WAT & HOE
WAT & HOE
TA A L G I D S
ITALIAANS
ITALIAANS
DE BESTE TOLK VOOR OP REIS
•
Ruim 4000 woorden & zinnen
•
oordenlijst W Nederlands - Italiaans
•
W oordenlijst Italiaans - Nederlands
•
uidelijke aanwijzingen D voor uitspraak
ITALIAANS
Vlot de rekening vragen op een terrasje? Een gesprekje aanknopen? Met deze taalgids kom je altijd uit je woorden.
www.watenhoe.nl
ontmoetingen
onderweg overnachten
TA A L G I D S
789021 567235
uitspraak
eten & uitgaan
I S B N 978-90-215-6723-5
9
TA A L G I D S
incl. lijst woordenERLANDS
gezondheid
NED ITALIAANS S NEDERLANDS N A IA - ITAL
&
IN SAMENWERKING MET
3
Woord vooraf 6 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5
Handig om te weten... 7 Beknopte grammatica 7 Uitspraak 9 Handige rijtjes 9 Datum, tijd en getallen 15 Persoonlijke gegevens 23
2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7
Praktische zaken 25 Bank 25 Post 26 Telefoon 27 Internet 31 Foto en video 32 Het weer 34 Veiligheid 36
3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12
Ontmoetingen 38 Algemeen 38 Iemand aanspreken 39 Zich voorstellen 41 Elkaar begrijpen 47 Hobby’s 48 Een mening geven 49 Een compliment geven 51 Iets aanbieden 51 Uitnodigen 52 Iets afspreken 53 Iemand versieren 54 Afscheid nemen 56
4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7
Onderweg 60 De weg vragen 60 Douane 63 Bagage 65 De auto 66 Verkeersborden 66 Het benzinestation 67 Pech en reparaties 70
Inhoud
taliaans.indd 3
Inhoud
28-12-2009 13:37:51
Inhoud
4
taliaans.indd 4
4.8 4.9 4.10 4.11 4.12
De fiets 72 Vervoermiddel huren 73 Liften 76 Inlichtingen 77 Openbaar vervoer 80
5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6
Overnachten 89 Accommodatie zoeken 89 Bij de receptie 90 Kamperen 91 Hotel/appartement/huisje 95 Klachten 98 Vertrek 99
6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6
Eropuit 101 Bezienswaardigheden 101 Sport en recreatie 104 Aan het water 105 In de sneeuw 108 Wandelen en bergbeklimmen 109 Fitness en wellness 110
7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5
Winkelen 112 Algemeen 113 Levensmiddelen 116 Kleding en schoenen 116 Kapper 118 Afrekenen 120
8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6
Eten en uitgaan 122 In het restaurant 122 Bestellen 123 Klachten 132 Afrekenen 133 Uitgaan 134 Kaartjes reserveren 137
9 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5
Gezondheid 139 De dokter roepen 139 Klachten van de patiënt 139 Het consult 141 Recept en voorschriften 148 De tandarts 149
28-12-2009 13:37:51
In moeilijkheden 151 Om hulp vragen 151 Ongelukken 152 Er is iemand vermist 154 Verlies en diefstal 155 Aanranding 156 De politie 157
5
Woordenlijsten 159 Nederlands – Italiaans 159 Italiaans – Nederlands 213
Inhoud
taliaans.indd 5
10 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6
28-12-2009 13:37:51
122
8 Eten en uitgaan 8.1 In het restaurant
Eten en uitgaan
Kan ik een tafel voor zeven uur reserveren?
E’ possibile prenotare un tavolo per le sette? eppossiebielee preenootaaree oentaavooloo per leesèttee?
Graag een tafel voor twee personen
Un tavolo per due persone, per favore oen taavooloo peer doe-ee persoonee, peer faavooree
Wij hebben wel/niet gereserveerd
(Non) abbiamo prenotato (non) aabjaamoo preenootaatoo
Is de keuken al open?
La cucina è già entrata in servizio? laa koetsjienaa edzjaa eentraataa ien servietsieoo?
Hoe laat gaat de keuken open/dicht?
A che ora entra in servizio la cucina?/Fino a che ora è in servizio la cucina? aakeeooraa eentraa ien servietsieoo laa koetsjienaa?/fienoo aakeeooraa e ien servietsieoo laa koetsjienaa?
Is er een tafel vrij?
C’è un tavolo libero? tsje oentaavooloo liebeeroo?
In het restaurant
Kunnen we op een tafel wachten?
taliaans.indd 122
Possiamo aspettare che si liberi un tavolo? possieaamoo aaspettaaree kee sie liebeerie oentaavooloo?
Moeten we lang wachten?
Dobbiamo aspettare parecchio? doobjaamoo aaspettaaree paarèekjoo?
Is deze (eet)gelegenheid rookvrij?
C’è un divieto di fumare in questo ristorante? tsje oen dievjeetoo diefoemaaree ien kweestoo riestooraantee?
Waar kan ik hier roken?
Dove posso fumare qui? doovee pòssoo foemaaree kwie?
Ha prenotato? A che nome? Prego, da questa parte Questo tavolo è prenotato
Hebt u gereserveerd? Onder welke naam? Deze kant op, a.u.b. Deze tafel is gereserveerd
28-12-2009 13:38:04
Over een kwartier hebben wij een tafel vrij
123
Wilt u zolang (aan de bar) wachten?
Is deze plaats bezet?
E’ occupato questo posto? e okkoepaatoo kweesto poostoo?
Mogen wij hier/daar zitten?
Possiamo accomodarci qui/qua? possieaamoo aakommoodaartsjie kwie/kwaa?
Mogen wij bij het raam zitten?
Possiamo accomodarci vicino alla finestra? poosieaamoo aakoomoodaartsjie vietsjienoo àalaa fienestraa?
Kunnen we ook buiten eten?
Si può mangiare anche fuori? sie pwo maandzjaaree aangkee fwoorie?
Hebt u nog een stoel voor ons?
Ha un’altra sedia? aa oenaaltraa seedieaa?
Hebt u een kinderstoel voor ons?
Eten en uitgaan
Ha un seggiolone per noi? aa oen seedzjooloonee peernooj?
Is er voor deze flessenwarmer een stopcontact?
C’è una presa di corrente per lo scaldabiberon? tsje oenaa preezaa die koorentee peer loskaaldaabieberon?
Kunt u dit flesje/potje voor mij opwarmen?
Potrebbe riscaldare questo biberon/vasetto? pootrèbbee rieskaaldaaree kweestoo biebeeron/vaazèttoo?
Niet te warm, a.u.b.
Non bollente, per favore non boolentee, peer faavooree
Is hier een ruimte waar ik de baby kan verzorgen?
C’è un posto dove posso cambiare il bambino/la bambina? tsje oenpoostoo doovee pòssoo kaambjaaree ielbaambienoo/laa baambienaa?
Bestellen
taliaans.indd 123
Fra un quarto d’ora ci sarà un tavolo libero Le dispiace aspettare nel frattempo (al bar)?
Waar is het toilet?
Dov’è il bagno? doove iel baanjoo?
8.2 Bestellen Ober!
Cameriere! kaameerjeeree!
28-12-2009 13:38:04
60
4 Onderweg 4.1 De weg vragen Pardon, mag ik u iets vragen?
Mi scusi, potrei chiederLe una cosa? mieskoezie, pootrej kjeedeerlee oenaa koozaa?
Onderweg
Ik ben de weg kwijt
Mi sono smarrito/a miesoonoo zmaarietoo/aa
Weet u een ... in de buurt?
Sa se c’è un/una ... da queste parti? saasee tsje oen/oenaa ... daa kweestee paartie?
Is dit de weg naar ...?
E’ questa la strada per ...? ekkweestaa laastraadaa peer ...?
Kunt u me zeggen hoe ik naar ... moet lopen/fietsen?
Mi potrebbe indicare la strada per ... andando a piedi/in bicicletta? mie pootrèbbee iendiekaaree laastraadaa peer ... aandaandoo apjeedie/ ienbietsjieklèetaa?
Hoe kom ik daar het snelst met de auto?
Qual è il modo più diretto per andarci in macchina? kwaale ielmoodoo pjoedierèttoo peer aandaartsjie ienmàakienaa?
Hoe kom ik het snelst in ...?
De weg vragen
Qual è la strada più diretta per ...? kwaale laastraadaa pjoe dierèttaa peer ...?
taliaans.indd 60
Hoeveel kilometer is het nog naar ...?
A quanti chilometri sta ...? aakwaantie kieloomeetrie staa ...?
Kunt u het op de kaart aanwijzen?
Me lo potrebbe indicare sulla mappa? meeloo pootrèbbee iendiekaaree sòelaa màapaa?
Mijn navigatiesysteem is kapot, kunt u me vertellen hoe ik in ... kom?
Il mio sistema di navigazione è rotto, mi potrebbe dire la strada per ...? ielmieoo siesteemaa dienaavieĝaatsieoonee erròotoo, miepotrèbbee dieree laastraadaa peer …?
Waar? hier/daar
qui, qua/lì, là kwie, kwaa/lie, laa
28-12-2009 13:37:56
da qualche parte/da nessuna parte daa kwaalkee paartee/daa nessoenaa paartee
61
overal
dappertutto daapeertòetoo
ver weg/dichtbij
lontano/vicino lontaanoo/vietsjienoo
naar rechts/links
a destra/a sinistra aadestraa/aasieniestraa
rechts/links van
a destra di/a sinistra di aadestraa die/aasieniestraa die
rechtdoor
dritto drìetoo
via
per peer
Onderweg
in
in/a ien/aa
op
su/sopra soe/soopraa
onder
sotto sòotoo
tegen
contro koontroo
tegenover
di fronte a die froontee aa
naast
De weg vragen
taliaans.indd 61
ergens/nergens
accanto a aakaantoo aa
bij
presso/vicino a prèssoo/vietsjienoo aa
voor
davanti a/dinanzi a daavaantie aa/dienaantsie aa
28-12-2009 13:37:57
taliaans.indd 159
Woordenlijst
159
A
Nederlands – Italiaans Deze woordenlijst is bedoeld als aanvulling op de hoofdstukjes hiervoor. De nummers achter het woord verwijzen naar de paragraaf met de belangrijkste zinnen waarin u deze woorden kunt gebruiken. In een aantal gevallen kunt u woorden die in deze lijst ontbreken elders in het boekje vinden, namelijk bij de illustraties van de auto, de fiets, de tent en het menselijk lichaam. Veel etenswaren kunt u vinden in de Italiaans-Nederlandse lijst in 8.2. Als een zelfstandig naamwoord op een -o eindigt, is het mannelijk en heeft het als lidwoord il; eindigt het op een -a, dan is het vrouwelijk en gaat het lidwoord la vooraf; wanneer een zelfstandig naamwoord met een klinker begint, is het lidwoord l’. In de hiervan afwijkende gevallen, zoals bij woorden die op een -e eindigen, wordt het lidwoord vermeld. Wanneer dit l’ is, wordt het geslacht tussen haakjes vermeld (m/v). De volgende afkortingen zijn gebruikt: bn = bijvoeglijk naamwoord, m = mannelijk, v = vrouwelijk, ww = werkwoord, zn = zelfstandig naamwoord. a
aanbevelen 8.2 consigliare konsieljaaree aanbieden 3.8 offrire offrieree aanbieding offerta offertaa aangebrand bruciato broetsjaatoo aangenaam 3.3 piacere pjaatsjeeree aangetekend 2.2 raccomandato raakoomaandaatoo aangeven (bij douane) dichiarare diekjaaraaree aanhangwagen rimorchio riemoorkjoo aankomen arrivare aarievaaree aankomsttijd orario d’arrivo ooraarieoo daarievoo aanranding la violazione laa vieoolaatsieoonee aanrijding la collisione laakooliesieoonee aansteker accendino aatsjendienoo aantrekkelijk attraente aatraaentee aanwezig 2.3 presente preezentee aanwijzen 3.4, 4.1, 6.1, 7.3 indicare iendiekaaree aardappel patata paataataa aardbeien 8.2 le fragole leefraaĝoolee aarde (grond) terra tèrraa aardewerk ceramica tsjeeraamiekaa
28-12-2009 13:38:08
taliaans.indd 213
Woordenlijst
213
A
Italiaans – Nederlands In een aantal gevallen kunt u woorden die in deze lijst ontbreken elders in deze taalgids vinden, namelijk bij de illustraties van de auto, de fiets, de tent en het menselijk lichaam. Veel etenswaren kunt u vinden in de Italiaans-Nederlandse lijst in 8.2. De volgende afkortingen zijn gebruikt: bn = bijvoeglijk naamwoord, bw = bijwoord, ev = enkelvoudsvorm, mv = meervoudsvorm, onoverg = onovergankelijk, overg = overgankelijk, vw = voegwoord, vz = voorzetsel, ww = werkwoord, zn = zelfstandig naamwoord. a
abbigliamento kleding abbonamento (settimanale) (week)abonnement
abbronzarsi bruin worden abitare wonen abito pak, jurk abito da sera avondkleding accanto (a) naast acceleratore gaspedaal, versnelling
accendersi starten, aangaan accendino aansteker accettazione, (fare l’–) inchecken acciaccare kneuzen accompagnatore turistico reisleider
accordo, (d’–) akkoord accordo, (mettersi d’–)
afspreken, overeenkomen
accumulatore di freddo koelelement
aceto, (all’–) zuur acqua water acqua del rubinetto kraanwater acqua distillata gedistilleerd water
acqua minerale mineraalwater acqua potabile drinkwater adattatore adapter
addio afscheid addome onderbuik aereo, (andare in –) vliegen (ww) aeroplano vliegtuig aeroporto luchthaven, vliegveld affettato (ev) vleeswaren affidabile betrouwbaar affittare (ver)huren affittasi te huur affitto huur affollato vol, druk affumicato gerookt agenzia viaggi reisbureau aggiustare repareren, maken, plakken (band)
aglio knoflook agnello lam(svlees) ago naald aids aids airbag airbag aiutare helpen aiuto hulp alba zonsopgang albergo hotel album da colorare kleurboek alimentari (mv) levensmiddelen, kruidenier
allarme alarm allarme bomba bommelding allergico, (essere –) allergisch zijn alloggiato, (essere –) logeren
28-12-2009 13:38:17
7
1.1 Beknopte grammatica Zelfstandige naamwoorden
Het Italiaans kent mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden. Een vuistregel is: enkelvoud meervoud mannelijk -o -i vrouwelijk -a -e mannelijk of vrouwelijk -e -i Lidwoorden
Bepaald (de, het) mannelijk vrouwelijk
enkelvoud il, l’, lo la, l’
meervoud i, gli le
Handig om te weten...
Onbepaald (een) mannelijk vrouwelijk
un, uno una, un’
Bijvoeglijke naamwoorden
In het algemeen staan de bijvoeglijke naamwoorden achter het zelfstandig naamwoord. Er zijn bijvoeglijke naamwoorden die dezelfde uitgang krijgen als het zelfstandig naamwoord: mannelijk vrouwelijk
enkelvoud il ragazzo è piccolo la ragazza è piccola
meervoud i ragazzi sono piccoli le ragazze sono piccole
Beknopte grammatica
taliaans.indd 7
1 Handig om te weten...
28-12-2009 13:37:52
25
2.1 Bank Waar is hier ergens een bank/een wisselkantoor?
Dove si trova una banca/un’agenzia di cambio qui vicino? doove sie troovaa oenaa baangkaa/oenaadzjentsieaa diekaambjoo kwie vietsjienoo?
Kan ik hier deze ... inwisselen?
E’ possibile riscuotere qui questo/a ...? eppoosiebielee rieskwooteeree kwie kweestoo/aa ...?
Kan ik hier pinnen?
Posso pagare qui con la carta bancomat? possoo paaĝaaree kwie koon laakaartaa baangkoomaat?
Kan ik hier met een creditcard geld opnemen?
E’ possibile prelevare qui dei soldi con una carta di credito? eppossiebielee preeleevaaree kwie deejsoldie koon oenaa kaartaa diekreedietoo?
Hoeveel provisie moet ik betalen?
Praktische zaken
Quanta commissione devo pagare? kwaantaa koomiesjoonee deevoo paaĝaaree?
Waar moet ik tekenen?
Dove devo firmare? doovee deevoo fiermaaree?
Kan ik kleinere biljetten krijgen?
E’ possibile avere biglietti più piccoli? eppoosiebielee aaveeree bieljeetie pjoe piekoolie?
Ik zoek een geldautomaat
Cerco un bancomat tsjèrkoo oen baangkoomaat
Bank
taliaans.indd 25
2 Praktische zaken
Wat is het minimum/maximum?
Qual’è la somma minima/massima? kwaale lasòomaa mieniemaa/màasiemaa?
Mag ik ook minder opnemen?
E’ possibile prelevare una somma minore? eppossiebielee preeleevaaree oenaa sòomaa mienooree?
Dit zijn de gegevens van mijn bank in Nederland/België
Ecco i dati della mia banca in Olanda/Belgio èkkoo iedaatie dèllaa mieaa baangkaa ien oolaandaa/beldzjoo
Dit is mijn bankrekeningnummer
Ecco il numero del mio conto in banca èkkoo ielnoemeeroo del mieoo koontoo ienbaangkaa
28-12-2009 13:37:53
26
Ik wil graag geld wisselen
Vorrei cambiare dei soldi vorreej kaambjaaree deejsoldie
euro tegen ...
euro contro ... eeuwroo koontroo ...
Wat is de wisselkoers?
A quanto sta il corso dei cambi? aakwaantoo staa ielkorso deejkaambie?
Praktische zaken
Kunt u me ook wat kleingeld geven?
Mi potrebbe dare qualche moneta per favore? miepootrèbbee daaree kwaalkee mooneetaa peer faavooree?
Dit klopt niet
C’è un errore tsje oenerrooree
Firmi qui per favore Compili questo modulo per favore Potrei vedere il Suo passaporto? Potrei vedere la Sua carta d’identità? Potrei vedere la Sua tessera bancomat?
U moet hier tekenen U moet dit invullen Mag ik uw paspoort zien? Mag ik uw identiteitsbewijs zien? Mag ik uw bankpasje zien?
2.2 Post
Post
francobolli pacchi/pacchetti
taliaans.indd 26
postzegels pakjes
Ik ben op zoek naar een postkantoor
Cerco l’ufficio postale tsjèrkoo loefietsjoo postaalee
Waar is het hoofdpostkantoor?
Dov’è l’ufficio postale centrale? doove loefietsjoo postaalee tsjentraalee?
Is hier een brievenbus in de buurt?
C’è una buca delle lettere qui vicino? tsje oena boekaa dèeleelètteeree kwie vietsjienoo?
Bij welk loket kan ik geld wisselen?
Lo sportello per cambiare dei soldi, qual è? losportèlloo peer kaambjaare deejsoldie, kwaale?
Moet ik hier zijn voor een telefonische overboeking?
Si può fare qui, un versamento telefonico? sie pwo faaree kwie, oenversaamentoo teeleefooniekoo?
28-12-2009 13:37:53
WAT & HOE
WAT & HOE
TA A L G I D S
ITALIAANS
ITALIAANS
DE BESTE TOLK VOOR OP REIS
•
Ruim 4000 woorden & zinnen
•
oordenlijst W Nederlands - Italiaans
•
W oordenlijst Italiaans - Nederlands
•
uidelijke aanwijzingen D voor uitspraak
ITALIAANS
Vlot de rekening vragen op een terrasje? Een gesprekje aanknopen? Met deze taalgids kom je altijd uit je woorden.
www.watenhoe.nl
ontmoetingen
onderweg overnachten
TA A L G I D S
789021 567235
uitspraak
eten & uitgaan
I S B N 978-90-215-6723-5
9
TA A L G I D S
incl. lijst woordenERLANDS
gezondheid
NED ITALIAANS S NEDERLANDS N A IA - ITAL
&
IN SAMENWERKING MET