WAT & HOE
WAT & HOE
TA A L G I D S
TURKS
TURKS
DE BESTE TOLK VOOR OP REIS
•
Ruim 4000 woorden & zinnen
•
oordenlijst W Nederlands - Turks
•
W oordenlijst Turks - Nederlands
•
uidelijke aanwijzingen D voor uitspraak
TURKS
Vlot de rekening vragen op een terrasje? Een gesprekje aanknopen? Met deze taalgids kom je altijd uit je woorden.
eten & uitgaan onderweg overnachten
www.watenhoe.nl
TA A L G I D S
789021 573762
uitspraak ontmoetingen
I S B N 978-90-215-7376-2
9
TA A L G I D S
incl. lijst woordenLANDS
gezondheid
DER TURKS - NE S NEDERLAND S K - TUR
&
IN SAMENWERKING MET
3
Woord vooraf 6 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5
Handig om te weten... 7 Beknopte grammatica 7 Uitspraak 13 Handige rijtjes 14 Datum, tijd en getallen 20 Persoonlijke gegevens 28
2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7
Praktische zaken 30 Bank 30 Post 31 Telefoon 32 Internet 36 Foto en video 37 Het weer 39 Veiligheid 41
3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12
Ontmoetingen 43 Algemeen 43 Iemand aanspreken 44 Zich voorstellen 46 Elkaar begrijpen 52 Hobby’s 53 Een mening geven 54 Een compliment geven 56 Iets aanbieden 56 Uitnodigen 57 Iets afspreken 58 Iemand versieren 59 Afscheid nemen 61
4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7
Onderweg 65 De weg vragen 65 Douane 68 Bagage 70 De auto 71 Verkeersborden 71 Het benzinestation 72 Pech en reparaties 73
Inhoud
Turks.indd 3
Inhoud
28-10-19 10:10
Inhoud
4
Turks.indd 4
4.8 4.9 4.10 4.11 4.12
De fiets 77 Vervoermiddel huren 78 Liften 82 Inlichtingen 83 Openbaar vervoer 85
5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6
Overnachten 94 Accommodatie zoeken 94 Bij de receptie 95 Kamperen 96 Hotel/appartement/huisje 100 Klachten 103 Vertrek 104
6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6
Eropuit 106 Bezienswaardigheden 106 Sport en recreatie 109 Aan het water 110 In de sneeuw 113 Wandelen en bergbeklimmen 114 Fitness en wellness 115
7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5
Winkelen 117 Algemeen 118 Levensmiddelen 120 Kleding en schoenen 121 Kapper 123 Afrekenen 125
8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6
Eten en uitgaan 127 In het restaurant 127 Bestellen 128 Klachten 137 Afrekenen 138 Uitgaan 139 Kaartjes reserveren 141
9 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5
Gezondheid 143 De dokter roepen 143 Klachten van de patiënt 143 Het consult 145 Recept en voorschriften 152 De tandarts 153
28-10-19 10:10
In moeilijkheden 155 Om hulp vragen 155 Ongelukken 156 Er is iemand vermist 158 Verlies en diefstal 159 Aanranding 160 De politie 161
5
Woordenlijsten 163 Nederlands – Turks 163 Turks – Nederlands 216
Inhoud
Turks.indd 5
10 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6
28-10-19 10:10
127
8.1 In het restaurant Kan ik een tafel voor zeven uur reserveren?
Saat yedi için bir masa ayırtabilir miyim? saat jedi ietsjien bier masa ajərtabielier miejiem?
Graag een tafel voor twee personen
İki kişilik bir masa lütfen ieki kiesjieliek bier masa lutfen
Wij hebben wel/niet gereserveerd
Yer ayırtmıştık/ayırtmamıştık jer ajərtməsjtək/ajərtmaməsjtə
Is de keuken al open?
Mutfak açık mı? moetfak atsjək mə?
Hoe laat gaat de keuken open/dicht?
Eten en uitgaan
Mutfak saat kaçta açılıyor/kapanıyor? moetfak saat katsjta atsjələjor/kapanəjor?
Is er een tafel vrij?
Boş bir masanız var mı? bosj bier masanəz war mə?
Kunnen we op een tafel wachten?
Boş bir masa için bekleyebilir miyiz? bosj bier masa ietsjien beklejebielier miejiez?
Moeten we lang wachten?
Çok beklememiz gerekiyor mu? tsjok beklememiez ĝerekiejor moe?
In het restaurant
Turks.indd 127
8 Eten en uitgaan
Is deze (eet)gelegenheid rookvrij?
Burada sigara içiliyor mu? boerada sieĝara ietsjieliejor moe?
Waar kan ik hier roken?
Nerede sigara içebilirim? nerede sieĝara ietsjebielieriem?
Rezervasyon yaptırtmış mıydınız? Adınız Bu tarafa lütfen Bu masa rezervasyonlu On beş dakika sonra bir masa boşalacak
Hebt u gereserveerd? Onder welke naam? Deze kant op, a.u.b. Deze tafel is gereserveerd Over een kwartier hebben wij een tafel vrij
28-10-19 10:11
128
O zamana kadar (barda) beklemek ister Wilt u zolang (aan de bar) wachten? miydiniz? Is deze plaats bezet?
Burası dolu mu? boerasə doloe moe?
Mogen wij hier/daar zitten?
Buraya/oraya oturabilir miyiz? boeraja/oraja otoerabielier miejiez?
Eten en uitgaan
Mogen wij bij het raam zitten?
Cam kenarına oturabilir miyiz? djam kenarəna otoerabielier miejiez?
Kunnen we ook buiten eten?
Dışarıda da yiyebilir miyiz? dəsjarəda da jiejebielier miejiez?
Hebt u nog een stoel voor ons?
Bizim için bir sandalyeniz daha var mı? bieziem ietsjien bier sandaljeniez daha war mə?
Hebt u een kinderstoel voor ons?
Bizim için bir çocuk sandalyeniz var mı? bieziem ietsjien bier tsjodjoek sandaljeniez war mə?
Is er voor deze flessenwarmer een stopcontact?
Bu biberon ısıtıcısı için bir priziniz var mı? boe bieberon əsətədjəsə ietsjien bier priezieniez war mə?
Kunt u dit flesje/potje voor mij opwarmen?
Bu şişeyi/kavanozu ısıtabilir misiniz? boe sjiesjeji/kawanozoe əsətabielier miesieniez?
Niet te warm, a.u.b.
Bestellen
Çok sıcak olmasın lütfen tsjok sədjak olmasən lutfen
Turks.indd 128
Is hier een ruimte waar ik de baby kan verzorgen?
Bebeğin altını değiştirebileceğim bir yer var mı? bebeRien altənə deRiesjtierebieledjeRiem bier jer war mə?
Waar is het toilet?
Tuvalet ne tarafta? toewalet ne tarafta?
8.2 Bestellen Ober!
Garson! ĝarson!
Mevrouw!
Hanımefendi! hanəmefendi!
28-10-19 10:11
65
4.1 De weg vragen Pardon, mag ik u iets vragen?
Özür dilerim, size bir şey sorabilir miyim? euzur dieleriem, sieze bier sjej sorabielier miejiem?
Ik ben de weg kwijt
Yolumu kaybettim joloemoe kajbettiem
Weet u een ... in de buurt?
Bu civarda bir ... var mı? boe djiewarda bier ... war mə?
Is dit de weg naar ...?
... giden yol bu mu? ... ĝieden jol boe moe?
Onderweg
Kunt u me zeggen hoe ik naar ... moet lopen/fietsen?
Bana ... yürüyerek/bisikletle nasıl gidebileceğimi söyleyebilir misiniz? bana ... yurujerek/biesiekletle nasəl ĝiedebieledjeRiemi seujlejebielier miesieniez?
Hoe kom ik daar het snelst met de auto?
Oraya arabayla en çabuk nasıl gidebilirim? oraja arabajla en tsjaboek nasəl ĝiedebielieriem?
Hoe kom ik het snelst in ...?
... en çabuk nasıl gidebilirim? ... en tsjaboek nasəl ĝiedebielieriem?
Hoeveel kilometer is het nog naar ...?
... kaç kilometre kaldı? ... katsj kielometre kaldə?
Kunt u het op de kaart aanwijzen?
Haritada gösterebilir misiniz? harietada ĝeusterebielier miesieniez?
Mijn navigatiesysteem is kapot, kunt u me vertellen hoe ik in ... kom?
De weg vragen
Turks.indd 65
4 Onderweg
Navigasyon sistemim bozuk, … nasıl gidebileceğimi anlatabilir misiniz? nawieĝasjon siestemiem bozoek, … nasəl ĝiedebieledjeRiemie anlatabielier miesieniez?
z zWaar?
hier/daar
burada/orada boerada/orada
28-10-19 10:10
66
ergens/nergens
herhangi bir yerde/hiç bir yerde herhanĝie bier jerde/hietsj bier jerde
overal
her yerde her jerde
ver weg/dichtbij
uzak/yakın oezak/jakən
naar rechts/links
Onderweg
sağa/sola saRa/sola
rechts/links van
sağı/solu saRə/soloe
rechtdoor
doğru doRroe
via
yoluyla joloejla
in
içinde ietsjiende
op
üstünde ustunde
onder
De weg vragen
altında altənda
Turks.indd 66
tegen
karşı karsjə
tegenover
karşısında karsjəsənda
naast
yanı/yanında janə/janənda
bij
-de/-da -de/-da
voor
ön eun
28-10-19 10:10
Turks.indd 163
Woordenlijst
163
A
Nederlands – Turks Deze woordenlijst is bedoeld als aanvulling op de hoofdstukjes hiervoor. De nummers achter het woord verwijzen naar de paragraaf met de belangrijkste zinnen waarin u deze woorden kunt gebruiken. In een aantal gevallen kunt u woorden die in deze lijst ontbreken elders in het boekje vinden, namelijk bij de illustraties van de auto, de fiets, de tent en het menselijk lichaam. Veel etenswaren kunt u vinden in de TurksNederlandse lijst in 8.2. De volgende afkortingen zijn gebruikt: bn = bijvoeglijk naamwoord, bw = bijwoord, ww = werkwoord, zn = zelfstandig naamwoord. a
aanbevelen 8.2 tavsiye etmek tawsieje etmek aanbieden 3.8 ikram etmek iekram etmek aanbieding teklif teklief aangebrand yanık janək aangenaam 3.3 hoş hosj aangetekend 2.2 iadeli, taahhütlü ieadeli taahhutlu aangeven (bij douane) beyanda bulunmak bejanda boeloenmak aanhangwagen römork reumork aankomen varmak warmak aankomsttijd varış zamanı warəsj zamanə aanranding sarkıntılık sarkəntələk aanrijding kaza kaza aansteker çakmak tsjakmak aantrekkelijk çekici tsjekiedjie aanwezig 2.3 mevcut mewdjoet aanwijzen 3.4, 4.1, 6.1, 7.3 göstermek ĝeustermek aardappel patates patates aardbeien 8.2 çilek tsjielek aarde (grond) toprak toprak aardewerk çömlek tsjeumlek aardig iyi ieji abonnement 4.12, 6.4 abonelik aboneliek accommodatie 5.1 konaklama konaklama accu 2.5, 4.4 akümülatör akumulateur acculader akü şarj aleti aku sjarzj aletie achter 4.1 arka arka achterhoofd 9.2 arka kafa arka kafa
28-10-19 10:11
216
Woordenlijst
A
Turks.indd 216
Turks – Nederlands In een aantal gevallen kunt u woorden die in deze lijst ontbreken elders in deze taalgids vinden, namelijk bij de illustraties van de auto, de fiets, de tent en het menselijk lichaam. Veel etenswaren kunt u vinden in de Turks-Nederlandse lijst in 8.2. De volgende afkortingen zijn gebruikt: bn = bijvoeglijk naamwoord, bw = bijwoord, ww = werkwoord, zn = zelfstandig naamwoord. -de, -da bij, aan boord -ebilir, -abilir mogen
(toestemming hebben) a
abla zus abonelik abonnement abonman, (haftalık –) weekabonnement
abse zweer acelesi olmak haast hebben acı bitter, pikant, scherp acil dringend, spoed acil çıkış nooduitgang acil fren noodrem aç olmak honger hebben açık open açıklamak uitleggen açılış saatleri openingstijden açmak openen ad (voor)naam ada eiland adet görmek ongesteld zijn adet kanaması menstruatie adres adres ağ netwerk ağ voltajı netspanning ağır zwaar ağırlık gewicht ağız mond ağlamak huilen
ağrı pijn ağrı kesici pijnstiller ahçı kok aids hastalığı aids aile familie, gezin akciğer long akıntı afscheiding (med.), stroming akraba familie (verwanten) akrep schorpioen akşam ('s) avonds (tot 21 uur) akşam yemeği avondeten, diner akşam yemeği yemek dineren aktarmalı uçuş tussenlanding akü şarj aleti acculader akü şarj kablosu startkabels akümülatör accu alabalık forel alarm alarm alarm numarası alarmnummer alçak laag alçalma eb alerjisi olmak allergisch zijn alın voorhoofd alındı makbuzu ontvangstbewijs alış veriş yapmak boodschappen doen
alışveriş merkezi winkelcentrum alışveriş sokağı winkelstraat alkol alcohol alkollü içki drankje (alcohol), sterkedrank
alkollü içki dükkanı slijterij
28-10-19 10:11
7
1.1 Beknopte grammatica Het Turks behoort tot de Altaïsche talengroep. Vocaalharmonie en agglutinatie kenmerken het Turks. Met agglutinatie wil men zeggen dat een ontelbaar aantal nieuwe woorden kan worden geproduceerd door aan werkwoordsstammen of aan woorden achtervoegsels toe te voegen. z zWet
van d e grote vocaalharmonie
Als in de eerste lettergreep van een woord een achterklinker voorkomt, dan moeten de klinkers in de volgende lettergrepen van dat woord ook achterklinkers zijn. a, ı, u, en o zijn achterklinkers. sa-kız oğ-lan ku-yum-cu Als in de eerste lettergreep van een woord een voorklinker voorkomt, dan moeten de klinkers in de volgende lettergreep van dat woord ook voorklinkers zijn. e, i, ü, en ö zijn voorklinkers. bi-let yük-sek kö-mür
Er zijn ook woorden en achtervoegsels die niet aan de wet van de grote vocaalharmonie gehoorzamen, bv. hangi, lira, -yor. z zWet
van d e kleine vocaalharmonie
Als in de eerste lettergreep van een woord een ongeronde klinker voorkomt, dan moeten de klinkers in de volgende lettergrepen ook ongerond zijn. a, e, ı, i zijn ongerond. kı-ta in-ce pan-car
B eknopte grammatica
Beide wetten gelden ook bij uitbreiding van woorden met achtervoegsels. kı-zak-lar yük-sek-lik
Handig om te weten...
Turks.indd 7
1 Handig om te weten...
28-10-19 10:10
30
2 Praktische zaken 2.1 Bank
Praktische zaken
Waar is hier ergens een bank/een wisselkantoor?
Bu civarda nerede bir banka/kambiyo bürosu var? boe djiewarda nerede bier banka/kambiejo burosoe war?
Kan ik hier deze ... inwisselen?
Bu ... burada bozdurabilir miyim? boe ... boerada bozdoerabielier miejiem?
Kan ik hier pinnen?
Burada banka kartı ile para çekebilir miyim? boerada banka kartə iele para tsjekebielier miejiem?
Kan ik hier met een creditcard geld opnemen?
Burada kredi kartı ile para çekebilir miyim? boerada kredi kartə iele para tsjekebielier miejiem?
Hoeveel provisie moet ik betalen?
Ne kadar komisyon ödemem gerekiyor? ne kadar komies-jon eudemem ĝerekiejor?
Waar moet ik tekenen?
Nereyi imzalamam gerekiyor? nereji iemzalamam ĝerekiejor?
Kan ik kleinere biljetten krijgen?
Daha küçük banknot alabilir miyim? daha kutsjuk banknot alabielier miejiem?
Bank
Ik zoek een geldautomaat
Turks.indd 30
Bankamatik arıyorum bankamatiek arəjoroem
Wat is het minimum/maximum?
En az/en fazla ne kadar çekebilirim? en az/en fazla ne kadar tsjekebielieriem?
Mag ik ook minder opnemen?
Daha az para da çekebilir miyim? daha az para da tsjekebielier miejiem?
Dit zijn de gegevens van mijn bank in Nederland/België
Bunlar benim Hollanda’daki/Belçika’daki bankamın verileri boenlar beniem hollandadaki/beltsjiekadakibankamən werieleri
Dit is mijn bankrekeningnummer
Bu benim banka hesabımın numarası boe beniem banka hesabəmən noemarasə
28-10-19 10:10
31
Para bozdurmak istiyorum para bozdoermak iestiejoroem
euro tegen ...
euro’yu ... –a urojoe ... -a
Wat is de wisselkoers?
Döviz kuru ne kadar? deuwiez koeroe ne kadar?
Kunt u me ook wat kleingeld geven?
Bir kısmını bozuk para olarak verebilir misiniz? bier kəsmənə bozoek para olarak werebielier miesieniez?
Dit klopt niet
Bir yanlışlık olmalı bier janləsjlək olmalə
Burayı imzalayın Bunu doldurun Pasaportunuzu görebilir miyim? Nüfus cüzdanınızı görebilir miyim? Banka kartınızı görebilir miyim?
U moet hier tekenen U moet dit invullen Mag ik uw paspoort zien? Mag ik uw identiteitsbewijs zien? Mag ik uw bankpasje zien?
Praktische zaken
2.2 Post paketler pul
pakjes postzegels
Ik ben op zoek naar een postkantoor
Bir postane arıyorum bier postane arəjoroem
Post
Turks.indd 31
Ik wil graag geld wisselen
Is hier een brievenbus in de buurt?
Bu civarda bir posta kutusu var mı? boe djiewarda bier posta koetoesoe war mə?
Bij welk loket kan ik geld wisselen?
Hangi gişede para bozdurabilirim? hanĝie ĝiesjede para bozdoerabielieriem?
Moet ik hier zijn voor een telefonische overboeking?
Bu gişede telefonla başka hesaba para naklettirebilir miyim? boe ĝiesjede telefonla basjka hesaba para naklettierebielier miejiem?
Waar is poste restante?
Postrestant gişesi hangisi? postrestant ĝiesjesi hanĝiesi?
28-10-19 10:10
WAT & HOE
WAT & HOE
TA A L G I D S
TURKS
TURKS
DE BESTE TOLK VOOR OP REIS
•
Ruim 4000 woorden & zinnen
•
oordenlijst W Nederlands - Turks
•
W oordenlijst Turks - Nederlands
•
uidelijke aanwijzingen D voor uitspraak
TURKS
Vlot de rekening vragen op een terrasje? Een gesprekje aanknopen? Met deze taalgids kom je altijd uit je woorden.
eten & uitgaan onderweg overnachten
www.watenhoe.nl
TA A L G I D S
789021 573762
uitspraak ontmoetingen
I S B N 978-90-215-7376-2
9
TA A L G I D S
incl. lijst woordenLANDS
gezondheid
DER TURKS - NE S NEDERLAND S K - TUR
&
IN SAMENWERKING MET