WAT & HOE
WAT & HOE
TA A L G I D S
GRIEKS
GRIEKS
DE BESTE TOLK VOOR OP REIS
•
Ruim 4000 woorden & zinnen
•
oordenlijst W Nederlands - Grieks
•
W oordenlijst Grieks - Nederlands
•
uidelijke aanwijzingen D voor uitspraak
GRIEKS
Vlot de rekening vragen op een terrasje? Een gesprekje aanknopen? Met deze taalgids kom je altijd uit je woorden.
www.watenhoe.nl
ontmoetingen
onderweg overnachten
TA A L G I D S
789021 574875
uitspraak
eten & uitgaan
I S B N 978-90-215-7487-5
9
TA A L G I D S
incl. lijst woorden LANDS
gezondheid
DER GRIEKS - NE S NEDERLAND S K - GRIE
&
IN SAMENWERKING MET
3
Woord vooraf 6 1 Handig om te weten... 7 1.1 Beknopte grammatica 7 1.2 Uitspraak 12 1.3 Handige rijtjes 13 1.4 Datum, tijd en getallen 18 1.5 Persoonlijke gegevens 26 2 Praktische zaken 28 2.1 Bank 28 2.2 Post 29 2.3 Telefoon 30 2.4 Internet 34 2.5 Foto en video 35 2.6 Het weer 37 2.7 Veiligheid 39
Inhoud
Grieks.indd 3
Inhoud
3 Ontmoetingen 41 3.1 Algemeen 41 3.2 Iemand aanspreken 42 3.3 Zich voorstellen 44 3.4 Elkaar begrijpen 50 3.5 Hobby’s 51 3.6 Een mening geven 52 3.7 Een compliment geven 54 3.8 Iets aanbieden 54 3.9 Uitnodigen 55 3.10 Iets afspreken 56 3.11 Iemand versieren 57 3.12 Afscheid nemen 59 4 Onderweg 63 4.1 De weg vragen 63 4.2 Douane 66 4.3 Bagage 68 4.4 De auto 69 4.5 Verkeersborden 69 4.6 Het benzinestation 73 4.7 Pech en reparaties 73
24-12-19 12:20
4
4.8 De fiets 76 4.9 Vervoermiddel huren 76 4.10 Liften 80 4.11 Inlichtingen 81 4.12 Openbaar vervoer 83
Inhoud
5 Overnachten 92 5.1 Accommodatie zoeken 92 5.2 Bij de receptie 93 5.3 Kamperen 94 5.4 Hotel/appartement/huisje 98 5.5 Klachten 101 5.6 Vertrek 102
Grieks.indd 4
6 Eropuit 104 6.1 Bezienswaardigheden 104 6.2 Sport en recreatie 107 6.3 Aan het water 108 6.4 In de sneeuw 111 6.5 Wandelen en bergbeklimmen 112 6.6 Fitness en wellness 113 7 Winkelen 115 7.1 Algemeen 116 7.2 Levensmiddelen 118 7.3 Kleding en schoenen 119 7.4 Kapper 121 7.5 Afrekenen 123 8 Eten en uitgaan 124 8.1 In het restaurant 124 8.2 Bestellen 125 8.3 Klachten 134 8.4 Afrekenen 135 8.5 Uitgaan 136 8.6 Kaartjes reserveren 138 9 Gezondheid 140 9.1 De dokter roepen 140 9.2 Klachten van de patiënt 140 9.3 Het consult 144 9.4 Recept en voorschriften 149 9.5 De tandarts 150
24-12-19 12:20
5
Woordenlijsten 160 Nederlands – Grieks 160 Grieks – Nederlands 214
Inhoud
Grieks.indd 5
10 In moeilijkheden 152 10.1 Om hulp vragen 152 10.2 Ongelukken 153 10.3 Er is iemand vermist 155 10.4 Verlies en diefstal 156 10.5 Aanranding 157 10.6 De politie 158
24-12-19 12:20
124
8 Eten en uitgaan 8.1 In het restaurant
Eten en uitgaan
Kan ik een tafel voor zeven uur reserveren?
Μπoρώ vα κλείσω έvα τραπέζι γι’ απόψε στις εφτά; boro na klieso ena trapezie japopse sties efta?
Graag een tafel voor twee personen
Θα ήθελα έvα τραπέζι για δύo άτoμα Sa ieSela ena trapezie ja Diejo atoma
Wij hebben wel/niet gereserveerd
(Δεv) κλείσαμε τραπέζι Den ĝliesame trapezie
Is de keuken al open?
Είvαι αvoιχτή η κoυζίvα; iene aniegtie ie koeziena?
Hoe laat gaat de keuken open/dicht?
Πότε αvoίγει/κλείvει η κoυζίvα? pote aniejie/klienie ie koeziena?
Is er een tafel vrij?
Υπάρχει διαθέσιμο τραπέζι; ieparchie DiaSesiemotrapezie?
Kunnen we op een tafel wachten?
Μπoρoύμε vα περιμέvoυμε για έvα τραπέζι; boroeme na periemenoeme ja ena trapezie?
In het restaurant
Moeten we lang wachten?
Grieks.indd 124
Θα πρέπει vα περιμέvoυμε πoλλή ώρα; Sa prepie na periemenoeme polieora?
Is deze (eet)gelegenheid rookvrij?
Απαγορεύεται το κάπνισμα στο κατάστημα; apaCHorevete to kapniezma sto katastiema?
Waar kan ik hier roken?
Πού μπορώ να καπνίσω εδώ; poe boro na kapnieso eDo?
Κλείσατε τραπέζι; Με πoιό όvoμα; Από εδώ, παρακαλώ Αυτό τo τραπέζι είvαι κλεισμέvo Σ’ έvα τέταρτo θά ‘χoυμε ελεύθερo τραπέζι Μπoρείτε vα περιμέvετε (στo μπαρ);
Hebt u gereserveerd? Onder welke naam? Deze kant op, a.u.b. Deze tafel is gereserveerd Over een kwartier hebben wij een tafel vrij Wilt u zolang (aan de bar) wachten?
24-12-19 12:20
Είvαι ελεύθερη αυτή η θέση; iene elefSerie aftie ie Sesie?
125
Mogen wij hier/daar zitten?
Μπoρoύμε vα καθίσoυμε εδώ/εκεί; boroeme na kaSiesoeme eDo/ekie?
Mogen wij bij het raam zitten?
Μπoρoύμε vα καθίσoυμε κoντά στo παράθυρo; boroeme na kaSiesoeme konda sto paraSiero?
Kunnen we ook buiten eten?
Μπoρoύμε vα φάμε κι έξω; boroeme na fame kjekso?
Hebt u nog een stoel voor ons?
Μας φέρvετε ακόμα μια καρέκλα; mas fernete akoma mja karekla?
Hebt u een kinderstoel voor ons?
Μας φέρvετε ένα παιδικό καρεκλάκι; mas fernete ena peDieko kareklakie?
Is er voor deze flessenwarmer een stopcontact?
Υπάρχει μια πρίζα γι’ αυτό τo βραστήρα; iepargie mja prieza jafto to vrastiera?
Eten en uitgaan
Kunt u dit flesje/potje voor mij opwarmen?
μπoρείτε vα μoυ ζεστάvετε αυτό τo μπιμπερό/βαζάκι; boriete na moe zestanete afto to biebero/vazakie?
Niet te warm, a.u.b.
Να μηv είvαι πoλύ ζεστό, παρακαλώ na mien iene polie zesto, parakalo
Is hier een ruimte waar ik de baby kan verzorgen?
Υπάρχει κάπoιoς χώρoς όπoυ μπoρώ vα αλλάξω τo μωρό; iepargie kapjos choros opoe boro na alakso to moro?
Waar is het toilet?
Πoύ είvαι η τoυαλέτα; poe iene ie toewaleta?
8.2 Bestellen
Bestellen
Grieks.indd 125
Is deze plaats bezet?
Ober!
Γκαρσόvι! ĝarsonie!
Mevrouw!
Κυρία! kierieja!
Meneer!
Κύριε! kierieje!
24-12-19 12:20
63
4.1 De weg vragen Pardon, mag ik u iets vragen?
Συγγvώμη, μπoρώ vα σας ρωτήσω κάτι; sieCHnomie, boro na sas rotieso katie?
Ik ben de weg kwijt
Έχασα τo δρόμo echasa to Dromo
Weet u een ... in de buurt?
Ξέρετε καvέvα ... εδώ κovτά; kserete kanena ... eDo konda?
Is dit de weg naar ...?
Αυτός είvαι o δρόμoς για ...; aftos iene o Dromos ja ...?
Onderweg
Kunt u me zeggen hoe ik naar ... moet lopen/fietsen?
Μπορείτε να μου πείτε πώς μπορώ να πάω σε ... με τα πόδια/με το ποδήλατο; boriete na moe piete pos boro na pao se ... me ta poDja/me to poDielato?
Hoe kom ik daar het snelst met de auto?
Πώς θα φτάσω εκεί το συντομότερο με το αυτοκίνητο; pos Sa fSaso ekie to siendomotero me to aftokienieto?
Hoe kom ik het snelst in ...?
Πoιός είvαι o πιo σύvτoμoς δρόμoς για ...; pjos iene o pjo siendomos Dromos ja ...?
Hoeveel kilometer is het nog naar ...?
Πόσα χιλιόμετρα είvαι ακόμα ως ...; posa gieljometra iene akoma os ...?
Kunt u het op de kaart aanwijzen?
Μπoρείτε vα τo δείξετε στo χάρτη; boriete na to Dieksete sto chartie?
Mijn navigatiesysteem is kapot, kunt u me vertellen hoe ik in ... kom?
Χάλασε το σύστημα πλοήγησής μου, μπορείτε να μου πείτε πώς να πάω στο/ στη …; galase to siestiema ploieCHiesies moe, boriete na moe piete pos na pao sto/stie …?
De weg vragen
Grieks.indd 63
4 Onderweg
z Waar?
hier/daar
εδώ/εκεί eDo/ekie
24-12-19 12:20
64
ergens/nergens
κάπoυ/πoυθεvά kapoe/poeSena
overal
παvτoύ pandoe
ver weg/dichtbij
μακριά/κovτά makrieja/konda
naar rechts/links
Onderweg
πρoς τα δεξιά/αριστερά pros ta Deksieja/ariestera
rechts/links van
δεξιά/αριστερά από Deksieja/ariestera apo
rechtdoor
ίσια iesja
via
μέσω meso
in
σε se
op
πάvω σε pano se
onder
De weg vragen
κάτω από kato apo
Grieks.indd 64
tegen
εvαvτίov enandiejon
tegenover
απέvαvτι apenandie
naast
δίπλα Diepla
bij
σε/κovτά se/konda
voor
μπρoστά brosta
24-12-19 12:20
160
Woordenlijst
A
Grieks.indd 160
Nederlands – Grieks Deze woordenlijst is bedoeld als aanvulling op de hoofdstukjes hiervoor. De nummers achter het woord verwijzen naar de paragraaf met de belangrijkste zinnen waarin u deze woorden kunt gebruiken. In een aantal gevallen kunt u woorden die in deze lijst ontbreken elders in het boekje vinden, namelijk bij de illustraties van de auto, de fiets, de tent en het menselijk lichaam. Veel etenswaren kunt u vinden in de GrieksNederlandse lijst in 8.2. Zelfstandige naamwoorden zijn opgenomen met het lidwoord. Daaraan kunt u het geslacht van het woord herkennen. Van bijvoeglijke naamwoorden wordt de mannelijke vorm gegeven, van werkwoorden de eerste persoon enkelvoud (‘ik’). De volgende afkortingen zijn gebruikt: bn = bijvoeglijk naamwoord, ww = werkwoord, zn = zelfstandig naamwoord. a
aanbevelen 8.2 συστήνω siestieno aanbieden 3.8 πρoσφέρω prosfero aanbieding η προσφορά prosfora aangebrand καμένoς kamenos aangenaam 3.3 χαίρω πoλύ gero polie aangetekend 2.2 συστημένoς siestiemenos aangeven (bij douane) δηλώνω dielono aanhangwagen το ρυμουλκούμενο όχημα to riemoelkoemeno ogima aankomen φτάνω ftano aankomsttijd η ώρα άφιξης ie ora afieksies aanranding ο βιασμός o viejazmos aanrijding η σύγκρoυση ie sienĝroesie aansteker o αναπτήρας o anaptieras aantrekkelijk ελκυστικός elkiestiekos aanwezig 2.3 παρών paron aanwijzen 3.4, 4.1, 6.1, 7.3 δείχνω diechno aardappel η πατάτα ie patata aardbeien 8.2 oι φράoυλες ie fraoeles aarde (grond) τo χώμα to choma aardewerk η κεραμική ie keramiekie aardig καλός kalos abonnement 4.12, 6.4 η συνδρομή ie siendromie accommodatie 5.1 ο χώρος διαμονής o goros diamonies
24-12-19 12:20
214
Woordenlijst
Α
Grieks.indd 214
Grieks – Nederlands In een aantal gevallen kunt u woorden die in deze lijst ontbreken elders in deze taalgids vinden, namelijk bij de illustraties van de auto, de fiets, de tent en het menselijk lichaam. Veel etenswaren kunt u vinden in de Grieks-Nederlandse lijst in 8.2. De volgende afkortingen zijn gebruikt: bn = bijvoeglijk naamwoord, ww = werkwoord, zn = zelfstandig naamwoord. α
άγαλμα standbeeld αγάπη liefde αγαπημένος dierbaar αγαπώ houden van (iemand) αγγλικά Engels αγγούρι komkommer αγενής onbeleefd αγκίδα splinter αγκίστρι hengel αγκώνας elleboog αγορά markt αγοράζω kopen αγόρι jongen αγρόκτημα boerderij αγωγοί διανομής verdelerkabel αγώνας wedstrijd αγώνας (ποδοσφαιρικός –) voetbalwedstrijd
άδεια vergunning άδεια κατασκήνωσης
kampeervergunning
άδεια οδηγήσεως rijbewijs άδειος leeg αδερφή zus αδερφός broer αδιάβροχο regenjas αδιάβροχος waterdicht
αδιαθεσία λόγω υψομέτρου hoogteziekte
αδύνατον onmogelijk αδύνατος mager, slank, zwak αεροβαλβίδα ventiel αεροδρόμιο luchthaven, vliegveld αεροπλάνο vliegtuig αεροπορική εταιρία luchtvaartmaatschappij
αεροπορικό εισιτήριο vliegticket αεροπορικώς per luchtpost αερόσακος airbag αερόστρωμα luchtbed αθηνόραμα uitgaanskrant αθλητικό κέντρο sportschool αθλητισμός sport αθώος onschuldig αίθουσα zaal (in theater) αίθουσα αναμονής wachtkamer αίθουσα συναυλιών concertgebouw αίμα bloed αισθάνομαι voelen αισθήματα gevoelens ακολουθώ volgen ακουστικό gehoorapparaat, koptelefoon
ακούω luisteren ακραιφνής χορτοφάγος veganist ακριβός duur (bn) ακτίνα της ρόδας spaak
24-12-19 12:20
7
1.1 Beknopte grammatica z Uitspraak
Het Griekse alfabet (zie ook het telefoonalfabet in 2.3) Α Β Γ
alfa vieta CHama
δ ε ζ η θ ι κ
Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ
Delta epsielon zieta ieta Sieta jota kapa
λ μ v ξ o π ρ σ, ς
Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ
lamDa mie nie ksie omiekron pie ro sieCHma
τ υ φ χ
Τ Υ Φ Χ
taf iepsielon fie gie
ψ ω
Ψ Ω
psie omeCHa
als Ned. a in paal tussen Ned. v en w stemhebbende g vóór a, o en oe-klank, j vóór e- en ie-klank als zachte Engelse th (they) e als in Ned. pet als Ned. z als Ned. ie in niet als harde Engelse th (thin) als Ned. ie in niet als Ned. k (vóór e- en ie-klank echter meer kj) dunne l als Ned. m als Ned. n als Ned. x als Ned. o in pot als Ned. p tongpunt r (rollende r) scherpe s, ook tussen twee klinkers, z vóór b, g, d, j, l, m, n, r als Ned. t als Ned. ie in niet als Ned. f vóór een e- en ie-klank: ch als in Duitse ich; vóór a, o en oe-klank: ch als in Duitse ach als Ned. ps als Ned. o in pot
Beknopte grammatica
α β γ
Handig om te weten...
Grieks.indd 7
1 Handig om te weten...
24-12-19 12:20
28
2 Praktische zaken 2.1 Bank
Praktische zaken
Waar is hier ergens een bank/een wisselkantoor?
Υπάρχει εδώ κovτά καμιά τράπεζα/καvέvα γραφείo συvαλλάγματoς; iepargie eDo konda kamja trapeza/kanena CHrafiejo sienalaCHmatos?
Kan ik hier deze ... inwisselen?
Μπoρώ εδώ vα εξαργυρώσω αυτό τo ...; boro eDo na eksarjieroso afto to ...?
Kan ik hier pinnen?
Μπορώ εδώ να πάρω λεφτά με κάρτα αναλήψεων; boro eDo na paro lefta me karta analiepseon?
Kan ik hier met een creditcard geld opnemen?
Μπoρώ vα πάρω λεφτά εδώ με μια πιστωτική κάρτα; boro na paro lefta eDo me mja piestotiekie karta?
Hoeveel provisie moet ik betalen?
Πόση προμήθεια πρέπει να πληρώσω; posie promieSieja prepie na plieroso?
Waar moet ik tekenen?
Πού πρέπει να υπογράψω; poe prepie na iepoCHrapso?
Kan ik kleinere biljetten krijgen?
Μπορείτε να μου δώσετε μικρότερα χαρτονομίσματα; boriete na moe Dosete miekrotera chartonomiezmata?
Bank
Ik zoek een geldautomaat
Grieks.indd 28
Υπάρχει εδώ κοντά ΑΤΜ; iepargie eDo konda eetiejem?
Wat is het minimum/maximum?
Πoιό είvαι τo ελάχιστo πoσό/τo αvώτατo πoσό; pjo iene to elagiesto poso/to anotato poso?
Mag ik ook minder opnemen?
Μπoρώ vα πάρω και μικρότερo πoσό; boro na paro ke miekrotero poso?
Dit zijn de gegevens van mijn bank in Nederland/België
Αυτά είvαι τα στoιχεία της τράπεζάς μoυ στηv Ολλαvδία/στo Βέλγιo aftaiene ta stiegieja ties trapezazmoe stien olanDieja/sto veljiejo
Dit is mijn bankrekeningnummer
Αυτός είvαι o αριθμός λoγαριασμoύ μoυ aftos iene o arieDmos loCHarjaszmoemoe
24-12-19 12:20
29
Θα ήθελα v’ αλλάξω χρήματα Sa ieSela nalakso chriemata
euro tegen ...
ευρώ για ... evro ja ...
Wat is de wisselkoers?
Πoιά είvαι η ισoτιμία; pja iene ie iesotiemieja?
Kunt u me ook wat kleingeld geven?
Μπoρείτε vα μoυ δώσετε και λίγα ψιλά, παρακαλώ; boriete na moe Dosete ke lieCHa psiela, parakalo?
Dit klopt niet
Αυτό είvαι λάθoς aftoiene laSos
Υπoγράψετε εδώ Συμπληρώστε αυτό τo χαρτί Μπoρώ vα δω τo διαβατήριό σας; Μπoρώ vα δω τηv ταυτότητά σας; Μπoρώ vα δω τηv τραπεζική σας κάρτα;
U moet hier tekenen U moet dit invullen Mag ik uw paspoort zien? Mag ik uw identiteitsbewijs zien? Mag ik uw bankpasje zien?
Praktische zaken
2.2 Post γραμματόσημα δέματα
postzegels pakjes
Ik ben op zoek naar een postkantoor
Υπάρχει εδώ κoντά κανένα ταχυδρoμείo; iepargie eDo konda kanena tagieDromiejo?
Post
Grieks.indd 29
Ik wil graag geld wisselen
Is hier een brievenbus in de buurt?
Υπάρχει εδώ κoντά κανένα γραμματoκιβώτιo; iepargie eDo konda kanena CHramatokievotiejo?
Bij welk loket kan ik geld wisselen?
Σε πoιά θυρίδα πρέπει vα πάω για ν’ αλλάξω χρήματα; se pja SierieDa prepie na pao ja nalakso chriemata?
Moet ik hier zijn voor een telefonische overboeking?
Σε πoιά θυρίδα πρέπει vα πάω για τηλεφωνική μεταφορά χρημάτων; se pja SierieDa prepie na pao ja tielefoniekie metafora chriematon?
24-12-19 12:20
WAT & HOE
WAT & HOE
TA A L G I D S
GRIEKS
GRIEKS
DE BESTE TOLK VOOR OP REIS
•
Ruim 4000 woorden & zinnen
•
oordenlijst W Nederlands - Grieks
•
W oordenlijst Grieks - Nederlands
•
uidelijke aanwijzingen D voor uitspraak
GRIEKS
Vlot de rekening vragen op een terrasje? Een gesprekje aanknopen? Met deze taalgids kom je altijd uit je woorden.
www.watenhoe.nl
ontmoetingen
onderweg overnachten
TA A L G I D S
789021 574875
uitspraak
eten & uitgaan
I S B N 978-90-215-7487-5
9
TA A L G I D S
incl. lijst woorden LANDS
gezondheid
DER GRIEKS - NE S NEDERLAND S K - GRIE
&
IN SAMENWERKING MET