WAT & HOE
WAT & HOE
TA A L G I D S
VIETNAMEES
VIETNAMEES
DE BESTE TOLK VOOR OP REIS
•
Ruim 4000 woorden & zinnen
•
oordenlijst W Nederlands - Vietnamees
•
W oordenlijst Vietnamees - Nederlands
•
uidelijke aanwijzingen D voor uitspraak
VIETNAMEES
Vlot de rekening vragen op een terrasje? Een gesprekje aanknopen? Met deze taalgids kom je altijd uit je woorden.
www.watenhoe.nl
ontmoetingen eten & uitgaan
overnachten
TA A L G I D S
789021 573755
uitspraak
onderweg
I S B N 978-90-215-7375-5
9
TA A L G I D S
incl. lijst woordenEDERLANDS
gezondheid
-N VIETNAMEES S NEDERLAND S E E M A TN - VIE
&
IN SAMENWERKING MET
3
Woord vooraf 6 Handig om te weten... 7 Beknopte grammatica 7 Uitspraak 9 Handige rijtjes 13 Datum, tijd en getallen 18 Persoonlijke gegevens 27
2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7
Praktische zaken 29 Bank 29 Post 30 Telefoon 31 Internet 35 Foto en video 35 Het weer 37 Veiligheid 39
3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12
Ontmoetingen 41 Algemeen 41 Iemand aanspreken 42 Zich voorstellen 44 Elkaar begrijpen 50 Hobby’s 51 Een mening geven 52 Een compliment geven 54 Iets aanbieden 55 Uitnodigen 55 Iets afspreken 57 Iemand versieren 57 Afscheid nemen 60
4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6
Onderweg 64 De weg vragen 64 Douane 67 Bagage 69 De auto 70 Verkeersborden 70 Het benzinestation 72
1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5
Handig om te weten...
Vietnamees.indd 3
Inhoud
27-10-19 15:23
Pech en reparaties
Overnachten
4
Vietnamees.indd 4
4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12
Pech en reparaties 72 De fiets 77 Vervoermiddel huren 77 Liften 79 Inlichtingen 82 Openbaar vervoer 84
5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5
Overnachten 94 Accommodatie zoeken 94 Bij de receptie 95 Hotel/appartement/huisje 96 Klachten 99 Vertrek 100
6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5
Eropuit 102 Bezienswaardigheden 102 Sport en recreatie 105 Aan het water 106 Wandelen en bergbeklimmen 109 Fitness en wellness 110
7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5
Winkelen 112 Algemeen 113 Levensmiddelen 116 Kleding en schoenen 116 Kapper 118 Afrekenen 120
8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6
Eten en uitgaan 122 In het restaurant 122 Bestellen 124 Klachten 132 Afrekenen 133 Uitgaan 134 Kaartjes reserveren 137
9 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5
Gezondheid 139 De dokter roepen 139 Klachten van de patiënt 139 Het consult 143 Recept en voorschriften 148 De tandarts 149
27-10-19 15:23
In moeilijkheden 152 Om hulp vragen 152 Ongelukken 154 Er is iemand vermist 155 Verlies en diefstal 156 Aanranding 157 De politie 158
Woordenlijsten 161 Nederlands – Vietnamees 161 Vietnamees – Nederlands 213
5
In moeilijkheden
Vietnamees.indd 5
10 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6
27-10-19 15:23
8 Eten en uitgaan
122
8.1 In het restaurant
Eten en uitgaan
Kan ik een tafel voor zeven uur reserveren?
Tôi muốn đặt một bàn lúc bảy giờ? tooi móehn dạt mọot bàan lóek bải zièuh?
Graag een tafel voor twee personen
Tôi muốn đặt một bàn hai người tooi móehn dạt mọot bàan haai ngùuhj
Wij hebben wel/niet gereserveerd
Chúng tôi đã/chưa đặt trước tjóeng tooi dãa/tjuuah dạt tjuuéuhk
Is de keuken al open?
Nhà bếp đã mở chưa? njàa béep dãa mẻuh tjuuah?
Hoe laat gaat de keuken open/dicht?
Mấy giờ thì nhà bếp sẽ mở/đóng? méi zièuh thìe njàa béep sẽh mẻuh/dóhng?
Is er een tafel vrij?
Còn bàn trống không? kòhn baàn tjóong goong?
Kunnen we op een tafel wachten?
In het restaurant
Chúng tôi có thể chờ bàn trống không? tjóeng tooi kóh thẻe tjèuh bàan tjóong goong?
Moeten we lang wachten?
Chúng tôi có phải chờ lâu không? tjóeng tooi kóh vaải tjèuh loow goong?
Is deze (eet)gelegenheid rookvrij?
Chỗ này có cấm hút thuốc không? tjõo nài kóh kə́m hóet thóehk goong?
Waar kan ik hier roken?
Vietnamees.indd 122
Tôi có thể hút thuốc ở đâu? tooi kóh theẻ hóet thóehk ẻuh doow?
Ông/bà đã đặt trước chưa? Xin cho biết tên? Xin đi lối này Bàn này đã đặt trước
Hebt u gereserveerd? Onder welke naam? Deze kant op, a.u.b. Deze tafel is gereserveerd
27-10-19 15:23
Over een kwartier hebben wij een tafel vrij
123
Wilt u zolang (aan de bar) wachten?
Is deze plaats bezet?
Chỗ này có người ngồi chưa? tjõo nài kóh ngùuhj ngoòi tjuuah?
Mogen wij hier/daar zitten?
Chúng tôi có thể ngồi đây/kia không? tjóeng tooi kóh thẻe ngoòi dei/kieah goong?
Mogen wij bij het raam zitten?
Chúng tôi có thể ngồi gần cửa sổ không? tjóeng tooi kóh thẻe ngoòi ĝə̀n kuủah sỏo goong?
Kunnen we ook buiten eten?
Chúng tôi có thể ngồi ăn bên ngoài không? tjóeng tooi kóh thẻe ngoòi an been ngwaài goong?
Hebt u nog een stoel voor ons?
Ông/bà còn một ghế nữa cho chúng tôi không? oong/bàa kòhn mọot ĝée nuũah tjoh tjóeng tooi goong?
Hebt u een kinderstoel voor ons?
Eten en uitgaan
Ông/bà có ghế cho trẻ em không? oong/bàa kóh ĝée tjoh tjẻh ehm goong?
Is er voor deze flessenwarmer een stopcontact?
Có chỗ cắm điện cho bộ ủ ấm này không? kóh tjõo kám dịehn tjoh bọo ỏe ə́m nài goong?
Kunt u dit flesje/potje voor mij opwarmen?
Ông/bà có thể hâm chai/bình này không? oong/bàa kóh thẻe həm tjaai/bìenh nài goong?
Niet te warm, a.u.b.
Xin đừng hâm quá nóng sien dùung həm kwáa nóhng
Is hier een ruimte waar ik de baby kan verzorgen?
Ở đây có chỗ thay tã cho em bé không? ẻuh dei kóh tjõo thai tãa tjoh ehm béh goong?
Waar is het toilet?
Nhà vệ sinh ở đâu? njàa wẹe sienh ẻuh doow?
In het restaurant
Vietnamees.indd 123
Chúng tôi sẽ có bàn trống sau mười lăm phút Ông/bà có muốn chờ (ở quầy) không?
27-10-19 15:23
64
4 Onderweg 4.1 De weg vragen Pardon, mag ik u iets vragen?
Xin lỗi, tôi được phép hỏi ông/bà không? sien loõi, tooi duuẹuhk véhp hỏi oong/bàa goong?
Onderweg
Ik ben de weg kwijt
Tôi lạc đường tooi lạak duuèuhng
Weet u een ... in de buurt?
Có ... ở gần đây không? kóh … ẻuh gə̀n dei goong?
Is dit de weg naar ...?
Đây có phải là đường đến ...? dei kóh vaải làa duuèuhng déen ...?
Kunt u me zeggen hoe ik naar ... moet lopen/fietsen?
Ông/bà có thể chỉ đường đi bộ/xe đạp đến ... không? oong/bàa kóh thẻe tjỉe duuèuhng die bọo/seh dạap déen ... goong?
Hoe kom ik daar het snelst met de auto?
Đi ô-tô lối nào thì đến nhanh nhất? die ootoo loói naàu thìe déen njanh njə́t?
Hoe kom ik het snelst in ...?
De weg vragen
Cách nào đi đến ... nhanh nhất? kékh naàu die déen ... njanj njə́t?
Vietnamees.indd 64
Hoeveel kilometer is het nog naar ...?
Còn bao nhiêu kilômét nữa thì đến ...? kòhn baau njieuw kielooméht nuũah thìe déen ...?
Kunt u het op de kaart aanwijzen?
Xin ông/bà chỉ trên bản đồ này? sien oong/bàa tjỉe tjeen bảan dòo nài?
Mijn navigatiesysteem is kapot, kunt u me vertellen hoe ik in ... kom?
Máy định vị của tôi bị hỏng, ông/bà có thể chỉ cho tôi lối đi đến … không? mái dịenh wịe koẻa tooi bịe hỏhng, oong/bàa kóh thẻe tjỉe tjoh tooi loói die déen … goong?
27-10-19 15:23
65
hier/daar
ở đây/ở đó ẻuh dei/ẻuh dóh
ergens/nergens
nơi nào đó/không nơi nào cả neuhj naàu dóh/goong neuhj naàu kảa
overal
khắp nơi gáp neuhj
ver weg/dichtbij
ở xa/ở gần ẻuh saa/ẻuh ĝə̀n
naar rechts/links
rẽ phải/trái zẽh vaải/tjaái
rechts/links van
bên phải/bên trái của been vaải/been tjaái koẻa
Onderweg
rechtdoor
thẳng về phiá trước thảng wèe viéah tjuuéuhk
via
qua kwaa
in
ở ẻuh
op
trên tjeen
onder
dưới zúuhj
tegen
bên kia been kieah
De weg vragen
Vietnamees.indd 65
z zWaar?
tegenover
đối diện doói zịehn
naast
cạnh kạnj
27-10-19 15:23
Vietnamees.indd 161
Woordenlijst
161
A
Nederlands – Vietnamees Deze woordenlijst is bedoeld als aanvulling op de hoofdstukjes hiervoor. De nummers achter het woord verwijzen naar de paragraaf met de belangrijkste zinnen waarin u deze woorden kunt gebruiken. In een aantal gevallen kunt u woorden die in deze lijst ontbreken elders in het boekje vinden, namelijk bij de illustraties van de auto, de fiets en het menselijk lichaam. Veel etenswaren kunt u vinden in de VietnameesNederlandse lijst in 8.2. De volgende afkortingen zijn gebruikt: bn = bijvoeglijk naamwoord, ww = werkwoord, zn = zelfstandig naamwoord. a
aanbevelen 8.2 đề nghị dèe ngịe aanbieden 3.8 mời mèuhj aanbieding hạ giá hạa ziáa aangebrand cháy tjái aangenaam 3.3 rất vui được gặp ông/bà zə́t woei duuẹuhk ĝạp oong/bàa aangetekend 2.2 gửi bảo đảm ĝuủi baảu dảam aangeven (bij douane) khai gaai aanhangwagen nhà kéo du lịch njàa kél zoe lịkh aankomen đến déen aankomsttijd giờ đến zièuh déen aanranding xâm phạm səm vạam aanrijding đụng xe dọeng seh aansteker cái bật lửa káai bə̀t luủah aantrekkelijk hấp dẫn hə́p zə̃n aanwezig 2.3 có mặt kóh mạt aanwijzen 3.4, 4.1, 6.1, 7.3 chỉ tjỉe aardappel 8.2 khoai tây gwaai tei aardbeien 8.2 (quả) dâu (kwảa) zoow aarde (grond) đất də́t aardewerk đồ đất nung dòo də́t noeng aardig tử tế tủu tée abonnement 4.12 mua dài hạn moea zaài hạan accommodatie 5.1 chỗ ở, khách sạn tjõo ẻuh, gékh sạan accu 2.5, 4.4 ắc quy ák kwie acculader bộ sạc bọo sạak achter 4.1 sau sau achterhoofd 9.2 ót óht
27-10-19 15:24
Vietnamees.indd 213
Woordenlijst
213
B
Vietnamees – Nederlands In een aantal gevallen kunt u woorden die in deze lijst ontbreken elders in deze taalgids vinden, namelijk bij de illustraties van de auto, de fiets en het menselijk lichaam. Veel etenswaren kunt u vinden in de Vietnamees-Nederlandse lijst in 8.2. De volgende afkortingen zijn gebruikt: bn = bijvoeglijk naamwoord, ww = werkwoord, zn = zelfstandig naamwoord. a
a còng apenstaartje after shave aftershave ai? wie? an toàn veilig anh broer anh em họ neef (zoon van oom/ tante)
ao vijver atpirin aspirine ánh sáng licht (zn) áo (–lót) hemd áo cánh blouse áo choàng jas áo đầm jurk áo gối kussensloop áo jacket jasje áo khoác ngủ ochtendjas áo len trui áo mưa regenjas áo phao reddingsvest, zwemvest áo tắm badpak áo vét vest áp lực druk (spanning) ảnh foto ảnh 4x6 pasfoto ảnh in afdruk
ă
ăn eten (ww) ăn cữ vasten ăn chay vegetarisch ăn chay thuần veganist ăn kiêng dieet ăn mừng feestvieren ăn sáng ontbijt ăn tối avondeten, dineren ăn trộm inbraak, stelen ăn trưa lunch ăng ten antenne ắc quy accu â
âm đạo vagina âm hiệu kiestoon âm thanh geluid ấm warm ấm chè theepot ấn (in)drukken Ấn độ giáo hindoeïstisch b
ba lô rugzak
27-10-19 15:24
7
1.1 Beknopte grammatica z zHet
lidwoord
Het Vietnamees kent geen lidwoord (zoals de, het en een in het Nederlands). In plaats daarvan kent het Vietnamees de klasserende lidwoorden zoals bijvoorbeeld: -
cái: voorwerpen cái nhà con: meestal voor dieren con chuột z zHet
het huis de rat
z elfstand ig naamwoord
Het zelfstandig naamwoord kent geen geslachtsvorm. Het meervoud wordt gevormd door het plaatsen van các of những vóór het zelfstandig naamwoord. -
những/các con chuột z zHet
de ratten
werkwoord
tôi đã đi tôi sẽ đi
ik ben gegaan ik zal gaan
Het koppelwerkwoord ‘zijn’ oftewel là wordt niet gebruikt als er een bijvoeglijk naamwoord of een plaatsaanduiding wordt gebruikt. -
tôi mệt tôi ở Hà Nội
Beknopte grammatica
De Vietnamese werkwoorden worden niet vervoegd. Ze blijven hetzelfde ongeacht het geslacht, de persoon of tijdsvorm. Om aan te geven dat een handeling in de verleden tijd is gebeurd gebruikt men de bepaling đã. Om aan te geven dat een handeling in de toekomstige tijd gaat gebeuren, gebruikt men de bepaling sẽ. -
Handig om te weten...
Vietnamees.indd 7
1 Handig om te weten...
ik (ben) moe ik (ben) in Hanoi
27-10-19 15:23
29
2.1 Bank Waar is hier ergens een bank/een wisselkantoor?
Ở đâu có ngân hàng/chỗ đổi tiền gần đây? ẻuh doow kóh ngən hàang/tjõo doỏi tìehn ĝə̀n dei?
Kan ik hier deze ... inwisselen?
Tôi có thể đổi tiền từ ... tại đây không? tooi kóh thẻe doỏi tìehn ... taại dei goong?
Kan ik hier pinnen?
Tôi có thể rút tiền tại đây không? tooi kóh thẻe róet tìehn taại dei goong?
Kan ik hier met een creditcard geld opnemen?
Tôi có thể lấy tiền bằng thẻ tín dụng tại đây được không? tooi kóh thẻe doỏi tìehn bàng thẻh tíen zọeng taại dei goong?
Hoeveel provisie moet ik betalen?
Tôi phải trả bao nhiêu tiền thủ tục? tooi vaải tjảa baau njieuw tìehn thỏe tọek?
Praktische zaken
Waar moet ik tekenen?
Tôi phải ký tên ở đâu? tooi vaải kíe teen ẻuh doow?
Kan ik kleinere biljetten krijgen?
Tôi có thể nhận tiền giấy mệnh giá nhỏ không? tooi kóh thẻe njə̣n tìehn ziéi mẹenh ziáa njỏh goong?
Ik zoek een geldautomaat
Tôi đang tìm máy rút tiền? tooi daang tìem mái zóet tìehn?
Wat is het minimum/maximum?
Bank
Vietnamees.indd 29
2 Praktische zaken
Số tiền ít/nhiều nhất là bao nhiêu? sóo tìehn íet/njièuw njə́t làa baau njieuw?
Mag ik ook minder opnemen?
Tôi có thể rút ít hơn không? tooi kóh thẻe róet íet heuhn goong?
Dit zijn de gegevens van mijn bank in Nederland/België
Đây là chi tiết ngân hàng của tôi ở Hà Lan/Bỉ dei làa tjie tíeht ngən hàang koẻa tooi ẻuh hàa laan/bỉe
27-10-19 15:23
30
Dit is mijn bankrekeningnummer
Đây là số tài khoản ngân hàng của tôi dei làa sóo taài gwảan ngən hàang koẻa tooi
Ik wil graag geld wisselen
Tôi muốn đổi tiền tooi móehn doỏi tièhn
euro tegen ...
Praktische zaken
tiền euro ra tiền ... tièhn euhroo zaa tièhn ...
Wat is de wisselkoers?
Hối xuất là bao nhiêu vậy? hoói soéaht làa baau njieuw wẹi?
Kunt u me ook wat kleingeld geven?
Xin cho một ít tiền lẻ? sien tjoh mọot íet tièhn lẻh?
Dit klopt niet
Cái này không đúng káai nài goong dóeng
Xin ký tên vào đây Xin điền vào đây Xin cho xem hộ chiếu? Xin cho xem giấy chứng minh? Xin cho xem thẻ ngân hàng?
U moet hier tekenen U moet dit invullen Mag ik uw paspoort zien? Mag ik uw identiteitsbewijs zien? Mag ik uw bankpasje zien?
Post
2.2 Post
Vietnamees.indd 30
con tem gói, bưu kiện
postzegels pakjes
Ik ben op zoek naar een postkantoor
Tôi đang tìm nhà bưu điện tooi daang tìem njàa bieoe dịehn
Is hier een brievenbus in de buurt?
Gần đây có thùng thư không? ĝə̀n dei kóh thòeng thuu goong?
Bij welk loket kan ik geld wisselen?
Tôi phải đến quầy nào để đổi tiền? tooi vaải déen kwèi naàu dẻe doỏi tìehn?
27-10-19 15:23
WAT & HOE
WAT & HOE
TA A L G I D S
VIETNAMEES
VIETNAMEES
DE BESTE TOLK VOOR OP REIS
•
Ruim 4000 woorden & zinnen
•
oordenlijst W Nederlands - Vietnamees
•
W oordenlijst Vietnamees - Nederlands
•
uidelijke aanwijzingen D voor uitspraak
VIETNAMEES
Vlot de rekening vragen op een terrasje? Een gesprekje aanknopen? Met deze taalgids kom je altijd uit je woorden.
www.watenhoe.nl
ontmoetingen eten & uitgaan
overnachten
TA A L G I D S
789021 573755
uitspraak
onderweg
I S B N 978-90-215-7375-5
9
TA A L G I D S
incl. lijst woordenEDERLANDS
gezondheid
-N VIETNAMEES S NEDERLAND S E E M A TN - VIE
&
IN SAMENWERKING MET