WAT & HOE
WAT & HOE
TA A L G I D S
KROATISCH
KROATISCH
DE BESTE TOLK VOOR OP REIS
•
Ruim 4000 woorden & zinnen
•
oordenlijst W Nederlands - Kroatisch
•
W oordenlijst Kroatisch - Nederlands
•
uidelijke aanwijzingen D voor uitspraak
KROATISCH
Vlot de rekening vragen op een terrasje? Een gesprekje aanknopen? Met deze taalgids kom je altijd uit je woorden.
www.watenhoe.nl
ontmoetingen
onderweg overnachten
TA A L G I D S
789021 571454
uitspraak
eten & uitgaan
I S B N 978-90-215-7145-4
9
TA A L G I D S
incl. lijst woorden EDERLANDS
gezondheid
-N KROATISCH S NEDERLANDH C S TI A O - KR
&
IN SAMENWERKING MET
3
Woord vooraf 6 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5
Handig om te weten... 7 Beknopte grammatica 7 Uitspraak 11 Handige rijtjes 13 Datum, tijd en getallen 18 Persoonlijke gegevens 26
2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7
Praktische zaken 28 Bank 28 Post 29 Telefoon 30 Internet 34 Foto en video 35 Het weer 37 Veiligheid 39
3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12
Ontmoetingen 41 Algemeen 41 Iemand aanspreken 42 Zich voorstellen 44 Elkaar begrijpen 50 Hobby’s 51 Een mening geven 52 Een compliment geven 54 Iets aanbieden 54 Uitnodigen 55 Iets afspreken 56 Iemand versieren 57 Afscheid nemen 59
4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7
Onderweg 63 De weg vragen 63 Douane 66 Bagage 68 De auto 69 Verkeersborden 69 Het benzinestation 70 Pech en reparaties 71
Inhoud
Kroatisch.indd 3
Inhoud
18-04-19 13:12
Inhoud
4
Kroatisch.indd 4
4.8 4.9 4.10 4.11 4.12
De fiets 75 Vervoermiddel huren 76 Liften 80 Inlichtingen 81 Openbaar vervoer 83
5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6
Overnachten 92 Accommodatie zoeken 92 Bij de receptie 93 Kamperen 94 Hotel/appartement/huisje 98 Klachten 101 Vertrek 102
6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6
Eropuit 104 Bezienswaardigheden 104 Sport en recreatie 107 Aan het water 108 In de sneeuw 111 Wandelen en bergbeklimmen 112 Fitness en wellness 113
7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5
Winkelen 115 Algemeen 116 Levensmiddelen 118 Kleding en schoenen 119 Kapper 121 Afrekenen 123
8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6
Eten en uitgaan 125 In het restaurant 125 Bestellen 126 Klachten 134 Afrekenen 136 Uitgaan 136 Kaartjes reserveren 139
9 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5
Gezondheid 141 De dokter roepen 141 Klachten van de patiënt 141 Het consult 143 Recept en voorschriften 149 De tandarts 150
18-04-19 13:12
In moeilijkheden 153 Om hulp vragen 153 Ongelukken 154 Er is iemand vermist 156 Verlies en diefstal 157 Aanranding 158 De politie 159
5
Woordenlijsten 161 Nederlands – Kroatisch 161 Kroatisch – Nederlands 214
Inhoud
Kroatisch.indd 5
10 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6
18-04-19 13:12
125
8.1 In het restaurant Kan ik een tafel voor zeven uur reserveren?
Želim rezervirati stol u sedam sati, molim vas zjelim rezerwirati stool oe sedam saati, molim was
Graag een tafel voor twee personen
Stol za dvoje, molim vas stool za dwoje, molim was
Wij hebben wel/niet gereserveerd
Mi smo rezervirali/Nismo rezervirali mi smo rezerwirali/nismo rezerwirali
Is de keuken al open?
Je li kuhinja još otvorena? je li koehinja josj otworena?
Hoe laat gaat de keuken open/dicht?
Eten en uitgaan
Kada se kuhinja otvara/zatvara? kada se koehinja otwara/zatwara?
Is er een tafel vrij?
Ima li slobodan stol? ima li slobodan stool?
Kunnen we op een tafel wachten?
Možemo li pričekati na stol? mozjemo li pritsjekati na stool?
Moeten we lang wachten?
Moramo li dugo čekati? moramo li doeĝo tsjekati?
In het restaurant
Kroatisch.indd 125
8 Eten en uitgaan
Is deze (eet)gelegenheid rookvrij?
Je li ovdje zabranjeno pušenje? je li owd-je zabranjeno poesjenje?
Waar kan ik hier roken?
Gdje se smije pušiti? ĝd-je se smie-je poesjiti?
Jeste li rezervirali? Na koje ime, molim vas? Ovuda, molim vas Ovaj stol je rezerviran Stol će biti slobodan za petnaest minuta Želite li pričekati (za barom)?
Hebt u gereserveerd? Onder welke naam? Deze kant op, a.u.b. Deze tafel is gereserveerd Over een kwartier hebben wij een tafel vrij Wilt u zolang (aan de bar) wachten?
18-04-19 13:12
126
Is deze plaats bezet?
Je li ovo mjesto zauzeto? je li owo mjesto za-oezeto?
Mogen wij hier/daar zitten?
Možemo li ovdje/tamo sjesti? mozjemo li owd-je/tamo sjesti?
Mogen wij bij het raam zitten?
Možemo li sjesti kraj prozora? mozjemo li sjesti kraj prozora?
Eten en uitgaan
Kunnen we ook buiten eten?
Možemo li jesti vani? mozjemo li jesti wani?
Hebt u nog een stoel voor ons?
Imate li još jednu stolicu? imate li josj jednoe stolitsoe?
Hebt u een kinderstoel voor ons?
Imate li dječji stolac? imate li d-je-tsj-ji stolats?
Is er voor deze flessenwarmer een stopcontact?
Mogu li negdje uključiti ovaj grijač bočica? moĝoe li neĝd-je oek-ljoe-tsjiti owaj ĝrie-jatsj botsji-tsa?
Kunt u dit flesje/potje voor mij opwarmen?
Možete li ugrijati ovu bočicu/teglicu, molim vas? mozjete li oeĝrie-jati owoe botsji-tsoe/teĝ-litsoe, molim was?
Niet te warm, a.u.b.
Ne prevruće, molim vas ne prewroetje, molim was
Is hier een ruimte waar ik de baby kan verzorgen?
Bestellen
Postoji li mjesto gdje bebi mogu promijeniti pelene? postoji li mjesto ĝd-je bebi moĝoe promie-jeniti pelene?
Kroatisch.indd 126
Waar is het toilet?
Gdje je toalet? ĝd-je je toalet?
8.2 Bestellen Ober!
Konobar! konobar!
Mevrouw!
Gospođo! ĝospodjo!
Meneer!
Gospodine! ĝospodine!
18-04-19 13:12
63
4.1 De weg vragen Pardon, mag ik u iets vragen?
Oprostite, mogu li vas nešto upitati? oprostite, moĝoe li was nesjto oepitati?
Ik ben de weg kwijt
Izgubio/Izgubila sam se izĝoebio/izĝoebila sam se
Weet u een ... in de buurt?
Postoji li ovdje … u blizini? postoji li owd-je … oe blizini?
Is dit de weg naar ...?
Je li ovo put za …? je li owo poet za …?
Onderweg
Kunt u me zeggen hoe ik naar ... moet lopen/fietsen?
Možete li mi reći kako da stignem u ... pješice/biciklom? mozjete li mi retji kako da stiĝ-nem oe ... pje-sji-tse/bi-tsik-lom?
Hoe kom ik daar het snelst met de auto?
Možete li mi reći kako da tamo najbrže stignem autom? mozjete li mi retji kako da tamo naj-brəzje stiĝ-nem aoetom?
Hoe kom ik het snelst in ...?
Koji je najbrži put za …? koji je naj-brə-zji poet za …?
Hoeveel kilometer is het nog naar ...?
Koliko ima kilometara do …? koliko ima kilometara do …?
Kunt u het op de kaart aanwijzen?
Možete li mi to pokazati na mapi? mozjete li mi to pokazati na mapi?
Mijn navigatiesysteem is kapot, kunt u me vertellen hoe ik in ... kom?
Moj navigacijski sistem ne radi, možete li mi reći kako da stignem u ...? mooj nawi-ĝatsiej-ski sistem ne radi, mozjete li mi retji kako da stiĝnem oe ...?
De weg vragen
Kroatisch.indd 63
4 Onderweg
• •Waar? hier/daar
ovdje/tamo owd-je/tamo
18-04-19 13:12
64
ergens/nergens
nekamo/nikamo nekamo/nikamo
overal
svugdje swoeÄ?d-je
ver weg/dichtbij
daleko/blizu daleko/bliezoe
naar rechts/links
Onderweg
desno/lijevo desno/lie-jewo
rechts/links van
desno od/lijevo od desno od/lie-jewo od
rechtdoor
ravno rawno
via
preko preko
in
u oe
op
na na
onder
De weg vragen
ispod ispod
Kroatisch.indd 64
tegen
protiv protiw
tegenover
preko puta preko poeta
naast
pored pored
bij
kod, pri kod, pri
voor
ispred, pred ispred, pred
18-04-19 13:12
Kroatisch.indd 161
Woordenlijsten
161
A
Nederlands – Kroatisch Deze woordenlijst is bedoeld als aanvulling op de hoofdstukjes hiervoor. De nummers achter het woord verwijzen naar de paragraaf met de belangrijkste zinnen waarin u deze woorden kunt gebruiken. In een aantal gevallen kunt u woorden die in deze lijst ontbreken elders in het boekje vinden, namelijk bij de illustraties van de auto, de fiets, de tent en het menselijk lichaam. Veel etenswaren kunt u vinden in de Kroatisch-Nederlandse lijst in 8.2. De volgende afkortingen zijn gebruikt: bn = bijvoeglijk naamwoord, ww = werkwoord, zn = zelfstandig naamwoord. a
aanbevelen 8.2 preporučiti pre-poroe-tsjiti aanbieden 3.8 ponuditi ponoediti aanbieding ponuda ponoeda aangebrand zagoren zaĝoren aangenaam 3.3 ugodan oeĝodan aangetekend 2.2 preporučeno pre-poroe-tsjeno aangeven (bij douane) prijaviti (na carini) prie-jawiti (na tsarini) aanhangwagen prikolica pri-ko-litsa aankomen stići sti-tji aankomsttijd vrijeme dolaska wrie-jeme dolas-ka aanranding napad napad aanrijding sudar soedar aansteker upaljač oepaljatsj aantrekkelijk privlačan pri-wla-tsjan aanwezig 2.3 prisutan prisoetan aanwijzen 3.4, 4.1, 6.1, 7.3 pokazati pokazati aardappel 8.2 krumpir kroempir aardbeien 8.2 jagode jaĝode aarde (grond) zemlja zem-lja aardewerk lončarija lon-tsja-rie-ja aardig ljubazan ljoebazan abonnement 4.12, 6.4 pretplata pret-plata accommodatie 5.1 smještaj smjesj-taj accu 2.5, 4.4 akumulator akoe-moe-lator acculader punjač baterija poe-njatsj ba-terie-ja achter 4.1 iza iza achterhoofd 9.2 zatiljak zatiljak
18-04-19 13:12
214
Woordenlijst
A
Kroatisch.indd 214
Kroatisch – Nederlands In een aantal gevallen kunt u woorden die in deze lijst ontbreken elders in deze taalgids vinden, namelijk bij de illustraties van de auto, de fiets, de tent en het menselijk lichaam. Veel etenswaren kunt u vinden in de Kroatisch-Nederlandse lijst in 8.2. De volgende afkortingen zijn gebruikt: bn = bijvoeglijk naamwoord, ww = werkwoord, zn = zelfstandig naamwoord. 100 grama ons (zn) 500 grama pond (500 g) a
abdomen onderbuik adapter adapter adresa adres aerodrom luchthaven akrofobija hoogteziekte akumulator accu alarm alarm alat gereedschap alergija na pelud hooikoorts alkohol alcohol ambasada ambassade amortizer schokbreker ananas ananas antena antenne antibiotik antibiotica antički antiek (bn) antifriz antivries antika antiek (zn) anus anus aparat za gašenje požara brandblusser
aparat za kavu koffiezetapparaat apartman appartement aperitiv aperitief arhitektura architectuur arterija slagader aspirin aspirine
astma astma at apenstaartje auspuh uitlaatpijp auto auto auto za iznajmljivanje huurauto autobusni kolodvor busstation autobusno stajalište bushalte autocesta autoweg, snelweg automat za prodaju (napitaka, hrane, cigareta) automaat (machine)
automatik automaat (auto) automatski automatisch autookidač zelfontspanner avionska karta vliegticket b
baka oma bakalar kabeljauw balet ballet balkon balkon banana banaan banka bank (geldinstelling) bankomat geldautomaat bankovna kartica bankpas baterija batterij baviti se sportom sporten bazen zwembad bazen s valovima golfslagbad beba baby bedro dij
18-04-19 13:13
7
1.1 Beknopte grammatica
Beknopte grammatica
Kroatisch is een Slavische taal, evenals Russisch, Pools, Tsjechisch, Slowaaks en uiteraard de andere talen uit het voormalige Joegoslavië die ontstaan zijn na de splitsing van het land: Servisch, Bosnisch, Sloveens en Macedonisch. Wat men voor de oorlog het Servokroatisch noemde, zijn na 1991 drie talen geworden: Servisch, Kroatisch en Bosnisch, waarvan alleen het Servisch zich van het cyrillisch alfabet bedient. De overige talen gebruiken het Latijnse schrift. Slavische talen behoren tot de Indo-Europese taalfamilie. De Indo-Europese talen vormen een grote taalfamilie, waartoe de meeste talen in Europa en West-Azië behoren. Kroatisch is de officiële taal van Kroatië en wordt ook gebruikt door Kroaten in Bosnië-Herzegovina. In totaal wordt het door ongeveer zeven miljoen mensen gesproken. Kroatisch is een rijke taal. De grote verscheidenheid aan naamvallen, uitgangen en uitzonderingen maakt deze taal voor een buitenlander niet gemakkelijk te leren. Zo zijn er drie geslachten: mannelijk, vrouwelijk en onzijdig. Behalve voor zelfstandige naamwoorden geldt dit ook voor bijvoeglijke naamwoorden, telwoorden, voornaamwoorden en deelwoorden. Vrouwelijke vormen kenmerken zich vaak door toevoeging van of verandering in a, bij onzijdige vormen is dat vaak een o. In de gids staat dat achter de mannelijke vormen aangegeven, bijv. Nederlands – Ik sta zonder benzine. Kroatisch – Ostao/Ostala sam bez goriva. In het Kroatisch gebruikt men zeven naamvallen: 1. Nominativus (onderwerp), 2. Genetivus (bezit of afkomst), 3. Dativus (meewerkend voorwerp), 4. Accusativus (lijdend voorwerp), 5. Vocativus (aanroepvorm), 6. Locativus (de plaats waar) en 7. Instrumentalis (het instrument waarmee of de manier waarop). Hierdoor veranderen de woorden steeds van vorm. Bijvoorbeeld het woord žena (= vrouw) wordt zo vervoegd: 1. žena, 2. žene, 3. ženi, 4. ženu, 5. ženo, 6. ženi, 7. ženom Daarbij worden in sommige gevallen voorzetsels gebruikt die de zin verder aanduiden.
Handig om te weten...
Kroatisch.indd 7
1 Handig om te weten...
18-04-19 13:12
28
2 Praktische zaken 2.1 Bank
Praktische zaken
Waar is hier ergens een bank/een wisselkantoor?
Ima li u blizini banka/mjenjačnica? ima li oe blizini baanka/mje-njatsj-nitsa?
Kan ik hier deze ... inwisselen?
Mogu li ovo ovdje zamijeniti? moĝoe li owo owd-je zamie-jeniti?
Kan ik hier pinnen?
Mogu li ovdje platiti karticom? moĝoe li owd-je platiti kartitsom?
Kan ik hier met een creditcard geld opnemen?
Mogu li ovdje podići novac s karticom? moĝoe li owd-je poditji nowats s kartitsom?
Hoeveel provisie moet ik betalen?
Koliko se plaća provizija? koliko se platja prowizie-ja?
Waar moet ik tekenen?
Gdje trebam potpisati? ĝd-je trebam potpisati?
Kan ik kleinere biljetten krijgen?
Mogu li dobiti sitnije novčanice, molim vas? moĝoe li dobiti sitni-je now-tsja-nitse, molim was?
Bank
Ik zoek een geldautomaat
Kroatisch.indd 28
Postoji li u blizini bankomat? postoji li oe blizini bankomat?
Wat is het minimum/maximum?
Koji je minimalni/maksimalni iznos? koji je minimalni/maksimalni iznos?
Mag ik ook minder opnemen?
Mogu li podići manje od toga? moĝoe li poditji manje od toĝa?
Dit zijn de gegevens van mijn bank in Nederland/België
Ovo su podaci o mojoj banci u Nizozemskoj/Belgiji owo su podatsi o mojoj bantsi u nizozemskoj/bel-ĝie-ji
Dit is mijn bankrekeningnummer
Ovo je broj mog računa u banci owo je brooj moĝ ratsjoena u bantsi
18-04-19 13:12
29
Želim zamijeniti novac zjelim zamie-jeniti nowac
euro tegen ...
eure u … eoere oe …
Wat is de wisselkoers?
Po kom deviznom tečaju se mijenja? po kom dewiznom tetsja-joe se mie-jenja?
Kunt u me ook wat kleingeld geven?
Možete li mi dati i malo sitnog novca? mozjete li mi dati i malo sitnog nowtsa?
Dit klopt niet
Ovo nije točno owo nie-je totsj-no
Potpišite ovdje, molim vas Ispunite ovo, molim vas Mogu li vidjeti vašu putovnicu, molim vas? Imate li neki osobni dokument, molim vas? Mogu li vidjeti vašu bankovnu karticu, molim vas?
U moet hier tekenen U moet dit invullen Mag ik uw paspoort zien? Mag ik uw identiteitsbewijs zien? Mag ik uw bankpasje zien?
Praktische zaken
2.2 Post paketi markice
pakjes postzegels
Ik ben op zoek naar een postkantoor
Postoji li u blizini pošta? postoji li oe blizini posjta?
Post
Kroatisch.indd 29
Ik wil graag geld wisselen
Is hier een brievenbus in de buurt?
Gdje je najbliži poštanski sandučić? ĝd-je je najblizji posjtanski san-doe-tsjitj?
Bij welk loket kan ik geld wisselen?
Na koji šalter trebam ići za mijenjanje novca? na koji sjalter trebam itji za mie-jenja-nje nowtsa?
Moet ik hier zijn voor een telefonische overboeking?
Na koji šalter trebam ići za slanje novca brzojavom? na koji sjalter trebam itji za slanje nowtsa brzojawom?
18-04-19 13:12
WAT & HOE
WAT & HOE
TA A L G I D S
KROATISCH
KROATISCH
DE BESTE TOLK VOOR OP REIS
•
Ruim 4000 woorden & zinnen
•
oordenlijst W Nederlands - Kroatisch
•
W oordenlijst Kroatisch - Nederlands
•
uidelijke aanwijzingen D voor uitspraak
KROATISCH
Vlot de rekening vragen op een terrasje? Een gesprekje aanknopen? Met deze taalgids kom je altijd uit je woorden.
www.watenhoe.nl
ontmoetingen
onderweg overnachten
TA A L G I D S
789021 571454
uitspraak
eten & uitgaan
I S B N 978-90-215-7145-4
9
TA A L G I D S
incl. lijst woorden EDERLANDS
gezondheid
-N KROATISCH S NEDERLANDH C S TI A O - KR
&
IN SAMENWERKING MET