ČUDESA
U POZNAJLJEPOTU B OŽJEGASTVORENJA
UPRATNJISV . H ILDEGARDEIZ B INGENA
ČUDESA Vrt
Glavni urednik: Petar Balta
Naslov izvornika: Le Jardin des merveilles
© First published in French by Mame, Paris, France, 2022.
© Copyright za hrvatsko izdanje: Verbum, Split, 2024.
Sva prava pridržana. Nijedan se dio ove knjige ne smije umnožavati, fotokopirati, reproducirati ni prenositi u bilo kakvu obliku (elektronički, mehanički i sl.) bez prethodne pisane suglasnosti nakladnika.
Izvršna urednica: Katarina Gugić
Lektura: Bonislav Kamenjašević
Prijevod: Jakob Filić
Za nakladnika: Miro Radalj
ISBN 978-953-235-891-9
CIP zapis dostupan u računalnome katalogu Sveučilišne knjižnice u Splitu pod brojem 191214092.
ČUDESA
U POZNAJLJEPOTU B OŽJEGASTVORENJA
U PRATNJISV . H ILDEGARDEIZ B INGENA
Mojim trima čudima: Riti, Juliette i Joachimu.
Vi u sebi imate i nebo i zemlju.
„Otkako sam bila dijete, razmatrala sam velika čudesa koja moj jezik ne bi mogao izraziti da me
Duh Božji nije poučio u njih vjerovati. “
sv. Hildegarda iz Bingena, pismo sv. Bernardu iz Clairvauxa
„Čovjek je ogledalo svih Božjih čudesa. “
sv. Hildegarda iz Bingena, Knjiga Božjih djela
POGLAVLJE 1
Vrt jednostavnih
„Sve što se kreće i živi neka vam bude za hranu: sve vam dajem, kao što vam dadoh zeleno bilje.“
Post 9,3
Iza bakine kuće nalazi se vrt. Taj je vrt omiljeno mjesto djevojčice Rikarde. Ondje provodi sate i sate čupajući korov i raspoznavajući biljke koje rastu na jasno odvojenim komadima zemlje: ovdje su kadulja i valerijana, tamo majčina dušica i matičnjak.
Baka te biljke zove „jednostavnima“. Tako se nekoć nazivalo ljekovito bilje. To su biljke koje liječe.
Zimi Rikarda voli vaditi koromač, a na proljeće pravi male bukete od ljubičica. Ljeti se odmara u hladu velike topole i gleda oblake kako prolaze nebom poput valova. Tako naslonjena na deblo stabla, djevojčica se pita koje je njezino mjesto u svemiru. Rikarda bi htjela da čitava Zemlja bude uredna i mirisna poput vrta njezine bake. Kada djevojčica čupa korov koji napada vrt, zamišlja da na taj način uklanja i svoju bolest od koje već godinama pati. Kada bi barem bolest i nečistoću mogla
jednim potezom ukloniti iz svijeta, kao korov iz cvjetnih gredica.
Baka na stropu kuhinje vješa biljke koje joj Rikarda donosi da se osuše. Pod tim nebom mirisnih cvjetova bakica priprema kolačiće s klinčićem i muškatnim oraščićem, pomast od ljubičica i ljekoviti napitak od čička.
Sve te pripravke baka sprema prema uputama svete Hildegarde iz Bingena.
„Mama mi kaže da je sveta Hildegarda bila doktorica Crkve. Sigurno je izliječila mnoge vjernike“, kaže Rikarda grickajući bakine kekse.
Baka se nasmije:
„Rika… Titula doktorice Crkve nema nikakve veze s medicinom. Sveta Hildegarda proglašena je doktoricom Crkve ne zbog svojih vještina u liječenju, nego zato što nam je darovala viđenje Boga i čovjeka koje nam i danas osvjetljava put.“
„Zbilja? Ja sam mislila da je Hildegarda bila vidarica koja je voljela botaniku i glazbu.“
„Hildegarda je bila puno više od vidarice! Ona je bila pravi genij, jedna od najvećih spisateljica srednjega vijeka i najveća skladateljica XII. stoljeća. Pisala je knjige,
pjesme, čak i jednu operu, na stotine pisama i skladala je sedamdeset pjesama. Pisala je na latinskome, a također je smišljala nove riječi. Izmislila je i tajni jezik koji još nitko nije uspio dešifrirati. Liječila je bolesnike, prihvaćala pod svoj krov siromahe, gradila samostane, poučavala i poduzimala daleka putovanja. Jahala je konja u dobi od sedamdeset dvije godine! Sveta Hildegarda ujedno je bila velika proročica!“
„Proročica?“
„Proroci su osobe koje je Bog nadahnuo, a koje nam otkrivaju tajne svemira. Hildegarda je napisala čak tri knjige o viđenjima koje je primila od Boga. Te su njezine knjige prepune iluminacija.“
„Iluminacije? Što je to?“
„To su male slike, ilustracije kojima su ukrašene stare knjige. U svojoj biblioteci imam nekoliko primjeraka iluminacija svete Hildegarde iz Bingena.“
Čim je baka to rekla, Rikarda je potrčala stubištem prema bakinoj biblioteci.
ČUDESA Vrt
U POZNAJLJEPOTU B OŽJEGASTVORENJA UPRATNJISV . H ILDEGARDEIZ B INGENA
„Dobar dan“, promrmlja Rikarda.
Redovnica prema djevojčici upravi pogled svojih nebeskoplavih očiju i nasmiješi se.
„Dobar ti dan, sestrice, kako si?“ upita je pjevnim glasom.
„Dobro sam, hvala…“, stidljivo odgovori djevojčica. „O čemu je ta knjiga koju pišeš?“
„O prirodi. Želja mi je opisati sve biljne i životinjske vrste koje poznajem. Promatram ih i proučavam kako bih ih bolje razumjela. I pažljivo osluškujem uhom svoga srca!“
Priča o duh n ti sv. Hildegarde k a na djeci prikladan način g i o životu i djelu te velike svetice kao i o čudima Božjega stv enja.
978-953-235-891-9