WAT & HOE
WAT & HOE
TA A L G I D S
INDONESISCH
INDONESISCH
DE BESTE TOLK VOOR OP REIS
•
Ruim 4000 woorden & zinnen
•
oordenlijst W Nederlands - Indonesisch
•
W oordenlijst Indonesisch - Nederlands
•
uidelijke aanwijzingen D voor uitspraak
INDONESISCH
Vlot de rekening vragen op een terrasje? Een gesprekje aanknopen? Met deze taalgids kom je altijd uit je woorden.
www.watenhoe.nl
ontmoetingen eten & uitgaan
overnachten
TA A L G I D S
789021 567228
uitspraak
onderweg
I S B N 978-90-215-6722-8
9
TA A L G I D S
incl. lijst woorde- NnEDERLANDS
gezondheid
INDONESISCH S NEDERLAND CH IS ES N O D - IN
&
IN SAMENWERKING MET
Inhoud
3
Woord vooraf 6 1 Handig om te weten... 7 1.1 Beknopte grammatica 7 1.2 Uitspraak 8 1.3 Handige rijtjes 9 1.4 Datum, tijd en getallen 14 1.5 Persoonlijke gegevens 21
Inhoud
2 Praktische zaken 24 2.1 Bank 24 2.2 Post 25 2.3 Telefoon 26 2.4 Internet 30 2.5 Foto en video 31 2.6 Het weer 33 2.7 Veiligheid 35 3 Ontmoetingen 37 3.1 Algemeen 37 3.2 Iemand aanspreken 38 3.3 Zich voorstellen 40 3.4 Elkaar begrijpen 46 3.5 Hobby’s 47 3.6 Een mening geven 48 3.7 Een compliment geven 50 3.8 Iets aanbieden 50 3.9 Uitnodigen 51 3.10 Iets afspreken 52 3.11 Iemand versieren 53 3.12 Afscheid nemen 55 4 Onderweg 59 4.1 De weg vragen 59 4.2 Douane 62 4.3 Bagage 64 4.4 De auto 65 4.5 Verkeersborden 65 4.6 Het benzinestation 68 4.7 Pech en reparaties 69
ndonesisch.indd 3
30-01-14 10:41
4
4.8 De fiets 71 4.9 Vervoermiddel huren 74 4.10 Liften 76 4.11 Inlichtingen 77 4.12 Openbaar vervoer 79
Inhoud
5 Overnachten 88 5.1 Accommodatie zoeken 88 5.2 Bij de receptie 89 5.3 Kamperen 90 5.4 Hotel/appartement/huisje 94 5.5 Klachten 97 5.6 Vertrek 98
ndonesisch.indd 4
6 Eropuit 100 6.1 Bezienswaardigheden 100 6.2 Sport en recreatie 103 6.3 Aan het water 104 6.4 Wandelen en bergbeklimmen 107 6.5 Fitness en wellness 108 7 Winkelen 110 7.1 Algemeen 111 7.2 Levensmiddelen 113 7.3 Kleding en schoenen 114 7.4 Kapper 116 7.5 Afrekenen 118 8 Eten en uitgaan 120 8.1 In het restaurant 120 8.2 Bestellen 121 8.3 Klachten 130 8.4 Afrekenen 131 8.5 Uitgaan 132 8.6 Kaartjes reserveren 134 9 Gezondheid 136 9.1 De dokter roepen 136 9.2 Klachten van de patiënt 136 9.3 Het consult 140 9.4 Recept en voorschriften 145 9.5 De tandarts 146
30-01-14 10:41
10 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6
In moeilijkheden 148 Om hulp vragen 148 Ongelukken 149 Er is iemand vermist 151 Verlies en diefstal 152 Aanranding 153 De politie 154
5
Woordenlijsten 156 Nederlands – Indonesisch 156 Indonesisch – Nederlands 213
Inhoud
ndonesisch.indd 5
30-01-14 10:41
120
8 Eten en uitgaan 8.1 In het restaurant
Eten en uitgaan
Kan ik een tafel voor zeven uur reserveren?
Apakah saya dapat mencadangkan meja untuk jam tujuh? apaakah saajaa dapat mən-tjadangkan medjaa oentoek djam toedjoeh?
Graag een tafel voor twee personen
Meja untuk dua orang medjaa oentoek doewaa orang
Wij hebben wel/niet gereserveerd
Kami mencadangkan/tidak mencadangkan meja kaamie məntjadangkan/tiedak məntjadangkan medjaa
Is de keuken al open?
Apakah sudah bisa pesan makanan? apaakah soedah biesaa pəsan makanan?
Hoe laat gaat de keuken open/dicht?
Bisa pesan makanan dari jam berapa siang/sampai jam berapa malam? biesaa pəsan makanan daarie djam bərapaa siejang/sampei djam bərapaa malam?
Is er een tafel vrij?
Ada meja hampa? adaa medjaa hampaa?
Kunnen we op een tafel wachten?
In het restaurant
Dapatkah kami menunggu sampai ada meja tersedia? dapatkah kaamie mənoengĝoe sampei adaa medjaa tərsədiejaa?
ndonesisch.indd 120
Moeten we lang wachten?
Apakah kami harus tunggu lama? apaakah kaamie haaroes toengĝoe laamaa?
Is deze (eet)gelegenheid rookvrij?
Di restoran ini dapat dirokok? die restooran ienie daapat dierokok?
Waar kan ik hier roken?
Bolehkah saya merokok di mana? bolehkah saajaa mərokok die manaa?
Apakah anda mencadangkan tempat? Atas nama siapa? Silakan ikut saya Meja ini sudah dicadangkan Seperempat jam lagi ada tempat Silakan tunggu (di bar) sebentar?
Hebt u gereserveerd? Onder welke naam? Deze kant op, a.u.b. Deze tafel is gereserveerd Over een kwartier hebben wij een tafel vrij Wilt u zolang (aan de bar) wachten?
30-01-14 10:41
Is deze plaats bezet?
Apakah tempat ini kosong? apaakah təmpat ienie kosong?
121
Mogen wij hier/daar zitten?
Bolehkah kami duduk di sini/di situ? bolehkah kaamie doedoek die sienie/die sietoe?
Mogen wij bij het raam zitten?
Bolehkah kami duduk di dekat jendela? bolehkah kaamie doedoek die dəkat djəndelaa?
Kunnen we ook buiten eten?
Hebt u nog een stoel voor ons?
Apakah ada kursi lagi untuk kami? apaakah adaa koersie laaĝie oentoek kaamie?
Hebt u een kinderstoel voor ons?
Apakah ada kursi anak-anak? apaakah adaa koersie anak-anak?
Is er voor deze flessenwarmer een stopcontact?
Apakah ada stopkontak untuk pemanas botol ini? apaakah adaa stopkontak oentoek pəmanas botol ienie?
Eten en uitgaan
Apakah ada kemungkinan untuk makan di luar? apaakah adaa kəmoeng-kienan oentoek makan die loewar?
Kunt u dit flesje/potje voor mij opwarmen?
Apakah anda bisa memanaskan botol/poci ini? apaakah andaa biesaa məmanaskan botol/potjie ienie?
Niet te warm, a.u.b.
Tolong, jangan terlalu panas tolong, djangan tərlaaloe panas
Is hier een ruimte waar ik de baby kan verzorgen?
Apakah ada ruangan untuk memelihara bayi? apaakah adaa roewangan oentoek məmə-liehaaraa baa-jie? Di mana kamar kecil/wc? die manaa kamar kətjiel/weezee?
8.2 Bestellen
Bestellen
Waar is het toilet?
Ober!
Pelayan! pəlaajan!
Mevrouw!
Ibu! ieboe!
Meneer!
Bapak! bapak!
ndonesisch.indd 121
30-01-14 10:41
4 Onderweg
59
4.1 De weg vragen Pardon, mag ik u iets vragen?
Maaf, bolehkah saya bertanya? ma-af, bolehkah saajaa bərtanjaa?
Ik ben de weg kwijt
Weet u een ... in de buurt?
Tahukah anda di mana ... di dekat sini? ta-oe-kah andaa die manaa ... die dəkat sienie?
Is dit de weg naar ...?
Apakah ini jalan ke ...? apaakah ienie djalan kə ...?
Onderweg
Saya kesasar saajaa kəsasar
Kunt u me zeggen hoe ik naar ... moet lopen/fietsen?
Dapatkah anda menerangkan bagaimana saya bisa berjalan/bersepeda ke ...? dapatkah andaa mənərangkan baĝeimanaa saajaa biesaa bərdjalan/ bərsepeedaa kə ...?
Hoe kom ik daar het snelst met de auto?
Berkendara mobil paling cepat ke situ bagaimana? bərkəndaaraa mobiel paaling tjəpat kə sietoe baĝeimanaa?
Hoe kom ik het snelst in ...?
Hoeveel kilometer is het nog naar ...?
Berapa kilometer lagi ke ...? bərapaa kieloometər laĝie kə ...?
Kunt u het op de kaart aanwijzen?
Dapatkah anda menunjukkannya pada peta ini? dapatkah andaa mənoen-djoekkan-njaa paadaa pətaa ienie?
De weg vragen
Bagaimana jalan yang paling cepat ke ...? baĝeimanaa djalan jang paaling tjəpat kə ...?
Mijn navigatiesysteem is kapot, kunt u me vertellen hoe ik in ... kom?
Sistem navigasi saya rusak, pergi ke ... bagaimana? siestəm naaviegaasie saajaa roesak pərĝie kə … baĝeimanaa?
Waar? hier/daar
ndonesisch.indd 59
di sini/di situ die sienie/die sietoe
30-01-14 10:41
60
ergens/nergens
di suatu tempat/tidak di manapun die soewatoe təmpat/tiedak die manaa-poen
overal
di mana-mana die manaa-manaa
ver weg/dichtbij
jauh/dekat djaoeh/dəkat
naar rechts/links
Onderweg
ke kanan/kiri kə kanan/kierie
rechts/links van
di sebelah kanan/kiri dari die səbəlah kanan/kierie daarie
rechtdoor
terus troes
via
lewat leewat
in
di die
op
di atas die atas
onder
De weg vragen
di bawah die bawah
ndonesisch.indd 60
tegen
kepada kəpada
tegenover
di hadap die hadap
naast
di samping die sam-pieng
bij
di die
voor
di depan die dəpan
30-01-14 10:41
156
A
ndonesisch.indd 156
Woordenlijst Nederlands – Indonesisch Deze woordenlijst is bedoeld als aanvulling op de hoofdstukjes hiervoor. De nummers achter het woord verwijzen naar de paragraaf met de belangrijkste zinnen waarin u deze woorden kunt gebruiken. In een aantal gevallen kunt u woorden die in deze lijst ontbreken elders in het boekje vinden, namelijk bij de illustraties van de auto, de fiets, de tent en het menselijk lichaam. Veel etenswaren kunt u vinden in de Indonesisch-Nederlandse lijst in 8.2. De volgende afkortingen zijn gebruikt: bn = bijvoeglijk naamwoord, ww = werkwoord, zn = zelfstandig naamwoord. a
aanbevelen 8.2 menganjurkan məng-an-djoerkan aanbieden 3.8 menawarkan mənawarkan aanbieding obral obral aangebrand gosong ĝosong aangenaam 3.3 dengan senang hati dəngan sənang hatie aangetekend 2.2 dicatat die-tjaatat aangeven (bij douane) melaporkan məlaaporkan aanhangwagen gandengan, kereta gandengean gandengan, kəreta
gandengan
aankomen tiba tiebaa aankomsttijd waktu tiba waktoe tiebaa aanranding perkosaan pərkosaa-an aanrijding tabrakan taabrakan aansteker geretan geretan aantrekkelijk cantik tjantiek aanwezig 2.3 hadir hadier aanwijzen 3.4, 4.1, 6.1, 7.3 menunjuk mənoendjoek aardappel 8.2 kentang kəntang aardbeien 8.2 buah arbai boewah arbei aarde (grond) tanah tanah aardewerk barang pecah-belah barang pətjah-bəlah aardig simpatik simpaatiek abonnement 4.12 abonemen aabonəmen
30-01-14 10:41
Woordenlijst
213
A
Indonesisch – Nederlands In een aantal gevallen kunt u woorden die in deze lijst ontbreken elders in deze taalgids vinden, namelijk bij de illustraties van de auto, de fiets, de tent en het menselijk lichaam. Veel etenswaren kunt u vinden in de Indonesisch-Nederlandse lijst in 8.2. De volgende afkortingen zijn gebruikt: bn = bijvoeglijk naamwoord, ww = werkwoord, zn = zelfstandig naamwoord. a
abonemen abonnement abu-abu grijs AC airconditioning acara programma ada er zijn, aanwezig zijn adaptor adapter advokat advocaat (jur.) aftershave aftershave aftersun aftersun agama geloof, godsdienst agen polisi politie agent aids aids air water air jeruk sinaasappelsap air ledeng kraanwater air lensa kontak lenzenvloeistof air mancur fontein air pasang vloed air putih drinkwater air sulingan gedistilleerd water air surut eb air terjun waterval airbag airbag akhir minggu weekend aki accu akomodasi accommodatie alam natuur alamat adres alamat e-mail e-mailadres
ndonesisch.indd 213
alarm alarm alarm bom bommelding alas tilam laken alat berdandan toiletartikelen alat cadangan reserveonderdelen alat cukur scheerapparaat alat memperbaiki pendengaran gehoorapparaat
alat mendakian klimuitrusting alat pemadam kebakaran brandblusser
alat pemanas centrale verwarming alat pemanas air dompelaar alat pemanas botol flessenwarmer
alat seterika strijkbout alat untuk bernafas sementara menyelam snorkel alat-alat untuk makan bestek alergis allergisch zijn aliran listrik elektriciteit aliran udara tocht (kou) alkohol alcohol alun-alun plein aman veilig amat erg, zeer ambulans ambulance amplop envelop anak kind anak laki-laki jongen anak panah pijl
30-01-14 10:41
Woord vooraf
6
ndonesisch.indd 6
Woord vooraf Deze volledig herziene editie van de vertrouwde Wat & Hoe I ndonesisch is weer flink verbeterd. De hele tekst is ingrijpend gewijzigd en aangepast aan de moderne toerist. U kunt nu bijvoorbeeld vragen of er draadloos internet is, een telefoonoplader lenen of informeren hoe u uw foto’s op een USB-stick kunt zetten. Achter in de gids is een ‘omgekeerde’ woordenlijst opgenomen. Hierin kunt u heel eenvoudig een onbekend woord op de menukaart, op een verkeersbord of bij de bushalte opzoeken. En natuurlijk kan uw gesprekspartner snel aanwijzen wat hij bedoelt. In veel hoofdstukjes is ook een alfabetische lijst van termen opgenomen. Dankzij de vernieuwde vormgeving biedt deze taalgids u nog beter uitkomst in verschillende situaties. Met de gids in de hand zult u er zeker in slagen om duidelijk te maken wat u bedoelt. Met de duidelijke zinnetjes zult u in de meest voorkomende gevallen een eenvoudig gesprek kunnen voeren. Per situatie vindt u een groot aantal mogelijke antwoorden (met de Nederlandse vertaling), die u aan uw gesprekspartner kunt voorleggen. Bovendien kunt u, aan de hand van de beknopte grammatica, deze gids ook gebruiken als een eerste hulpmiddel bij het leren van het Indonesischs. Ook kunt u met behulp van de woordenlijst achterin gemakkelijk eigen zinnen maken. Wat & Hoe-taalgidsen zijn er in de volgende talen: Afrikaans Arabisch Braziliaans Bulgaars Catalaans Chinees Mandarijn Deens Duits Engels Fins Frans
Fries Grieks Hebreeuws Hongaars Indonesisch Italiaans Japans Kroatisch Noors Pools Portugees
Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds
Deze Wat & Hoe-taalgidsen zijn ook als app verkrijgbaar: Duits Engels
Frans Italiaans
Spaans
30-01-14 10:41
24
2 Praktische zaken 2.1 Bank
Praktische zaken
Waar is hier ergens een bank/een wisselkantoor?
Di mana ada bank/kantor tukar uang di sini? die manaa adaa bank/kantor toekar oewang die sienie?
Kan ik hier deze ... inwisselen?
Bisakah saya menguangkan ... di sini? biesaakah saajaa məng-oewangkan ... die sienie?
Kan ik hier pinnen?
Ada ATM di sini? adaa aa-tee-mm die sienie?
Kan ik hier met een creditcard geld opnemen?
Bisakah saya mengambil uang dengan creditcard di sini? biesaakah saajaa məngambiel oewang dəngan kreditkart die sienie?
Hoeveel provisie moet ik betalen?
Berapa tambahan provisi? bəraapaa tambahan proviesie?
Waar moet ik tekenen?
Di mana saya harus menandatangani? die manaa saajaa haroes mənanda-tangan-nie?
Kan ik kleinere biljetten krijgen?
Minta uang kecil juga mientaa oewang ketjiel djoeĝaa
Bank
Ik zoek een geldautomaat
ndonesisch.indd 24
Di mana ATM? die manaa aa-tee-em?
Wat is het minimum/maximum?
Minimal/maksimal berapa? mieniemal/maksiemal bərapaa?
Mag ik ook minder opnemen?
Boleh jugakah saya mengambil kurang sedikit? boleh joeĝaakah saajaa məngambiel koerang sədiekiet?
Dit zijn de gegevens van mijn bank in Nederland/België
Ini bukti-bukti dari bank saya di Belanda/Belgia ienie boektie-boektie daarie bank saajaa die blandaa/belĝiejaa
Dit is mijn bankrekeningnummer
Ini nomor bank saya ienie nomor bank saajaa
30-01-14 10:41
Ik wil graag geld wisselen
25
Saya ingin menukar uang saajaa iengien mənoekar oewang
euro tegen ...
euro terhadap ... euroo tərhadap ...
Wat is de wisselkoers?
Berapa nilai tukarnya? bərapaa nielei toekar-njaa?
Bisakah saya mendapat uang kecil juga? biesaakah saajaa məndapat oewang kətjiel djoeĝaa?
Dit klopt niet
Ini tidak cocok ienie tiedak tjo-tjok
Anda harus menandatangani di sini Anda harus mengisi ini Bolehkah saya melihat paspor anda? Bolehkah saya melihat kartu identitas anda Bolehkah saya melihat pas bank anda?
U moet hier tekenen U moet dit invullen Mag ik uw paspoort zien? Mag ik uw identiteitsbewijs zien? Mag ik uw bankpasje zien?
Praktische zaken
Kunt u me ook wat kleingeld geven?
2.2 Post paket(pos) perangko
pakjes postzegels
Kantor pos di mana? kantor pos die manaa?
Post
Ik ben op zoek naar een postkantoor Waar is het hoofdpostkantoor?
Kantor pos besar di mana? kantor pos bəsar die manaa?
Is hier een brievenbus in de buurt?
Di mana ada kotak surat? die manaa adaa kotak soerat?
Bij welk loket kan ik geld wisselen?
Loket mana untuk menukar uang? loket manaa oentoek mənoekar oewang?
Moet ik hier zijn voor een telefonische overboeking?
ndonesisch.indd 25
Di sini bukti pembayaran lewat telepon? di sini boektie pəmbajaaran lewat tələpon?
30-01-14 10:41
WAT & HOE
WAT & HOE
TA A L G I D S
INDONESISCH
INDONESISCH
DE BESTE TOLK VOOR OP REIS
•
Ruim 4000 woorden & zinnen
•
oordenlijst W Nederlands - Indonesisch
•
W oordenlijst Indonesisch - Nederlands
•
uidelijke aanwijzingen D voor uitspraak
INDONESISCH
Vlot de rekening vragen op een terrasje? Een gesprekje aanknopen? Met deze taalgids kom je altijd uit je woorden.
www.watenhoe.nl
ontmoetingen eten & uitgaan
overnachten
TA A L G I D S
789021 567228
uitspraak
onderweg
I S B N 978-90-215-6722-8
9
TA A L G I D S
incl. lijst woorde- NnEDERLANDS
gezondheid
INDONESISCH S NEDERLAND CH IS ES N O D - IN
&
IN SAMENWERKING MET