JIPPIE NAAR FRANKRIJK!: dé gids voor kids! Het rugzakje Jippie reist samen met zijn vriendje en vriendinnetje door Frankrijk. In Jippie naar Frankrijk! lees je over allerlei spannende avonturen uit Frankrijk die nog écht gebeurd zijn ook. Het is een echt doe-het-zelf-taalboek. Met zinnen die juist voor kinderen leuk zijn. Hoe je die uitspreekt, staat er duidelijk bij. Van elke regio heeft Jippie de leukste plekken voor kinderen verzameld. Of je Jippie nu meeneemt op vakantie of leest voor je schoolwerkstuk, met Jippie naar Frankrijk! leer je het land goed kennen! • Unieke combinatie van reis- en taalgids voor kinderen • Met handige vertaalzinnen waarmee je ook Franse vrienden maakt • Vol (taal)grapjes en spelletjes voor saaie reismomenten • Met meer dan 200 toeristische tips die juist voor kinderen leuk zijn
Hoeveel van deze Franse vlaggetjes vind je in dit boekje? Wat heeft een lelijke eend met eieren te maken? Lust jij graag een knapperig mannetje of liever een knapperig vrouwtje? Welk cool kledingstuk draagt Julius Caesar? Wat valt er in Frankrijk uit de lucht als het heel hard regent? ‘Dit is geen gerecyclede volwassenengids, maar een echt boek met echte inhoud dat echt voor kinderen is bedacht.’ (de Volkskrant over Jippie naar Frankrijk!) Jippie gaat ook naar andere landen!
NUR 512
www.kosmosuitgevers.nl jippie_restylingkaft_frankrijk_V02.indd 1
11-04-16 23:49
DOE-HET-ZELF-TAALBOEK Jippie, op vakantie naar Frankrijk! Dit doe-het-zelf-taalboek leert jou handige Franse zinnen. Bijvoorbeeld om contact te leggen met kinderen op de camping. Onder elke voorbeeldzin staat precies hoe je deze uitspreekt. Hoe precies lees je op pagina 6. De meeste voorbeeldzinnen zijn speciaal bedoeld voor kinderen. Bijvoorbeeld de kortste weg naar het zwembad. Of hoe je een groepje kinderen uitnodigt een potje te gaan voetballen. Laat de vakantie maar beginnen!
Kosmos Uitgevers , Utrecht/Antwerpen www.kosmosuitgevers.nl www.jippieopreis.nl Derde, herziene druk 2016 © Kosmos Uitgevers, Utrecht/Antwerpen © Concept en tekst: Kitty van Zanten © Concept en illustraties: Mireille Spaas ISBN 978 90 215 6343 5 NUR 512 Alle rechten voorbehouden. Niets van deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke andere wijze dan ook zonder voorafgaande toestemming van de uitgever.
jippie_frankrijk_06.indd 2
12-04-16 00:31
WIE IS JIPPIE? In dit doe-het-zelf-taalboek leer je niet alleen Frans. Je leest er ook allerlei handige en grappige weetjes over het land in. Hoofdfiguurtje is het rugzakje Jippie. Allerlei spannende avonturen uit Frankrijk die nog ĂŠcht gebeurd zijn ook, lees je in Jippie naar Frankrijk!. Je vindt er zinnen die je kunt zeggen als je wilt gaan spelen met Franse kinderen. Of je Jippie nu meeneemt op vakantie of leest voor je schoolwerkstuk, met Jippie naar Frankrijk! leer je het land goed kennen! Jippie gaat eropuit en onderzoekt hoe kinderen in Frankrijk leven. Ook leer je Frans. Want waar ook ter wereld vind je kinderen om mee te spelen. Ook in Frankrijk. Jeu de boules bijvoorbeeld. Of misschien kun jij ze wel porren voor een spelletje voetbal of verstoppertje. Maar ja, hoe zĂŠg je dat in het Frans? Jippie naar Frankrijk! vertelt het je. Voorin op pagina 6 staat precies uitgelegd hoe je het Frans goed uitspreekt. Achterin het boek vind je informatie over de geschiedenis van Frankrijk. Ook lees je over allerlei weetjes die niet in de reisgids van je vader en moeder staan. Bijvoorbeeld hoe je met je Franse vriend een ijsje kunt gaan vragen bij jouw ouders. En daarna, als het ijsje op is, bij zijn ouders nog iets lekkers. Wel even je mondhoeken schoonvegen! En stel dat je je toch een keer verveelt, dan krijg je vast weer goede zin met de spelletjes en taalraadsels in het boek. Wist jij bijvoorbeeld dat een Franse kip achterstevoren kakelt? Het staat allemaal in Jippie naar Frankrijk!
jippie_frankrijk_06.indd 3
12-04-16 00:31
pag. 8
INPAKKEN I
pag. 16
pag. 30
pag. 44
VRIENDEN?
SPELEN JOUER
AMIS?
EN ROUTE
OP PAD
FAIRE SES VALISES
pag. 6
LANGUE DE BRICOLAGE
DOE-HET-ZELF-TAAL
INHOUD
jippie_frankrijk_06.indd 4
12-04-16 00:31
pag. 116
WOORDENLIJST
As-tu enfin trouvé la clé de l’hôtel, Jippie??
heb je e i ndelijk de hotelsleutel gevonden , jippie?
INDEX
pag. 102
pag. 92
O JEE
FRANKRIJK
pag. 68
DE VAKANTIEPLEK
pag. 58
304
jn jeu de boules-bal gezien?
VOCABULAIRE
REIS JE WIJS
ZUT!
BOIRE & MANGER
LA DESTINATION
ETEN & DRINKEN
a vu mes boules?
air f ranc
e
we zijn er bijna..we zijn er bijna ...maar nog niet helemaal!
jippie_frankrijk_06.indd 5
12-04-16 00:31
WAT ZIE JE ONDERWEG?
Het landschap waar je doorheen reist, verandert. Vaak zie je aan de huizen, het landschap en zelfs aan de koeien dat je de grens over bent. Dat je in een ander land terecht bent gekomen. Er zijn veel dingen die je opvallen omdat ze anders zijn.
DE GEUR EN KLEUR VAN LAVENDEL In het zuiden van Frankrijk ( le Midi /le miedie) vind je prachtige, blauw-paarse lavendelvelden. De lavendel wordt voor veel dingen gebruikt. De parfumindustrie gebruikt bijvoorbeeld de heerlijke geur. Maar ook in de geneeskunde wordt dit kruid gebruikt, om zijn geneeskrachtige werking. Reis je in de zomermaanden langs Valence, Montelimar, Avignon en Grasse, kun je de velden niet missen!
OP PAD
ZONAANBIDDERS Tussen het blauwste blauw van de lavendelvelden zie je het zonnigste geel van de zonnebloemen. Wist je dat zonnebloemen echte zonaanbidders zijn? Hun bloemkop draaien ze de hele dag naar de zon toe. Kijken ze ’s ochtends nog naar links, dan zie je datzelfde zonnebloemveld aan het eind van de middag naar rechts kijken! Daarom heet een zonnebloem in het Frans tournesol (toernesol). Dat betekent: naar-de-zon-toe-draaier.
SPELLETJE:
Op de achterbank van de auto of in de trein kan de reis misschien te lang duren. Met een spelletje gaat het een stuk sneller. Begin bijvoorbeeld een wedstrijdje. Wie als eerste tien zonnebloemvelden gezien heeft. Of, wie de meeste dingen kan opnoemen die anders zijn dan in Nederland. Of bedenk zelf maar wat!
18
jippie_frankrijk_06.indd 18
12-04-16 00:32
DRUIVEN EN ROZIJNEN Ook druiven groeien het best in warme streken. Het zonlicht maakt de druiven lekker zoet. Er zijn druiven om zo op te eten. Een klein deel daarvan wordt gedroogd tot rozijn. Maar de meeste Franse druiven worden gebruikt om wijn van te maken. Voor kinderen is er niet zo veel aan: wijn drinken mag je nog lang niet! Neem je ouders daarom eens mee naar het kurkentrekkermuseum: da’s voor iedereen leuk! Adres: Domaine de la Citadelle, Menerbes in het departement Vaucluse.
EN ROUTE
MUH! KLIMKOEIEN Zelfs de koeien zien er anders uit in Frankrijk. In de Franse Alpen zie je bijvoorbeeld tegen de berghellingen veel bruine koeien lopen. Deze koeien zijn gewend om te klimmen. De boer brengt zijn kudde naar de hoogstgelegen weiden. Het berggras en de kruiden die daar groeien, zorgen ervoor dat de melk van de koeien een heel eigen smaak heeft. Dat proef je ook in de kaas die de boer van de melk maakt.
SNEL OF LANGZAAM
Je kunt natuurlijk snel, snel over de autoroute naar je vakantieplek. Maar‌ als je over de weggetjes binnendoor gaat, zie je veel meer. Geen tijd om je onderweg te vervelen. Over kronkelige weggetjes kom je langs akkerland met grote, ronde hooibalen. Koeien liggen in de wei te grazen. Over de heuvels zie je velden waarop ma s en graan groeit. Op sommige plekken wordt wijn en champagne gemaakt. En vooral in Noord-Frankrijk spelen de wolken aan de blauwe lucht de ene keer een driekoppige draak en even later zijn ze een oud mannetje. Wacht, nu veranderen ze weer!
19 jippie_frankrijk_06.indd 19
12-04-16 00:32
SPELLETJE:
l A m A m ie
Op deze pagina zie je alle leden van een familie. De opa en oma. Hun twee kinderen Jean en Lilou. Die zijn zelf getrouwd en hebben ook kinderen. De een heeft drie kinderen en de andere twee. Kun jij de volgende vragen beantwoorden? - Hoe heten de kinderen van Jean en Georgette? - Cléo heeft een neef en een nicht. Wie zijn dat? Wat denk je, kun je deze vragen ook beantwoorden? - Comment s’appelle le père de Jean? - De qui est Lucas le frère? Bedenk zelf nieuwe vragen voor je reisgenoten. In het Nederlands of in het Frans!
Claudine
VRIENDEN?
l e P è re l A m è re
Georgette
Jean
l e jum e A u
Cléo & Léo l e fr è re
34
jippie_frankrijk_06.indd 34
Suzanne lA sœur
12-04-16 00:33
Ta tante t’attend. (taa tant taatan) J’ai ta nt de tantes. Quelle tante m’attend? (Zjee tan de tant. Kel tant matan?) Ta tante Antoinette t’attend. (Taa tant Antwanet taatan) Je tante wacht op je. Ik heb zoveel tantes. Wélke tante wacht op me? Je tante Antoinette wacht op je.
Claude l e PA P y l' oncle
Lilou
AMIS?
l A t A n te
Antoine l A c o u s in e
Lucas
Marie
l e c o u s in
35 jippie_frankrijk_06.indd 35
12-04-16 00:33
PARIJS De Parijse wijken heten arrondissementen. Die zijn genummerd. Kijk maar op het kaartje hiernaast. Achter de tips die op deze pagina’s beschreven staan, zie je een cijfer staan. Dat cijfer staat voor het arrondissement waar de tip te vinden is.
DOEN IN PARIJS
DE VAKANTIEPLEK
In Parc de la Vilette (19) kun je je gerust een dag vermaken. Bijvoorbeeld in het sciencemuseum Cité de Sciences et de l’industrie waar je allerlei experimenten kunt doen. Speciaal voor kinderen: Cité des Enfants (reserveer online tickets). Maar ook door alle speeltuinen is dit park leuk om te bezoeken. Nog meer experimenten doe je in Palais de la Découverte (8). Bij Place de la Concorde is het Jardin des Tuileries (1). Ook daar is van alles te doen. Bijvoorbeeld trampolinespringen. In juli en augustus is er bij dit park kermis. En een speeltuin of water om bootjes op te laten dobberen. In Musée de la Poupée (3). maak je voor je eigen Barbie (zelf meenemen) een modesetje. Le Jardin d’Acclimatation (16) aan de rand van het Bois de Bologne is een fijne speeltuin (betaalde entree). Met een achtbaan en bootjes. Stap in de schoenen van de metrobestuurder en pak lijn 1 of lijn 14. Deze worden automatisch bestuurd zodat je helemaal vooraan kunt plaatsnemen. In Parc de Belleville (20) vind je een heerlijke speeltuin met waterval en geweldige klimwanden. Bezoek je het park op woensdag- of zaterdagmiddag? Dan is het weerstation Maison de l’air ook leuk om te doen. Maak een griezelige wandeling in les Catacombes (14) waar de opgeruimde botten liggen van Parijse begraafplaatsen. Ontdek in het chocolademuseum Musée Gourmand du Chocolat (2) alles over chocola, er zijn ook workshops. Les Berges de Seine (7) is een strook langs de Seine waar je allerlei spelactiviteiten kunt doen. De kunstenaarswijk Montmartre (18) ligt boven op de heuvel, evenals de kerk Sacré Coeur. Je komt er door de trap te nemen: 237 treden! Heb je daar geen zin in, neem dan gewoon de kabelbaan (Funiculaire de Montmartre).
ZIEN IN PARIJS
Ga op woensdag of in het weekend naar het Jardin du Luxembourg (6). Met voorstellingen van Théâtre des Marionettes (poppentheater). Of ga op zoek naar de pony’s om er een ritje op te maken. Pak de Bato-bus (watertaxi over de Seine met een dagticket ‘hop-on-hop-off’) om Parijs vanaf het water te zien. Zien waar koning. Kijk je ogen uit in de winkel van Deyrolle (7) naar de enorme verzameling opgezette dieren. Bekijk Parijs ondergronds in musée Egouts de Paris (7). Over de riolering in Parijs. Neem een extra vest mee. Houd je meer van wijdse uitzichten? Ga dan naar het Parc André Citroën (15). Daar stijg je op in een gigantische luchtballon naar 150 meter. Vanaf die hoogte is het
76
jippie_frankrijk_06.indd 76
12-04-16 00:34
ix
te r
As rc a P
Disneyland Parijs
Louvre Notre Dame Eiffeltoren Mus e e d’Orsay Bois de Boulogne Sacre Coeur Parc de la Villette
uitzicht geweldig. Bezoek je in april/mei Parijs en houd je van kermis? Ga dan naar het Bois de Vincennes (12) waar je Foire du Trône vindt, de grootste kermis van Frankrijk. En er is een dierentuin. Als je daar toch bent, kun je meteen het gigantische kasteel château de Vincennes bekijken. Het museum Centre Pompidou (4) heeft speciale kinderexposities. Op het plein ervoor treden vaak straatartiesten op. In het museum van Jardin des Plantes (5) is veel te zien en het museum heeft een dierentuin. Hou je van mode, dan zit je goed in Parijs. Ga bijvoorbeeld naar het modemuseum Palais Galliera (16). Veel modeontwerpers hebben ook hun eigen parfum. Een van de bekendste is modemerk Chanel. Meer weten over het maken van parfums? Ga dan naar Musée de la Parfumerie Fragonard (9). Populaire producten worden vaak goedkoop nagemaakt. Ook parfums en modemerken. In het Musée de la Contrefaçon (16) zie je allerlei voorbeelden van echt en namaak. Het museum Fondation Louis Vuitton (16) van tassenmerk Vuitton is van buiten al bijzonder om te zien. Het museum organiseert regelmatig workshops voor kinderen.
LA DESTINATION
e (1 ) (4e ) (7e ) (7e ) (16e ) (18e ) (19e )
77 jippie_frankrijk_06.indd 77
12-04-16 00:34
DE NIEUWE TIJD
FRANKRIJK
De periode na de middeleeuwen wordt ook wel de nieuwe tijd genoemd. De rode punaises geven enkele plekken aan waar over deze periode iets te zien is. Een van de eerste belangrijke Franse gebeurtenissen in de nieuwe tijd bijvoorbeeld was de Franse Revolutie.
FRANSE REVOLUTIE
OMAHA BEACH
Op 14 juli (Quatorze Juillet) vieren de Fransen de bestorming van de Bastille. Daarmee wordt de Franse Revolutie jaarlijks herdacht. Het is net zo’n groot feest als Koningsdag in Nederland. Sinds de revolutie heeft Frankrijk de lijfspreuk: Vrijheid, Gelijkheid, Broederschap. De revolutionairen vonden dat iedereen in vrijheid en gelijkheid was geboren en zou doodgaan. Zonder een koning boven zich. Die lijfspreuk staat nu ook nog op de Franse euromuntjes (LibertéEgalité-Fraternité), net als de afbeelding van een vrouwengezicht. Dat is Marianne. Het is niet zeker of zij ooit echt heeft bestaan, maar zij staat symbool voor de triomf van de republiek.
NB
PARIJS
BASTILLE
WAAR IS DE BASTILLE GEBLEVEN?
110
jippie_frankrijk_06.indd 110
De Bastille kun je niet meer gaan bekijken. Die werd vlak na de bestorming afgebroken. En toch kun je er nog wel wat van zien! Ga in Parijs naar de brug de la Concorde over de Seine (7e arrondissement). Die is namelijk gebouwd met stenen van de Bastille!
12-04-16 00:36
NAPOLEON BONAPARTE
LLE
REIS JE WIJS
VERDUN
JS
Veel van de regels die Napoleon Bonaparte heeft bedacht gebruiken we nog steeds. Het opschrijven wie er geboren wordt en doodgaat bijvoorbeeld. Napoleon heeft in Frankrijk gezorgd voor een uitgebreid wegennet. Hij besloot om Frankrijk op te delen in kleinere gebieden. Dat was makkelijker om te besturen. Die gebieden heten regio’s. Net zoals Nederland opgedeeld is in 12 provincies. Er zijn in Frankrijk 22 regio’s, die op hun beurt zijn onderverdeeld in nog kleinere gebieden, de departementen. Daarvan zijn er 96. De weg die Napoleon naar Parijs volgde na zijn ontsnapping van het eilandje Elba, is gemarkeerd met speciale borden. Het graf van Napoleon Bonaparte is in Parijs. Dat kun je gaan bekijken.
1e EN 2e WERELDOORLOG GRENOBLE
CANNES
In heel Frankrijk staan heel veel monumenten waarmee de Fransen de slachtoffers van de 1e en 2e Wereldoorlog herdenken. Vrijwel ieder dorp heeft zo’n monument. Gedurende de 1e Wereld-oorlog (1914–1918) was Nederland neutraal. Dat betekent dat Nederland niet meedeed aan de oorlog. Frankrijk wel. Het was de eerste oorlog waarin wapens uit fabrieken gebruikt werden. Voor die tijd werden ze met de hand gemaakt. Hierdoor waren er nu veel meer wapens. Door al die bommen en andere wapens werden in één keer veel meer soldaten gedood. Door zo’n monument denken de mensen van nu af en toe terug aan die oorlog van lang geleden. En aan iedereen die daardoor is doodgegaan.
111 jippie_frankrijk_06.indd 111
12-04-16 00:36
JIPPIE NAAR FRANKRIJK!: dé gids voor kids! Het rugzakje Jippie reist samen met zijn vriendje en vriendinnetje door Frankrijk. In Jippie naar Frankrijk! lees je over allerlei spannende avonturen uit Frankrijk die nog écht gebeurd zijn ook. Het is een echt doe-het-zelf-taalboek. Met zinnen die juist voor kinderen leuk zijn. Hoe je die uitspreekt, staat er duidelijk bij. Van elke regio heeft Jippie de leukste plekken voor kinderen verzameld. Of je Jippie nu meeneemt op vakantie of leest voor je schoolwerkstuk, met Jippie naar Frankrijk! leer je het land goed kennen! • Unieke combinatie van reis- en taalgids voor kinderen • Met handige vertaalzinnen waarmee je ook Franse vrienden maakt • Vol (taal)grapjes en spelletjes voor saaie reismomenten • Met meer dan 200 toeristische tips die juist voor kinderen leuk zijn
Hoeveel van deze Franse vlaggetjes vind je in dit boekje? Wat heeft een lelijke eend met eieren te maken? Lust jij graag een knapperig mannetje of liever een knapperig vrouwtje? Welk cool kledingstuk draagt Julius Caesar? Wat valt er in Frankrijk uit de lucht als het heel hard regent? ‘Dit is geen gerecyclede volwassenengids, maar een echt boek met echte inhoud dat echt voor kinderen is bedacht.’ (de Volkskrant over Jippie naar Frankrijk!) Jippie gaat ook naar andere landen!
NUR 512
www.kosmosuitgevers.nl jippie_restylingkaft_frankrijk_V02.indd 1
11-04-16 23:49