WAT & HOE
WAT & HOE
TA A L G I D S
AFRIKAANS
AFRIKAANS
DE BESTE TOLK VOOR OP REIS
•
Ruim 4000 woorden & zinnen
•
oordenlijst W Nederlands - Afrikaans
•
W oordenlijst Afrikaans - Nederlands
•
uidelijke aanwijzingen D voor uitspraak
AFRIKAANS
Vlot de rekening vragen op een terrasje? Een gesprekje aanknopen? Met deze taalgids kom je altijd uit je woorden.
www.watenhoe.nl
ontmoetingen
onderweg overnachten
TA A L G I D S
789021 572963
uitspraak
eten & uitgaan
I S B N 978-90-215-7296-3
9
TA A L G I D S
incl. lijst woorden EDERLANDS AFRIKAANS
gezondheid
-N S N E D E R L A N DS N A A IK - AFR
&
IN SAMENWERKING MET
3
Woord vooraf 6 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5
Handig om te weten... 7 Beknopte grammatica 7 Uitspraak 10 Handige rijtjes 11 Datum, tijd en getallen 17 Persoonlijke gegevens 25
2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7
Praktische zaken 27 Bank 27 Post 28 Telefoon 29 Internet 33 Foto en video 34 Het weer 36 Veiligheid 38
3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12
Ontmoetingen 40 Algemeen 40 Iemand aanspreken 41 Zich voorstellen 43 Elkaar begrijpen 49 Hobby’s 50 Een mening geven 51 Een compliment geven 53 Iets aanbieden 53 Uitnodigen 54 Iets afspreken 55 Iemand versieren 56 Afscheid nemen 58
4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7
Onderweg 62 De weg vragen 62 Douane 65 Bagage 67 De auto 68 Verkeersborden 68 Het benzinestation 69 Pech en reparaties 72
Inhoud
Afrikaans.indd 3
Inhoud
18-04-19 10:43
Inhoud
4
Afrikaans.indd 4
4.8 4.9 4.10 4.11 4.12
De fiets 74 Vervoermiddel huren 75 Liften 79 Inlichtingen 80 Openbaar vervoer 82
5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6
Overnachten 91 Accommodatie zoeken 91 Bij de receptie 92 Kamperen 93 Hotel/appartement/huisje 97 Klachten 100 Vertrek 101
6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6
Eropuit 103 Bezienswaardigheden 103 Sport en recreatie 106 Aan het water 107 In de sneeuw 110 Wandelen en bergbeklimmen 111 Fitness en wellness 112
7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5
Winkelen 114 Algemeen 115 Levensmiddelen 117 Kleding en schoenen 118 Kapper 120 Afrekenen 122
8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6
Eten en uitgaan 124 In het restaurant 124 Bestellen 125 Klachten 134 Afrekenen 135 Uitgaan 136 Kaartjes reserveren 138
9 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5
Gezondheid 140 De dokter roepen 140 Klachten van de patiënt 140 Het consult 144 Recept en voorschriften 148 De tandarts 150
18-04-19 10:43
In moeilijkheden 152 Om hulp vragen 152 Ongelukken 153 Er is iemand vermist 155 Verlies en diefstal 156 Aanranding 157 De politie 158
5
Woordenlijsten 160 Nederlands – Afrikaans 160 Afrikaans – Nederlands 215
Inhoud
Afrikaans.indd 5
10 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6
18-04-19 10:43
124
8 Eten en uitgaan 8.1 In het restaurant
Eten en uitgaan
Kan ik een tafel voor zeven uur reserveren?
Ek wil graag ’n tafel vir seweuur bespreek ek wəl graag ə taafəl fər seewəuur bəspreek
Graag een tafel voor twee personen
’n Tafel vir twee persone, asseblief ə taafəl fər twee persoonə, assəblief
Wij hebben wel/niet gereserveerd
Ons het (nie) bespreek (nie) ons het (nie) bəspreek (nie)
Is de keuken al open?
Is die kombuis al oop? əs die kombuis al oop?
Hoe laat gaat de keuken open/dicht?
Hoe laat open/sluit die kombuis? hoe laat oopən/sluit die kombuis?
Is er een tafel vrij?
Is daar ’n tafel oop? əs daar ə taafəl oop?
Kunnen we op een tafel wachten?
Kan ons wag vir ’n tafel? kan ons wag fər ə taafəl?
In het restaurant
Moeten we lang wachten?
Afrikaans.indd 124
Sal ons lank moet wag? sal ons lank moet wag?
Is deze (eet)gelegenheid rookvrij?
Is hierdie restaurant rookvry? əs hierdie restoerant rookfry?
Waar kan ik hier roken?
Waar kan ek hier rook? waar kan ek hier rook?
Het u ’n bespreking? Onder watter naam? Hierdie kant, asseblief Hierdie tafel is bespreek/gereserveer Ons sal binne vyftien minute ’n tafel beskikbaar hê
Hebt u gereserveerd? Onder welke naam? Deze kant op, a.u.b. Deze tafel is gereserveerd Over een kwartier hebben wij een tafel vrij
18-04-19 10:43
Wilt u zolang (aan de bar) wachten?
125
Is deze plaats bezet?
Is hierdie plek beset? əs hierdie plek bəset?
Mogen wij hier/daar zitten?
Kan ons hier/daar sit? kan ons hier/daar sət?
Mogen wij bij het raam zitten?
Mag ons by die venster sit? mag ons by die fenstər sət?
Kunnen we ook buiten eten?
Kan ons ook buite eet? kan ons ook buitə eet?
Hebt u nog een stoel voor ons?
Het u nog ’n stoel vir ons? het u nog ə stoel fər ons?
Hebt u een kinderstoel voor ons?
Het u ’n kinderstoeltjie vir ons? het u ə kəndərstoelkie fər ons?
Eten en uitgaan
Is er voor deze flessenwarmer een stopcontact?
Is daar ’n muurkontak vir hierdie bottelverwarmer? əs daar ə muurkontak fər hierdie bottəlfərwarmər?
Kunt u dit flesje/potje voor mij opwarmen?
Sal jy hierdie bottel/flessie asseblief vir my warm maak? kan jy hierdie bottəl/flessie assəblief fər my warəm maak?
Niet te warm, a.u.b.
Nie té warm nie, asseblief nie tə warəm nie, assəblief
Is hier een ruimte waar ik de baby kan verzorgen?
Is daar êrens waar ek die baba kan versorg? əs daar êrens waar ek die baaba kan fərsorg?
Waar is het toilet?
Waar is die toilet? waar əs die toijlet?
Bestellen
Afrikaans.indd 125
Wil u solank (by die kroegtoonbank) wag?
8.2 Bestellen Ober!
Kelner! kelnər!
Mevrouw!
Mevrou/Juffrou! mefrouw/juffrouw!
18-04-19 10:43
62
4 Onderweg 4.1 De weg vragen Pardon, mag ik u iets vragen?
Verskoon my, mag ek u iets vra? fərskoon my, mag ek u iets vra?
Onderweg
Ik ben de weg kwijt
Ek het verdwaal ek het fərdwaal
Weet u een ... in de buurt?
Weet u of daar ’n ... hier iewers is? weet u of daar ə ... hier iewərs əs?
Is dit de weg naar ...?
Is dit die pad na ...? əs dət die pad naa ...?
Kunt u me zeggen hoe ik naar ... moet lopen/fietsen?
Kan jy my sê hoe ek na ... moet loop/met die fiets moet ry? kan u my sê hoe ek naa ... moet loop/met die fiets moet ry?
Hoe kom ik daar het snelst met de auto?
Hoe kom ek die gouste per motor daar? hoe kom ek die gouwste per mootər daar?
Hoe kom ik het snelst in ...?
Hoe kom ek die gouste in ...? hoe kom ek die gouwstə ən ...?
De weg vragen
Hoeveel kilometer is het nog naar ...?
Afrikaans.indd 62
Hoeveel kilometer is dit nog na ...? hoefeel kieloomeetər əs dət nog naa ...?
Kunt u het op de kaart aanwijzen?
Kan u dit op die kaart aanwys? kan u dət op die kaart aanwys?
Mijn navigatiesysteem is kapot, kunt u me vertellen hoe ik in ... kom?
My navigasiestelsel is stukkend, kan jy vir my sê hoe ek in ... kom? my nawiegaasiestelsəl əs stukkənd, kan jy fər my sê hoe ek ən ... kom?
• Waar? hier/daar
hier/daar hier/daar
18-04-19 10:43
êrens/nêrens êrəns/nêrəns
63
overal
oral ooral
ver weg/dichtbij
ver weg/naby ver weg/naaby
naar rechts/links
regs/links regs/lənks
rechts/links van
regs/links van regs/lənks fan
rechtdoor
reguit aan reguit aan
via
via vieja
Onderweg
in
in ən
op
op op
onder
onder ondər
tegen
teen teen
tegenover
teenoor teenoor
naast
De weg vragen
Afrikaans.indd 63
ergens/nergens
langsaan langsaan
bij
naby naaby
voor
voor foor
18-04-19 10:43
160
Woordenlijst
A
Afrikaans.indd 160
Nederlands – Afrikaans Deze woordenlijst is bedoeld als aanvulling op de hoofdstukjes hiervoor. De nummers achter het woord verwijzen naar de paragraaf met de belangrijkste zinnen waarin u deze woorden kunt gebruiken. In een aantal gevallen kunt u woorden die in deze lijst ontbreken elders in het boekje vinden, namelijk bij de illustraties van de auto, de fiets, de tent en het menselijk lichaam. Veel etenswaren kunt u vinden in de Afrikaans-Nederlandse lijst in 8.2. De volgende afkortingen zijn gebruikt: bn = bijvoeglijk naamwoord, ww = werkwoord, zn = zelfstandig naamwoord. a
aanbevelen 8.2 aanbeveel aanbəfeel aanbieden 3.8 aanbied aanbied aanbieding aanbieding aanbiedəng aangebrand aangebrand aangəbrand aangenaam 3.3 aangenaam aangənaam aangetekend 2.2 aangeteken/geregistreer aangəteekən aangeven (bij douane) verklaar fərklaar aanhangwagen sleepwaentjie sleepwaaijnkie aankomen aankom/arriveer aankom/arriefeer aankomsttijd aankomstyd aankomstyd aanranding aanranding aanrandəng aanrijding botsing botsəng aansteker aansteker aansteekər aantrekkelijk aantreklik aantreklək aanwezig 2.3 aanwesig aanweesəg aanwijzen 3.4, 4.1, 6.1, 7.3 aanwys aanwys aardappel 8.2 aartappel/ertappel aartappəl/ertappəl aardbeien 8.2 aarbeie aarbeijə aarde (grond) aarde/grond aardə/grond aardewerk erdewerk erdəwerk aardig aangenaam aangənaam abonnement 4.12, 6.4 intekening ənteekənəng accommodatie 5.1 akkommodasie akkoomoodaasie accu 2.5, 4.4 battery batəry acculader batterylaaier batərylaaijər achter 4.1 agter agtər
18-04-19 10:43
Afrikaans.indd 215
Woordenlijst
215
A
Afrikaans – Nederlands In een aantal gevallen kunt u woorden die in deze lijst ontbreken elders in deze taalgids vinden, namelijk bij de illustraties van de auto, de fiets, de tent en het menselijk lichaam. Veel etenswaren kunt u vinden in de Afrikaans-Nederlandse lijst in 8.2. De volgende afkortingen zijn gebruikt: bn = bijvoeglijk naamwoord, ww = werkwoord, zn = zelfstandig naamwoord. a
AA wegenwacht aanbeveel aanbevelen aanbied aanbieden aanbieding aanbieding aanboord aan boord aand avond (tot 21 uur) aanddrag avondkleding aandete avondeten, diner aangebrand aangebrand aangenaam aangenaam, aardig, lief
aangeteken aangetekend aankom aankomen aankomende motor tegenligger aankomstyd aankomsttijd aanlĂŞ by (iemand) (iemand) versieren
aanlyn bespreek online boeken aanpas passen (aanproberen) aanranding aanranding aansluiter adapter aansteeklik besmettelijk aansteker aansteker aanstuur doorsturen aantreklik aantrekkelijk aanvul bijvullen aanwesig aanwezig aanwys aanwijzen
aapstert apenstaartje aar ader aarbeie aardbeien aarde aarde (grond) aartappel aardappel aartappelskyfies patates frites adres adres advies advies advokaat advocaat (jur.) af bedorven afdeling afdeling afdelingswinkel warenhuis afdruk (foto) afdrukken afgesluit afgesloten (rijweg) afgetree gepensioneerd afklim uitstappen afneem filmen afskeid afscheid afskeiding afscheiding (med.) afskuwelik afschuwelijk afslag korting afspraak afspraak(je) afspraak maak (by dokter) afspraak maken (bij arts)
afspreek afspreken afstand afstand afstry afdingen afval afval agter achter agterin achterin
18-04-19 10:43
7
1.1 Beknopte grammatica In het Afrikaans is het bepaalde lidwoord die, ongeacht het geslacht van het zelfstandig naamwoord dat erop volgt. De Nederlandse bepaalde lidwoorden ‘de’ en ‘het’ worden in het Afrikaans allebei die. Het onbepaalde lidwoord ‘een’ wordt in het Afrikaans ’n [ə]. Het meervoud van de meeste woorden wordt gevormd door een s of een e achter het zelfstandig naamwoord te plaatsen: museum-museums, trein-treine. Net als in het Nederlands verdubbelt in het geschreven Afrikaans vaak de laatste medeklinker, om te voorkomen dat de klank lang wordt uitgesproken hotel-hotelle. Op dezelfde manier als in het Nederlands verandert bij sommige woorden de klank in het meervoud: stad-stede, skip-skepe. Als het oorspronkelijke Nederlandse woord op een t eindigt, komt die t in het meervoud terug: nag-nagte (nacht). Enkele woorden krijgen -ers als meervoud: kind-kinders, goed-goeters (ding-dingen, spulletjes). De Nederlandse aanwijzende voornaamwoorden ‘dit’, ‘deze’, ‘die’ en ‘dat’ zijn: hierdie (deze, dit) en daardie (die en dat). Daardie wordt in informeel taalgebruik vaak daai: hierdie vrou, daardie man, daai kind. Dit wordt in het Afrikaans gebruikt voor onpersoonlijke werkwoorden bijvoorbeeld: dit reën (het regent) en dit kraak op solder (het kraakt op zolder).
Handig om te weten...
• Het werkwoord Werkwoorden worden in het Afrikaans vrijwel allemaal zeer regelmatig vervoegd. In de tegenwoordige tijd zijn alle vervoegingen hetzelfde als de infinitief (het hele werkwoord, de onbepaalde wijs). ik werk jij werkt hij/zij werkt wij werken jullie werken zij werken
ek werk jy werk hy/sy werk ons werk julle werk hulle werk
Beknopte grammatica
Afrikaans.indd 7
1 Handig om te weten...
Uitzonderingen zijn hê (hebben), dat voor alle personen wordt vervoegd als het, en wees (zijn) dat voor alle personen wordt vervoegd als is.
18-04-19 10:43
27
2.1 Bank Waar is hier ergens een bank/een wisselkantoor?
Waar kan ek hier iewers ’n bank/wisselkantoor kry? waar kan ek hier iewərs ə bank/wəssəlkantoor kry?
Kan ik hier deze ... inwisselen?
Kan ek hierdie ... hier wissel? kan ek hierdie ... hier wəssəl?
Kan ik hier pinnen?
Kan ek hier met my kaart geld trek/met my kaart betaal? kan ek hier met my kaart geld trek/met my kaart bətaal?
Kan ik hier met een creditcard geld opnemen?
Kan ek hier met my kredietkaart geld trek? kan ek hier met my krədietkaart geld trek?
Hoeveel provisie moet ik betalen?
Hoeveel kommissie moet ek betaal? hoefeel kommiesie moet ek bətaal?
Praktische zaken
Waar moet ik tekenen?
Waar moet ek teken? waar moet ek teekən?
Kan ik kleinere biljetten krijgen?
Kan ek asseblief kleiner note kry? kan ek assəblief kleinər nootə kry?
Ik zoek een geldautomaat
Ek is op soek na ’n OTM/outoteller? ek əs op soek naa ə oo-tee-em/ouwtoetellər?
Wat is het minimum/maximum?
Bank
Afrikaans.indd 27
2 Praktische zaken
Wat is die minimum/maksimum bedrag? wat əs die mieniemum/maksiemum bədrag?
Mag ik ook minder opnemen?
Mag ek ook minder as dit neem? mag ek ook məndər as dət neem?
Dit zijn de gegevens van mijn bank in Nederland/België
Dit is my bankbesonderhede in Nederland/België dət əs my bankbəsondərheedə ən needərland/belgiejə
18-04-19 10:43
28
Dit is mijn bankrekeningnummer
Dit is my bankrekeningnommer dət əs my bankreekənəngnommər
Ik wil graag geld wisselen
Ek wil graag geld wissel ek wəl graag geld wəssəl
euro tegen ...
Euro na ... euroo naa ...
Praktische zaken
Wat is de wisselkoers?
Wat is die wisselkoers? wat əs die wəsselkoers?
Kunt u me ook wat kleingeld geven?
Kan u my ook ’n bietjie kleingeld gee? kan u my ook ə biekie kleingeld gee?
Dit klopt niet
Dis nie reg nie dəs nie reg nie
Teken hier, asseblief Voltooi hierdie vorm, asseblief Mag ek asseblief u paspoort sien? Mag ek asseblief ’n identifikasiedokument sien? Mag ek asseblief u bankkaart sien?
U moet hier tekenen U moet dit invullen Mag ik uw paspoort zien? Mag ik uw identiteitsbewijs zien? Mag ik uw bankpasje zien?
Post
2.2 Post
Afrikaans.indd 28
pakkette posseëls
pakjes postzegels
Ik ben op zoek naar een postkantoor
Ek is opsoek na ’n poskantoor ek əs opsoek naa ə poskantoor
Is hier een brievenbus in de buurt?
Is hier ’n briewebus iewers? əs hier ə briewəbus iewərs?
Bij welk loket kan ik geld wisselen?
By watter toonbank kan ek geld wissel? bei wattər toonbank kan ek geld wəssəl?
18-04-19 10:43
WAT & HOE
WAT & HOE
TA A L G I D S
AFRIKAANS
AFRIKAANS
DE BESTE TOLK VOOR OP REIS
•
Ruim 4000 woorden & zinnen
•
oordenlijst W Nederlands - Afrikaans
•
W oordenlijst Afrikaans - Nederlands
•
uidelijke aanwijzingen D voor uitspraak
AFRIKAANS
Vlot de rekening vragen op een terrasje? Een gesprekje aanknopen? Met deze taalgids kom je altijd uit je woorden.
www.watenhoe.nl
ontmoetingen
onderweg overnachten
TA A L G I D S
789021 572963
uitspraak
eten & uitgaan
I S B N 978-90-215-7296-3
9
TA A L G I D S
incl. lijst woorden EDERLANDS AFRIKAANS
gezondheid
-N S N E D E R L A N DS N A A IK - AFR
&
IN SAMENWERKING MET