JIPPIE NAAR FRANKRIJK!: dé gids voor kids! Het rugzakje Jippie reist samen met zijn vriendje en vriendinnetje door Frankrijk. In Jippie naar Frankrijk! lees je over allerlei spannende avonturen uit Frankrijk die nog écht gebeurd zijn ook. Het is een echt doe-het-zelf-taalboek. Met zinnen die juist voor kinderen leuk zijn. Hoe je die uitspreekt, staat er duidelijk bij. Van elke regio heeft Jippie de leukste plekken voor kinderen verzameld. Of je Jippie nu meeneemt op vakantie of leest voor je schoolwerkstuk, met Jippie naar Frankrijk! leer je het land goed kennen! • Unieke combinatie van reis- en taalgids voor kinderen • Met handige vertaalzinnen waarmee je ook Franse vrienden maakt • Vol (taal)grapjes en spelletjes voor saaie reismomenten • Met meer dan 200 toeristische tips die juist voor kinderen leuk zijn
Hoeveel van deze Franse vlaggetjes vind je in dit boekje? Wat heeft een lelijke eend met eieren te maken? Lust jij graag een knapperig mannetje of liever een knapperig vrouwtje? Welk cool kledingstuk draagt Julius Caesar? Wat valt er in Frankrijk uit de lucht als het heel hard regent? ‘Dit is geen gerecyclede volwassenengids, maar een echt boek met echte inhoud dat echt voor kinderen is bedacht.’ (de Volkskrant over Jippie naar Frankrijk!) Jippie gaat ook naar andere landen!
NUR 512
www.kosmosuitgevers.nl jippie_restylingkaft_frankrijk_V02.indd 1
11-04-16 23:49
DOE-HET-ZELF-TAALBOEK Jippie, op vakantie naar Frankrijk! Dit doe-het-zelf-taalboek leert jou handige Franse zinnen. Bijvoorbeeld om contact te leggen met kinderen op de camping. Onder elke voorbeeldzin staat precies hoe je deze uitspreekt. Hoe precies lees je op pagina 6. De meeste voorbeeldzinnen zijn speciaal bedoeld voor kinderen. Bijvoorbeeld de kortste weg naar het zwembad. Of hoe je een groepje kinderen uitnodigt een potje te gaan voetballen. Laat de vakantie maar beginnen!
Kosmos Uitgevers , Utrecht/Antwerpen www.kosmosuitgevers.nl www.jippieopreis.nl Derde, herziene druk 2016 © Kosmos Uitgevers, Utrecht/Antwerpen © Concept en tekst: Kitty van Zanten © Concept en illustraties: Mireille Spaas ISBN 978 90 215 6343 5 NUR 512 Alle rechten voorbehouden. Niets van deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke andere wijze dan ook zonder voorafgaande toestemming van de uitgever.
jippie_frankrijk_06.indd 2
12-04-16 00:31
WIE IS JIPPIE? In dit doe-het-zelf-taalboek leer je niet alleen Frans. Je leest er ook allerlei handige en grappige weetjes over het land in. Hoofdfiguurtje is het rugzakje Jippie. Allerlei spannende avonturen uit Frankrijk die nog ĂŠcht gebeurd zijn ook, lees je in Jippie naar Frankrijk!. Je vindt er zinnen die je kunt zeggen als je wilt gaan spelen met Franse kinderen. Of je Jippie nu meeneemt op vakantie of leest voor je schoolwerkstuk, met Jippie naar Frankrijk! leer je het land goed kennen! Jippie gaat eropuit en onderzoekt hoe kinderen in Frankrijk leven. Ook leer je Frans. Want waar ook ter wereld vind je kinderen om mee te spelen. Ook in Frankrijk. Jeu de boules bijvoorbeeld. Of misschien kun jij ze wel porren voor een spelletje voetbal of verstoppertje. Maar ja, hoe zĂŠg je dat in het Frans? Jippie naar Frankrijk! vertelt het je. Voorin op pagina 6 staat precies uitgelegd hoe je het Frans goed uitspreekt. Achterin het boek vind je informatie over de geschiedenis van Frankrijk. Ook lees je over allerlei weetjes die niet in de reisgids van je vader en moeder staan. Bijvoorbeeld hoe je met je Franse vriend een ijsje kunt gaan vragen bij jouw ouders. En daarna, als het ijsje op is, bij zijn ouders nog iets lekkers. Wel even je mondhoeken schoonvegen! En stel dat je je toch een keer verveelt, dan krijg je vast weer goede zin met de spelletjes en taalraadsels in het boek. Wist jij bijvoorbeeld dat een Franse kip achterstevoren kakelt? Het staat allemaal in Jippie naar Frankrijk!
jippie_frankrijk_06.indd 3
12-04-16 00:31
pag. 8
INPAKKEN I
pag. 16
pag. 30
pag. 44
VRIENDEN?
SPELEN JOUER
AMIS?
EN ROUTE
OP PAD
FAIRE SES VALISES
pag. 6
LANGUE DE BRICOLAGE
DOE-HET-ZELF-TAAL
INHOUD
jippie_frankrijk_06.indd 4
12-04-16 00:31
pag. 116
WOORDENLIJST
As-tu enfin trouvé la clé de l’hôtel, Jippie??
heb je e i ndelijk de hotelsleutel gevonden , jippie?
INDEX
pag. 102
pag. 92
O JEE
FRANKRIJK
pag. 68
DE VAKANTIEPLEK
pag. 58
304
jn jeu de boules-bal gezien?
VOCABULAIRE
REIS JE WIJS
ZUT!
BOIRE & MANGER
LA DESTINATION
ETEN & DRINKEN
a vu mes boules?
air f ranc
e
we zijn er bijna..we zijn er bijna ...maar nog niet helemaal!
jippie_frankrijk_06.indd 5
12-04-16 00:31
jippie! tu sais faire la roue ?! WIJDE PIJPEN VERBODEN jippie! kun jij de radslag ?! In Franse zwembaden is je stoere zwemshort (die met die wijde pijpen) niet toegestaan. Alleen met een strakke zwembroek aan mag je het water in. Houd daar rekening mee als je je spullen pakt.
WANNEER VERTREKKEN JULLIE? We vertrekken vandaag.
Quelqu’un a morgen vu mesterug. boules? We gaan heeft iemand zijn mijnwe jeuaangekomen. de boules-bal gezien? Gisteren
INPAKKEN
Hoe laat is het? Mag ik op je horloge kijken?
l e m A i ll o t d e b A in
DE DAGEN VAN DE WEEK maandag
l A te n te l A P e ll e
dinsdag woensdag donderdag vrijdag zaterdag zondag
10
jippie_frankrijk_06.indd 10
12-04-16 00:31
f
air ses e val ises en rou te
VOUS PARTEZ QUAND?
Nous partons demain. noe parton demèn
amis? bo ma ire ng & er
jouer
l de a st in
Nous sommes arrivés hier. noe somz arrievee iejère Qeulle heure est-il? keleur ettiel Puis-je regarder l’heure à ta montre? pwie-zje reegardee leur a taa montre
LES JOURS DE LA SEMAINE LÈ ZJOER DE LAA SEMÈN lundi lundie mardi mardie mercredi merkcredie jeudi zjeudie vendredi vandredie samedi saamdie dimanche diemansj
zut
FAIRE SES VALISES
VOE PARTEE KAN? Nous partons aujourd’hui. noe parton oozjoerdwie
at
ion
!!
FRANSE REVOLUTIE IN DE KALENDER
In de tijd van de Franse Revolutie wilde het Franse volk alles anders dan vroeger. Zelfs het aantal dagen van de week! Volgens de Bijbel heeft God in 7 dagen tijd de wereld geschapen. Daarom kreeg een week 7 dagen. Tussen 1793 en 1806 probeerde het Franse volk te wennen aan weken van 10 dagen lang. Ook het aantal uren in een dag werd aangepast. Elke dag werd 10 uren. Elk uur werd 100 minuten lang. En elke minuut duurde 100 seconden. Uiteindelijk was het toch te moeilijk om aan te wennen en werd ook in Frankrijk een week weer 7 dagen lang. Of zou dat komen doordat de mensen het niet fijn vonden om pas na 8 dagen werken weer weekend te krijgen? De verdeling in 10 en 100 was wel handig voor afstanden en gewichten. Die bestaat daarom nog wel!
11 jippie_frankrijk_06.indd 11
12-04-16 00:31
WAT ZIE JE ONDERWEG?
Het landschap waar je doorheen reist, verandert. Vaak zie je aan de huizen, het landschap en zelfs aan de koeien dat je de grens over bent. Dat je in een ander land terecht bent gekomen. Er zijn veel dingen die je opvallen omdat ze anders zijn.
DE GEUR EN KLEUR VAN LAVENDEL In het zuiden van Frankrijk ( le Midi /le miedie) vind je prachtige, blauw-paarse lavendelvelden. De lavendel wordt voor veel dingen gebruikt. De parfumindustrie gebruikt bijvoorbeeld de heerlijke geur. Maar ook in de geneeskunde wordt dit kruid gebruikt, om zijn geneeskrachtige werking. Reis je in de zomermaanden langs Valence, Montelimar, Avignon en Grasse, kun je de velden niet missen!
OP PAD
ZONAANBIDDERS Tussen het blauwste blauw van de lavendelvelden zie je het zonnigste geel van de zonnebloemen. Wist je dat zonnebloemen echte zonaanbidders zijn? Hun bloemkop draaien ze de hele dag naar de zon toe. Kijken ze ’s ochtends nog naar links, dan zie je datzelfde zonnebloemveld aan het eind van de middag naar rechts kijken! Daarom heet een zonnebloem in het Frans tournesol (toernesol). Dat betekent: naar-de-zon-toe-draaier.
SPELLETJE:
Op de achterbank van de auto of in de trein kan de reis misschien te lang duren. Met een spelletje gaat het een stuk sneller. Begin bijvoorbeeld een wedstrijdje. Wie als eerste tien zonnebloemvelden gezien heeft. Of, wie de meeste dingen kan opnoemen die anders zijn dan in Nederland. Of bedenk zelf maar wat!
18
jippie_frankrijk_06.indd 18
12-04-16 00:32
DRUIVEN EN ROZIJNEN Ook druiven groeien het best in warme streken. Het zonlicht maakt de druiven lekker zoet. Er zijn druiven om zo op te eten. Een klein deel daarvan wordt gedroogd tot rozijn. Maar de meeste Franse druiven worden gebruikt om wijn van te maken. Voor kinderen is er niet zo veel aan: wijn drinken mag je nog lang niet! Neem je ouders daarom eens mee naar het kurkentrekkermuseum: da’s voor iedereen leuk! Adres: Domaine de la Citadelle, Menerbes in het departement Vaucluse.
EN ROUTE
MUH! KLIMKOEIEN Zelfs de koeien zien er anders uit in Frankrijk. In de Franse Alpen zie je bijvoorbeeld tegen de berghellingen veel bruine koeien lopen. Deze koeien zijn gewend om te klimmen. De boer brengt zijn kudde naar de hoogstgelegen weiden. Het berggras en de kruiden die daar groeien, zorgen ervoor dat de melk van de koeien een heel eigen smaak heeft. Dat proef je ook in de kaas die de boer van de melk maakt.
SNEL OF LANGZAAM
Je kunt natuurlijk snel, snel over de autoroute naar je vakantieplek. Maar‌ als je over de weggetjes binnendoor gaat, zie je veel meer. Geen tijd om je onderweg te vervelen. Over kronkelige weggetjes kom je langs akkerland met grote, ronde hooibalen. Koeien liggen in de wei te grazen. Over de heuvels zie je velden waarop ma s en graan groeit. Op sommige plekken wordt wijn en champagne gemaakt. En vooral in Noord-Frankrijk spelen de wolken aan de blauwe lucht de ene keer een driekoppige draak en even later zijn ze een oud mannetje. Wacht, nu veranderen ze weer!
19 jippie_frankrijk_06.indd 19
12-04-16 00:32
c o n f itu re
l A s e r v ie t te
KAASTOETJE
ETEN & DRINKEN
Nederland een kaasland? Nou, Frankrijk kan er helemaal wat van. Er worden daar naar schatting zo’n 450 soorten kaas gemaakt. Ken jij er een paar van? Het is in Frankrijk heel gewoon om kaas als toetje te krijgen. De meeste kazen zijn van koeienmelk, maar er zijn er ook die gemaakt worden van geitenmelk of schapenmelk. Wist je trouwens dat kazen zo verschillend kunnen smaken dankzij bacteriën? Die worden er tijdens het rijpen van de kaas expres ingespoten. Dat herken je dan aan bijvoorbeeld blauwige streepjes die door de kaas heen lopen. Ook het bewaren van de kazen in grotten helpt om de kaas te laten rijpen.
l A fo u rch e t te
l e c r o is s A n t l A c u i ll è re
s u c re
lA tAsse
lA soucouPe
un e A s s ie t te
PA in A u ch o c ol A t
64
jippie_frankrijk_06.indd 64
12-04-16 00:34
t te
s e l + P o ivre
l e ve rre
fr o m A g e
SPELLETJE: Je krijgt 10 seconden om alle spullen op de gedekte tafel te bekijken. Sla daarna de bladzijde om en probeer zo veel mogelijk dingen op te noemen die je gezien hebt. Vijf bonuspunten voor elk ding dat je bij zijn Franse naam kunt noemen!
BOIRE & MANGER
l e c o u te A u l A t A r t in e
KE
TC
e t te
l A itu e
HU
P
l A s A u c is s e
65 jippie_frankrijk_06.indd 65
12-04-16 00:34
TOIL
m e s s ie u rs
ETTE
S
dAmes l e m A te l A s Pn e um A t iqu e
HURKTOILET
DE VAKANTIEPLEK
Ha, daar zijn de toiletten! Gauw de deur open, want je moet zo nodig! Wat nou? Waar is de wc-pot? Welkom op het hurktoilet! Gewoon, een gat in de grond. Twee voetafdrukken ernaast laten zien waar je je voeten zet. Jongens met het gezicht naar de muur, plassen maar! Als je moet poepen ga je andersom staan en hurk je wat dieper. Meisjes met het gezicht naar de deur. Broek naar beneden, billen goed naar achteren. Een beetje mikken boven het gat. O ja, trek je onderbroek weg van de plasstraal! Wel even wennen, maar gelukkig nooit een vieze wc-bril waar je op moet gaan zitten. Als je klaar bent, doe je eerst de deur open. Pas daarna trek je door, want de hele grondplaat wordt schoongespoeld.
l e s A c d e c o u ch A g e
l e s All um e t te s
SPELLETJE: Hoeveel mieren zie je op deze camping? Kun je alles tellen in het Frans? Van welke kampeerspullen ken je het Franse woord?
82
jippie_frankrijk_06.indd 82
12-04-16 00:35
l A Pin c e à l in g e l A te n te
l e Piqu e t
l e r é ch A u d
LA DESTINATION
l e PA Pie r d e to i l e t te
l e c A n if
Douze douches douces. (doez doesj does) Twaalf heerlijke douches.
83 jippie_frankrijk_06.indd 83
12-04-16 00:35
JIPPIE NAAR FRANKRIJK!: dé gids voor kids! Het rugzakje Jippie reist samen met zijn vriendje en vriendinnetje door Frankrijk. In Jippie naar Frankrijk! lees je over allerlei spannende avonturen uit Frankrijk die nog écht gebeurd zijn ook. Het is een echt doe-het-zelf-taalboek. Met zinnen die juist voor kinderen leuk zijn. Hoe je die uitspreekt, staat er duidelijk bij. Van elke regio heeft Jippie de leukste plekken voor kinderen verzameld. Of je Jippie nu meeneemt op vakantie of leest voor je schoolwerkstuk, met Jippie naar Frankrijk! leer je het land goed kennen! • Unieke combinatie van reis- en taalgids voor kinderen • Met handige vertaalzinnen waarmee je ook Franse vrienden maakt • Vol (taal)grapjes en spelletjes voor saaie reismomenten • Met meer dan 200 toeristische tips die juist voor kinderen leuk zijn
Hoeveel van deze Franse vlaggetjes vind je in dit boekje? Wat heeft een lelijke eend met eieren te maken? Lust jij graag een knapperig mannetje of liever een knapperig vrouwtje? Welk cool kledingstuk draagt Julius Caesar? Wat valt er in Frankrijk uit de lucht als het heel hard regent? ‘Dit is geen gerecyclede volwassenengids, maar een echt boek met echte inhoud dat echt voor kinderen is bedacht.’ (de Volkskrant over Jippie naar Frankrijk!) Jippie gaat ook naar andere landen!
NUR 512
www.kosmosuitgevers.nl jippie_restylingkaft_frankrijk_V02.indd 1
11-04-16 23:49