WAT & HOE
WAT & HOE
TA A L G I D S
SPAANS LATIJNS-AMERIKA
LATIJNS-AMERIKA
SPAANS
DE BESTE TOLK VOOR OP REIS
•
Ruim 4000 woorden & zinnen
•
oordenlijst W Nederlands - Spaans Latijns-Amerika
•
W oordenlijst Spaans Latijns-Amerika Nederlands
•
LATIJNSSPAANS AMERIKA
Vlot de rekening vragen op een terrasje? Een gesprekje aanknopen? Met deze taalgids kom je altijd uit je woorden.
TA A L G I D S uitspraak ontmoetingen eten & uitgaan onderweg
Duidelijke aanwijzingen voor uitspraak
overnachten
I S B N 978-90-215-7291-8
789021 572918
www.watenhoe.nl
TA A L G I D S
9
incl. lijst woordTIeJNnS-AMERIKA -
gezondheid
SPAANS LA RLANDS NEDE LANDS
&
NEDER - SPAAERNIKSA
LATIJNS-AM
IN SAMENWERKING MET
3
Woord vooraf 6 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5
Beknopte grammatica 7 Uitspraak 12 Handige rijtjes 13 Datum, tijd en getallen 19 Persoonlijke gegevens 26
Handig om te weten... 7
2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7
Bank 28 Post 29 Telefoon 30 Internet 34 Foto en video 35 Het weer 37 Veiligheid 39
3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12
Algemeen 41 Iemand aanspreken 42 Zich voorstellen 44 Elkaar begrijpen 49 Hobby’s 50 Een mening geven 51 Een compliment geven 53 Iets aanbieden 54 Uitnodigen 54 Iets afspreken 55 Iemand versieren 56 Afscheid nemen 58
4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7
De weg vragen 62 Douane 65 Bagage 67 De auto 67 Verkeersborden 68 Het benzinestation 70 Pech en reparaties 71
Praktische zaken 28
Inhoud
Spaans-LA.indd 3
Inhoud
Ontmoetingen 41
Onderweg 62
18-04-19 12:56
Inhoud
4
Spaans-LA.indd 4
4.8 4.9 4.10 4.11 4.12
De fiets 75 Vervoermiddel huren 75 Liften 79 Inlichtingen 80 Openbaar vervoer 82
5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6
Accommodatie zoeken 91 Bij de receptie 92 Kamperen 93 Hotel/appartement/huisje 95 Klachten 100 Vertrek 101
6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6
Bezienswaardigheden 102 Sport en recreatie 105 Aan het water 106 In de sneeuw 110 Wandelen en bergbeklimmen 110 Fitness en wellness 111
7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5
Algemeen 114 Levensmiddelen 116 Kleding en schoenen 117 Kapper 119 Afrekenen 121
8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6
In het restaurant 122 Bestellen 123 Klachten 137 Afrekenen 138 Uitgaan 139 Kaartjes reserveren 141
9 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5
De dokter roepen 144 Klachten van de patiënt 144 Het consult 146 Recept en voorschriften 153 De tandarts 154
Overnachten 91
Eropuit 102
Winkelen 112
Eten en uitgaan 122
Gezondheid 144
18-04-19 12:56
In moeilijkheden 156
Om hulp vragen 156 Ongelukken 157 Er is iemand vermist 159 Verlies en diefstal 160 Aanranding 161 De politie 161
5
Woordenlijsten 164
Nederlands – Spaans van Latijns-Amerika 164 Spaans van Latijns-Amerika – Nederlands 216
Inhoud
Spaans-LA.indd 5
10 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6
18-04-19 12:56
122
8 Eten en uitgaan 8.1 In het restaurant Kan ik een tafel voor zeven uur reserveren?
Eten en uitgaan
¿Podría reservar una mesa para las siete? podriea rreserbar oena mesa para las sie-ete?
Graag een tafel voor twee personen
Quisiera una mesa para dos personas kiesie-era oena mesa para dos personas
Wij hebben wel/niet gereserveerd
(No) hemos reservado (no) emos rreserbado
Is de keuken al open?
¿Ya está abierta la cocina? ja esta abie-erta la kosiena?
Hoe laat gaat de keuken open/dicht?
¿A qué hora abre/cierra la cocina? a ke ora abre/sie-erra la kosiena?
Is er een tafel vrij?
¿Queda alguna mesa libre? keda alĝoena mesa liebre?
Kunnen we op een tafel wachten?
¿Podemos esperar hasta que se desocupe una mesa? podemos esperar asta ke se desokoepe oena mesa?
In het restaurant
Moeten we lang wachten?
Spaans-LA.indd 122
¿Tenemos que esperar mucho? tenemos ke esperar moetsjo?
Is deze (eet)gelegenheid rookvrij?
¿Este es un establecimiento libre de humo? este es oen establesiemie-ento liebre de oemo?
Waar kan ik hier roken?
¿Hay algún lugar donde se pueda fumar? aj alĝoen loeĝar donde se poe-eda foemar?
¿Ha reservado mesa? ¿A nombre de quién? Por acá, por favor Esta mesa está reservada En quince minutos quedará libre una mesa ¿Le importaría esperar (en la barra)?
Hebt u gereserveerd? Onder welke naam? Deze kant op, a.u.b. Deze tafel is gereserveerd Over een kwartier hebben wij een tafel vrij Wilt u zolang (aan de bar) wachten?
18-04-19 12:56
¿Está ocupado? esta okoepado?
123
Mogen wij hier/daar zitten?
¿Podemos sentarnos acá/allá? podemos sentarnos aka/aja?
Mogen wij bij het raam zitten?
¿Podemos sentarnos al lado de la ventana? podemos sentarnos al lado de la bentana?
Kunnen we ook buiten eten?
¿Podemos comer afuera? podemos komer afoe-era?
Hebt u nog een stoel voor ons?
¿Podría traernos otra silla? podriea traernos otra sieja?
Hebt u een kinderstoel voor ons?
¿Podría traernos una silla para niños? podriea traernos oena sieja para nienjos?
Is er voor deze flessenwarmer een stopcontact?
¿Hay un enchufe para este calentador de biberones/teteros (Col, Ven)/ mamaderas (Arg, Chi, Per)? aj oen entsjoefe para este kalentador de bieberones/teteros/mamaderas?
Eten en uitgaan
Kunt u dit flesje/potje voor mij opwarmen?
¿Podría calentarme este biberón/tetero (Col, Ven)/esta mamadera (Arg, Chi, Per)/este frasco? podriea kalentarme este bieberon/tetero/esta mamadera/este frasko?
Niet te warm, a.u.b.
Que no esté muy caliente, por favor ke no este moej kalie-ente, por fabor
Is hier een ruimte waar ik de baby kan verzorgen?
¿Hay algún lugar para cambiar al bebé/a la guagua (Chi)? aj alĝoen loeĝar para kambiear al bebe/a la ĝoeaĝoea?
Waar is het toilet?
¿Dónde están los baños? donde estan los banjos?
Bestellen
Spaans-LA.indd 123
Is deze plaats bezet?
8.2 Bestellen Ober!
¡Camarero!/¡Mesero!/¡Garzón! (Chi)/¡Mozo!(Arg, Col)/¡Mesonero! (Ven) kamarero!/mesero!/ĝarson!/moso!/mesonero!
Mevrouw!
¡Señora!/¡Señorita! senjora!/senjorieta!
Meneer!
¡Señor! senjor!
18-04-19 12:56
62
4 Onderweg 4.1 De weg vragen Pardon, mag ik u iets vragen?
Perdone, ¿me permite una pregunta? perdone, me permiete oena preĝoenta?
Onderweg
Ik ben de weg kwijt
Me perdí me perdie
Weet u een ... in de buurt?
¿Sabe dónde hay un(a) ... por acá cerca? sabe donde aj oen(a) ... por aka serka?
Is dit de weg naar ...?
¿Por acá se va a ...? por aka se ba a ...?
Kunt u me zeggen hoe ik naar ... moet lopen/fietsen?
¿Podría decirme cómo ir caminando/en bicicleta a ...? podriea desierme komo ier kamienando/en biesiekleta a ...?
Hoe kom ik daar het snelst met de auto?
¿Cómo hago para llegar lo antes posible en carro/coche/auto (Arg., Chi)? komo aĝo para jeĝar lo antes posieble en karro/kotsje/aoeto?
Hoe kom ik het snelst in ...?
¿Cómo hago para llegar lo antes posible a ...? komo aĝo para jeĝar lo antes posieble a ...?
De weg vragen
Hoeveel kilometer is het nog naar ...?
Spaans-LA.indd 62
¿Cuántos kilómetros faltan para llegar a ...? koeantos kielometros faltan para jeĝar a ...?
Kunt u het op de kaart aanwijzen?
¿Podría señalarlo en el mapa? podriea senjalarlo en el mapa?
Mijn navigatiesysteem is kapot, kunt u me vertellen hoe ik in ... kom?
Se me rompió el sistema de navegación. ¿Podría indicarme cómo hacer para llegar a …? se me rrompieo el siestema de nabeĝasieon. podriea iendiekarme komo aser para jegar a ...?
• •Waar? hier/daar
acá/allá aka/aja
18-04-19 12:56
en alguna/ninguna parte en alÄ?oena/niengÄ?oena parte
63
overal
en todas partes en todas partes
ver weg/dichtbij
lejos/cerca lechos/serka
naar rechts/links
a la derecha/izquierda a la deretsja/ieskie-erda
rechts/links van
a la derecha/izquierda de a la deretsja/ieskie-erda de
rechtdoor
de frente, todo derecho de frente, todo deretsjo
via
pasando por pasando por
Onderweg
in
en, dentro de en, dentro de
op
sobre, encima de sobre, ensiema de
onder
debajo de debacho de
tegen
contra kontra
tegenover
frente a frente a
naast
al lado de al lado de
De weg vragen
Spaans-LA.indd 63
ergens/nergens
bij
junto a choento a
voor
delante de delante de
in het midden
en el medio en el medieo
18-04-19 12:56
164
Woordenlijst
A
Spaans-LA.indd 164
Nederlands – Spaans van Latijns-Amerika Deze woordenlijst is bedoeld als aanvulling op de hoofdstukjes hiervoor. De nummers achter het woord verwijzen naar de paragraaf met de belangrijkste zinnen waarin u deze woorden kunt gebruiken. Er is naar gestreefd om telkens de voor heel Spaans-Amerika meest gangbare term(en) als vertaling te geven. Soms worden echter ook vertalingen gegeven die slechts plaatselijk gebruikt worden, zo veel mogelijk voorzien van een afkorting die verwijst naar het desbetreffende land of gebied (zie onderstaande lijst). Overigens moet ‘plaatselijk’ ruim worden opgevat: bij de afkorting Mex is vaak sprake van varianten die ook in Guatemala en de rest van CentraalAmerika gebruikelijk zijn; Per slaat doorgaans op woorden en uitdrukkingen die ook in Ecuador, Bolivia en het noorden van Chili gebruikt worden, en de noemer Arg dekt meestal eveneens de in Paraguay, Uruguay en het zuiden van Bolivia gebruikelijke termen. In een aantal gevallen kunt u woorden die in deze lijst ontbreken elders in het boekje vinden, namelijk bij de illustraties van de auto, de fiets, de tent en het menselijk lichaam. Veel etenswaren kunt u vinden in de Spaans-Nederlandse lijst in 8.2. De volgende afkortingen zijn gebruikt: bn = bijvoeglijk naamwoord, bw = bijwoord, mv = meervoudsvorm, ww = werkwoord, zn = zelfstandig naamwoord. Arg = Argentinië, Bol = Bolivia, CAm = Centraal-Amerika, Chi = Chili, Col = Colombia, Cri = Costa Rica, Cub = Cuba, Mex = Mexico, Per = Peru, Uru = Uruguay, Ven = Venezuela a
aanbevelen 8.2 recomendar rrekomendar aanbieden 3.8 ofrecer ofreser aanbieding la oferta la oferta aangebrand quemado, quemada kemado, kemada aangenaam 3.3 agradable aĝradable aangetekend 2.2 certificado, recomendado (Col), registrado (Mex)
sertiefiekado, rrekomendado, rrechiestrado
aangeven (bij douane) declarar deklarar aanhangwagen el remolque, el acoplado (Arg) el rremolke, el akoplado aankomen llegar jeĝar aankomsttijd la hora de llegada la ora de jeĝada aanranding la agresión (sexual) la aĝresieon (seksoeal) aanrijding el accidente, el choque el aksiedente, el tsjoke aansteker el encendedor el ensendedor aantrekkelijk atractivo atraktiebo aanwezig 2.3 presente presente aanwijzen 3.4, 4.1, 6.1, 7.3 indicar, señalar iendiekar, senjalar aardappel 8.2 la papa la papa aardbeien 8.2 las fresas, las frutillas (Arg, Chi, Per) las fresas, las froetiejas aarde (grond) la tierra la tie-erra
18-04-19 12:56
216
Woordenlijst
A
Spaans-LA.indd 216
Spaans van Latijns-Amerika – Nederlands In een aantal gevallen kunt u woorden die in deze lijst ontbreken elders in deze taalgids vinden, namelijk bij de illustraties van de auto, de fiets, de tent en het menselijk lichaam. Veel etenswaren kunt u vinden in de Spaans-Nederlandse lijst in 8.2. De volgende afkortingen zijn gebruikt: bn = bijvoeglijk naamwoord, bw = bijwoord, ev = enkelvoudsvorm, mv = meervoudsvorm, ww werkwoord, zn = zelfstandig naamwoord. Arg = Argentinië, Bol = Bolivia, CAm = Centraal-Amerika, Chi = Chili, Col = Colombia, Cri = Costa Rica, Cub = Cuba, Mex = Mexico, Per = Peru, Uru = Uruguay, Ven = Venezuela. a
abajo (hacia –) onder, (naar) beneden abarrotería (Mex) kruidenier abdomen onderbuik abeja bij (dier) abierto open abogado advocaat (jur.) abono abonnement, (ski)pas abono semanal weekabonnement abrebotellas flesopener abrelatas blikopener abrigo jas abrir openen abuela oma abuelo opa aburrido saai aburrirse zich vervelen acá hier acampar kamperen accidente aanrijding, ongeluk, ongeval aceite olie, slaolie aceituna olijf acelerador gaspedaal ácido zuur acoplado (Arg) aanhangwagen acostado (estar –) liggen ACPM (Col) diesel acuerdo (de –) akkoord acumulador de frío koelelement adaptador adapter
adaptador universal wereldstekker adelante voorin, vooraan adentro binnen adiós goedenavond (bij vertrek), dag aduana douane aeropuerto luchthaven, vliegveld afeitadora eléctrica scheerapparaat afeitarse zich scheren afilado scherp afuera buiten agencia de viajes reisbureau agradable aangenaam, fijn, gezellig agradecer bedanken agresión (sexual) aanranding agricultor boer, landbouwer agua water; kruidenthee (CAm, Per) agua de la canilla (Arg)/de la llave/de la paja (CAm)/del caño (Per)/del chorro (Ven) kraanwater agua destilada gedistilleerd water agua mineral mineraalwater agua potable drinkwater aguamala (Col, Cub, Mex) kwal aguaviva (Arg) kwal aguja naald agujeta (Mex) veter ahumado gerookt aire acondicionado airconditioning ajedrez (jugar (al) –) schaken ají morrón (Arg) paprika
18-04-19 12:56
7
1.1 Beknopte grammatica • •Het lid woord (de/het) (een)
Man. enk. el un
Man. mv. los unos
Vr. enk. la una
Vr. mv. las unas
* de (van) + el = del a (naar, aan) + el = al
• •Het z elfstandig naamwoord In het algemeen geldt dat zelfstandige naamwoorden die op een -o eindigen mannelijk zijn en de zelfstandige naamwoorden die op een -a eindigen vrouwelijk. Een zelfstandig naamwoord dat op een klinker eindigt, krijgt in het meervoud een -s; een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt, krijgt in het meervoud -es; el cigarrillo el mes
(sigaret) (maand)
los cigarrillos los meses
la guitarra la ciudad
(gitaar) (stad)
las guitarras las ciudades
los reyes = los padres = los hijos =
1. de koningen 2. de koning en de koningin 1. de vaders 2. de ouders 1. de zonen 2. de kinderen
Beknopte grammatica
* Het mannelijk meervoud kan ook op mannen en vrouwen samen slaan:
Handig om te weten...
Spaans-LA.indd 7
1 Handig om te weten...
• •Het bijvoeglijk naamwoord a) De meeste bijvoeglijke naamwoorden eindigen in de mannelijke vorm op -o; in de vrouwelijke vorm wordt die -o een -a:
18-04-19 12:56
28
2 Praktische zaken 2.1 Bank
Praktische zaken
Waar is hier ergens een bank/een wisselkantoor?
¿Dónde hay un banco/una casa de cambio por acá? donde aj oen bangko/oena kasa de kambieo por aka?
Kan ik hier deze ... inwisselen?
¿Acá puedo cambiar este ...? aka poe-edo kambiear este ...?
Kan ik hier pinnen?
¿Se puede pagar con tarjeta de débito/con esta tarjeta? se poe-ede paĝar kon tarcheta de debieto/kon esta tarcheta?
Kan ik hier met een creditcard geld opnemen?
¿Se puede sacar dinero con tarjeta de crédito? se poe-ede sakar dienero kon tarcheta de kredieto?
Hoeveel provisie moet ik betalen?
¿Cuánto es la comisión? koeanto es la komiesieon?
Waar moet ik tekenen?
¿Dónde hay que firmar? donde aj ke fiermar?
Kan ik kleinere biljetten krijgen?
¿Me podría dar billetes más pequeños? me podriea dar biejetes mas pekenjos?
Bank
Ik zoek een geldautomaat
Spaans-LA.indd 28
Busco un cajero automático boesko oen kachero aoetomatieko
Wat is het minimum/maximum?
¿Cuál es el mínimo/máximo? koeal es el mieniemo/maksiemo?
Mag ik ook minder opnemen?
¿También se puede sacar menos? tambie-en se poe-ede sakar menos?
Dit zijn de gegevens van mijn bank in Nederland/België
Estos son los datos de mi banco en Holanda/Bélgica estos son los datos de mie bangko en olanda/belchieka
Dit is mijn bankrekeningnummer
Este es mi número de cuenta bancaria este es mie noemero de koe-enta bangkariea
Ik wil graag geld wisselen
Quisiera cambiar dinero kiesie-era kambiear dienero
18-04-19 12:56
29
euros/dólares por ... e-oeros/dolares por ...
Wat is de wisselkoers?
¿A cuánto está el cambio? a koeanto esta el kambieo?
Kunt u me ook wat kleingeld geven?
¿Me podría dar cambio/monedas/menudo (Col)/feria (Mex)? me podriea dar kambieo/monedas/menoedo/feriea?
Dit klopt niet
Esto está mal esto esta mal
Firme acá Tiene que rellenar esto ¿Me permite el pasaporte? ¿Me permite el documento de identidad? ¿Me permite la tarjeta del banco?
U moet hier tekenen U moet dit invullen Mag ik uw paspoort zien? Mag ik uw identiteitsbewijs zien? Mag ik uw bankpasje zien?
2.2 Post envíos al exterior estampillas, franqueo timbres (Mex) paquetes, encomiendas
zendingen naar het buitenland postzegels, zegelverkoop postzegels pakjes
Praktische zaken
Ik ben op zoek naar een postkantoor
Busco un correo boesko oen korreo
Is hier een brievenbus in de buurt?
¿Hay algún buzón por acá cerca? aj alĝoen boeson por aka serka?
Bij welk loket kan ik geld wisselen?
Post
Spaans-LA.indd 29
euro’s/dollars tegen ...
¿En qué ventanilla se puede cambiar dinero? en ke bentanieja se poe-ede kambiear dienero?
Moet ik hier zijn voor een telefonische overboeking?
¿Acá hacen transferencias telefónicas? aka asen transferensieas telefoniekas?
Poste restante
Poste restante, lista de correos (Mex, CAm) poste restante, liesta de korreos
Is er post voor mij? Mijn naam is ...
¿Hay carta para mí? Mi apellido es ... aj karta para mie? mie apejiedo es ...
18-04-19 12:56
WAT & HOE
WAT & HOE
TA A L G I D S
SPAANS LATIJNS-AMERIKA
LATIJNS-AMERIKA
SPAANS
DE BESTE TOLK VOOR OP REIS
•
Ruim 4000 woorden & zinnen
•
oordenlijst W Nederlands - Spaans Latijns-Amerika
•
W oordenlijst Spaans Latijns-Amerika Nederlands
•
LATIJNSSPAANS AMERIKA
Vlot de rekening vragen op een terrasje? Een gesprekje aanknopen? Met deze taalgids kom je altijd uit je woorden.
TA A L G I D S uitspraak ontmoetingen eten & uitgaan onderweg
Duidelijke aanwijzingen voor uitspraak
overnachten
I S B N 978-90-215-7291-8
789021 572918
www.watenhoe.nl
TA A L G I D S
9
incl. lijst woordTIeJNnS-AMERIKA -
gezondheid
SPAANS LA RLANDS NEDE LANDS
&
NEDER - SPAAERNIKSA
LATIJNS-AM
IN SAMENWERKING MET