Issuu

Tijdschrift voor praktische theologie en religiewetenschap Tijdschrift voor praktische theologie en religiewetenschap

Page 1

Omslag_Handelingen__1_2014

13-05-2014

20:51

Page 1

Omslag_Handelingen__3_2014

17-07-2014

14:54

Page 1

Omslag_Handelingen__1_2014

13-05-2014

20:51

Page 1

Omslag_Handelingen__3_2014

17-07-2014

14:54

Page 1

HANDELINGEN HANDELINGEN

T I J D S C H R I F T VO O R P R A K T I S C H E T H E O L O G I E E N R E L I G I E W E T E N S C H A P

Genoemde Genoemde prijzen prijzen en aanbiedingen en aanbiedingen geldig ingeldig Nederland in Nederland t/m 31 t/m december 31 december 2015 2015

2014/2

Piero della Francesca, ‘Resurrezione’, circa 1463

2014/1

A L L E E N SA M E N ?

tijdschrift voor interculturele theologie

2014/3

2014/2

A L L E E N SA M E N ?

Tussen Ruimte

2014/1 Piero della Francesca, ‘Resurrezione’, circa 1463

2014/1

H A N D E L I NH GE A N D E| L I 2N0G1E4 N /3

T I J D S C H R I F T VO O R P R A K T I S C H E T H E O L O G I E E N R E L I G I E W E T E N S C H A P

René Rosmolen, ‘Medewerkers van de Amersfoortse lunchroom De Onthaasting’

HANDELINGEN HANDELINGEN

T I J D S C H R I F T VO O R P R A K T I S C H E T H E O L O G I E E N R E L I G I E W E T E N S C H A P

H A N D E L I NH GE A N D E| L I 2N0G1E4 N /2

H A N D E L I NH GE A N D E| L I 2N0G1E4 N /1

René Rosmolen, ‘Medewerkers van de Amersfoortse lunchroom De Onthaasting’

HANDELINGEN HANDELINGEN

T I J D S C H R I F T VO O R P R A K T I S C H E T H E O L O G I E E N R E L I G I E W E T E N S C H A P

TussenRuimte 2014 | 4

H A N D E L I N G E N HANDELINGEN

2014/2

• Hét landelijke vaktijdschrift voor praktheologie vaktijdschrift en praktische voor religiewe• tische Hét landelijke praktenschap; verschijnt vier keer religieweper jaar tische theologie en praktische • tenschap; U blijft opverschijnt de hoogtevier vankeer lopend per onjaar op terreinen van • derwijs U blijft en op onderzoek de hoogte van lopend ongeloof, levensderwijsspiritualiteit, en onderzoekzingeving, op terreinen van oriëntatie en gemeenschapsvorming geloof, spiritualiteit, zingeving, levensoriëntatie en gemeenschapsvorming

‘Anastasis – Opstanding’ of ‘Nederdaling van Christus in de onderwereld’, Russische icoon, begin 16e eeuw, 31x26 cm

DE DOOD LEEFT

‘Anastasis – Opstanding’ of ‘Nederdaling van Christus in de onderwereld’, Russische icoon, begin 16e eeuw, 31x26 cm

DE DOOD LEEFT

2014/3

P RO F E S S I O N A L I S E R I N G VA N T H E O L O G E N

2014/3

P RO F E S S I O N A L I S E R I N G VA N T H E O L O G E N

• Handelingen analyseert relevante vragenanalyseert en problemen in werk• thema’s, Handelingen relevante velden kerk,enzorg, onderwijs, justitie thema’s,van vragen problemen in werken bestuur velden van kerk, zorg, onderwijs, justitie • en Opbestuur handelingen.com vindt u beeldachtergrondartikelen en • meditatie, Op handelingen.com vindt u beeldliteratuurberichten meditatie, achtergrondartikelen en literatuurberichten

NU NU eerste nummer GRATIS

Word abonnee en profiteer van een aantrekkelijke korting: •Word Een jaarabonnement (4 nummers) kostteer € 46,50. u NU lid, dan ontvangt u het abonnee en profi vanWordt een aantrekkelijke korting:

• • •• •• •

Een jaarabonnement (4 nummers) kost € 46,50. Wordt u NU lid, dan ontvangt u het Voor een proefabonnement eerste nummer GRATIS (2 nummers) betaalt u slechts € 17,50 Een studentenabonnement € 25,00 betaalt u slechts € 17,50 Voor een proefabonnement kost (2 nummers) U kunt ook een proefabonnement CADEAU geven Een studentenabonnement kost € 25,00 U kunt ook een proefabonnement CADEAU geven Mail naar abonnementen@kok.nl

• Mail naar abonnementen@kok.nl

kok.nl kok.nl

handelingen.com handelingen.com

141015-A5flyer Handelingen.indd 1

28-10-14 13:06

141015-A5flyer Handelingen.indd 1

28-10-14 13:06

8 713791 901457 kokBOtussenruimte0115.indd 1

2014 | 4

Bijbel en zending 13-01-15 12:30

INHOUD

3 Redactioneel 16 Column 32 Was getekend 37 Column 50 Beeldmeditatie 52 Impressies 56 Boeken 60 Film 61 Muziek 62 Agenda 64 Vooruitblik

REPORTAGE | Matthijs de Jong Duidelijk en dichtbij De Bijbel in gewone taal

ONDERZOEK | Fred van Lieburg Het missionaire gehalte van het Nederlands Bijbelgenootschap

DEBAT | Dick Kroneman Bijbelvertalen voor moslims: uitdaging en oplossing

PORTRET | Paulus-Jan Kieviet Van chief Leka tot webserver Bijbelvertalen in het Nukuoro

ANTITHESE | Eleonora Hof Musa Dube en de koloniale erfenis van bijbelvertalen in Botswana

MENSEN IN BEELD | Tim Herbert ‘God spreekt mijn taal!’ Bijbelvertaalwerk voor nietSlavische minderheidsgroepen

INTERVIEW | Laura Dijkhuizen Accommoderen of confronteren? Bijbelgebruik in Nederlands kinderen jongerenwerk

PERSPECTIEF | Hans de Wit De Bijbel als boek van gemeenschap

Bijbel en zending

tussenruimte1214.indd 1

1/13/15 12:38 PM

C OL OF ON

TussenRuimte tijdschrift voor interculturele theologie jaargang 7 | nummer 4 | december 2014 ISSN 0165-988X

Redactie Foka van de Beek (hoofdredacteur), Tom Boesten, Piet Both, Laura Dijkhuizen, Eleonora Hof, Aart Mak, Arjan Schoemaker, Karsten van Staveren, Chris Vonck Eindredactie Marieke van der Giessen-van Velzen

TussenRuimte is een oecumenisch kwartaaltijdschrift voor interculturele theologie, geredigeerd door een Nederlands-Belgische redactie. TussenRuimte doet in woord en beeld verslag van gelovige en missionaire initiatieven, lokaal en wereldwijd. Het tijdschrift wil vanuit het christelijk geloof inspireren en reflecteren op religies en culturen, met de bedoeling steeds opnieuw een proces van verstaan op gang te brengen. Zo kan ruimte ontstaan voor de betekenis van het evangelie in onze tijd. TussenRuimte is een uitgave van de Nederlandse Zendingsraad (NZR) in samenwerking met de Verenigde Protestantse Kerk in België en uitgeverij Kok in Utrecht.

Redactieadres Redactie TussenRuimte Nederlandse Zendingsraad Hoofdstraat 51 3971 KB Driebergen T (0343) 745 245 E redactie@tussenruimte.com W www.tussenruimte.com Basis-layout Peter Slager | Garage bno Illustraties Nederlands Bijbelgenootschap (5, 7, 12, 14), NBG/Sandra Haverman (8), Jamia Masjid (20), Elyse Patten (23, 25), kwekudee. blogspot.nl (29, 31), Institute for Bible Translation Moskou (34, 36), Laura Dijkhuizen (38, 41), Young Works (42), Hans de Wit (45, 47, 48) Abonnementenadministratie VBK | media, abonnementen Postbus 13288

© 2014 Uitgeverij Kok en de redactie van TussenRuimte Overname van artikelen is alleen toegestaan na schriftelijke toestemming van de redactie. Omslagillustratie: ‘Laat de kinderen tot Mij komen’ door Johanneke van Nus, uit Galerie Atelier Herenplaats, Rotterdam (www.herenplaats.nl/kunstenaars). De wereld van verf biedt

3507 LG Utrecht T 088 – 700 2700 (09.00-12.00) E abonnementen@kok.nl Abonnementsprijs met ingang van 1 januari 2015 Een jaarabonnement in Nederland kost € 42,25; in België € 47,50; elders in Europa € 49,50. Een studentenabonnement kost € 28,50. Losse nummers kosten € 11,00 (exclusief porto). Een proefabonnement van twee nummers kost € 15,50. Het abonnementsjaar loopt van januari tot en met december. Abonnementen worden stilzwijgend verlengd, tenzij minimaal drie maanden voor het einde van de abonnementsperiode

de verstandelijk beperkte Johanneke (1975) de

schriftelijk is opgezegd. Adreswijzigingen graag drie weken

mogelijkheid haar geloof uit te dragen. ‘Door

voor de ingangsdatum schriftelijk doorgeven.

de kracht van God’ zoals ze zelf zegt, geeft zij in heldere lijnen en kleuren fragmenten uit de Bijbel weer op papier.

TussenRuimte 2014

tussenruimte1214.indd 2

Deze uitgave is gedrukt op papier van verantwoorde herkomst.

1/13/15 12:38 PM

R ED A C TIO N E E L

Harts-tocht Op de tocht uit de woestijn, de Jordaan over, droeg het volk van Israël de woorden van God, het lied van Mozes, in het hart: ‘Want dit is voor u geen ledig woord; maar dit is uw leven.’ De ouders en de kinderen werd opgedragen de woorden nauwgezet te onderhouden. Het thema ‘Bijbel en zending’ is een gepast thema voor TussenRuimte. De Bijbel als lied voor alle volken, generaties, talen en tijden heeft zending nodig om dat lied overal te kunnen laten zingen en mensen in de ruimte te stellen. Het is indrukwekkend om schrijvers en geïnterviewden uit verschillende werelden hun verhaal te horen vertellen. Het klinkt soms als een hartstochtelijk verlangen dat lied, de Bijbel, tot zijn recht te laten komen. Dat verlangen leidt tot vertalen, opdat men het kan verstaan. Er worden werkvormen gezocht, methoden voor de interactie tussen mensen, geloofsgemeenschappen en de Bijbel. Er wordt gezocht naar woorden en begrippen, naar uitdrukking en betekenis in het gesprek met mensen die andere religies aanhangen, mensen in andere culturen, overzee, onder jonge mensen en in jeugdculturen, in huis, in het gezin. Dat gesprek kan over trauma’s gaan, heftig zijn over het beeld van God of over hen die de Bijbel in een andere wereld introduceren. Er wordt getoond hoe men lijnrecht tegenover elkaar kan komen te staan, hoe er onbegrip kan heersen, en hoe het verschil in werelden erg groot kan zijn. Maar mensen komen ook tot elkaar, vinden herkenning en gaan met elkaar op pad. In al die artikelen gaat het over langszij komen. Het lied, de Bijbel, wordt ons niet toegeworpen, aan ons als mensen die voor elkaar allemaal anders zijn en elders leven; er wordt gezocht naar hoe samen te ontdekken en te verstaan. Kortom, dit nummer is een uitgave vol passie met betrekking tot de Bijbel en tot de mens die deze Bijbel in haar of zijn wereld mag beleven en daarin en daardoor Jezus mag ontmoeten.

— Piet Both, redactie TussenRuimte

Bijbel en zending

tussenruimte1214.indd 3

1/13/15 12:38 PM