WAT & HOE
WAT & HOE
TA A L G I D S
PORTUGEES
PORTUGEES
DE BESTE TOLK VOOR OP REIS
•
Ruim 4000 woorden & zinnen
•
oordenlijst W Nederlands - Portugees
•
W oordenlijst Portugees - Nederlands
•
uidelijke aanwijzingen D voor uitspraak
PORTUGEES
Vlot de rekening vragen op een terrasje? Een gesprekje aanknopen? Met deze taalgids kom je altijd uit je woorden.
www.watenhoe.nl
ontmoetingen
onderweg overnachten
TA A L G I D S
789021 572925
uitspraak
eten & uitgaan
I S B N 978-90-215-7292-5
9
TA A L G I D S
incl. lijst woordenERLANDS
gezondheid
NED PORTUGEES S NEDERLANEDS E G - PORTU
&
IN SAMENWERKING MET
3
Woord vooraf 6 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5
Handig om te weten... 7 Beknopte grammatica 7 Uitspraak 12 Handige rijtjes 13 Datum, tijd en getallen 19 Persoonlijke gegevens 27
2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7
Praktische zaken 29 Bank 29 Post 30 Telefoon 31 Internet 35 Foto en video 36 Het weer 38 Veiligheid 40
3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12
Ontmoetingen 42 Algemeen 42 Iemand aanspreken 43 Zich voorstellen 45 Elkaar begrijpen 51 Hobby’s 52 Een mening geven 53 Een compliment geven 55 Iets aanbieden 55 Uitnodigen 56 Iets afspreken 57 Iemand versieren 58 Afscheid nemen 60
4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7
Onderweg 64 De weg vragen 64 Douane 67 Bagage 69 De auto 70 Verkeersborden 70 Het benzinestation 71 Pech en reparaties 72
Inhoud
Portugees.indd 3
Inhoud
18-04-19 13:17
Inhoud
4
Portugees.indd 4
4.8 4.9 4.10 4.11 4.12
De fiets 76 Vervoermiddel huren 77 Liften 79 Inlichtingen 82 Openbaar vervoer 84
5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6
Overnachten 93 Accommodatie zoeken 93 Bij de receptie 94 Kamperen 95 Hotel/appartement/huisje 97 Klachten 102 Vertrek 103
6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6
Eropuit 105 Bezienswaardigheden 105 Sport en recreatie 108 Aan het water 109 In de sneeuw 112 Wandelen en bergbeklimmen 113 Fitness en wellness 114
7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5
Winkelen 116 Algemeen 117 Levensmiddelen 119 Kleding en schoenen 120 Kapper 122 Afrekenen 124
8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6
Eten en uitgaan 126 In het restaurant 126 Bestellen 127 Klachten 135 Afrekenen 136 Uitgaan 137 Kaartjes reserveren 139
9 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5
Gezondheid 141 De dokter roepen 141 Klachten van de patiënt 141 Het consult 145 Recept en voorschriften 150 De tandarts 151
18-04-19 13:17
In moeilijkheden 153 Om hulp vragen 153 Ongelukken 154 Er is iemand vermist 156 Verlies en diefstal 157 Aanranding 158 De politie 159
5
Woordenlijsten 161 Nederlands – Portugees 161 Portugees – Nederlands 214
Inhoud
Portugees.indd 5
10 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6
18-04-19 13:17
126
8 Eten en uitgaan 8.1 In het restaurant Kan ik een tafel voor zeven uur reserveren?
Eten en uitgaan
Posso reservar uma mesa para as sete? posoe Rəzərvaar oema meeza paaraa as setə?
Graag een tafel voor twee personen
Uma mesa para duas pessoas se faz favor oema meeza paaraa doewasj pəsoowasj sə fasj favoor
Wij hebben wel/niet gereserveerd
(Não) reservámos (naung) Rəzərvaamoesj
Is de keuken al open?
A cozinha já está aberta? a koezienja zjaa sjtaa aberta?
Hoe laat gaat de keuken open/dicht?
A que horas abre/fecha a cozinha? a kə oorasj abrə/fesja a koezienja?
Is er een tafel vrij?
Há uma mesa? aa oema meeza?
Kunnen we op een tafel wachten?
Podemos esperar por uma mesa? poedeemoesj sjpəraar poer oema meeza?
In het restaurant
Moeten we lang wachten?
Portugees.indd 126
Temos de esperar muito tempo? teemoesj də sjpəraar moeingtoe tẽmpoe?
Is deze (eet)gelegenheid rookvrij?
Este local é de não-fumadores? estə loekal e də naung-foemadooresj?
Waar kan ik hier roken?
Onde posso fumar? õndə posoe foemaar?
Reservou uma mesa? Em que nome? Por aqui, se faz favor Esta mesa está reservada Dentro de uns quinze minutos fica uma mesa livre Entretanto, importava-se de esperar no bar?
Hebt u gereserveerd? Onder welke naam? Deze kant op, a.u.b. Deze tafel is gereserveerd Over een kwartier hebben wij een tafel vrij Wilt u zolang (aan de bar) wachten?
18-04-19 13:17
Este lugar está ocupado? esjtə loeĝaar sjtaa okoepaadoe?
127
Mogen wij hier/daar zitten?
Podemo-nos sentar aqui/ali? poedeemoe-noesj sẽntaar akie/alie?
Mogen wij bij het raam zitten?
Podemo-nos sentar junto à janela? poedeemoe-noesj sẽntaar zjoengtoe aa zjanela?
Kunnen we ook buiten eten?
Também podemos comer lá fora? tãmbeing poedeemoesj koemeer laa fora?
Hebt u nog een stoel voor ons?
Pode-nos trazer mais uma cadeira? podə-noesj trazeer maisj oema kadeira?
Hebt u een kinderstoel voor ons?
Pode-nos trazer uma cadeira de criança? podə-noesj trazeer oema kadeira də kriejãnsa?
Is er voor deze flessenwarmer een stopcontact?
Há aqui alguma tomada para se ligar este aquecedor de biberões? aa aakieoema toemaada paaraa sə lieĝaar esjtə akesədoor də biebəroings?
Eten en uitgaan
Kunt u dit flesje/potje voor mij opwarmen?
Poderia aquecer esta garrafa/este boião? poedərieja akesədor esjta ĝaRaafa/esjtə bojaung?
Niet te warm, a.u.b.
Não muito quente, se faz favor naung moeingtoe kẽntə, sə fasj favoor
Is hier een ruimte waar ik de baby kan verzorgen?
Há aqui algum lugar onde eu possa arranjar o bébé? aa akie alĝoeng loeĝaar õndə eew posa aRãnzjaar oe beebee?
Waar is het toilet?
Onde são os lavabos? õndə saung oesj lavaaboesj?
8.2 Bestellen
Bestellen
Portugees.indd 127
Is deze plaats bezet?
Ober!
Senhor empregado! sənjoor ẽmprəĝaadoe!
Mevrouw!
Minha senhora! mienja sənjoora!
Meneer!
Senhor! sənjoor!
18-04-19 13:17
64
4 Onderweg 4.1 De weg vragen Pardon, mag ik u iets vragen?
Desculpe, posso-lhe fazer uma pergunta? dəsjkoelpə, posoe-ljə fazeer oema pərĝoengta?
Onderweg
Ik ben de weg kwijt
Perdi-me pərdie-mə
Weet u een ... in de buurt?
Conhece um ... perto? kõnjesə oeng ... pertoe?
Is dit de weg naar ...?
É este o caminho para ...? e esjtə oe kamienjoe paaraa ...?
Kunt u me zeggen hoe ik naar ... moet lopen/fietsen?
Poderia dizer-me como devo fazer para ir para ... a pé/de bicicleta? poedərieja diezeer-mə koomoe devoe fazeer paaraa ier paaraa ... aa pe/də biesiekleta?
Hoe kom ik daar het snelst met de auto?
Como é que chego lá o mais depressa possível de carro? koomoe e kə sjeeĝoe laa oe maisj dəpresa poesievel də kaRoe?
Hoe kom ik het snelst in ...?
De weg vragen
Como é que chego o mais depressa possível a ...? koomoe e kə sjeeĝoe oe maisj dəpresa poesievel a ...?
Portugees.indd 64
Hoeveel kilometer is het nog naar ...?
Quantos quilómetros faltam ainda para chegar a ...? kwãntoesj kielomətroesj faltãm ajienda paaraa sjəĝaar a ...?
Kunt u het op de kaart aanwijzen?
Poderia indicar-me aqui no mapa? poederieja iendiekaar-mə akie noe maapa?
Mijn navigatiesysteem is kapot, kunt u me vertellen hoe ik in ... kom?
O meu sistema de navigação avariou-se, pode-me dizer como chego a … oe meeuw siesjteema də navieĝasaung avariejoo-sə, podə-mə dizeer koomoe sjeeĝoe aa …
• •Waar? hier/daar
aqui/ali akie/alie
18-04-19 13:17
em algum/nenhum lugar eing alĝoeng/nənjoeng loeĝaar
65
overal
em todo o lado eing todoe oe laadoe
ver weg/dichtbij
longe/perto lõnzjə/pertoe
naar rechts/links
para a direita/esquerda paaraa diereita/iesjkjerda
rechts/links van
à direita/esquerda de aa diereita/iesjkjerda
rechtdoor
em frente eing frẽntə
via
por poer
Onderweg
in
em eing
op
sobre soobrə
onder
debaixo de dəbaaisjoe də
tegen
contra kõntra
tegenover
em frente eing frẽntə
naast
De weg vragen
Portugees.indd 65
ergens/nergens
ao lado de au laadoe də
bij
perto de pertoe də
voor
à frente aa frẽntə
18-04-19 13:17
Portugees.indd 161
Woordenlijst
161
A
Nederlands – Portugees Deze woordenlijst is bedoeld als aanvulling op de hoofdstukjes hiervoor. De nummers achter het woord verwijzen naar de paragraaf met de belangrijkste zinnen waarin u deze woorden kunt gebruiken. In een aantal gevallen kunt u woorden die in deze lijst ontbreken elders in het boekje vinden, namelijk bij de illustraties van de auto, de fiets, de tent en het menselijk lichaam. Veel etenswaren kunt u vinden in de Portugees-Nederlandse lijst in 8.2. De volgende afkortingen zijn gebruikt: bn = bijvoeglijk naamwoord, ww = werkwoord, zn = zelfstandig naamwoord. a
aanbevelen 8.2 recomendar Rəkoemẽndaar aanbieden 3.8 oferecer ofərəseer aanbieding promoção proemoesaung aangebrand queimado keimaadoe aangenaam 3.3 agradável aĝradaavəl aangetekend 2.2 registado Rəzjiestaadoe aangeven (bij douane) declarar dəklaraar aanhangwagen atrelado atrəlaadoe aankomen chegar sjəĝaar aankomsttijd hora de chegada ooradə sjəĝaada aanranding assédio aseedijoe aanrijding acidente asiedẽntə aansteker isqueiro iesjkeiroe aantrekkelijk atraente atrajẽntə aanwezig 2.3 presente prəzẽntə aanwijzen 3.4, 4.1, 6.1, 7.3 apontar apõntaar aardappel batata bataata aardbeien 8.2 morangos moerãnĝoesj aarde (grond) terra teRa aardewerk cerâmica səraamieka aardig simpático siempaatiekoe abonnement 4.12, 6.4 assinatura asienatoera accommodatie 5.1 alojamento aloezjamẽntoe accu 2.5, 4.4 bateria batərieja acculader carregador de bateria caRəĝadoor də batərieja achter 4.1 atrás atraasj achterhoofd 9.2 nuca noeka
18-04-19 13:17
214 214
Woordenlijst
A
Portugees.indd 214
Portugees – Nederlands In een aantal gevallen kunt u woorden die in deze lijst ontbreken elders in deze taalgids vinden, namelijk bij de illustraties van de auto, de fiets, de tent en het menselijk lichaam. Veel etenswaren kunt u vinden in de Portugees-Nederlandse lijst in 8.2. De volgende afkortingen zijn gebruikt: bn = bijvoeglijk naamwoord, ww = werkwoord, zn = zelfstandig naamwoord. a
a bordo aan boord à esquerda links à frente vooraan, voorin à noite ’s avonds (na 21 uur) a que distância? hoe ver? à saúde proost a senhora u à tardinha ’s avonds (tot 21 uur) abelha bij (dier) aberto open aborrecer-se zich vervelen abre-garrafas flesopener abre-latas blikopener abrigo onderdak abrir openen acampar kamperen acelerador gaspedaal achar vinden acidentado ongelijk (niet vlak) acidente aanrijding, ongeluk ácido zuur acima naar boven (hoger dan) acordado wakker acordo akkoord açúcar suiker adaptador adapter adeus dag (tot ziens) adoçantes zoetjes (zn) advogado advocaat (jur.)
aeroporto luchthaven, vliegveld afiado scherp agência de informações inlichtingenbureau
agência de turismo VVV-kantoor agência de viagens reisbureau agoniado misselijk zijn agradável aangenaam, gezellig, heerlijk
agradecer bedanken agricultor boer água water água de colónia eau de toilette água destilada gedistilleerd water água mineral mineraalwater água potável drinkwater, kraanwater
agulha naald airbag airbag ajuda hulp ajudar helpen alarme alarm, noodrem alavanca das mudanças versnellingshendel
albergue de juventude jeugdherberg
álcool alcohol aldeamento turístico bungalowpark
aldeia dorp alegre blij
18-04-19 13:17
7
1.1 Beknopte grammatica • •Het lid woord mannelijk vrouwelijk mannelijk vrouwelijk
enkelvoud o a um uma
meervoud os as uns umas
Bepaald Onbepaald
bv.: o senhor/os senhores (de meneer/de meneren) a senhora/as senhoras (de mevrouw/de mevrouwen) um homem/uns homens (een man, enige mannen) uma mulher/umas mulheres (een vrouw, enige vrouwen)
Handig om te weten...
Samentrekkingen van voorzetsels met lidwoorden a em de por
o/os ao/aos no/nos do/dos pelo/pelos
a/as à/às na/nas da/das pela/pelas
um/uns --num/nuns dum/duns ---
uma/umas --numa/numas duma/dumas ---
• •De vorming van het vrouwelijk -o > -a -or > -ora -ês > -esa
bv.: o menino/a menina (de jongen/het meisje) o bonito/a bonita (de leuke jongen, het leuke meisje) bv.: o professor/a professora (de docent m/v) o senhor/a senhora (de meneer/de mevrouw) bv.: holandês/holandesa (Hollander/Hollandse) português/portuguesa (Portugees/Portugese)
Beknopte grammatica
Portugees.indd 7
1 Handig om te weten...
18-04-19 13:17
29
2.1 Bank Waar is hier ergens een bank/een wisselkantoor?
Onde é que há por aqui um banco/uma casa de câmbio? ondə e kə aa poer akie oeng bãnkoe/oema kaazaa də kãmbiejoe?
Kan ik hier deze ... inwisselen?
Posso trocar aqui este ...? posoe troekaar akie esjtə ...?
Kan ik hier pinnen?
Posso usar o cartão multibanco? posoe oezaar kartaung moeltibãnkoe?
Kan ik hier met een creditcard geld opnemen?
Posso levantar aqui dinheiro com um cartão de crédito? posoe ləvãntaar akie dienjeiroe kõm oeng kartaung də kredietoe?
Hoeveel provisie moet ik betalen?
Quanto tenho de pagar de custos? kwãntoe tẽnjoe də paĝaar də koesjtoesj?
Praktische zaken
Waar moet ik tekenen?
Onde devo assinar? õndə devoe assienaar?
Kan ik kleinere biljetten krijgen?
Pode dar-me notas mais pequenas? podə daar-mə notaasj maisj pəkenaasj?
Ik zoek een geldautomaat
Onde há um caixa automático? õndə aa oeng kaisjaa autoemaatikoe?
Wat is het minimum/maximum?
Bank
Portugees.indd 29
2 Praktische zaken
Qual é o mínimo/máximo? kwaal e oe mieniemoe/masiemoe?
Mag ik ook minder opnemen?
Também posso levantar menos? tãmbeing posoe ləvãntaar meenoesj?
Dit zijn de gegevens van mijn bank in Nederland/België
Estes são os dados do meu banco na Holanda/Bélgica esjtəs saung oesj daadoesj doe meew bãnkoe na olãnda/belzjieka
Dit is mijn bankrekeningnummer
Este é o número da minha conta bancária esjte oe noeməroe da mienja kõnta bãnkaarieja
18-04-19 13:17
30
Ik wil graag geld wisselen
Eu gostaria de trocar dinheiro eew ĝoestarieja də troekaar dienjeiroe
euro tegen ...
... por euros ... poer e-oeroesj
Wat is de wisselkoers?
Qual é o câmbio? kwaal e oe kãmbiejoe?
Praktische zaken
Kunt u me ook wat kleingeld geven?
Podia dar-me também dinheiro trocado, por favor? poedieja daarmə tãmbeing dienjeiroe troekaadoe, poer favoor?
Dit klopt niet
Isto está errado iesjtoe sjtaa eeRaadoe
Tem de assinar aqui Tem de preencher isto Mostra-me o seu passaporte? Mostra-me o seu bilhete de identidade? Mostra-me o seu cartão do banco?
U moet hier tekenen U moet dit invullen Mag ik uw paspoort zien? Mag ik uw identiteitsbewijs zien? Mag ik uw bankpasje zien?
2.2 Post
Post
encomendas selos
Portugees.indd 30
pakjes postzegels
Ik ben op zoek naar een postkantoor
Estou à procura dos Correios sjtoo a prokoera doesj koeReijoes
Is hier een brievenbus in de buurt?
Há aqui perto uma caixa de correio? aa akie pertoe oema kaisja də koeReijoe?
Bij welk loket kan ik geld wisselen?
Qual é o guiché para trocar dinheiro? kwaal e oe ĝiesjee paaraa troekaar dienjeiroe?
Moet ik hier zijn voor een telefonische overboeking?
Para fazer transações bancárias, é aqui? paaraa fazeer trãnsaksoings bãnkaariejaasj, e akie?
18-04-19 13:17
WAT & HOE
WAT & HOE
TA A L G I D S
PORTUGEES
PORTUGEES
DE BESTE TOLK VOOR OP REIS
•
Ruim 4000 woorden & zinnen
•
oordenlijst W Nederlands - Portugees
•
W oordenlijst Portugees - Nederlands
•
uidelijke aanwijzingen D voor uitspraak
PORTUGEES
Vlot de rekening vragen op een terrasje? Een gesprekje aanknopen? Met deze taalgids kom je altijd uit je woorden.
www.watenhoe.nl
ontmoetingen
onderweg overnachten
TA A L G I D S
789021 572925
uitspraak
eten & uitgaan
I S B N 978-90-215-7292-5
9
TA A L G I D S
incl. lijst woordenERLANDS
gezondheid
NED PORTUGEES S NEDERLANEDS E G - PORTU
&
IN SAMENWERKING MET