=Zcc^\hYdg[
Berlijn A10
273
GVi]Vjh HeVcYVj EVjahiZgchigVhhZ
DUITSLAND
E55
Eichstädt
Birkenwerder
Od er - H a
Bötzow Paaren im Glien
Hennigsdorf
Schönfliess
Frohnau
A10
E26
E55
A111
Heiligensee
96
Wilhelmsruh Reinickendorf
Tegel
Tegeler See
Tegelort
Wustermark
Siemensstadt
Spandau Staaken
5
2
Schöneberg
Schmargendorf
A100
el av
Sacrow
Britz
Potsdam
179
Lichtenrade
Teltow Osdorf
BergholzRehbrücke
E51
Sputendorf
Genshagen A10
E30
E30
Löwenbruch
Ragow
er-
Spr
H)* H)+ H),
ee-K
E55
7jcYZheaVio
anal
E30
Friedersdorf Bindow
7VnZg^hX]Zg EaVio GVi]Vjh HX] cZWZg\
J)
H)'
>cchWgjX`Zg EaVio
H&
He^iiZabVg`i Dhi`gZjo
Bdg^ioeaVio
@dX]higVhhZ
H YZcYZ
<cZ^hZcVjhig#
IZbeZa]d[
Eg^ZhiZglZ\
6ai"IZbeZa]d[
H)* H)+ H),
GVi]Vjh HiZ\a^io H'+
IZaidl HiVYi
7jX`dlZg 8]VjhhZZ
7aVc`Zc[ZaYZ
H'
H,*
H YhiZgc
=ZgbVcceaVio GVi]Vjh CZj` aac
H(
IgZeidlZg EVg`
:g`cZg
H)&
7dYY^chigVhhZ
EVeZhigVhhZ
BVg^Zc[ZaYZ
H,
H*
HX] caZ^chigVhhZ
BZ]g^c\YVbb
EaVio YZg Aj[iWg X`Z
6ii^aVhigV Z
6]gZch[ZaY LVgiZcWjg\
HX]aZh^hX]Zh Idg < ga^ioZg 7V]c]d[
@diiWjhhZg Idg
Eg^coZchigVhhZ
AVc`l^io A^X]iZg[ZaYZ Dhi ;ZjZgWVX]higV Z
EdihYVb =VjeiWV]c]d[
LVghX]VjZg HigVhhZ
=Vjhkd\iZ^eaVio
=VaaZhX]Zh Idg
B X`ZgcWg X`Z NdgX`higVhhZ
HX] cZWZg\
LVaiZg"HX]gZ^WZg"EaVio
J.
H)&
=Z^cg^X]" =Z^cZ"HigVhhZ
HdccZcVaaZZ @Vga"BVgm" HigVhhZ
EVgVYZhigVhhZ AZ^cZhigVhhZ
H)&
H( J&
HigVjhWZg\ CdgY
6c]VaiZg 7V]c]d[
:^hZcVX]Zg @aZ^hieVg` HigVhhZ
HX]ad hig#
Dh`Vg"=ZaZcZ"=Z^b Dc`Za"Idbh"= iiZ
@gjbbZ AVc`Z
NdgX`higVhhZ <gdhh\ ghX]ZchigVhhZ
;g^ZYZcVj
9V]aZb"9dg[ I]^ZaeaVio
J(
Bd]gZc" higVhhZ
<aZ^hYgZ^ZX`
;g^ZYg^X]"L^a]Zab"EaVio
EdYW^Zah`^VaaZZ
A12
Senzig E36
K^`idg^V"Aj^hZ"EaVio < cioZahigVhhZ
=Z^YZaWZg\Zg EaVio
=d]ZcodaaZgcYVbb
Zeuthener See
A13 96
Grossmachnow Tremsdorf
ee
@jg[ ghiZc" higVhhZ
J)
7a^hhZhigVhhZ
E55
HiVYib^iiZ
L^iiZcWZg\eaVio
DhiWV]c]d[
@adhiZghigVhhZ B~g`^hX]Zh BjhZjb ;gVco h^hX]Z Hig#
@dadccZchigVhhZ
G YZh]Z^bZg EaVio 7gZ^iZcWVX]eaVio
Wildau
Rangsdorf
6
JciZg YZc A^cYZc
EdihYVbZg EaVio BZcYZahhd]c" 7Vgi]daYn"EVg` 7 adlhigVhhZ
H)&
AVcYhWZg\Zg 6aaZZ :WZghlVaYZg HigVhhZ 7ZgcVjZg HigVhhZ GdhZci]VaZg HZcZ[ZaYZgeaVio Hidg`dlZg HigVhhZ EaVio LZ^cbZ^hiZg" GdhV"AjmZbWjg\"EaVio ;gVc`[jgiZg 6aaZZ higVVhZ ;gVc`[jgiZg J* HX]^aa^c\higVhhZ LZWZgl^ZhZ Idg =VX`ZhX]Zg = cdl BVg`i HigVjhWZg\Zg HVbVg^iZghigVhhZ EaVio ?Vccdl^ioWg X`Z H)' J* 6aZmVcYZgeaVio
=jbWdaYi]V^c
6j\hWjg\Zg HigVhhZ CdaaZcYdg[eaVio J(
7 EgZcoaVjZg 6aaZZ <gZ^[hlVaYZg HigVhhZ
7Zga^cZg HigVhhZ
=VaZchZZ
Neu Zittau
Brusendorf
E55
=d]ZcodaaZgceaVio
LZhi`gZjo @dchiVcoZg HigVhhZ ;Z]gWZaa^cZg EaVio
Gosen
Od
Königs Wusterhausen Ludwigsfelde
ee
A10
Schulzendorf Zeuthen
E55
Gröben Fresdorf
ins
Wernsdorf
E36
H)'
KdaiVhigVhhZ
J**
@jg[ ghiZcYVbb
HX] c]VjhZg 6aaZZ
EVc`higVhhZ
J&
H*
H,
Eichwalde
Dahlewitz
A10
dd
Waltersdorf
Blankenfelde
Ahrensdorf
National Geographic Berlijn.indd 2
Se
A113
4 kilometers
Seddin
96a
101
A115
J]aVcYhigVhhZ
H,*
LVcchZZ
Selchow
Grossbeeren
<ZhjcYWgjccZc
Oddad\^hX]Zg <VgiZc
L^abZghYdg[Zg HigVhhZ
HeVcYVj
Müggelheim
Schönefeld Airport
H)* H)+ H),
=VjeiWV]c]d[ AZ]giZg 7V]c]d[
&%.
K^cZiVhigVhhZ
J. &'-
LZYY^c\ CdgYWV]c]d[ GZ^c^X`ZcYdg[Zg DgVc^ZcWjg\Zg HigVhhZ HigVhhZ HX]lVgio`de[[higVhhZ IjgbhigVhhZ O^ccdl^ioZg HigVhhZ =VchVeaVio DgVc^ZcWjg\Zg Idg ;g^ZYg^X]higVhhZ I^Zg\VgiZc 7ZaaZkjZ
r
Nuthe
0
Mahlow
Güterfelde
Caputh Schwielowsee
Wassmannsdorf
DhadZg HigVhhZ
LZhi]V[Zc
Sp
1
2
H.
Grünheide
Erkner
Schönefeld
Ruhlsdorf Templiner See
HVk^\cneaVio
H)'
He^X]ZgchigVhhZ 6YZcVjZgeaVio
Rahnsdorf
Bohnsdorf
Grossziethen
Stahnsdorf
Babelsberg
H)&
7jh
me
Grosser ZernSee
Rudow
Marienfelde
Kleinmachnow
Grünau Alt Glienicke
7dgc]dabZg Hig#
;gVco"CZjbVcc"EaVio
H)'
7^g`ZchigVhhZ
7^hbVgX`higVhhZ 9ZjihX]Z DeZg :gchi"GZjiZg" EaVio
Woltersdorf
Grosser Müggelsee
Adlershof
A113
Buckow
96
Lichterfelde
H)&
B^ZgZcYdg[[eaVio G^X]VgY"LV\cZg"EaVio
Köpenick
Johannisthal
Mariendorf
Lankwitz
7ZjhhZahigVhhZ
8]VgadiiZcWjg\
e
Friedrichshagen
Wannsee Golm
Schöneiche
Treptow
Tempelhof
Steglitz
1
Zehlendorf Nikolassee
Rüdersdorf
Dah
Grosser Wannsee
273
Bornim
Museen Dahlem
Karlshorst 96a
Friedenau
Dahlem
H
Kladow
Vogelsdorf
5
1
re
E51
Tempelhof Airport
Sp
Fahrland Neu Fahrland
Kaulsdorf
Münchehofe
A115
Gross Glienicke E55
Brandenburger Kreuzberg Tor
Friedrichshain Friedrichsfelde Biesdorf Lichtenberg
LZhiZcY Hde]^Z" 8]VgadiiZ" EaVio
Fredersdorf
Neuenhagen DahlwitzHoppegarten Mahlsdorf
Grunewald Gatow
A10
Mitte
Seeberg
Hönow
Marzahn
LdaaVc`hig#
%+
Seeburg
158
EVc`dl"=Z^cZghYdg[
'%
Schloss Charlottenburg Olympiastadion Charlottenburg
Reichstag Tiergarten
Weissensee
Mehrow
7aVc`ZcWjg\
J'
EVc`dl
H-+
@V^hZgYVbb BZhhZ CdgY$ >88
Altlandsberg
Eiche
Prenzlauer Berg
@Vgdl
6bgjbZg HigVhhZ ?jc\[Zgc]Z^YZ
A10 E55
Wartenberg Falkenberg
2 109
Wedding
DallgowDöberitz
Priort
Ahrensfelde
Pankow
I]ZdYdg"=Zjhh"EaVio
Krummensee
Heinersdorf
Tegel Airport
Falkensee
?V`dW"@V^hZg"EaVio
Blumberg
Lindenberg
YZh^\c
BVe Vji]dg^hZY jhZg gZ[/ C<'$7:G JH%(%+$& J9C#, 8dbbjc^XVgiV AiY %($'%%+
GZh^YZcohigVhhZ
6[g^`Vc^hX]Z HigVhhZ CVjZcZg EaVio GZ]WZg\Z HZZhigVhhZ AZdedaYeaVio
CZj"LZhiZcY
Blankenburg
96a
7jh
7jh
A11
H'
7jX]
J-
HX] c]dao
EVgVXZahjh"7VY @jgi" HX]jbVX]Zg" EaVio
&'-
;aj\]V[Zc 7Zga^c IZ\Za
Birkholz
Karow
Buchholz
Rosenthal
=VaZblZ\
Danbe^V"HiVY^dc
E28
Schwanebeck
Blankenfelde
Wittenau
Havel
Brieselang Havelk ana l
2
Lubars Hermsdorf
Schönwalde
&%.
Gj]aZWZc
6 8dbbjc^XVgiV
7ZgcVj
A^cYVjZg 6aaZZ
Di^hhigVhhZ HX]VgclZWZghigVhhZ
Buch
A114
Schildow
7^g`ZclZgYZg
H-+
H-*
L^a]Zabhgj]
@Vga"7dc]dZ[[Zg" CZgkZc`a^c^`
=dao]VjhZg Hig#
J'
Schönerlinde Zepernick
Glienicke/ Nordbahn
:^X]WdgcYVbb
H^ZbZchYVbb
109
Mühlenbeck
L^iiZcVj
6ai" GZ^c^X`ZcYdg[
7dgh^\lZg`Z
Gd]gYVbb
München
E55
Stolpe
Wansdorf
Schönwalde
A10
Hohen Neuendorf
vel
Marwitz
H)* H)+ H),
Grünefeld
-K an
al
Velten
GVi]Vjh GZ^c^X`ZcYdg[
6ai"IZ\Za
J,
LV^YbVcchajhi
IZ\Za
J+
Essen
96
DgVc^ZcWjg\
HX]jaoZcYdg[
Hamburg
Vehlefanz
H&
H-
LZhie]ValZ\
6ai"BVg^ZcYdg[
J+
Ea~ciZglVaY
@ a^c^hX]Z =Z^YZ
=ZgbVcchigVhhZ
@V^hZg^c"6j\jhiV"Hig# JaahiZ^chigV Z
H)'
CZj` aac
J-
<gZcoVaaZZ
7VjbhX]jaZclZ\
7aVhX]`dVaaZZ
HX] cZlZ^YZ
H-*
EVgX]^bZg 6aaZZ 7g^io H Y
GjYdl
J,
<g cVj H- H-* OZji]Zc HHe^cYaZgh[ZaY H), ;aj\]V[Zc HX] cZ[ZaY @ c^\h LjhiZg]VjhZc
H. H)* H)+
Wietstock
20/12/2011 12:47
=Zcc^\hYdg[
Berlijn A10
273
GVi]Vjh HeVcYVj EVjahiZgchigVhhZ
DUITSLAND
E55
Eichstädt
Birkenwerder
Od er - H a
Bötzow Paaren im Glien
Hennigsdorf
Schönfliess
Frohnau
A10
E26
E55
A111
Heiligensee
96
Wilhelmsruh Reinickendorf
Tegel
Tegeler See
Tegelort
Wustermark
Siemensstadt
Spandau Staaken
5
2
Schöneberg
Schmargendorf
A100
el av
Sacrow
Britz
Potsdam
179
Lichtenrade
Teltow Osdorf
BergholzRehbrücke
E51
Sputendorf
Genshagen A10
E30
E30
Löwenbruch
Ragow
er-
Spr
H)* H)+ H),
ee-K
E55
7jcYZheaVio
anal
E30
Friedersdorf Bindow
7VnZg^hX]Zg EaVio GVi]Vjh HX] cZWZg\
J)
H)'
>cchWgjX`Zg EaVio
H&
He^iiZabVg`i Dhi`gZjo
Bdg^ioeaVio
@dX]higVhhZ
H YZcYZ
<cZ^hZcVjhig#
IZbeZa]d[
Eg^ZhiZglZ\
6ai"IZbeZa]d[
H)* H)+ H),
GVi]Vjh HiZ\a^io H'+
IZaidl HiVYi
7jX`dlZg 8]VjhhZZ
7aVc`Zc[ZaYZ
H'
H,*
H YhiZgc
=ZgbVcceaVio GVi]Vjh CZj` aac
H(
IgZeidlZg EVg`
:g`cZg
H)&
7dYY^chigVhhZ
EVeZhigVhhZ
BVg^Zc[ZaYZ
H,
H*
HX] caZ^chigVhhZ
BZ]g^c\YVbb
EaVio YZg Aj[iWg X`Z
6ii^aVhigV Z
6]gZch[ZaY LVgiZcWjg\
HX]aZh^hX]Zh Idg < ga^ioZg 7V]c]d[
@diiWjhhZg Idg
Eg^coZchigVhhZ
AVc`l^io A^X]iZg[ZaYZ Dhi ;ZjZgWVX]higV Z
EdihYVb =VjeiWV]c]d[
LVghX]VjZg HigVhhZ
=Vjhkd\iZ^eaVio
=VaaZhX]Zh Idg
B X`ZgcWg X`Z NdgX`higVhhZ
HX] cZWZg\
LVaiZg"HX]gZ^WZg"EaVio
J.
H)&
=Z^cg^X]" =Z^cZ"HigVhhZ
HdccZcVaaZZ @Vga"BVgm" HigVhhZ
EVgVYZhigVhhZ AZ^cZhigVhhZ
H)&
H( J&
HigVjhWZg\ CdgY
6c]VaiZg 7V]c]d[
:^hZcVX]Zg @aZ^hieVg` HigVhhZ
HX]ad hig#
Dh`Vg"=ZaZcZ"=Z^b Dc`Za"Idbh"= iiZ
@gjbbZ AVc`Z
NdgX`higVhhZ <gdhh\ ghX]ZchigVhhZ
;g^ZYZcVj
9V]aZb"9dg[ I]^ZaeaVio
J(
Bd]gZc" higVhhZ
<aZ^hYgZ^ZX`
;g^ZYg^X]"L^a]Zab"EaVio
EdYW^Zah`^VaaZZ
A12
Senzig E36
K^`idg^V"Aj^hZ"EaVio < cioZahigVhhZ
=Z^YZaWZg\Zg EaVio
=d]ZcodaaZgcYVbb
Zeuthener See
A13 96
Grossmachnow Tremsdorf
ee
@jg[ ghiZc" higVhhZ
J)
7a^hhZhigVhhZ
E55
HiVYib^iiZ
L^iiZcWZg\eaVio
DhiWV]c]d[
@adhiZghigVhhZ B~g`^hX]Zh BjhZjb ;gVco h^hX]Z Hig#
@dadccZchigVhhZ
G YZh]Z^bZg EaVio 7gZ^iZcWVX]eaVio
Wildau
Rangsdorf
6
JciZg YZc A^cYZc
EdihYVbZg EaVio BZcYZahhd]c" 7Vgi]daYn"EVg` 7 adlhigVhhZ
H)&
AVcYhWZg\Zg 6aaZZ :WZghlVaYZg HigVhhZ 7ZgcVjZg HigVhhZ GdhZci]VaZg HZcZ[ZaYZgeaVio Hidg`dlZg HigVhhZ EaVio LZ^cbZ^hiZg" GdhV"AjmZbWjg\"EaVio ;gVc`[jgiZg 6aaZZ higVVhZ ;gVc`[jgiZg J* HX]^aa^c\higVhhZ LZWZgl^ZhZ Idg =VX`ZhX]Zg = cdl BVg`i HigVjhWZg\Zg HVbVg^iZghigVhhZ EaVio ?Vccdl^ioWg X`Z H)' J* 6aZmVcYZgeaVio
=jbWdaYi]V^c
6j\hWjg\Zg HigVhhZ CdaaZcYdg[eaVio J(
7 EgZcoaVjZg 6aaZZ <gZ^[hlVaYZg HigVhhZ
7Zga^cZg HigVhhZ
=VaZchZZ
Neu Zittau
Brusendorf
E55
=d]ZcodaaZgceaVio
LZhi`gZjo @dchiVcoZg HigVhhZ ;Z]gWZaa^cZg EaVio
Gosen
Od
Königs Wusterhausen Ludwigsfelde
ee
A10
Schulzendorf Zeuthen
E55
Gröben Fresdorf
ins
Wernsdorf
E36
H)'
KdaiVhigVhhZ
J**
@jg[ ghiZcYVbb
HX] c]VjhZg 6aaZZ
EVc`higVhhZ
J&
H*
H,
Eichwalde
Dahlewitz
A10
dd
Waltersdorf
Blankenfelde
Ahrensdorf
National Geographic Berlijn.indd 2
Se
A113
4 kilometers
Seddin
96a
101
A115
J]aVcYhigVhhZ
H,*
LVcchZZ
Selchow
Grossbeeren
<ZhjcYWgjccZc
Oddad\^hX]Zg <VgiZc
L^abZghYdg[Zg HigVhhZ
HeVcYVj
Müggelheim
Schönefeld Airport
H)* H)+ H),
=VjeiWV]c]d[ AZ]giZg 7V]c]d[
&%.
K^cZiVhigVhhZ
J. &'-
LZYY^c\ CdgYWV]c]d[ GZ^c^X`ZcYdg[Zg DgVc^ZcWjg\Zg HigVhhZ HigVhhZ HX]lVgio`de[[higVhhZ IjgbhigVhhZ O^ccdl^ioZg HigVhhZ =VchVeaVio DgVc^ZcWjg\Zg Idg ;g^ZYg^X]higVhhZ I^Zg\VgiZc 7ZaaZkjZ
r
Nuthe
0
Mahlow
Güterfelde
Caputh Schwielowsee
Wassmannsdorf
DhadZg HigVhhZ
LZhi]V[Zc
Sp
1
2
H.
Grünheide
Erkner
Schönefeld
Ruhlsdorf Templiner See
HVk^\cneaVio
H)'
He^X]ZgchigVhhZ 6YZcVjZgeaVio
Rahnsdorf
Bohnsdorf
Grossziethen
Stahnsdorf
Babelsberg
H)&
7jh
me
Grosser ZernSee
Rudow
Marienfelde
Kleinmachnow
Grünau Alt Glienicke
7dgc]dabZg Hig#
;gVco"CZjbVcc"EaVio
H)'
7^g`ZchigVhhZ
7^hbVgX`higVhhZ 9ZjihX]Z DeZg :gchi"GZjiZg" EaVio
Woltersdorf
Grosser Müggelsee
Adlershof
A113
Buckow
96
Lichterfelde
H)&
B^ZgZcYdg[[eaVio G^X]VgY"LV\cZg"EaVio
Köpenick
Johannisthal
Mariendorf
Lankwitz
7ZjhhZahigVhhZ
8]VgadiiZcWjg\
e
Friedrichshagen
Wannsee Golm
Schöneiche
Treptow
Tempelhof
Steglitz
1
Zehlendorf Nikolassee
Rüdersdorf
Dah
Grosser Wannsee
273
Bornim
Museen Dahlem
Karlshorst 96a
Friedenau
Dahlem
H
Kladow
Vogelsdorf
5
1
re
E51
Tempelhof Airport
Sp
Fahrland Neu Fahrland
Kaulsdorf
Münchehofe
A115
Gross Glienicke E55
Brandenburger Kreuzberg Tor
Friedrichshain Friedrichsfelde Biesdorf Lichtenberg
LZhiZcY Hde]^Z" 8]VgadiiZ" EaVio
Fredersdorf
Neuenhagen DahlwitzHoppegarten Mahlsdorf
Grunewald Gatow
A10
Mitte
Seeberg
Hönow
Marzahn
LdaaVc`hig#
%+
Seeburg
158
EVc`dl"=Z^cZghYdg[
'%
Schloss Charlottenburg Olympiastadion Charlottenburg
Reichstag Tiergarten
Weissensee
Mehrow
7aVc`ZcWjg\
J'
EVc`dl
H-+
@V^hZgYVbb BZhhZ CdgY$ >88
Altlandsberg
Eiche
Prenzlauer Berg
@Vgdl
6bgjbZg HigVhhZ ?jc\[Zgc]Z^YZ
A10 E55
Wartenberg Falkenberg
2 109
Wedding
DallgowDöberitz
Priort
Ahrensfelde
Pankow
I]ZdYdg"=Zjhh"EaVio
Krummensee
Heinersdorf
Tegel Airport
Falkensee
?V`dW"@V^hZg"EaVio
Blumberg
Lindenberg
YZh^\c
BVe Vji]dg^hZY jhZg gZ[/ C<'$7:G JH%(%+$& J9C#, 8dbbjc^XVgiV AiY %($'%%+
GZh^YZcohigVhhZ
6[g^`Vc^hX]Z HigVhhZ CVjZcZg EaVio GZ]WZg\Z HZZhigVhhZ AZdedaYeaVio
CZj"LZhiZcY
Blankenburg
96a
7jh
7jh
A11
H'
7jX]
J-
HX] c]dao
EVgVXZahjh"7VY @jgi" HX]jbVX]Zg" EaVio
&'-
;aj\]V[Zc 7Zga^c IZ\Za
Birkholz
Karow
Buchholz
Rosenthal
=VaZblZ\
Danbe^V"HiVY^dc
E28
Schwanebeck
Blankenfelde
Wittenau
Havel
Brieselang Havelk ana l
2
Lubars Hermsdorf
Schönwalde
&%.
Gj]aZWZc
6 8dbbjc^XVgiV
7ZgcVj
A^cYVjZg 6aaZZ
Di^hhigVhhZ HX]VgclZWZghigVhhZ
Buch
A114
Schildow
7^g`ZclZgYZg
H-+
H-*
L^a]Zabhgj]
@Vga"7dc]dZ[[Zg" CZgkZc`a^c^`
=dao]VjhZg Hig#
J'
Schönerlinde Zepernick
Glienicke/ Nordbahn
:^X]WdgcYVbb
H^ZbZchYVbb
109
Mühlenbeck
L^iiZcVj
6ai" GZ^c^X`ZcYdg[
7dgh^\lZg`Z
Gd]gYVbb
München
E55
Stolpe
Wansdorf
Schönwalde
A10
Hohen Neuendorf
vel
Marwitz
H)* H)+ H),
Grünefeld
-K an
al
Velten
GVi]Vjh GZ^c^X`ZcYdg[
6ai"IZ\Za
J,
LV^YbVcchajhi
IZ\Za
J+
Essen
96
DgVc^ZcWjg\
HX]jaoZcYdg[
Hamburg
Vehlefanz
H&
H-
LZhie]ValZ\
6ai"BVg^ZcYdg[
J+
Ea~ciZglVaY
@ a^c^hX]Z =Z^YZ
=ZgbVcchigVhhZ
@V^hZg^c"6j\jhiV"Hig# JaahiZ^chigV Z
H)'
CZj` aac
J-
<gZcoVaaZZ
7VjbhX]jaZclZ\
7aVhX]`dVaaZZ
HX] cZlZ^YZ
H-*
EVgX]^bZg 6aaZZ 7g^io H Y
GjYdl
J,
<g cVj H- H-* OZji]Zc HHe^cYaZgh[ZaY H), ;aj\]V[Zc HX] cZ[ZaY @ c^\h LjhiZg]VjhZc
H. H)* H)+
Wietstock
20/12/2011 12:47
01-NGR BERLIJN 001-008_BER-00INTRO_001-008.NEW 21-11-11 13:44 Pagina 1
Berlijn
01-NGR BERLIJN 001-008_BER-00INTRO_001-008.NEW 21-11-11 13:44 Pagina 2
01-NGR BERLIJN 001-008_BER-00INTRO_001-008.NEW 21-11-11 13:44 Pagina 3
Berlijn Damien Simonis Fotografie: Pierre Adenis
01-NGR BERLIJN 001-008_BER-00INTRO_001-008.NEW 21-11-11 13:44 Pagina 4
01-NGR BERLIJN 001-008_BER-00INTRO_001-008.NEW 21-11-11 13:44 Pagina 5
Inhoud Hoe deze gids te gebruiken 6–7 Over de auteurs en de fotograaf 8 Berlijn 51–232 Reiswijzer 233–264 Register 265–269 Illustratieverantwoording 270–271
Geschiedenis en cultuur 9
Tiergarten en omgeving 115
Het huidige Berlijn 10–21 Geschiedenis van Berlijn 22–37 Eten en drinken 38–39 Kunst 40–50
Inleiding en kaart 116–117 Thema: De schok van het nieuwe 122–123
Unter den Linden en Potsdamer Platz 51 Inleiding en kaart 52–53 Wandeling over de Wilhelmstrasse en door het Alte Regierungsviertel 70–73 Thema: De Berlijnse Muur, toen en nu 78–79
Centraal-Berlijn 81 Inleiding en kaart 82–83 Wandeling door rood Berlijn 100–101 Thema: De Berlijnse joodse gemeenschap, toen en nu 112–113 Andere bezienswaardigheden in Centraal-Berlijn 114
Spandau, Dahlem en het westen van Berlijn 187 Inleiding en kaart 188–189 Thema: Het vreemde verhaal van Rudolf Hess 194–195
Charlottenburg 133 Inleiding en kaarten 134–135 Wandeling: Kuieren langs de Ku’damm 138–139 Thema: De stralende kerstlichtjes van Berlijn 146–147
Uitstapjes buiten Berlijn 207 Inleiding en kaart 208–209 Autoroute door het merengebied van Mecklenburg 216–217
Reiswijzer 233 Prenzlauer Berg, Friedrichshain en Berlijn-Oost 155 Inleiding en kaart 156–157 Wandeling door Prenzlauer Berg 158–159 Thema: Modestad Berlijn 164–165
Van Schöneberg tot Kreuzberg 173 Inleiding en kaart 174–175 Thema: Mooie Marlene 180–181
Pagina 1: De Trabant, dé auto van Oost-Duitsland, afgebeeld op de East Side Gallery van de Berlijnse Muur. Pagina 2-3: Goud en glitter bij de ingang van Schloss Charlottenburg. Links: Mobieltjes in het Museum für Kommunikation.
Uw reis plannen 234 Vervoer naar Berlijn 236 Vervoer in Berlijn 237 Praktische tips 237 Hotels en restaurants 241 Winkelen 256 Uitgaan 260 Taalgids 263 Menukaart 264 Register 265-269 Illustratieverantwoording 270-271
01-NGR BERLIJN 001-008_BER-00INTRO_001-008.NEW 21-11-11 13:44 Pagina 6
6
Hoe deze gids te gebruiken Zie binnenzijde omslag achter voor de legenda bij de symbolen. De National Geographic Reisgids biedt u het beste van Berlijn – in tekst, beeld en plattegronden. De gids bestaat uit drie delen. Het eerste deel behandelt de geschiedenis en cultuur van Berlijn. Daarna volgen zeven hoofdstukken die elk een deel van de stad behandelen, en één hoofdstuk over de omgeving. De auteur heeft zich in zijn keuze niet alleen laten leiden door ‘wat je moet zien’, maar geeft ook persoonlijke tips. Elk hoofdstuk begint met een inhoudsopgave, zodat u direct een overzicht hebt van wat u kunt verwachten. Ook vindt u aan het begin van elk hoofdstuk een stadsplattegrond of een kaart van het gebied met de belangrijkste
158
Kleurcode In deze gids heeft elk hoofdstuk in de bovenhoek van de pagina een eigen kleurblokje gekregen. Die kleuren komen weer terug in de inhoudsopgave en in het overzicht hotels en restaurants (gerangschikt per hoofdstuk) in het deel Reiswijzer.
bezienswaardigheden. De wandelingen die de auteur suggereert zijn op afzonderlijke plattegronden afgedrukt. Kaderteksten geven informatie over speciale onderwerpen. In het laatste deel, de Reiswijzer, vindt u belangrijke praktische informatie – voorbereiding, planning, vervoer, handige adressen e.d. – een overzicht van hotels en restaurants, ingedeeld per wijk, en tips voor winkelen en uitgaan. De auteur heeft de informatie zo accuraat mogelijk weergegeven, maar het is altijd verstandig van tevoren bepaalde gegevens, zoals openingstijden, nog even telefonisch te checken om teleurstellingen te voorkomen. REISWIJZER (HOTELS EN RESTAURANTS) CENTRAALBERLIJN
FHACKESCHER MARKT €€€ GROSSE PRÄSIDENTENSTRASSE 8, 10178
Alte Nationalgalerie www.smb.museum A Kaart p. 83 B Bodestrasse 1–3 C 030 20 90 55 77 D Gesl. ma. €€€ G U-Bahn & S-Bahn: Friedrichstrasse
Inlichtingen Naast de beschrijving van de bezienswaardigheden vindt u in de marge allerlei praktische inlichtingen, zoals adressen, telefoonnummers, openingstijden e.d. De legenda voor de symbolen die daarin gebruikt worden, vindt u op de flap van het omslag achter. Ook wordt hier met een €teken een indicatie van de kosten gegeven. Eén € betekent dat de prijs onder de 5 euro ligt, vijf €-tekens wil zeggen dat u meer dan 25 euro kwijt bent. Praktische informatie met betrekking tot minder belangrijke bezienswaardigheden is tussen haakjes in de tekst zelf vermeld.
Hotel- en restaurantprijzen Een uitleg over de vermelde prijsindicatie vindt u op pagina 242.
Naam van de wijk (kleurgecodeerd) Naam hotel en classificatie
TEL 030 28 00 30
Adres, telefoon, website, e-mail
FAX 030 28 31 11
www.look-hotels.com Dit gerenoveerde stadshuis ligt vlak bij de Hackescher Markt. De meeste kamers liggen aan een rustige binnenhof. K31 en 3 suites GS5, S7, S9 Hackescher Markt PNTQAlle gangbare kaarten EAIGNER €€€ FRANZÖSISCHE STRASSE 25 TEL 030 203 75 18 50
Een leuk adres waar smakelijke Duits-Oostenrijkse gerechten geserveerd worden, zoals gebraden Brandenburger eend. V150 GU6 Französische Strasse, Stadtmitte QAlle gangbare kaarten
Korte beschrijving hotel Faciliteiten; uitleg symbolen onderaan pagina 241-255
Naam restaurant en prijsindicatie Adres, telefoon, website Korte beschrijving restaurant
Faciliteiten; uitleg symbolen onderaan pagina 241-255
01-NGR BERLIJN 001-008_BER-00INTRO_001-008.NEW 21-11-11 13:44 Pagina 7
B
HOE DEZE GIDS TE GEBRUIKEN
STADSPLATTEGRONDEN ALLEE
Luiseninsel
Kunstgewerbemuseum
T IERG A RTE N S T R A S S E
STR.
Japanse Oostenrijkse ambassade Italiaanse ambassade ambassade
Kamm
BERG
KULTUR- musiksaal R ST FORUM Matthäus-
Gedenkstätte HI RO SHIM A Gemäldekirche Deutscher ST R A SSE galerie Neue Widerstand RE National-D ShellN (Bendlerblock) T VO E Y D E galerie Haus R EIC H ASS HPI R UF ER E F STR W E U TSCH O ehrkanal w d Z n T a Bauhaus L Ü L NEBERGER Archiv SCHÖ
Belangrijke beschreven bezienswaardigheid
ER
-
.
AM
US
Philharmonie
WE G
EE
DIPLOMATENVIERTEL
HÖFERSTR
an sy
LL
FFEN
KLINGEL
Wijknaam
dic assies
ER
NA
S TAU
Bezienswaardigheid
ER
SSE
ST
OT
SD
U
●
Elke plattegrond is voorzien van een klein kaartje waarop de ligging van het gebied is aangegeven.
WANDELINGEN TENTUNNEL
Omtrek van een gebouw
Bahn Friedrichstrasse
Marie-ElisabethLüdersHaus SCHIFFBA
Platz der Republik
RE
Reichstag
ICHS
UER
R TA G U F E . H E E●N● S● T● R● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● D O R OT ● ● ● ●
F
● ● ● ● ● ● ●
START
S 17 . JU NI ST RA SS E DE
●
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Sowjetisches Monument Berlijnse Ehrenmal Muur
Beginpunt
Botschaften
ho
Unter den Linden
Komi Ope
PARISER PLATZ
●
●
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
SSE
Tiergarten
SE
Looprichting
Parkeerplaats
Zoologischer
DA
2 KUR
FÜR
STEN
MM
-
Uhlandstrasse KätheKollwitzMuseum LIETZENB
URGER
Bezienswaardigheid
TA Europa-Center KurfürstenUE damm ST NT Z Kaiser-Wilhelm- R A S S I E N E Gedächtniskirche
R.
Jüdisches Gemeindehaus
Erotikmuseum
DA P E S T E R BREITSCHEIDPLATZ
KaDeW Loxx LOS-ANGELESWittenbergplatz PLATZ Miniatur Augsburger Welten Strasse ST
Kantdreieck
Aquarium
Zoologischer Garten B U
R
Savignyplatz
SSE
GE
KANTSTRA
ER
SAVIGNYPLATZ
Station S-Bahn
HARDENBERG- Garten PLATZ
NB
AS
Ludwig-Erhard- Zoologischer Haus Garten
ÜR
S
●
Wandelroute
Een kadertekstje bij elke wandeling geeft begin- en eindpunt aan, de lengte en de duur, en bezienswaardigheden die u niet mag missen.
EXCURSIES
Belangrijke bezienswaardigheid
BE
HRENSTR.
H
ENT ●
WIL
Brandenburger Tor
Kaartgrid
DA
MM
● ● ● ● ● ●
●
Grijze genummerde bolletjes: beschreven bezienswaardigheid – zie het grijze bolletje in de tekst
Paul-LöbeHaus
Steden en bezienswaardigheden die worden beschreven zijn op de kaart grijs gemarkeerd. Andere bezienswaardigheden die de moeite waard zijn, zijn aangegeven met een rode ruit.
Station U-Bahn
7
01-NGR BERLIJN 001-008_BER-00INTRO_001-008.NEW 21-11-11 13:44 Pagina 8
8
Berlijn Over de auteurs en de fotograaf Damien Simonis groeide op in Sydney, Australië, en heeft veel rondgereisd sinds hij in 1989 per vliegtuig een enkele reis naar Caïro nam. Hij had talen gestudeerd en zeven jaar geschreven voor een aantal toonaangevende Australische kranten, waaronder de Australian en The Age. Na zijn komst naar de Egyptische hoofdstad woonde, studeerde en werkte Damien in uiteenlopende plaatsen in Europa en het Midden-Oosten. In 1992 begon hij met het schrijven van reisgidsen en reisartikelen die hij publiceerde in Australië, Groot-Brittannië en NoordAmerika. Dat doet hij nog steeds. Zijn omzwervingen brachten hem in Oekraïne en Soedan, in het Alpengebied en rond de Rode Zee. Vóór zijn vertrek naar Caïro maakte Damien in de jaren tachtig al een reis naar Duitsland. Tijdens studiereizen kwam hij er vaak terug en bezocht Berlijn herhaaldelijk in de hoogtijdagen van de Koude Oorlog. Nu woont hij in het warmere klimaat van Barcelona, maar nog steeds voelt hij zich aangetrokken tot Duitsland – en Berlijn. Fotograaf Pierre Adenis is geboren in het Franse Toulon en nadat hij in Nice, Lille en Parijs had gestudeerd, verhuisde hij in 1987 naar Berlijn. In 1990 begon hij aan zijn carrière als persfotograaf en werd in Berlijn correspondent van persbureau Paris Sipa Press. In 1992 sloot hij zich aan bij de vestiging van GAFF in Berlijn, en sinds 2000 vertegenwoordigt hij LAIF wereldwijd. Pierre werkt in zijn huidige vaderland Duitsland, maar heeft daarnaast veel gereisd en gefotografeerd in de VS, Frankrijk, Rusland, het Midden-Oosten en Griekenland. Zijn foto’s verschenen in talloze boeken en tijdschriften – vooral in Frankrijk en Duitsland. Jeremy Gray schreef de Praktische informatie van deze gids. Deze ervaren reisgidsenauteur en fotograaf is geboren in Louisiana en schreef meer dan tien reisgidsen, waaronder succestitels over Amsterdam, Montreal en München. Hij publiceert zijn foto’s over de gehele wereld. Jeremy woonde in een aantal steden in Europa en heeft zich nu gevestigd in het kloppende hart van de Berlijnse wijk Mitte.
02-NGR BERLIJN 009-050_BER-01HISTORY_009-050.NEW 19-12-11 15:04 Pagina 9
9
Geschiedenis en cultuur Het huidige Berlijn 10–21 Geschiedenis van Berlijn 22–37 Eten en drinken 38–39 Kunst 40–50
Vleugels van victorie: de triomferende Siegessäule verheft zich boven de Berlijnse Tiergarten.
02-NGR BERLIJN 009-050_BER-01HISTORY_009-050.NEW 19-12-11 15:04 Pagina 10
10
G E S C H I E D E N I S E N C U LT U U R
Het huidige Berlijn ‘HET IS HET LOT VAN BERLIJN DAT DE STAD NOOIT AF IS, DAT VOLTOOIING een eeuwig proces is.’ Deze uitspraak is van kunsthistoricus Karl Scheffler (1869-1951). Het geldt vandaag de dag evenzeer als voor de tijd waarin hij het schreef, in de jaren twintig. Berlijn is de meest veranderlijke stad van Europa. Regelmatig is de stad verwoest, en herbouwd. De rusteloze bevolking is grillig en creatief, en staat garant voor een boeiend cultureel en nachtleven, net als in de jaren twintig. Deze stad vol paradoxen biedt een magnetische charme die maar weinigen kunnen weerstaan. München mag dan rijker zijn en Hamburg economisch krachtiger, maar Berlijn trekt
1
de meeste aandacht. Een kleurrijk leger van Zuzügler (nieuwkomers) uit alle delen van
02-NGR BERLIJN 009-050_BER-01HISTORY_009-050.NEW 19-12-11 15:04 Pagina 11
HET HUIDIGE BERLIJN
de wereld en van allerlei pluimage vestigde zich hier en is niet van plan weer weg te gaan. Sinds 2000 is het aantal toeristen explosief gestegen, waardoor Berlijn na Londen en Parijs de best bezochte stad van Europa is. In 2005 werden er 6,5 miljoen toeristenovernachtingen geteld. Berlijn heeft voor ieder wat wils. Er zijn maar weinig plekken waar de drama’s uit de 20e-eeuwse Europese geschiedenis zo aan de oppervlakte komen als hier. De musea van Berlijn zijn van wereldklasse en de culturele agenda is altijd overvol. Met drie opera’s, het
Berlin Philharmoniker en een groot aantal galeries is er altijd iets te doen. Nachtbrakers kunnen hun hart ophalen in de vele restaurants, bars en clubs die in verschillende wijken te vinden zijn. Zelfs de arbeiderswijk Friedrichshain, ooit een strenge Oost-Duitse wijk, heeft nu een afwisselend nachtleven dat het kan opnemen tegen dat in gevestigde wijken als Kreuzberg en Prenzlauer Berg. Zelfs feestbeesten ter plaatse kunnen nauwelijks bijhouden wanneer er weer een nieuw café geopend is – in een stad waar geen vaste sluitingstijden bestaan. En Berlijn is een belangrijk trefpunt voor homo’s, vooral nu de legendarische Love Parade ’s zomers weer plaatsvindt. DE FENIKS HERRIJST UIT ZIJN AS Deze ontembare feniks, die in de Tweede Wereldoorlog platgebombardeerd en tijdens de Koude Oorlog veertig jaar lang in tweeën was gedeeld, blijft maar uit zijn as herrijzen. De wonden van de oorlog – koud of niet – moeten nog genezen, maar dat gaat razendsnel. Door gebrek aan geld en verwaarlozing verkeerde een groot deel van Oost-Berlijn in vervallen staat. De infrastructuur was slecht (maar weinig Oost-Berlijnse huishoudens hadden telefoon) en door het niemandsland aan beide zijden van de Muur lagen grote delen van het stadscentrum braak. Maar vanaf 1990 werd Berlijn een van de grootste bouwputten van de wereld. De stad moest de twee helften aaneenritsen en in de gehele stad transportmiddelen, telecommunicatie en andere voorzieningen aanleggen. Een keur aan internationale architecten toog naar de stad om er nieuwe gebouwen te ontwerpen, waarvan vele een bezienswaardigheid op zich zijn. De Potsdamer Platz, voor de oorlog een van de drukste pleinen van Duitsland en van 1945 tot 1990 een woestenij, is veranderd in een bloeiend stadscentrum. Een groot deel van de stad was door de bombardementen in de oorlog en de sloop daarna verdwenen, maar de oplossing lag
De nieuwe skyline van Berlijn met het Sony Center, de Bahnturm en het Killhofgebouw, op de verjongde Potsdamer Platz.
11
02-NGR BERLIJN 009-050_BER-01HISTORY_009-050.NEW 19-12-11 15:04 Pagina 12
12
lang niet altijd in complete nieuwbouw. Veel gebouwen zijn in hun oude glorie hersteld, andere vertonen een bijzondere mengeling van oud en nieuw. De gerestaureerde Reichstag, nu weer de zetel van het Duitse parlement, is misschien wel het meest overtuigende architectonische bewijs dat een huwelijk tussen een roemrijk verleden en een optimistische blik vooruit mogelijk is. Controverses liggen altijd op de loer. Net als vroeger maakt men ruzie over de vraag
wat herbouwd, afgebroken of vervangen moet worden. Iconen van West-Berlijn als Schloss Charlottenburg en de ruïne van de Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche, die in de jaren vijftig met sloop werden bedreigd, zijn nu gered. In Oost-Berlijn werd het beschadigde Berliner Schloss, waar ooit de Duitse keizers woonden, in een demonstratie van ideologische eigenzinnigheid gesloopt. Voor de communisten was het een symbool van Duits imperialisme. Zijn opvolger, het Palast
02-NGR BERLIJN 009-050_BER-01HISTORY_009-050.NEW 19-12-11 15:04 Pagina 13
13
der Republik, is inmiddels afgebroken. Voor veel Duitsers was het een symbool van dictatuur, maar anderen zagen het als een deel van de Duitse geschiedenis. Waarom moest dit gebouw wijken, terwijl men gebouwen uit Hitlers tijd (zoals de vroegere ministeries van Luchtmacht en Propaganda en het vliegveld Tempelhof) had laten staan? Waarom mocht het Olympisch Stadion uit de nazitijd blijven en moest het communistische parlement gesloopt worden? Er zijn
Geluid en licht in de Sage Club in Mitte; Berlijners genieten van een onstuimig nachtleven, tot vroeg in de ochtend.
plannen (maar geen geld) het oorspronkelijke Berliner Schloss te herbouwen – maar het debat zal nog jaren worden gevoerd. EEN CULTURELE SMELTKROES Lange tijd kwamen toeristen alleen naar Berlijn uit nieuwsgierigheid naar de
02-NGR BERLIJN 009-050_BER-01HISTORY_009-050.NEW 19-12-11 15:04 Pagina 14
14
Berlijnse Muur, de versterkte ideologische grens die Oost en West van elkaar scheidde. Begin jaren negentig stortte de toeristenbranche dan ook in. Maar met dezelfde vastberadenheid als waarmee de stad na de Tweede Wereldoorlog werd opgebouwd, werd Berlijn nu neergezet als paradijs voor kunstliefhebbers. Symbolisch voor de vernieuwingsgezindheid is het uiterst kostbare herstel van
het Museuminsel in zijn oude glorie, waardoor het nu een van de grootste en modernste museumcomplexen ter wereld is. Er is al veel gebeurd, maar in de komende jaren zullen alle Berlijnse collecties uit de Oudheid en 19e-eeuwse Europese kunst hier worden ondergebracht. Het Kulturforum, dat in de jaren zestig in West-Berlijn verrees als nieuw kunstcentrum, ondergaat ook een omvangrijke
02-NGR BERLIJN 009-050_BER-01HISTORY_009-050.NEW 19-12-11 15:04 Pagina 15
15
renovatie, maar belangrijke musea als de Neue Nationalgalerie (20e-eeuwse kunst) en het Kunstgewerbemuseum (toegepaste kunst) blijven er gehuisvest. Ook Schloss Charlottenburg en omliggende musea en het Dahlem Museen-complex in het zuidwesten zijn culturele hoogtepunten. Er zijn verrassende nieuwe musea uit het niets ontstaan. Een ooit roemrijk, maar in de oorlog platgebombardeerd spoorwegsta-
De Brandenburger Tor, lang het symbool van de deling tussen West en Oost, nu het begin van de chique Unter den Linden.
tion (het Anhalter Bahnhof) vormt nu het hart van het Deutsches Technikmuseum, een eerbetoon aan de menselijke creativiteit. Daar vlakbij ligt het gedurfd ontworpen J端disches Museum, gewijd aan het Duitse jodendom. De Berlinische Galerie is een