, che si trova su diverse pagine della homepage www.viaclaudia.org. Selezionate il vostro tipo di viaggio in modo da avere a disposizione sul vostro schermo uno dei diversi itinerari. Poi scegliete quanti chilometri al giorno volete percorrere all‘incirca e stabilite un punto di partenza e un punto di arrivo cliccando con il tasto destro del mouse. Lo strumento di pianificazione del viaggio calcolerà quindi un suggerimento di tappa corrispondente su questa base. I luoghi scelti per il pernottamento sono quelli in cui troverete strutture ricettive adatte ai viaggiatori lungo la Via Claudia Augusta. È anche possibile variare i luoghi di pernottamento scelti dal sistema. Un profilo altimetrico informa sulla topografia. Ora è possibile ingrandire la mappa per avere un‘idea più precisa delle zone e dei luoghi attraversati. A partire da un certo livello di

zoom, i ristoranti, le attrazioni e le altre particolarità appaiono sulla mappa che avete selezionato spuntandole nel menu. Se desiderate informazioni più dettagliate su una struttura di accoglienza, una veduta o una particolarità, cliccate semplicemente sul simbolo sulla mappa. L‘informazione appare a destra nella colonna laterale. Se volete prendere nota di qualcosa per il vostro viaggio, aggiungete semplicemente il rispettivo punto alla lista delle preferenze. Una volta terminata la pianificazione del viaggio individuale, è possibile scaricare e stampare l‘itinerario in formato PDF, scaricare il percorso come file GPX o trasferire il piano sul proprio smartphone inserendo una sigla o un codice QR.

Po Mar Ligure Italien

Mare Adriatico

Leitfaden

für eine gelungene Fernwanderung Karten im Format 1:35.000, die einen guten Eindruck von der großen Vielfalt an Landschaften geben; Geschichte; eine bunte Auswahl an Sehenswürdigkeiten; über 200 Gastgeber, die sich auf Sie freuen.

Via Via Claudia Claudia Augustaa Augustaa Wie die meisten Römer zu Fuß durch Europa Wie Wie die die meisten meisten Römer Römer zu zu Fuß Fuß durch durch Europa Europa

Wie dieReschenpass meisten Römer zu Fuß durch Europa 3/4 -- Vinschgau Meran -- Bozen -- Trento 3/4 Reschenpass Meran Weitere Wander-Führer: (2)--- Tirol, (3) Reschen bis 3/4 Reschenpass - Vinschgau Vinschgau Meran -- Bozen Bozen -- Trento Trento 3/4im Format Reschenpass Meran Bozen Trentogeben; Karten 1:35.000, die einen- Vinschgau guten Eindruck von- der großen Vielfalt an Landschaften Karten im Format 1:35.000, die einen guten Eindruck von der großen Vielfalt andie Landschaften Geschichte; eineTrento-Altino bunte Auswahl an Sehenswürdigkeiten; über 200 Gastgeber, sich auf Siegeben; freuen. Karten im Format 1:35.000, die einen guten Eindruck von der großen Vielfalt andie Landschaften Trento, und (5) Trento-Ostiglia Geschichte; eine bunte Auswahl an Sehenswürdigkeiten; über 200 Gastgeber, sich auf Siegeben; freuen. Karten (4) im Format 1:35.000, die einen guten Eindruck von der Vielfalt andie Landschaften Geschichte; eine bunte Auswahl an Sehenswürdigkeiten; übergroßen 200 Gastgeber, sich auf Siegeben; freuen. Geschichte; eine bunte Auswahl an Sehenswürdigkeiten; über 200 Gastgeber, die sich auf Sie freuen.

01 Donauwörth nel Donau-Ries — L’avvio della prima strada attraverso le Alpi (Cartina 1) Il punto di partenza della Via Claudia Augusta si trova nella città di Donauwörth. Il motivo è legato alla presenza del Danubio, che rendeva possibile trasportare le merci pesanti, e del confine settentrionale dell’impero romano, che qui correva all’inizio e dopo il primo ripiegamento dei Germani. La parte più settentrionale della strada romana si trova oggi nel distretto di Donau-Ries, che a nord raggiunge quasi il limes. Oltre al Danubio il territorio è caratterizzato dal cratere di Ries, con un diametro di 25 km, formato dalla caduta di un meteorite 14,5 milioni di anni fa. Il nome “Ries” dovrebbe derivare dalla provincia romana della Rezia. La città di Donauwörth, dove si trova la fine della strada romana, in epoca romana non esisteva ancora. Al suo posto si estendevano le acque del Danubio, del Wörnitz, del Zusam, dello Schmutter e del Lech, che qui confluiscono. Lo sviluppo di Donauwörth cominciò da un insediamento di pescatori sull’isola di Ried nel Wörnitz. Oggi la maggior parte del centro storico si trova a nord del fiume. Questa parte si immette, con uno dei più bei tratti stradali della Germania meridionale, nella via imperiale.

Percorso escursionistico a Donauwörth

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Dalla stazione il percorso escursionistico passa per l’isola di Ried, dove ebbe inizio il popolamento di Donauwörth, e prosegue in direzione dell’attuale centro città, con la sontuosa Reichsstraße. Qui, presso l’ufficio informazioni turistiche, si può prendere il materiale informativo ne-

cessario, prima di oltrepassare il Danubio e proseguire in direzione sud.

Claudia Augusta (riproduzione), che segna il punto di partenza della strada romana.

Info aggiuntive su alcune attrazioni nelle cartine

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------• L‘ufficio turistico offre tante visite guidate. • Attraversando la porta Riedner Tor, che ospita la Casa della storia cittadina, si arriva all’isola di Ried, l’antico insediamento da dove ebbe inizio lo sviluppo della città. Spitalstraße 11, 0049(0)(00)906 789—170 oppure —151, apre su richiesta. • Heimatmuseum (Museo di storia locale) sull’isola Ried Museumsplatz 2, 0043(0)906 789—170 oppure —151, aperto mag. — ott. mar — dom dalle 14 alle 17, nov. — apr. mer, sab, dom e festivi dalle 14 alle 17. • Il Museo delle bambole (Puppenmuseum) di Käthe Kruse racconta la storia di questi famosi giocattoli di Donauwörth. Pflegstr. 21a, +43(0)906 789-170 oppure — 151. aperto mag.— set. mar—dom dalle 11 alle 18, ott. — apr., gio — dom dalle 14 alle 17, 25.12 — 6.1 tutti i giorni dalle 14 alle 17, chiuso 24.12 e Venerdì santo.

Alloggi e strutture per il campeggio nelle cartine e nell‘appendice Domande ed informazioni sulla sezione

Suggerimenti per uscire dalla città ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Alla periferia di Nordheim una pedonabile, subito dopo il ponte a sinistra, conduce ad un miliario romano della Via

Städtische Tourist-Information Donauwörth, Rathausgasse 1, 0049(0)906 789 151 Hotline Ferienland Donau-Ries, 0049(0)906 74 211 Hotline Via Claudia Augusta, 0043(0)664 27 63 555

Geopark Ries

Donau-Ries

Cartina 1

WÖRN ITZ

Percorso romano della Via Claudia Augusta Percorso Trekking

1 7 6

1 5 2 4 3

Donauwörth 8 2

DONAU N

9 1 km

Nordheim 2 km

DO NA U

3 km

Hamlar

ZU S

Auchsesheim

SC HM UT

Donauwörth 1 Hotel Goldener Greifen, Pflffllflegstr. 15, www. goldener-greifen.de, 0049 906 7058260, IV-V 1 Archäologisches Museum mit Tanzhaus 2 Rathaus 3 Rieder Tor mit Haus der Stadtgeschichte 4 Heimatmuseum 5 Liebfrauen-Münster 6 Fuggerhaus 7 Käthe-Kruse-Puppenmuseum 8 Donaubrücke 2 Hotel Donau, Augsburger Straße 6, www. hoteldonau.de, 0049 906 7006042, IV-V 9 Historisches Ende der Römerstraße Asbach-Bäumenheim 1 Rathaus

AsbachBäumenheim

Die Reichsstraße

Rieder Tor. Fotos (2): Lois Lammerhuber

Der Standort des Kastells Submuntorium — Foto: Deininger

Mündung der Wörnitz in die Donau

Kloster Holzen

Ballonmuseum Gersthofen

02 Attraverso la Valle del Lech — Da Submontorium a Gersthofen (Cartina 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8) La zona di confluenza di Wörnitz, Schmutter e Lech e la valle del Lech fino ad Augusta/Augsburg erano già abitati in epoca romana. Sulla prima piccola altura poco appariscente tra Mertingen e Druisheim si trovavano gli impianti difensivi romani di Submuntorium-Burghöfe. Un accampamento militare doveva esserci anche a Langweid am Lech. Le località fino a Druisheim fanno ancor parte del distretto di Donau-Riess, quindi inizia il territorio di Augusta. Le località più grandi sono Meitingen, elevata al rango di mercato nel 1989 e Gersthofen, che dal 1969 è una città. La strada romana conduce in maniera diretta al Lech in direzione di Augusta e in alcune parti è ancor oggi una via. In altri posti si delinea come una diga. Per una gran parte è oggi il tracciato della strada statale 2. La pianura alluvionale del Lech, che attraversa la strada romana, divide la regione di Augusta da quella di Wittelbach.

Percorso da Donauwörth a Augsburg/Augusta

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Il percorso escursionistico si dirige a sud percorrendo la valle del Lech, attraverso prati e campi pittoreschi. Sul cammino si incontrano uno dopo l’altro paesi grandi e piccoli. Tra Mertingen e Druisheim una tabella tematica mostra la posizione del castrum Submontorium-Burghöfe, l’ultimo edificio prima del Danubio, il cui letto si presume fosse molto ampio a quell’epoca. Poco dopo segue il monastero di Holzen. Da Nordendorf il percorso segue il fianco orientale della valle del Lech ed infine presso Gersthofen attraversa la vallata ed il fiume. Nel centro della città va assolutamente visto il Ballonmuseum, Museo della mongolfiera. Infine il percorso per Augsburg e all’interno della città si snoda lungo il corso del Lech, lo supera attraversando il ponte Lechhausen Brücke e si dirige verso il centro storico.

Info aggiuntive su alcune attrazioni nelle cartine

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------• Nel municipio di Asbach-Bäumenheim diverse vetrine documentano il periodo romano nella zona. • Mertingen ha un’ attiva associazione museale. Nella “Sölde” al numero 10 della Mardostraße si possono ricevere informazioni sulla cultura abitativa in una tenuta rurale del XVIII e XIX secolo. La “Alte Schule” (vecchia scuola) dietro il municipio, Fuggerstraße 3, espone reperti di epoca romana e preromana, nonché reperti della fondazione della località da parte degli Alamanni e sul suo popolamento. Nella “Stadl” in Hilaria-Lechner-Straße 13 si trova una vasta collezione di attrezzi agricoli, carrozze, ruote e slitte. 0049(0)9078 9600 18, apertura su appuntamento, www.museumsfreunde.mertingen.de. • Su di una altura tra Mertingen e Druisheim un pannello tematico fornisce informazioni sulla localizzazione di Submuntorium-Burghöfe e ne spiega la funzione come parte di una serie di fuochi di segnalazione. • L‘antico monastero benedettino di Holzen è stato fondato nel XIII secolo e ricostruito alla fine del XVII secolo. • Nel muro esterno della chiesa di San Michele a Ostendorf è stata murata una pietra di epoca protocristiana. • Sulla strada prima di arrivare a Herbertshofen ci sono una tabella tematica sul sistema di misurazione romano, altamente evoluto, e la riproduzione di una groma, con cui gli interessati possono cimentarsi personalmente con l’agrimensura. • Sul Lech prima di Langweid c‘è una centrale elettrica del 1907 con il Museo bavarese del Lech, Lechwerkstraße 19, 86462 Langweid am Lech, 0049(0)821 328-1658, aperto la prima domenica del mese, dalle 10 alle 18 o su prenotazione.

• In un piccolo parco sorge un santuario con una statua del dio Mercurio. Mercanti e viaggiatori lo pregavano perché il loro viaggio fosse buono. • A Gersthofen, il viaggiatore è atteso dal Balloon Museum Gersthofen, che racconta l’evoluzione dei viaggi in mongolfiera. Bahnhofstraße 12, 86368 Gersthofen, 0049(0)821 2491 ext. 506, aperto mer e ven dalle 13 alle 17, gio dalle 10 alle 19, sab, dom e festivi dalle 10 alle 17, www.ballonmuseum-gersthofen.de. Uhr, Sa, So, Feiertag 10 — 17 Uhr, www.ballonmuseum-gersthofen.de

Cucina regionale come 2000 anni fa Gasthaus Alte Brauerei Mertingen, Hilaria-Lechner-Straße 21, 0049(0)9078 912 320 Restaurant Guava, Mertingen, Gewerbepark Ost 15 0049(0)163 791 82 43 Alloggi e strutture per il campeggio nelle cartine e nell‘appendice Domande ed informazioni sulla sezione Fino a Mertingen: Hotline Ferienland Donau-Ries, 0049(0)906 74 211 Da Allmannshofen: Hotline Regio Augsburg Tourismus GmbH, 0049(0)821 50 20 70 Hotline Via Claudia Augusta, 0043(0)664 27 63 555

Eggelstetten

Heissesheim

Oberndorf am Lech

Donau-Ries

Cartina 2 Percorso romano della Via Claudia Augusta Percorso Trekking

Mertingen

1 2 3 1

Burghöfe 1

Mertingen 1 „Sölde” 2 „Alte Schule” 3 „Stadl” 1 Landgasthof Alte Brauerei Mertingen, Hilaria-Lechner-Str. 21, www. alte-brauerei-mertingen. de, 0049 9078 912320 Burghöfe 1 Standort des Römerkastells Vor Druisheim 1 Thementafel

Druisheim

Lecht

SCHMUTTER

Donau-Ries

Cartina 3 Percorso romano della Via Claudia Augusta Percorso Trekking

Allmannshofen

Holzen 1 Kloster Holzen

Gut Schwaighof

Holzen 1

Ehingen

in Lechra

Nordendorf

Untere r

Augsburger Land

Ellgau

Ortlfingen

nburg

Blanke

orf Osten1d

r Lech

Augsburger Land

thal

rain

ofen

KĂźhlen

e Unter

Lecht

orf

nd Weste

ten

up Thierha

sh Walter

TER

LECH

MUT

SCH

Meiting 1

n nreiche

Lange

Karte 4 Percorso romano della Via Claudia Augusta Percorso Trekking Ostendorf 1 St.-Michael-Kirche Thierhaupten 1 Heimatmuseum 2 KlostermĂźhlenmuseum

tsHerber hofen

Meitingen 1 Nachbildung Meilenstein

Markt Erlingen

Herbertshofen

Cartina 5 Percorso romano della Via Claudia Augusta Percorso Trekking

Untere r

Lechra

Biberbach

Eisenbrechtshofen

Lecht

Augsburger Land

al Langweid am Lech

Vor Herbertshofen 1 Thementafel Langweid am Lech 1 Lechmuseum Bayern 2 Rรถmischer Fundort

Wittelbacher Land

am Lech

Wittelbacher Land

Achsheim

LECH

Lechtal

Karte 6 Percorso romano della Via Claudia Augusta Percorso Trekking

Foret

Gablingen 1 ArchĂ¤ologisches Heimatmuseum

LĂźtzelburg Stettenhofen

Holzhausen

chrain

Augsburger Land

e Unterer L

Gablingen

Wittelbacher Land Cartina 7

Percorso romano della Via Claudia Augusta Percorso Trekking

Hirblingen

Gersthofen

Gersthofen 1 Merkur-Heiligtum 2 Ballon-Museum

Oberhausen

LECH

03 Augsburg — Città provinciale Romana Augusta Vindelicum (Cartina 8) Dopo la campagna militare delle Alpi nel 15 a.C., i figli adottivi dell’imperatore Augusto, Druso e Tiberio, allestirono un accampamento militare nella zona a nord della città di Oberhausen, che diventò il nucleo iniziale di Augusta Vindelicum, il futuro capoluogo della provincia della Rezia. Augusta/ Augsburg è così probabilmente la seconda città più antica della Germania e comunque una delle più grandi città romane a nord delle Alpi. L’insediamento abbracciava circa 25 ettari, nel suo periodo di fioritura contava tra i 10.000 e i 15.000 abitanti ed aveva tutto quello che una città romana di provincia poteva offrire: tempio, mercato, palazzo del governatore, teatro, terme… Ogni casa era provvista di acqua corrente. La Via Claudia Augusta attraversava la città ad ovest e nella parte centrale, dal municipio alla fontana di Mercurio, coincide con la strada storica principale del centro storico. Augusta/Augsburg divenne ancora più importante quando i ricchi imprenditori Fugger, alla fine del Medioevo-inizio dell’Età moderna, dalla loro città natale dominarono economicamente il mondo. Più tardi i principi vescovi di Augusta/Augsburg governarono un vasto territorio che arrivava fino al Tirolo.

Percorso pedonale fino alla Rathausplatz/piazza del Municipio (ufficio informazioni turistiche)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Dal Lech si raggiunge la città attraverso il ponte Lechhausen Brücke. Percorrendo le vie Lechhauser Straße, Jakoberstraße, Barfüßerstraße, la piazza Metzgplatz e Am Perlachberg (1,5 km) si arriva in men che non si dica alla centralissima Rathausplatz, la piazza del Municipio con la torre Perlach e la Sala d’oro. Già lungo la strada si ha una prima impressione della città più recente e di quella più vecchia.

Info aggiuntive su alcune attrazioni nelle cartine ---------------------------------------------------------------------------------------------------

• Il Regio Augsburg offre alcune visite guidate. Ci sono anche visite guidate in taxi al costo di 29 Euro all‘ora. • C‘è un parcheggio per biciclette vicino alla stazione • Nel giardino archeologico vi aspettano vedute della Augsburg romana. • Il Museo esperienziale dei Fugger e dei Welser illustra con le sue installazioni multimediali e interattive l’importanza di Augsburg e dell’influsso economico delle sue famiglie mercantili nell’Europa e nel mondo del XVI secolo. Äußeres Pfaffengässchen 23, 0049(0)821 450 97 821, www.fugger-und-welser-museum.de. • Nella piazza meridionale del Duomo antistante il muro romano si possono vedere delle sculture in pietra. Di fronte, nella Peutingerstraße 11, sorge la casa dell’umanista Peutinger. • Dalla residenza del principe-vescovo vennero retti per lungo tempo i destini del territorio circostante, fino al Tirolo. Oggi ha qui sede l’amministrazione distrettuale della Svevia. • Dalla torre Perlach, si ha una meravigliosa vista sulla città Rathausplatz, aperto da Venerdì Santo fino a novembre ogni giorno. 10:00 — 18:00. Durante l’Avvento ven, sab, dom 13:00 — 19:00. • Il municipio rappresenta uno dei più significativi edifici profani rinascimentali a nord delle Alpi. Con la sua torre Perlach costituisce il simbolo di Augsburg/Augusta. All’interno del Municipio si trova la Sala d’Oro, che costituisce uno dei più importanti monumenti culturali-artistici del

tardo Rinascimento in Germania. Rathausplatz, aperto lun—dom 10:00 - 18:00. • Il Museo di Massimiliano comprende tre sezioni: sculture, arti e mestieri e storia della città. Fuggerpl. 1, 0049(0)821 324—4102, aperto lun—mer 7:30 — 16:30, gio 7:30 — 17:30, ven 7:30 — 12:00. • L‘armeria barocca ospita una parte della collezione del Museo romano di Augusta fino alla riapertura della sede attuale. Zeugplatz 4, 0049(0)821 324 41 31, aperto mar–dom 10:00 — 17:00.

Percorso escursionistico dal Municipio verso sud

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Dalla Rathausplatz, la piazza del Municipio, ci si dirige a sud percorrendo dapprima la via più sontuosa di Augsburg/Augusta, la Maximilianstraße, o Max-Straße come la chiamano affettuosamente gli abitanti della città, alla fine della quale sorge la Ulrichskirche, la chiesa di Sant’Ulrico. Di qui si esce in maniera relativamente rapida dal centro città e ci si trova nel bosco di Siebentisch sul Lech, la zona relax più vicina per gli abitanti di Augsburg, attraverso cui il percorso prosegue in direzione sud. Alloggi e strutture per il campeggio nelle cartine e nell‘appendice Domande ed informazioni sulla sezione Touristinfo Regio Augsburg Tourismus GmbH, Rathausplatz 1, 0049(0)821 502070 Via Claudia Augusta Hotline, 0043(0)664 27 63 555

Die Augsburger Prachtstraße auf den Spuren der Römer liebevoll Maxstraße. Foto (4): Regio Augsburg Tourismus GmbH

Der Goldene Saal im Augsburger Rathaus

Am Rathausplatz. Foto: Christine Pemsl

Radfahrer in der “Fuggerei”, der ältesten Sozialsiedung der Welt

Die Römermauer südlich des Doms

LECH

Neusäß Cartina 8 Percorso romano della Via Claudia Augusta Percorso Trekking Augsburg 1 Fischertor 2 L. Mozarts Geburtshaus 3 Ehemalige Fürst- bischöflflfflliche Residenz am Fronhof 4 Archäologischer Garten 5 Fugger—und—Welser— Erlebnismuseum 6 Dom 7 Römermauer 8 Peutinger Haus mit römischen Steindenkmälern

Rathaus, Goldener Saal und Perlachturm 10 Augustus—Brunnen 11 Merkur—Brunnen 12 Maximilianmuseum 1 Privathotel Riegele, Viktoriastr. 4, www. hotel-riegele.de, 0049 821 509000, V 13 Zeughaus mit Ausstellung „Römerlager“ 14 Fuggerstadtpalast 15 Fuggerei 16 Vogeltor 17 Archäologische Nische 18 Basilika St. Ulrich u. Afra 19 Botanischer Garten 9

4 5 3

Stadtbergen

ACH WERT

Leitershofen

12 1

7 8 10 9 11

15 16 17

Augsburg

04 Attraverso il Lechfeld — Da Augsburg fino a Landsberg am Lech (Cartina 9, 10, 11, 12, 13, 14) Il Lechfeld è una pianura alluvionale marcatamente piatta, che divenne tristemente nota a causa dell’omonima battaglia del 955. Già in epoca romana la pianura era abitata. Si suppone che la stazione di sosta romana ad novas, annotata nell’antica mappa stradale Tabula Peutingeriana, si trovasse ad Igling. Anche a Untermeitigen doveva esserci un impianto difensivo tardoromano. A sud di Augusta/Augsburg si trova la moderna città di Königsbrunn, in cui si può ammirare un santuario di Mitra. Il luogo venne nuovamente abitato solamente all’inizio del XIX secolo. Come la località di Obermeitingen, anche Königsbrunn appartiene al distretto di Augusta/ Augsburg e a sud confina con il distretto di Landsberg am Lech. La strada romana che proseguiva in direzione delle Alpi puntando alla propria meta, si può vedere particolarmente bene per lunghi tratti a Lechfeld. Il percorso di viaggio si snoda lungo l’antica strada provinciale attraverso località pittoresche. Graben è tra l’altro la città natale di Hans Fugger.

Percorso escursionistico attraverso il Lechfeld

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Attraversando il bosco di Siebentisch sul Lech, l’area naturale di svago degli abitanti di Augsburg, ci si dirige dapprima verso Haunstetten e poi verso Königsbrunn, dove il percorso escursionistico si immette nel centro cittadino nei pressi della dell’area naturale di svago di Ilsesee a Königsbrunn. Di qui si segue in larga parte il tracciato della strada romana, attraverso Königsbrunn, il Lechfeld e i suoi paesi. A Klosterlechfeld il percorso escursionistico cambia sponda del Lech e prosegue verso Kaufering e Landsberg am Lech.

Info aggiuntive su alcune attrazioni nelle cartine

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------• Per ordine dell’amministrazione regale di Svevia e Neuburg nel 1833 sulla lunga e diritta via che attraversa Kö nigsbrunn e che segue in buona parte il tracciato romano, vennero scavati due pozzi per ristorare persone ed animali. Tre anni più tardi i primi coloni costruirono le loro case presso i pozzi regali. Nel 1967 Königsbrunn venne elevata al rango di città. • ll Mercateum all’aperto, che è il più grande globo al mondo, basato sulla cartografia storica, dove si può anche entrare. Mostra tra le altre cose un copia della Tabula Peutingeriana, che si basa sulla prima carta stradale d’Europa disegnata dai Romani. Mercateum, Königsallee 1, 0049(0)8231 919 573, aperto 1° mag. -31 ott. dom e festivi dalle 14 alle 19, visita guidata 14.30. Visite speciali su prenotazione, www.mercateum.de • Presso il municipio vi aspetta un museo archeologico. Markpl. 7, 86343 Königsbrunn, 0049(0)8231 606 260, aperto 1° mag. -31 ott. dom e festivi dalle 14 alle 19, visita guidata 14.30. Visite speciali su prenotazione, • Un santuario di Mitra nel cimitero cittadino nella Wertachstraße è sempre accessibile. Il culto di Mitra è originario dell’Asia minore e fu un precursore del cristianesimo. Quando quest’ultimo divenne religione di Stato nel IV secolo, il culto di Mitra venne visto come una concorrenza. • Subito dopo l’attraversamento della superstrada si vede a destra e sinistra un sentiero di acciottolato, che si

chiama Via Claudia Augusta ed è anche effettivamente il tracciato romano. Tra Königsbrunn e Untermeitingen si trova il più lungo tratto continuo e visibile di una strada romana in Germania (11 km). La Via Claudia Augusta si riconosce particolarmente bene su questa tratta come “Wiesendamm” nel nuovo insediamento settentrionale a Kleinaitingen e nel “Grünanger” a nord della riproduzione di un miliario a Untermeitingen. • All’altezza di Untermeitingen c’era fino al XIX secolo un guado, che rappresentava l’unico passaggio del Lech in tutto il Lechfeld. Il comune è stato segnato anche dall’impronta dei nobili di Imenhof e nel loro castelletto è situata oggi la biblioteca comunale. • Sia castel Hurlach che castel Igling sono proprietà privata. • Il Comune di Igling è situato in un antico edificio particolarmente bello.

Alloggi e strutture per il campeggio nelle cartine e nell‘appendice Domande ed informazioni sulla sezionenell‘appendice^a Fino a Untermeitingen: Hotline Regio Augsburg, 0049(0)821 50 20 70 Da Obermeitingen: Hotline Tourismusverband Ammersee-Lech, 0049(0)8191 128 247 Hotline Via Claudia Augusta, 0043(0)664 27 63 555

Mitt Lech

hwald

lerer

Siebentisc

GĂśggingen

rain

UniversitĂ¤t

LEC H

WERTACH

Augsburger Land

Cartina 9 Percorso romano della Via Claudia Augusta Percorso Trekking

Haunstetten Inningen

Cartina 10 Percorso romano della Via Claudia Augusta Percorso Trekking Königsbrunn 1 Ausstellung Mercateum 2 Mithraeum 3 Archäologisches Museum 3 Infopavillon 955 zur Schlacht auf dem Lechfeld

Augsburger Land

d hfel

1 3

Königsbrunn

Lec

Bobingen

LECH

Cartina 11 Percorso romano della Via Claudia Augusta Percorso Trekking Oberottmarshausen 1 Besonders gut sichtbare Originaltrasse

Augsburger Land

sen

shau r a m t t ro

Kleinaitingen 1 Besonders gut sichtbare Originaltrasse

Obe

LECH

hfel

ngen

ti Kleinai

Lec

Mittler

er Lech

rain

Cartina 12 Percorso romano della Via Claudia Augusta Percorso Trekking

Untermeitingen 1 Besonders gut sichtbare Originaltrasse 2 Schloss Imhof

Graben 1 Besonders gut sichtbare Originaltrasse

SchwabmĂźnchen 1 Museum und Galerie

Augsburger Land Graben Lagerlechfeld 1

Lec

hfel

SchwabmĂźnchen

Untermeitingen

Kloste rlechfe ld

Oberm

hfel

eitinge

Lec

n Oberm

eitinge

Cartina 13

Percorso romano della Via Claudia Augusta Percorso Trekking Hurlach 1 Schloss Hurlach 1 Rasthaus Hurlach, Kolonie 25, www. rasthaus-an der-b17.de, 0049 8248 352, III

rain

Augsburger Land

er Lech

Hurlach

Mittler

LEC H

Das MythrĂ¤um am Friedhof von KĂśnigsbrunn

Landsberg hinter dem Lechwehr

Hauptplatz von Landsberg am Lech

H 2

Mittle

Cartina 14

rer Le

Percorso romano della Via Claudia Augusta Percorso Trekking

chrain

Igling 1 Schloss Igling

Ferienland Ammersee-Lech Kaufering

Igling

05 Landsberg am Lech — Il ponte verso la Via Claudia Augusta (Cartina 15) L’importante Via del sale, da Reichenhall attraverso Monaco, incrociava in questi paraggi la Via Claudia Augusta nel suo percorso verso la Svizzera. Nel 1158 il duca di Baviera Enrico il Leone da Kaufering la spostò leggermente più a sud. Contemporaneamente fece costruire un ponte e a sua difesa trasformò l’impianto difensivo esistente nel “Castrum Landespurch”. L‘insediamento in rapida crescita, che già nel XIII secolo era stato elevato al rango di città di Lebensberg/ Landsberg, sorse sotto la sua protezione, incastonato tra i fiumi Lech e Lechhochufer. A partire dal XIX secolo si è sviluppata l‘area urbana, ora molto più ampia a ovest del Lech. La Via Claudia Augusta prosegue ancora per una tratta ad ovest, attraversando la zona comunale ed ebbe però - come la via d’acqua del Lech – grande importanza per lo sviluppo economico della città. La città vecchia, su cui il Medioevo ha lasciato la sua impronta, è accessibile solamente attraverso il ponte o le sue porte e dispone ancora di una parte della sua cinta muraria più volte ampliata. Il pezzo forte è la piazza principale nel suo nuovo allestimento.

Percorso escursionistico Kaufering, Landsberg am Lech, Pöring, Pitzling

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Presso Klosterlechfeld il percorso escursionistico della Via Claudia Augusta passa attraverso prati e boschi pittoreschi lungo il fiume, dapprima nella parte orientale di Kaufering e quindi verso Landsberg am Lech. L’escursionista scorge la città medievale dapprima dall’alta riva. Poi, percorrendo l’antica Via del sale e la porta Sandauertor, arriva alla pittoresca, storica piazza principale, che sta conoscendo una nuo-

va vita dopo la ristrutturazione. Tutt’intorno i negozi, i caffè, le gelaterie invitano a fare una sosta. L’attuale ponte sul Lech presso il Lechwehr si trova esattamente là dove anche la Via del sale superava il fiume. Il percorso escursionistico prosegue sulla sponda orientale del Lech e lascia la città attraverso la porta dell’antica. Le successive località che si incontrano verso sud, Pöring e Pitzling, fanno ancora parte della città di Landsberg. La natura lungo il Lech e i placidi paesini trasmettono indubbiamente un’atmosfera rurale.

Info aggiuntive su alcune attrazioni nelle cartine

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------• Il Touristinfo Landsberg offre visite guidate. • Hubert von Herkomer la fece erigere il “Mutterturm” (= torre madre” a ricordo di sua madre nello stile di un mastio normanno. Il rinomato artista visse e lavorò in Inghilterra, ma lasciò i suoi dipinti e le sue grafiche alla sua antica città natale. Si possono vedere nella torre dell’Herkomermuseum, che è anche un insolito esempio di spazio abitativo e di lavoro di un artista del XIX secolo. Vorderer Anger 274, Tel. 0049(0)8191 42 296, orario d’apertura: su accordo telefonico (tranne domenica). • Gran parte della piazza principale della città, di impronta medievale, è riservata ai pedoni, come la maggior parte dei graziosi vicoli del centro storico, dove campeggia l’imponente torre Schöne Turm (torre bella), detta anche Schmalzturm (torre dello strutto). Di fronte si trova l’ufficio del turismo, ospitato nella casa sfarzosamente decorata del municipio storico. La facciata porta la firma

•

• •

di Dominikus Zimmermann, il costruttore della Wieskirche, già sindaco di Landsberg. L’Historisches Schuhmuseum (museo storico della scarpa) con scarpe di otto secoli e di molti personaggi illustri. Vorderer Anger 274, 0049(0)(00)8191 42 296, apre su richiesta telefonica (eccetto la domenica) La chiesa parrocchiale barocchizzata a tre navate dell’Ascensione con un notevole sagrato allude all’importanza rivestita dalla città nel passato, di gran lunga più significativa rispetto ad oggi. Dalla Hauptplatz si sale infine sul Lechberg passando per la torre Schmalzturm e percorrendo la “Alte Bergstraße” lastricata, che era un tempo la Via del sale. Sul Lechberg si trovano lo Stadtmuseum (Museo civico) e la Bayertor tardogotica. Von-Helfenstein-Gasse 426, Tel. 0049(0)(00)8191 128 360, aperto aprile—gennaio, mar — ven 14:00 — 17:00 e sab, dom, giorni festivi 11:00 — 17:00.

Alloggi e strutture per il campeggio nelle cartine e nell‘appendice Domande ed informazioni sulla sezionenell‘appendice^a Touristinfo Tourismusverband Ammersee-Lech, Hauptplatz 152, 0049(0)8191 128 247 Via Claudia Augusta Hotline, 0043(0)664 27 63 555

Cartina 15 Percorso romano della Via Claudia Augusta Percorso Trekking

1 11 4 1 7 12 6 13 14 25 3

Landsberg am Lech

Ferienland Ammersee-Lech Mit

tler er L rain

Erpfting

ech

H LEC

Landsberg am Lech 1 Mutterturm und Herkomer Museum 2 Lechbrücke auf den Spuren der Salzstraße und Lechwehr 3 Schmalzturm u. -tor 4 Histor. Rathaus 5 Salzstadel 6 Häuser der Lechflflffllößer 7 Inselbad 8 Historisches Schuhmuseum 9 Sandauer Tor 10 Stadtpfarrkirche Maria Himmelfahrt 1 Stadthotel garni Augsburger Hof, Schlossergasse 378, www. augsburger-hof.com, 0049 8191 969596, III-IV 11 Salzstraße 12 Stadtmuseum Bayertor

Friedheim Pöring

06 Fuchstal e Lechrain — Da Landsberg am Lech a Schongau (Cartina 16, 17, 18, 19) Tra Landsberg e Schongau il percorso di viaggio conduce, attraverso la Fuchstal, a Epfach, la romana Abodiacum e quindi lungo la riva alta del Lech verso Kinsau, Hohenfurch e nell’originaria parrocchia di Altenstadt di Schongau. Fuchstal, la valle della volpe, è il nome dato alla valle del ruscello Wiesbach tra la riva alta del Lech ed una dorsale boschiva ad ovest, con le località di Unterdießen, Asch, Leeder e Denklingen. La parola “Volpe” è attribuita alla forma della valle e alla colorazione brunastra dei campi in autunno. Prima di Hohenfurch, che appartiene già al distretto di Weilheim-Schongau, per la prima volta dopo Donau-Ries il territorio si fa dolcemente collinare. Le località in questo tratto sono particolarmente originali e tranquille. Highlight storici sono sicuramente il sito dell’antico castrum romano di Abodiacum sul Lorenzberg, su di una penisola nell’ansa del Lech presso Epfach.

Percorso escursionistico Mundraching, Reichling, Epfach, Kinsau, Hohenfurch

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Questo tratto si snoda lungo l’alta riva del Lech, prima ad est e poi ad ovest del fiume, fino a raggiungere la zona di Schongau. Romantici boschi, prati idilliaci e un susseguirsi di splendide viste sul Lech offrono una notevole varietà di paesaggi sulla strada da Landesberg verso Mundraching e Reichling. Ad Epfach, un tempo sede di un castrum romano e capoluogo regionale in età romana, il percorso escursionistico attraversa il Lech. Nella patria di quello che è probabilmente il “bavarese” più famoso dell’impero romano, Claudio Paterno Clemenziano, assurto al titolo di governatore del Norico, vi

aspettano il monte Lorenzberg, un ninfeo romano e il piccolo museo romano di Abodiacum, che documenta la presenza dell’accampamento romano sul Lorenzberg. Poi si continua sull’alta riva del Lech verso Kinsau, della cui disposizione a terrazzamenti il percorso escursionistico dà una buona idea. Attraversando pittoreschi prati, al di sopra del Lech, si prosegue per Hohenfurch e Schongau.

cessibile dalle 9 alle 17 sia nella stagione estiva che in inverno. • Kinsau scende con numerosi terrazzamenti verso il Lech. • Hohenfurch si trova direttamente sulla B17, la strada che ha preso oggi il posto della Via Claudia Augusta. Il luogo è contrassegnato dallo Schönach.

Info aggiuntive su alcune attrazioni nelle cartine

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------• Al di sopra di Unterdießen troneggia il castello edificato nel 1589. • Il Malura-Museum con dipinti, disegni, acquarelli e collage dell’artista monacense. 86944 Oberdießen, am Mühlweg 2, Tel. 0049(0)8243 3638. • Asch dispone di un’infinità di vecchie case e di un viale dei castagni. Gli scavi indicano che la parrocchiale ha avuto origine da una chiesa in legno del IX secolo. • Michaelskirche (chiesa di San Michele), su di una altura sopra Denklingen, mostra al suo interno numerosi paralleli con la famosa Wieskirche (chiesa di Wies). • Epfach è situato su di una penisola nell’ansa del Lech. Sul monte Lorenzberg, dove oggi troneggia la Lorenzkapelle (cappella di San Lorenzo), si trovava un tempo il castrum romano di Abodiacum. Il piccolo museo romano di Epfach permette di farsene un‘idea. La località si onora di avere come suo cittadino Claudio Paterno Clemenziano che fu Museo, Via Claudia 16, governatore del Nordafrica. 86920 Epfach, 0049(0)8243 9601—0, liberamente ac-

Domande ed informazioni sulla sezionenell‘appendice Gasthof Janser, Altenstadt, Burgstraße 2 , 0049 8861 22 17 26 Alloggi e strutture per il campeggio nelle cartine e nell‘appendice Domande ed informazioni sulla Fino a Kinsau: Hotline Ammersee-Lech, 0049(0)8191 128 246 Da Hohenfurch: Hotline Pfaffenwinkel, 0049(0)8861 211

Erpfting

Friedheim

Cartina 16

Pöring

Ummendorf

Percorso romano della Via Claudia Augusta Percorso Trekking

Pitzling

Unterdießen 1 Schloss Unterdießen

Ellighofen

Stoffen 17

Mit tler er L

Ferienland Ammersee-Lech

ech rain

Fuchstal

Unterdießen

Dornstetten

OberdieĂ&#x;en Seestall Stadl

Fuchstal

Gemeinde Vilgertshofen Mundraching

Asch

H LEC

Cartina 17

Percorso romano della Via Claudia Augusta Percorso Trekking

Mit

Gemeinde Fuchstal

tler ech rain

Ferienland Ammersee-Lech

er L

Leeder

OberdieĂ&#x;en 1 Malura Museum Asch 1 Pfarrkirche 2 Kastanienallee

Reich

Reichling

Mit

Epfach 3

er L ech rain

Ferienland Ammersee-Lech

tler

Cartina 18

Fuchstal

Denklingen

Percorso romano della Via Claudia Augusta Percorso Trekking Denklingen 1 St.-Michael-Kirche Epfach 1 NymphĂ¤um 2 Lorenzberg mit Lorenz- kapelle 3 Museum Abodiacum Epfach

Apfeldorf

LECH

Die Peitinger Villa Rustica

Lorenzberg vor dem Lechsteilufer Die Altstadt Schongaus am Lechumlaufberg. Gaukler vor Schongauer Ballenhaus Das Maxtor. Gaukler Fotos (3): Touristinformation

Die romanische Gewรถlbebasilika von Altenstadt

DENK LING ER F ORS T

Ferienland Ammersee-Lech

Kinsau

Cartina 19

Hohenfurch

Auerbergland 2

Ferienregion Pfaffenwinkel

Lechrain

Schwabniederhofen

Mittlerer

Hohenfurch 1 Kapelle St. Ursula 2 Schรถnach

LECH

Percorso romano della Via Claudia Augusta Percorso Trekking

07 Schongau e Peiting — Un importante crocevia (Cartina 20) Nella tarda età romana un’ulteriore strada romana attraversava le Alpi passando per Garmisch e il passo del Brennero. Anch’essa era chiamata Via Claudia, ma senza “Augusta” (=imperiale). Nel Medioevo le due strade, che continuavano ad essere utilizzate, si chiamavano Via superiore e Via inferiore e là dove si incrociavano era possibile fare dei buoni affari, sia in epoca romana che in seguito. A est del Lech, a Peiting, una villa rustica documenta l’elevata cultura abitativa dei Romani. Anche Schongau, trasposta nel XIII dall’originale parrocchia di Altenstadt sulla più sicura altura, poté svilupparsi presso il nodo stradale raggiungendo una notevole fioritura. Nel 1331 la città ottenne persino il diritto di battere moneta. Il centro storico possiede ancor oggi la propria cinta muraria completa e la si può raggiungere solo attraverso una delle porte. Anche i numerosi resti di edifici sacri nel territorio circostante raccontano di uno stato di prosperità. La regione si chiama Pfaffenwinkel e Schongau e Peiting ne sono le porte di accesso. L’edificio sacro più conosciuto è la chiesa di Wies, patrimonio dell’umanità.

Percorso Schongau (Altenstadt, Peiting)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Anche se il percorso escursionistico non conduce a Altenstadt, vogliamo fare una piccola deviazione visto che Altenstadt è il precursore romano di Schongau nonché la sua parrocchia originale. Della sua grande storia è testimone la basilica voltata romana. Il percorso escursionistico prosegue direttamente per Schongau, attraverso prati pittoreschi e romantici boschi e attraversa il territorio cittadino si snodandosi lungo la pittoresca ansa del Lech, una delle aree naturali di svago degli abitanti di Schongau. Il centro storico si trova direttamente sul percorso, leggermente più elevato rispetto al Lech ed è completamente circondato dalla propria cinta muraria medievale, a cui si accedeva solamente attraverso una delle porte. Sull’altra sponda del Lech, a sud di Peiting si possono vedere

parti degli scavi di una vasta residenza di campagna, la “Villa rustica • Originariamente, la strada passava attraverso la montagna tra Schongau e Peiting, mentre oggi invece vi passa attorno. Il nome di Peiting”. Il modo migliore per arrivarci è fare una deviazione subito Peiting deriva presumibilmente dalla famiglia Peutinger, che vi si dopo il centro di Schongau, oltrepassando il muro di contenimento. stabilì probabilmente già nel VI secolo. La località, sede di mercato, In questo caso si ritorna al percorso escursionistico attraversando offre negozi e possibilità di ristoro. Il Museum im Klösterle (museo l’imponente ponte sul Lech. Altenstadt, Schongau e Peiting si nel conventino) racconta la storia e la vita nella zona. Kapellentrovano già dall’epoca romana al centro di un importante crocevia. straße 1, 0049(0)8861 6535, aperto ogni mer dalle 14 alle 17, gruppi In età romana qui si incontravano la strada romana che passava per su prenotazione. Scharnitz e Garmisch e la Via Claudia Augusta. Più tardi, le due strade utilizzate anche nel Medioevo, venivano chiamate “sentiero inferiore” • Le prime tracce di insediamento ad est del Lech risalgono addirittura al III secolo. Su di un appezzamento romano, che come “sentiero superiore”. prendeva un tempo svariati ettari di terreno, si possono visitare, Info aggiuntive su alcune attrazioni nelle cartine all’interno di una struttura di protezione, le terme. Per quanto -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------riguarda la villa si trattava di una casa con atrio con un elevato • A Altenstadt, con la basilica voltata romanica, c‘è un‘area dove si standard abitativo, una rarità in Germania, abitata dalla metà del può scoprire una parte della strada romana ricostruita. II fino al IV secolo. Inoltre è stata trovata una targhetta di piombo • Migliaia di anni fa l’altura su cui sorge la città era un “Lechumlaufinscritta, interpretata come un incantesimo d’amore che mette berg”, un monte circondato dall’acqua del fiume Lech. le ali alla fantasia del visitatore. Attorno alla struttura è stato • Un modo particolarmente suggestivo per conoscere la città è parimpiantato un orto romano con erbe per la cucina e per le cure. tecipare a una delle visite guidate che vengono proposte, tra cui 0049(0)8861 6535, visita con l’ausilio di tabelle esplicative una notturna e una per i bambini. sempre possibile, visite guidate da concordare. • Una delle porte più belle è la Maxtor, che venne utilizzata anche Cucina regionale come 2000 anni fa come porta di accesso al piccolo castel Schongau dei Wittelsbach. Gasthof Zechenschenke, Peiting, Zechenstraße 2, 0049 Oggi ospita l‘ufficio distrettuale. • Nel museo civico (Stadtmuseum), accessibile ai disabili (ex chiesa 8861 22 17 26 dell‘ospedale di Sant‘Erasmo), il visitatore può immergersi nella storia della città. Un‘attenzione particolare è rivolta alle monete. Domande ed informazioni sulla sezione Oltre a quelle coniate a Schongau, il museo espone anche monete Hotline Pfaffenwinkel, Tel. 0049(0)8861 211 3200 romane. Christophstr. 55-57, 0049(0)8861 254—605. gaperto Touristinfo Schongau, Münzstr. 1, 0049(0)8861 214 181 mer, sab, dom e festivi dalle 14 alle 17. Touristinfo Peiting, Ammergauer St. 2, 0049(0)8861 6535 • La Ballenhaus gotica era utilizzata un tempo per la movimentazione delle merci sulla Via del sale. La sua posizione al centro della Hotline Via Claudia Augusta, 0043(0)664 27 63 555 piazza testimonia l‘importanza delle vie commerciali.

Percorso romano della Via Claudia Augusta Percorso Trekking

Altenstadt 1 Via Claudia Augusta Platz mit nachgebauter römischer Straße 2 Romanische Gewölbe- basilika Altenstadt Schongau 1 Rathaus 2 Ehemaliges Karmelitenkloster aus dem 18. Jh., heute Altenheim 3 Begehbare Stadtmauer (Zugang beim Klosterhof) 4 Steingadener Richterhaus (spätmittelalterlicher Bau mit Balkendecke von 1493)

chra

5 7 6 2 1 8 12 4 3 9 11 10

r Le

Cartina 20

lere

sta Alten

Mitt

u a g n cho

Auerbergland

g Peitin

Ferienregion Pfaffenwinkel 2

Obe

c re Le

rain

Schongau 5 Münzgebäude und Münztor 6 Ehemaliges herzogliches Schloss 7 Maxtor 8 Stadtmuseum in der ehemaligen Spitalkirche 9 Frauentor 10 Polizeidienerturm 11 Ballenhaus 12 Pfarrkirche

“Plantsch” Badespass u. Saunaland 14 „Lido” am Lechsee 15 Märchenwald 13

Peiting 1 Museum im Klösterle 1 Gasthof Zechenschenke, Zechenstraße 2, www.zechenschenke. de, 0049 8861 68164, II 2 Peitinger Villa Rustica

08 La zona dell’Auerbergland — Territorio pedemontano abitato da millenni (Cartina 21, 23, 24) Dai Comuni della zona collinare attorno all’Auerberg è scaturita l’iniziativa di ridar vita all’intera Via Claudia Augusta. Nella zona dell’Auerberg la strada romana si può riconoscere in più punti e i Comuni ed i loro abitanti hanno escogitato qualcosa attirare l’attenzione: con il millenario sito abitato sull’Auerberg, il paese degli zatterieri Lechbruck am See, il centro informativo sulla tratta bavarese della Via Claudia Augusta oppure il viaggio in nave sul Forggensee sulle tracce della strada romana, e alcuni highlight storici. Quanto al panorama, la regione colpisce per le sue colline dolcemente verdi, per i boschi verdeggianti e i numerosi laghi sullo sfondo delle Alpi. Tra di essi sono disposte pittoresche località di villeggiatura, che hanno mantenuto il loro carattere di villaggio. Nella zona dell’Auerberg la strada romana si snoda prevalentemente lungo il fiume Lech ed in parte attraverso il fiume stesso, nel luogo in cui è stata fatta la diga poco prima del Forggensee.

Percorso escursionistico attraverso l‘Aubergerland

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Poco dopo Schongau il percorso escursionistico, dopo aver superato un ampio territorio boschivo, ritorna sul tracciato romano storico, che continua a seguire nel territorio dell’Auerberg tra Schongau e Füssen. All’altezza di Burggen vi aspetta una tra le vedute più suggestive sul Lech, quella sulla “Litzauer Schleifen”, dove il fiume crea tre anse. Quindi il percorso sale sul monte Auerberg, che era popolato già in età preromana ed in epoca romana. Lungo il cammino, nella località di Bernbeuren, si trova l’Auerbergmuseum, il museo che racconta la storia del monte. Si prosegue per Lechbruck, il villaggio degli zatterieri, che oggi è un luogo di vacanza molto amato, non solo per il suo lago artificiale, il Lechsee. Attraversando il territorio dell’Auerberg lungo la Via Claudia Augusta si trova tutto quello che ci si immagina dell’Algovia, un paesaggio

collinare con un alternarsi favoloso di prati rigogliosi, boschi di un verde intenso e tanti laghi e stagni grandi e piccoli. Alcuni si trovano anche sulla strada che va da Lechbruck a Rosshaupten, sede del Centro di documentazione bavarese della Via Claudia Augusta. Appena usciti dal paese, sempre sul percorso, sorge il Parco artistico della Via Claudia Augusta. Dopo Rieden e Füssen l’itinerario escursionistico segue la riva del lago Forggensee. La linea retta seguita un tempo dalla strada romana, oggi non è più praticabile, poiché il suo tracciato si trova sul fondo del lago artificiale ed è percorribile solamente per poche settimane all’anno, fuori stagione quando lo specchio d’acqua si abbassa per ottenere energia elettrica.

Info aggiuntive su alcune attrazioni nelle cartine

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------• Direttamente sulla strada per Bernbeuren si trova un paradiso naturale, l’Haslacher See, un lago dove si può anche nuotare. • L’Auerbergmuseum (museo dell’Auerberg) racconta in maniera molto varia la storia dell‘insediamento sull‘Auerberg. Mühlenstraße 9, 0049(0)8860 210, aperto da metà apr. a metà ott. sab dalle 15 alle 17; dom e festivi dalle 14 alle 17 ore e su appuntamento telefonico. L’altura, posta in un punto strategicamente favorevole, venne colonizzata già dai Celti. In epoca romana esisteva qui un insediamento di artigiani, dove si producevano tra l’altro pezzi per le catapulte. In cima, la piattaforma della Georgskirche (chiesa di S. Giorgio) offre una fantastica vista panoramica. • Per onorare la sua grande tradizione nella navigazione su zattere, Lechbruck ha creato un museo che si trova dietro le case poste di fronte all’ufficio informazioni turistiche. Dal 15 giugno al 30 settembre, prenotandosi all’ufficio del turismo, è

possibile effettuare viaggi in zattera sul Lech. Waidach 8, 0049(0)8862 / 987830, aperto apr. — set., gio dalle 17:30 alle 19, dom dalle 16 alle 18 e su prenotazione • Il Museum im Pfannerhaus a Rosshaupten ospita anche il centro informativo della Via Claudia Augusta bavarese. Hauptstraße 1, 0049(0)8367 364, liberamente accessibile ogni giorno dalle 9 alle 18:00 durante la stagione. • In primavera, quando lo specchio d’acqua si abbassa, affiora la strada romana che giace sul fondo del lago artificiale e vi si può camminare sopra, mentre per il resto dell’anno sono le imbarcazioni a navigare al di sopra della sua traccia. Approdi sul percorso: centrale elettrica di Rosshaupten, Rieden-Tiefental, Rieden-Dietringen, Füssen-Festspielhaus (palazzo del festival) e Füssen, 0049(0)8362 921 363 oppure 938 52, 3 volte al giorno.Dopo una breve passeggiata, presso il lago Forggensee vi aspetta il luogo di sosta e balneazione “Mansio — mit den Römern rasten” (Mansio – sostare con i Romani). Domande ed informazioni sulla sezione Fino a Bernbeuren: Ferienregion Pfaffenwinkel, 0049(0)8861 211 3200 Touristinfo Bernbeuren, Markpl. 4, 0049(0)8860 910 10 Da Lechbruck: Ferienregion Ostallgäu, 0049(0)8342 911 506 Lechbruck am See, Flößerstraße 1, 0049(0)8862 987 830 Touristinfo Lechbruck am See, Flößerstraße 1, 0049(0)8862 987 830 Touristinfo Rosshaupten, Hauptstraße 10, 0049(0)8367 364 Touristinfo Rieden am Forggensee, Lindenweg 4, 0049(0)8362 370 25 Hotline Via Claudia Augusta, 0043(0)664 27 63 555

Cartina 21 Percorso romano della Via Claudia Augusta Percorso Trekking Burggen 1 St.-Anna-StraĂ&#x;e 2 Litzauer Lechschleife

Tannenberg

Burggen

Rettenbach am Auerberg

Auerbergland Ferienregion Pfaffenwinkel

ain

Haslach

ere

r Le

chr

HAS LAC SEE HER

Dessau

Bauernhaus der denkmalgeschĂźtzten St.-Anna-StraĂ&#x;e. Foto: Bruno Faller

Haslacher See und Auerberg.

Kirche St. Georg am Auerberg.

Dessau

Bernbeuren am Auerberg 1

Auerberg 2

Cartina 22

Auerbergland

Percorso romano della Via Claudia Augusta Percorso Trekking Bernbeuren am Auerberg 1 Auerberg Museum 2 Auerberg Lechbruck am See 1 Via Claudia Camping, Via Claudia 6, www. via-claudia-camping.de, 0049 8862 8426, ab I 1 Floßanlegestelle 2 Flößermuseum

Ferienregion Pfaffenwinkel

H LEC

Via Claudia Camping 1 1

SEE

Echerschwang

Ferienregion Ostallgäu

LECH

Ob Lechbruck am See

chr e L r e er

ain

Cartina 23 Percorso romano della Via Claudia Augusta Percorso Trekking

ter

Sameis

Roßhaupten 1 Via Claudia Infozentrum 2 Via Claudia Kunstpark

Prem

Ferienregion Ostallgäu TER T U M SCH EIHER W

osen

LECH

Egelmo

pt Roßhau

Auerbergland

Cartina 24 Percorso romano della Via Claudia Augusta Percorso Trekking Rieden am Forggensee 1 Römer-Raststätte und Badeplatz 2 Forggenseeschifffahrt

Auerbergland

Diertrin

gen

Ferienregion Ostallgäu 2

am See

Osterreinen

Hopfen

Rieden Forgge am nsee

RG G

SEE

EN OPF

Ehrwang

09 Füssen e Schwangau — La regale Algovia al cospetto delle Alpi (Cartina 25, 26) Il meraviglioso territorio in cui il Lech scaturisce dalle Alpi era popolato sin dall’epoca dei Romani. Un castrum romano coronava lo Schlossberg di Füssen, ai cui piedi passava la Via Claudia Augusta. L’odierna via del passeggio Reichenstraße nel centro storico è posta direttamente sul tracciato romano. Presso la stazione a valle della funivia del Tegelberg a Schwangau, i resti di un bagno privato di una villa rustica testimoniano l’elevata cultura abitativa dell’epoca romana. La fondazione della città di Füssen, di impronta medievale, con la sua grande tradizione nella liuteria, risale a S. Magnus, che si stabilì qui nell’VIII secolo come eremita. Sul sito della sua cella nel IX secolo venne fondato un monastero benedettino, chiamato in suo onore S. Mang. Più tardi i Wittelsbach, in particolare re Ludwig, scoprirono per i loro castelli la pittoresca zona posta davanti alle Alpi. Si trovano a Schwangau, dove gli ospiti nel complesso termale delle Königliche Kristall-Therme possono dedicarsi al benessere – proprio come i Romani.

Percorso escursionistico Füssen, Schwangau

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Seguendo il Forggensee il percorso escursionistico porta dapprima al Festspielhaus, l’Auditorium e poi nel centro storico di Füssen, dove un tempo sullo Schlossberg doveva sorgere il castrum romano. Dalla riva orientale lungo il Lech il percorso arriva nel centro storico, la cui via principale è la Reichenstraße. Oggi è zona pedonale e coincide con la strada romana. Per fare una deviazione verso Schwangau e i castelli regali la cosa migliore è partire dal ponte Lechbrücke, posto nella parte orientale di Füssen. Si può ritornare per la stessa strada oppure utilizzare il “Fürstenweg”, la strada dei principi, per raggiungere direttamente la località

tirolese di Pinswang. Dopo la città di Füssen si prosegue sulla riva orografica sinistra del fiume fino a raggiungere il salto impetuoso della cascata del Lech, dovei il fiume precipita dalle Alpi e che si attraversa su di un ponte che offre una vista impareggiabile sulla cascata. Sulla strada verso il Tirolo si trovano inoltre il Walderlebniszentrum, centro avventura nel bosco di Füssen e un sentiero all’altezza delle cime degli alberi, “Baumkronenpfad”, che dà una panoramica dei boschi di area alluvionale visti dall’alto.

Info aggiuntive su alcune attrazioni nelle cartine

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------• La pittoresca Heilig-Geist-Spitalkirche (chiesa di Santo Spirito) risplende con la facciata in stile rococò. • Il monastero benedettino di S. Mang, attorno al quale si è sviluppata la città, è posto direttamente in riva al fiume. La sponda opposta del Lech offre la cosiddetta “vista di Magnus” sul monastero e sul centro storico, una delle più belle vedute di Füssen. • Nel “Museum der Stadt Füssen” (museo civico) si può scoprire la storia cittadina e la sua tradizione nel settore della liuteria. Lechhalde 3, 0049(0)8362 903 143, aperto apr.–ott. mar–dom 11:00—17:00, nov.— marzo ven—dom 13:00—16:00. • A nord del convento, una stradina conduce dalla Magnusplatz, con la chiesa barocca di S. Mang, fino all’Hohes Schloss (castello alto), l‘antica residenza estiva dei principi vescovi di Augsburg/Augusta. È uno dei castelli meglio conservati della Baviera. Sulla facciata del cortile interno si possono ammirare dipinti illusionistici tardogotici. All‘interno, oltre alla galleria succursale delle Bayerische Staatsgemäl

•

• • • •

desammlungen (collezioni di dipinti dello Stato bavarese) e alla galleria comunale, rimane particolarmente impresso il soffitto gotico della Sala dei Cavalieri. Durante la costruzione della funivia “Tegelbergbahn” sono stati scoperti i resti dello stabilimento balneare di una casa di campagna romana, provvisto di un sofisticato sistema di riscaldamento. La cultura balneare romana è illustrata in un edificio protetto. aperto tutti i giorni 9:00–17:00, visita guidata su richiesta. I castelli Neuschwanstein e Hohenschwangau troneggiano sopra Schwangau. Centro biglietteria 0049(0)8362 930 830, www.ticket-center-hohenschwangau.de La storia del Wittelsbach può essere rivissuta nel Museo dei Re di Baviera 0049(0)8362 930 830 La storia del Wittelsbach può essere rivissuta nel Museo dei Re di Baviera 0049(0)8362 910 10 Cucina regionale come 2000 anni fa Hotel Restaurant Hirsch, Füssen, Kaiser-Maximilian-Platz 7, 0049(0)8362 93 980 Ruchti’s Hotel & Restaurant, Füssen / Bad Faulenbach, Alatseestraße 38, 0049(0)8362 910 10 Domande ed informazioni sulla sezione Touristinfo Füssen Tourimus und Marketing, Kaiser-Maximilian-Platz 1, 0049(0)8362 93 850 Touristinfo Schwangau, Münchener Straße 2, 0049(0)8362 81 980 Hotline Via Claudia Augusta , 0043(0)664 27 63 555

Cartina 25

Ferienregion Ostallgäu

hle

Achmü

Percorso romano della Via Claudia Augusta Percorso Trekking

ngau Schwa 1

1 1 2

LECH

Füssen

hrofen Altersc

2 7

Füssen

Horn

5 2 6 3 4

Hohenngau schwa

ies Ziegelw

SSEEEE AALLPP aus Weissh 1

3 6

Historische Stadt Füssen 1 Wellness-Hotel Sommer****, Weidachstraße 74, www.hotel-sommer. de, 0049 8362 91 470, VI 2 Hotel Luitpoldpark****, Bahnhofstraße 1 - 3, www.luitpoldpark-hotel. de, 0049 8362 93 980, V 3 Hotel Hirsch, KaiserMaximilian-Platz 7, www. hotelfuessen.de, 0049 8362 93 980, V 1 Spitalkirche 2 Kloster St. Mang 3 Quaglioblick am Franziskanerkloster 4 Museum der Stadt Füssen 5 Pfarrkirche St. Mang 6 Hohes Schloss 7 Fußgängerzone Reichenstraße 4 Hotel Ruchti***, Alatseestr. 38, www. hotel-ruchti.de,

0049 8362 91 0 10, V

Schwangau, Königsschlösser 1 Kristalltherme 1 Feriengasthof Helmer***+, Mitteldorf 10, www.hotel-helmer. de, 0049 8362 9800, V 2 Römisches Badehaus 3 Ticket-Center NeuschwansteinHohenschwangau, Alpseestraße 12, www.ticket-centerhohenschwangau.de, 0049 8362 930 83 0 4 Schloss Neuschwanstein 5 Schloss Hohenschwangau 6 Museum der Bayerischen Könige, Alpseestraße 27, 0049 8262 926 46 40 7 Alpsee 8 Schwansee Zw. Füssen und Pinswang 1 Lechfall 2 Walderlebniszentrum mit Baumkronenpfad

Hohes Schloss. Foto: Allgäu GmbH / Arthur F. Selbach.

Füssen mit dem Hohen Schloss. Foto: Füssen Tourismus und Marketing / www.guenterstandl.

Kristalltherme.

Ferienregion Ostallgäu

Hohenschwangau 8

Ziegelwies

5 6

ILS

Stadt Vils

Cartina 26 Percorso romano della Via Claudia Augusta Percorso Trekking Pinswang 1 Steinbruch 2 Trasse der Römerstraße über den Bergrücken 3 Gedenktafel Ulrichsbrücke 4 Pfarrkirche St. Ulrich Pflffllach 1 Kniepass 2 Denkmalgeschützte Bahnbrücke

Weisshaus

Naturparkregion Reutte Ausserfern

E LPSE

Pinswang

LEC H

Musau

Lec

hau

Pflach

I II III IV V VI VII

< = = = = = >

15,00 € € 15,00 € — 23,00 € € 23,00 € — 30,00 € € 30 00 € — 35,00 € € 35,00 € — 50,00 € € 50,00 € — 70,00 € € 70,00 €

I-VII — le categorie di prezzo delle seguenti inserzioni danno un‘indicazione generale dei costi e si riferiscono a un pernottamento in camera doppia a persona.

Tutte le strutture sono strutturate per accogliere in particolare chi si muove in bicicletta o a piedi lungo la Via Claudia Augusta, ma anche gli altri viaggiatori. Quelle contrassegnate con una ciotola hanno per lo meno una ricetta come quelle di 2000 anni fa sul menù.

pernottamento e camping

Hotel Donau-Ries - Naturholz-Ausstattung Mertingen, Gewerbepark Ost 15a T +49 (0) 9078 / 912 51 51 www.donau-ries-hotel.de IV-V Parkplatz während der Reise

Landgasthof Wirtshaus „Alte Brauerei“ Mertingen, Hiliaria-Lechner-Straße 21 T 0049 9078 912 320 www.alte-brauerei-mertingen.de III renovierte hist. Brauerei

Mertingen

Augsburg

Domande Allmannshofen - Obermeitingen • Touristinfo Regio Augsburg, 0049 821 502070 • Via Claudia Augusta, 0043 664 27 63 555

Donauwörth

Domande Donauwörth - Mertingen • Touristinfo Region Donau-Ries, 0049 906 74211 • Touristinfo Donauwörth, 0049 906 789151 • Via Claudia Augusta Info, 0043 664 27 63 555 01 Cartina 01 Cartina 04 Cartina

pernottamento e camping

Fuchstal

Landhotel Endhart*** an der Radroute Erpftinger Straße 19 T 0049 8191 9293 0 www.landhotel-endhart.de V Massageangebote

Hotel Goggl *** im historischen Stadtkern Landsbg., Hubert-von-Herkomer-Str. 19/20, T 0049 8191 324-0 www.ana-hotels.com/goggl-landsberg/ V

Landsberg am Lech

Hurlach

Domande Hurlach - Kinsau • Touristinfo Ammersee-Lech, 0049 81918-246 • Touristinfo Landsberg am Lech, 0049 81918-246 • Via Claudia Augusta Info, 0043 664 27 63 555

Best Hotel Zeller***Superior Königsbrunn, Bürgerm.-Wohlfahrth-Str. 78 T +49 (0) 8231 9960 www.hotelzeller.de IV-VI

Königsbrunn

Hotel Augusta***S im Zentrum Augsburg, Ludwigstraße 2 T +49 (0) 821 50140 www.hotelaugusta.de V-VII Biofrühstücks-Ecke

Hotel am Rathaus - ruhig gelegen Augsburg, Am Hinteren Perlachberg 1 T +49 (0) 821 34 649 0 www.hotel-am-rathaus-augsburg.de V hauseigene Tiefgarage

Donauwörth - Peiting

05 Cartina 07 Cartina 07 Cartina Cartina 08+09

Peiting

Schongau

Hotel Rössle Garni Schongau, Christophstrasse 49 T +49 (0)8861 23050 www.hotel-roessle-schongau.de V in der Altstadt

Gasthof Janser 86982 Altenstadt, Burgstraße 2 T +49 (0)8861 22 17 26 www.gasthof-janser.com IV

Schwabniederhofen / Altenstadt

Domande Hohenfurch - Bernbeuren am Auerberg • Touristinfo Pfaffenwinkel, +49 (0)8861 211 3200 • Touristinfo Schongau, 0049 8861 21 41 81 • Touristinfo Peiting, 0049 8861 59 9 61 • Touristinfo Bernbeuren a. A., 0049 8860 92 70 • Via Claudia Augusta Info, 0043 664 27 63 555

Wirtshaus „zur Sonne“ Epfach, Sonnenbichl 1 T +49 (0) 8869 911666 www.zursonne.info III

Epfach / Denklingen

Landhaus Restaurant Blätz Fuchstal, Am Bahnhof 1 T +49 (0) 8243 2323 www.zum-blaetz.de III-V

Landgasthof Hohenwart Fuchstal, Hohenwart 1 T 0049 8243 2231 www.hohenwart-hotel.de III-VI an der historischen Straße

09 Cartina 10 Cartina 10 Cartina 10 Cartina

Gasthof Holler Lechbruck am See, Bahnhofstr. 10 T +49 8862 85 57 www.gasthof-holler.de III

Hotel****Landhaus Auf der Gsteig Lechbruck am See, Gsteig 1 T +49 (0)8862 98 770 www.landhaus-gsteig.de V-VI

Landgasthof Schwägele - Dorfzentrum Rosshaupten, Hauptstr. 15 T +49 (0)8367 305 www.landgasthof-schwaegele.de III-IV

Rosshaupten im Allgäu

Lechbruck am See

• Domande Bernbeuren - Füssen/Schwangau Lechbruck a. S., +49 (0)8862 987 830 • Rosshaupten, +49 (0)8367-364 • Rieden a. F., +49 (0)8362 37025 • Füssen, +49 (0)8362 93 850 • Schwangau, +49 (0)8362 81 980 • Via Claudia, +43 (0)664 27 63 555

Panorama-Gasth. a. d. Auerberg*** Bernbeuren, Auerberg 2 T +49 8860 235 www.auerberghotel.de V-VI hauseigene Konditorei

Bernbeuren am Auerberg

11 Cartina 11 Cartina 12 Cartina

pernottamento e camping

Schwangau

Füssen

Neuschwanstein Hotels Hohenschwangau, Alpseestr. 12 T +49 8362 88 7600 www.neuschwanstein-hotels.de III-VII

Parkhotel Bad Faulenbach ***S 87629 Füssen, Fischhausweg 5 T +49 (0) 8362 91 9 80 www.parkhotel-fuessen.de V-VI

Haus am Wettebad Rosshaupten, Wettenweg 4+6 T +49 (0) 8367 631 www.hartmannfm.de III

Bernbeuren - Schwangau

13 Cartina 13 Cartina

Limes PREMIUM – tutte le cartine ed immagini a colori

Guida per una magnifica escursione a lunga distanza lungo la

Donauwörth

Donau

Augsburg

Via Claudia Augusta 1/5 Baviera

Come la maggior parte dei romani a piedi attraverso l‘Europa Nel 15 a.C. i Romani attraversarono le Alpi sulle vie degli Etruschi, dei Reti e dei Celti e cominciarono a farne la prima vera strada. Fu completata sotto l‘imperatore Claudio nel 45/46 d.C. e quindi porta il suo nome. Dall‘epoca romana al Medioevo fino ai giorni nostri, questo importante collegamento stradale ha plasmato regioni, tempi, popoli e culture. Con questa guida, avete tra le mani un‘istruzione per la scoperta dell‘“asse culturale dell‘Europa“ a piedi, a piedi, come la maggior parte dei romani viaggiava. Numerose carte geografiche mostrano il percorso a piedi a lunga distanza sulle orme dei romani. La guida vi conduce attraverso una natura bellissima, in luoghi pittoreschi e vivaci e nei punti più interessanti da vedere. In appendice troverete in appendice i padroni di casa che si sono preparati per i viaggiatori lungo la Via Claudia Augusta all‘insegna del motto „2000 anni di ospitalità“. Alcuni hanno anche dei piatti nel menu, come si mangiava ai tempi dei romani lungo la vecchia strada. Se avete suggerimenti per l‘ulteriore sviluppo della guida, fatecelo sapere! guides@viaclaudia.org

Landsberg am Lech Schongau

Füssen Reutte Imst

Landeck

Fernpass

Reschenpass Passo Resia Algund Lagundo Meran Merano Caput 2014

Schlanders Silandro Mezzocorona

Trento

Bozen Bolzano

Neumarkt Egna Borgo Valsugana

Pergine Valsugana

Rovereto

Verona Venezia O Po stiglia

Feltre Conegliano

Treviso Altino

Mare Adriatico

Guida Percorso Trekking Via Claudia Augusta 1/5 Bayern Bavaria