WAT & HOE
WAT & HOE
TA A L G I D S
GRIEKS
GRIEKS
DE BESTE TOLK VOOR OP REIS
•
Ruim 4000 woorden & zinnen
•
oordenlijst W Nederlands - Grieks
•
W oordenlijst Grieks - Nederlands
•
uidelijke aanwijzingen D voor uitspraak
GRIEKS
Vlot de rekening vragen op een terrasje? Een gesprekje aanknopen? Met deze taalgids kom je altijd uit je woorden.
www.watenhoe.nl
ontmoetingen
onderweg overnachten
TA A L G I D S
789021 567211
uitspraak
eten & uitgaan
I S B N 978-90-215-6721-1
9
TA A L G I D S
incl. lijst woordenRLANDS
gezondheid
DE GRIEKS - NE S E N DERLAND S K - GRIE
&
IN SAMENWERKING MET
Grieks.indd 1
GRIEKS
Vertaling Margaret Kofod Aanvullingen en correcties EstEnter Translations, Natalia Papasteriadou
08-02-16 16:54
Grieks.indd 2
Wat & Hoe: wat anders!? Wat & Hoe maakt deel uit van Kosmos Uitgevers, Utrecht/Antwerpen www.kosmosuitgevers.nl
Leverbaar in de serie Wat & Hoe: • Wat & Hoe Onderweg • Wat & Hoe Select • Wat & Hoe Taalgidsen
Kijk voor meer informatie op: www.watenhoe.nl
watenhoe
watenhoe_reizen
45e druk, 2016 © Kosmos Uitgevers, Utrecht/Antwerpen Technische realisatie en productie: LINE UP boek en media bv Omslagontwerp: Julia Brants, Den Haag Vormgeving: Julia Brants, Den Haag Illustraties: Monique van den Hout ISBN 978 90 215 6205 6 NUR 507 Alle rechten voorbehouden / All rights reserved Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke andere wijze en/of door welk ander medium ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. Deze uitgave is met de grootst mogelijke zorgvuldigheid samengesteld. Noch de maker, noch de uitgever stelt zich echter aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van eventuele onjuistheden en/of onvolledigheden in deze uitgave. Wij zouden het zeer waarderen wanneer u geconstateerde onjuistheden ons wilt doorgeven, zodat wij hiermee rekening kunnen houden bij een volgende druk. Uw opmerkingen kunt u zenden aan: info@watenhoe.nl
08-02-16 16:54
3
Woord vooraf 6 1 Handig om te weten... 7 1.1 Beknopte grammatica 7 1.2 Uitspraak 12 1.3 Handige rijtjes 13 1.4 Datum, tijd en getallen 18 1.5 Persoonlijke gegevens 26 2 Praktische zaken 28 2.1 Bank 28 2.2 Post 29 2.3 Telefoon 30 2.4 Internet 34 2.5 Foto en video 35 2.6 Het weer 37 2.7 Veiligheid 39
Inhoud
Grieks.indd 3
Inhoud
3 Ontmoetingen 41 3.1 Algemeen 41 3.2 Iemand aanspreken 42 3.3 Zich voorstellen 44 3.4 Elkaar begrijpen 50 3.5 Hobby’s 51 3.6 Een mening geven 52 3.7 Een compliment geven 54 3.8 Iets aanbieden 54 3.9 Uitnodigen 55 3.10 Iets afspreken 56 3.11 Iemand versieren 57 3.12 Afscheid nemen 59 4 Onderweg 63 4.1 De weg vragen 63 4.2 Douane 66 4.3 Bagage 68 4.4 De auto 69 4.5 Verkeersborden 69 4.6 Het benzinestation 73 4.7 Pech en reparaties 73
08-02-16 16:54
4
4.8 De fiets 76 4.9 Vervoermiddel huren 76 4.10 Liften 80 4.11 Inlichtingen 81 4.12 Openbaar vervoer 83
Inhoud
5 Overnachten 92 5.1 Accommodatie zoeken 92 5.2 Bij de receptie 93 5.3 Kamperen 94 5.4 Hotel/appartement/huisje 98 5.5 Klachten 101 5.6 Vertrek 102
Grieks.indd 4
6 Eropuit 104 6.1 Bezienswaardigheden 104 6.2 Sport en recreatie 107 6.3 Aan het water 108 6.4 In de sneeuw 111 6.5 Wandelen en bergbeklimmen 112 6.6 Fitness en wellness 113 7 Winkelen 115 7.1 Algemeen 116 7.2 Levensmiddelen 118 7.3 Kleding en schoenen 119 7.4 Kapper 121 7.5 Afrekenen 123 8 Eten en uitgaan 124 8.1 In het restaurant 124 8.2 Bestellen 125 8.3 Klachten 134 8.4 Afrekenen 135 8.5 Uitgaan 136 8.6 Kaartjes reserveren 138 9 Gezondheid 140 9.1 De dokter roepen 140 9.2 Klachten van de patiënt 140 9.3 Het consult 144 9.4 Recept en voorschriften 149 9.5 De tandarts 150
08-02-16 16:54
5
Woordenlijsten 160 Nederlands – Grieks 160 Grieks – Nederlands 214
Inhoud
Grieks.indd 5
10 In moeilijkheden 152 10.1 Om hulp vragen 152 10.2 Ongelukken 153 10.3 Er is iemand vermist 155 10.4 Verlies en diefstal 156 10.5 Aanranding 157 10.6 De politie 158
08-02-16 16:54
7
1.1 Beknopte grammatica z zUitspraak
Het Griekse alfabet (zie ook het telefoonalfabet in 2.3) Α Β Γ
alfa vieta CHama
δ ε ζ η θ ι κ
Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ
Delta epsielon zieta ieta Sieta jota kapa
λ μ v ξ o π ρ σ, ς
Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ
lamDa mie nie ksie omiekron pie ro sieCHma
τ υ φ χ
Τ Υ Φ Χ
taf iepsielon fie gie
ψ ω
Ψ Ω
psie omeCHa
als Ned. a in paal tussen Ned. v en w stemhebbende g vóór a, o en oe-klank, j vóór e- en ie-klank als zachte Engelse th (they) e als in Ned. pet als Ned. z als Ned. ie in niet als harde Engelse th (thin) als Ned. ie in niet als Ned. k (vóór e- en ie-klank echter meer kj) dunne l als Ned. m als Ned. n als Ned. x als Ned. o in pot als Ned. p tongpunt r (rollende r) scherpe s, ook tussen twee klinkers, z vóór b, g, d, j, l, m, n, r als Ned. t als Ned. ie in niet als Ned. f vóór een e- en ie-klank: ch als in Duitse ich; vóór a, o en oe-klank: ch als in Duitse ach als Ned. ps als Ned. o in pot
Beknopte grammatica
α β γ
Handig om te weten...
Grieks.indd 7
1 Handig om te weten...
08-02-16 16:54
8
z zDe
klinkers
Handig om te weten...
Er zijn in het Grieks zeven klinkers, nl. α, ε, η, ι, o, υ en ω. Daarnaast bestaan er vier dubbelklinkers, die als één klank worden uitgesproken, nl.: αι ει oι oυ
N.B. αυ en ευ worden als av en ev uitgesproken vóór klinkers en voor β, γ, δ, ζ, λ, μ, v en ρ, en als af en ef vóór θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ en ψ; de υ is hier dus een medeklinker. Er zijn slechts vijf verschillende klanken, nl.: α ε en αι η, ι, υ, ει, oι o en ω oυ z zDe
Beknopte grammatica
γγ γκ
Grieks.indd 8
e als in Ned. pet ie als in Ned. niet ie als in Ned. niet Ned. oe
γξ γχ μπ vτ
als Ned. a in paal als Ned. e in pet als Ned. ie in niet als Ned. o in pot als in Ned. oe in zoet
med eklinkercombinaties
als Engelse ng in bingo aan het begin van een woord als g in Frans gauloises; midden in een woord als Engelse ng in bingo als Ned. nks in links als Ned. nch in melancholie aan het begin van een woord als Ned. b; midden in een woord als Ned. mb in gember aan het begin van een woord als Ned. d; midden in een woord als Ned. nd in ander
z zKlemtoon
De klemtoon wordt in het Grieks aangegeven door een accent op de desbetreffende lettergreep; bij de oe-klank (ου) staat het accent op de υ (ού), maar geldt het uiteraard voor de hele oe-klank. Eenlettergrepige woorden krijgen meestal geen accent. z zLid woord en
Het Grieks kent drie soorten lidwoorden: één voor het mannelijk, één voor het vrouwelijk en één voor het onzijdig zelfstandig naamwoord.
08-02-16 16:54
28
2 Praktische zaken 2.1 Bank
Praktische zaken
Waar is hier ergens een bank/een wisselkantoor?
Υπάρχει εδώ κovτά καμιά τράπεζα/καvέvα γραφείo συvαλλάγματoς; iepargie eDo konda kamja trapeza/kanena CHrafiejo sienalaCHmatos?
Kan ik hier deze ... inwisselen?
Μπoρώ εδώ vα εξαργυρώσω αυτό τo ...; boro eDo na eksarjieroso afto to ...?
Kan ik hier pinnen?
Μπορώ εδώ να πάρω λεφτά με κάρτα αναλήψεων; boro eDo na paro lefta me karta analiepseon?
Kan ik hier met een creditcard geld opnemen?
Μπoρώ vα πάρω λεφτά εδώ με μια πιστωτική κάρτα; boro na paro lefta eDo me mja piestotiekie karta?
Hoeveel provisie moet ik betalen?
Πόση προμήθεια πρέπει να πληρώσω; posie promieSieja prepie na plieroso?
Waar moet ik tekenen?
Πού πρέπει να υπογράψω; poe prepie na iepoCHrapso?
Kan ik kleinere biljetten krijgen?
Μπορείτε να μου δώσετε μικρότερα χαρτονομίσματα; boriete na moe Dosete miekrotera chartonomiezmata?
Bank
Ik zoek een geldautomaat
Grieks.indd 28
Υπάρχει εδώ κοντά ΑΤΜ; iepargie eDo konda eetiejem?
Wat is het minimum/maximum?
Πoιό είvαι τo ελάχιστo πoσό/τo αvώτατo πoσό; pjo iene to elagiesto poso/to anotato poso?
Mag ik ook minder opnemen?
Μπoρώ vα πάρω και μικρότερo πoσό; boro na paro ke miekrotero poso?
Dit zijn de gegevens van mijn bank in Nederland/België
Αυτά είvαι τα στoιχεία της τράπεζάς μoυ στηv Ολλαvδία/στo Βέλγιo aftaiene ta stiegieja ties trapezazmoe stien olanDieja/sto veljiejo
Dit is mijn bankrekeningnummer
Αυτός είvαι o αριθμός λoγαριασμoύ μoυ aftos iene o arieDmos loCHarjaszmoemoe
08-02-16 16:54
41
3.1 Algemeen z zDank
u wel
Bedankt/dank u wel
Ευχαριστώ efchariesto
Geen dank/graag gedaan
Παρακαλώ parakalo
Heel hartelijk dank
Ευχαριστώ πoλύ efchariesto polie
Erg vriendelijk van u
Πoλύ ευγεvικό εκ μέρoυς σας polie evjenieko ek meroesas
Ontmoetingen
Het was me een waar genoegen
Χάρηκα πoλύ charieka polie
Dank u voor de moeite
Ευχαριστώ για τov κόπo efchariesto ja ton ĝopo
Dat had u niet moeten doen
Δεv ήταv αvάγκη Den ietan ananĝie
Dat zit wel goed, hoor
Δεv πειράζει Den bierazie
Algemeen
Grieks.indd 41
3 Ontmoetingen
z zPardon
Pardon
Με συγχωρείτε me sienchoriete
Sorry!
Συγγvώμη sieCHnomie
Sorry, ik wist niet dat ...
Συγγvώμη, δεv ήξερα ότι ... sieCHnomie, Den ieksera oti ...
08-02-16 16:54
13 7 9
6
8
10 11
1
12
5 4
Gezondheid
14
3 2
Ingewanden 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
alvleesklier blaas blindedarm dikke darm dunne darm hart kransslagader lever long maag milt nier slokdarm urineleider
το πάγκρεας η κύστη το τυφλό έντερο το παχύ έντερο το λεπτό έντερο η καρδιά η στεφανιαία αρτηρία το ήπαρ ο πνεύμονας το στομάχι η σπλήνα το νεφρό ο οισοφάγος ο ουρητήρας
to pankreas ie kiestie to tiefloendero to pagieendero to leptoendero ie karDja ie stefaniejea artierieja toiepar o pnevmonas to stomagie ie spliena to nefro o iesofaCHos o oerietieras
Ingewanden
Grieks.indd 147
147
08-02-16 16:54
WAT & HOE
WAT & HOE
TA A L G I D S
GRIEKS
GRIEKS
DE BESTE TOLK VOOR OP REIS
•
Ruim 4000 woorden & zinnen
•
oordenlijst W Nederlands - Grieks
•
W oordenlijst Grieks - Nederlands
•
uidelijke aanwijzingen D voor uitspraak
GRIEKS
Vlot de rekening vragen op een terrasje? Een gesprekje aanknopen? Met deze taalgids kom je altijd uit je woorden.
www.watenhoe.nl
ontmoetingen
onderweg overnachten
TA A L G I D S
789021 567211
uitspraak
eten & uitgaan
I S B N 978-90-215-6721-1
9
TA A L G I D S
incl. lijst woordenRLANDS
gezondheid
DE GRIEKS - NE S E N DERLAND S K - GRIE
&
IN SAMENWERKING MET