VIETNAMEES D e beste tolk voor op rei s Vlot de rekening vragen op een terrasje? Een gesprekje aanknopen? Met deze taalgids kom je altijd uit je woorden. G E TA L L E N
Goedendag
Xin chào
sien tjaàu
1
một
mọot
Tot ziens
Hẹn gặp lại
hẹhn ĝạp laại
2
hai
haai
Ja
Vâng
vəng
3
ba
baa
Nee
Không
goong
4
bốn
bóon
Sorry
Xin lỗi
sien loõi
5
năm
nam
Links
Trái
tjaái
6
sáu
sáu
Rechts
Bên phải
been vaải
7
bảy
bải
Hoeveel kost dit?
Bao nhiêu tiền? baau njieuw tièhn?
8
tám
táam
njàa wẹe
9
chín
tjíen
sienh ẻuh doow
10 mười
Waar is het toilet? Nhà vệ sinh ở đâu?
mùuhj
NUR 507
Ruim 4.000 woorden & zinnen Woordenlijst Nederlands – Vietnamees Woordenlijst Vietnamees– Nederlands Duidelijke aanwijzingen voor uitspraak
W W W. WAT E N H O E . N L
VIETNAMEES
ALTIJD HANDIG
VIETNAMEES “ne e m mij me e op re is” “ khi đi du lịch nhớ mang theo mình nhé”
Vietnamees.indd 1
vietnamees
Vertaling Lam Ngo, i.s.m. Tu Ngo en Nguyet Nguyen
08-02-16 09:34
Vietnamees.indd 2
Wat & Hoe: wat anders!? Wat & Hoe maakt deel uit van Kosmos Uitgevers, Utrecht/Antwerpen www.kosmosuitgevers.nl
Leverbaar in de serie Wat & Hoe: • Wat & Hoe Onderweg • Wat & Hoe Select • Wat & Hoe Taalgidsen
Kijk voor meer informatie op: www.watenhoe.nl
watenhoe
watenhoe_reizen
6e druk, 2016 © Kosmos Uitgevers, Utrecht/Antwerpen Technische realisatie en productie: LINE UP boek en media bv Omslagontwerp: Julia Brants, Den Haag Vormgeving: Julia Brants, Den Haag Illustraties: Monique van den Hout ISBN 978 90 215 6222 3 NUR 507 Alle rechten voorbehouden / All rights reserved Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke andere wijze en/of door welk ander medium ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. Deze uitgave is met de grootst mogelijke zorgvuldigheid samengesteld. Noch de maker, noch de uitgever stelt zich echter aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van eventuele onjuistheden en/of onvolledigheden in deze uitgave. Wij zouden het zeer waarderen wanneer u geconstateerde onjuistheden ons wilt doorgeven, zodat wij hiermee rekening kunnen houden bij een volgende druk. Uw opmerkingen kunt u zenden aan: info@watenhoe.nl
08-02-16 09:34
Inhoud
3
Woord vooraf 6 Handig om te weten... 7 Beknopte grammatica 7 Uitspraak 9 Handige rijtjes 13 Datum, tijd en getallen 18 Persoonlijke gegevens 27
2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7
Praktische zaken 29 Bank 29 Post 30 Telefoon 31 Internet 35 Foto en video 35 Het weer 37 Veiligheid 39
3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12
Ontmoetingen 41 Algemeen 41 Iemand aanspreken 42 Zich voorstellen 44 Elkaar begrijpen 50 Hobby’s 51 Een mening geven 52 Een compliment geven 54 Iets aanbieden 55 Uitnodigen 55 Iets afspreken 57 Iemand versieren 57 Afscheid nemen 60
4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6
Onderweg 64 De weg vragen 64 Douane 67 Bagage 69 De auto 70 Verkeersborden 70 Het benzinestation 72
Vietnamees.indd 3
Inhoud
1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5
08-02-16 09:34
Inhoud
4
Vietnamees.indd 4
4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12
Pech en reparaties 72 De fiets 77 Vervoermiddel huren 77 Liften 79 Inlichtingen 82 Openbaar vervoer 84
5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5
Overnachten 94 Accommodatie zoeken 94 Bij de receptie 95 Hotel/appartement/huisje 96 Klachten 99 Vertrek 100
6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5
Eropuit 102 Bezienswaardigheden 102 Sport en recreatie 105 Aan het water 106 Wandelen en bergbeklimmen 109 Fitness en wellness 110
7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5
Winkelen 112 Algemeen 113 Levensmiddelen 116 Kleding en schoenen 116 Kapper 118 Afrekenen 120
8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6
Eten en uitgaan 122 In het restaurant 122 Bestellen 124 Klachten 132 Afrekenen 133 Uitgaan 134 Kaartjes reserveren 137
9 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5
Gezondheid 139 De dokter roepen 139 Klachten van de patiënt 139 Het consult 143 Recept en voorschriften 148 De tandarts 149
08-02-16 09:34
10 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6
In moeilijkheden 152 Om hulp vragen 152 Ongelukken 154 Er is iemand vermist 155 Verlies en diefstal 156 Aanranding 157 De politie 158
5
Woordenlijsten 161 Nederlands – Vietnamees 161 Vietnamees – Nederlands 213
Inhoud
Vietnamees.indd 5
08-02-16 09:34
Woord vooraf
6
Vietnamees.indd 6
Woord vooraf Al ruim 90 jaar kun je je met Wat & Hoe Taalgidsen verstaanbaar maken in vele talen. Dat betekent niet dat de gidsen inmiddels hoogbejaard zijn. Met de huidige generatie gidsen kun je vragen naar de beschikbaarheid van wifi, plekken om je telefoon op te laden of waar je geheugenkaartjes kunt kopen voor je camera. Ook zijn vele taalgidsen inmiddels als app beschikbaar voor Android en iOS. Sommige apps bevatten beluisterbare uitspraak die je kunt laten horen aan je gesprekspartner. En er zelf mee oefenen kan natuurlijk ook! De Wat & Hoe Taalgidsen staan bekend om de vele handige zinnetjes die je kunt gebruiken in een hotel, restaurant of gewoon op straat. Bij alle zinnen zie je meteen hoe je ze moet uitspreken. Er zijn praktische tekeningen waarop je ook kunt aanwijzen wat je nodig hebt. Achterin staan woordenlijsten in beide richtingen die van pas kunnen komen om snel even een woord op te zoeken. Wil je meer weten over de grammatica, dan kun je voorin daarover een beknopte praktische uitleg vinden. De gidsen zijn in samenwerking met Van Dale tot stand gekomen. Wat & Hoe-taalgidsen zijn er in de volgende talen: Afrikaans Arabisch Braziliaans Bulgaars Catalaans Chinees Mandarijn Deens Duits Engels Fins Frans
Fries Grieks Hebreeuws Hongaars Indonesisch Italiaans Japans Kroatisch Noors Pools Portugees
Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds
Deze Wat & Hoe-taalgidsen zijn ook als app verkrijgbaar: Duits Engels
Frans Italiaans
Spaans
08-02-16 09:34
1 Handig om te weten...
7
1.1 Beknopte grammatica lidwoord
Het Vietnamees kent geen lidwoord (zoals de, het en een in het Nederlands). In plaats daarvan kent het Vietnamees de klasserende lidwoorden zoals bijvoorbeeld: -
cái: voorwerpen cái nhà con: meestal voor dieren con chuột z zHet
het huis de rat
z elfstand ig naamwoord
Het zelfstandig naamwoord kent geen geslachtsvorm. Het meervoud wordt gevormd door het plaatsen van các of những vóór het zelfstandig naamwoord. -
những/các con chuột z zHet
de ratten
werkwoord
tôi đã đi tôi sẽ đi
ik ben gegaan ik zal gaan
Het koppelwerkwoord ‘zijn’ oftewel là wordt niet gebruikt als er een bijvoeglijk naamwoord of een plaatsaanduiding wordt gebruikt.
Vietnamees.indd 7
-
tôi mệt tôi ở Hà Nội
Beknopte grammatica
De Vietnamese werkwoorden worden niet vervoegd. Ze blijven hetzelfde ongeacht het geslacht, de persoon of tijdsvorm. Om aan te geven dat een handeling in de verleden tijd is gebeurd gebruikt men de bepaling đã. Om aan te geven dat een handeling in de toekomstige tijd gaat gebeuren, gebruikt men de bepaling sẽ. -
Handig om te weten...
z zHet
ik (ben) moe ik (ben) in Hanoi
08-02-16 09:34
z zDe
8
vragend e vorm
Om een zin in vragende vorm te zetten gebruikt men de vragende voornaamwoorden zoals bijvoorbeeld:
Handig om te weten...
-
nào bàn nào?
welke? welke tafel?
Het is ook mogelijk om een vraag te stellen met không of phải không aan het einde van een zin: -
anh về nhà không? anh về nhà phải không? z zDe
ga je naar huis? je gaat naar huis, nietwaar?
ontkenning
De ontkenning wordt aangeduid door không te plaatsen vóór het werkwoord, bijvoeglijk naamwoord of bijwoord. -
tôi không đi tôi không có nhà tôi không mệt tôi ăn không nhiều z zDe
ik ga niet ik heb geen huis ik ben niet moe ik eet niet veel
aanspreekvormen
Beknopte grammatica
In het Vietnamees is het ingewikkeld om iemand juist aan te spreken. Er wordt onderscheid gemaakt naar leeftijd, geslacht en status. Over het algemeen zijn de vuistregels als volgt:
Vietnamees.indd 8
1 Ông Bà
meneer mevrouw
Dit is een beleefdheidsvorm en wordt toegepast in de situatie waar wij ‘u’ gebruiken. 2 Bạn
vriend(in)
Bạn geldt voor zowel man als vrouw en wordt toegepast in de situatie waar wij ‘je’ of ‘jij’ gebruiken. Vaak wordt in deze situatie ook de voornaam in plaats van ‘bạn’ gebruikt. 3 Anh Chị
oudere broer oudere zus
08-02-16 09:34
2 Praktische zaken
29
2.1 Bank Waar is hier ergens een bank/een wisselkantoor? Kan ik hier deze ... inwisselen?
Tôi có thể đổi tiền từ ... tại đây không? tooi kóh thẻe doỏi tìehn ... taại dei goong?
Kan ik hier pinnen?
Tôi có thể rút tiền tại đây không? tooi kóh thẻe róet tìehn taại dei goong?
Kan ik hier met een creditcard geld opnemen?
Tôi có thể lấy tiền bằng thẻ tín dụng tại đây được không? tooi kóh thẻe doỏi tìehn bàng thẻh tíen zọeng taại dei goong?
Hoeveel provisie moet ik betalen?
Tôi phải trả bao nhiêu tiền thủ tục? tooi vaải tjảa baau njieuw tìehn thỏe tọek?
Praktische zaken
Ở đâu có ngân hàng/chỗ đổi tiền gần đây? ẻuh doow kóh ngən hàang/tjõo doỏi tìehn ĝə̀n dei?
Waar moet ik tekenen?
Tôi phải ký tên ở đâu? tooi vaải kíe teen ẻuh doow?
Kan ik kleinere biljetten krijgen?
Tôi có thể nhận tiền giấy mệnh giá nhỏ không? tooi kóh thẻe njə̣n tìehn ziéi mẹenh ziáa njỏh goong? Tôi đang tìm máy rút tiền? tooi daang tìem mái zóet tìehn?
Wat is het minimum/maximum?
Bank
Ik zoek een geldautomaat
Số tiền ít/nhiều nhất là bao nhiêu? sóo tìehn íet/njièuw njə́t làa baau njieuw?
Mag ik ook minder opnemen?
Tôi có thể rút ít hơn không? tooi kóh thẻe róet íet heuhn goong?
Dit zijn de gegevens van mijn bank in Nederland/België
Vietnamees.indd 29
Đây là chi tiết ngân hàng của tôi ở Hà Lan/Bỉ dei làa tjie tíeht ngən hàang koẻa tooi ẻuh hàa laan/bỉe
08-02-16 09:34
64
4 Onderweg 4.1 De weg vragen Pardon, mag ik u iets vragen?
Xin lỗi, tôi được phép hỏi ông/bà không? sien loõi, tooi duuẹuhk véhp hỏi oong/bàa goong?
Onderweg
Ik ben de weg kwijt
Tôi lạc đường tooi lạak duuèuhng
Weet u een ... in de buurt?
Có ... ở gần đây không? kóh … ẻuh gə̀n dei goong?
Is dit de weg naar ...?
Đây có phải là đường đến ...? dei kóh vaải làa duuèuhng déen ...?
Kunt u me zeggen hoe ik naar ... moet lopen/fietsen?
Ông/bà có thể chỉ đường đi bộ/xe đạp đến ... không? oong/bàa kóh thẻe tjỉe duuèuhng die bọo/seh dạap déen ... goong?
Hoe kom ik daar het snelst met de auto?
Đi ô-tô lối nào thì đến nhanh nhất? die ootoo loói naàu thìe déen njanh njə́t?
Hoe kom ik het snelst in ...?
De weg vragen
Cách nào đi đến ... nhanh nhất? kékh naàu die déen ... njanj njə́t?
Vietnamees.indd 64
Hoeveel kilometer is het nog naar ...?
Còn bao nhiêu kilômét nữa thì đến ...? kòhn baau njieuw kielooméht nuũah thìe déen ...?
Kunt u het op de kaart aanwijzen?
Xin ông/bà chỉ trên bản đồ này? sien oong/bàa tjỉe tjeen bảan dòo nài?
Mijn navigatiesysteem is kapot, kunt u me vertellen hoe ik in ... kom?
Máy định vị của tôi bị hỏng, ông/bà có thể chỉ cho tôi lối đi đến … không? mái dịenh wịe koẻa tooi bịe hỏhng, oong/bàa kóh thẻe tjỉe tjoh tooi loói die déen … goong?
08-02-16 09:34
karaf bình thủy tinh bìenh thwỉe tienh kassa 1.3, 7.5 quầy trả tiền kwèi tjảa tìehn kassabon 7.5 biên nhận biehn njə̀n kast tủ tỏe kasteel lâu đài loow daài kathedraal thánh đường thánj duuèuhng katholiek 3.3 Thiên chúa giáo tiehn tjoéa ziáau katoen 7.3 vải cô tông waải koo toong kauwgum kẹo cao su kẹl kaau soe keel 9.2 cổ họng kỏo họhng keel-, neus- en oorarts bác sĩ tai mũi họng báak sĩe taai moẽi họhng keelpijn đau cổ họng daau kỏo họhng keer 5.5, 6.2, 8.4, 9.4 lần lə̀n kentekenbewijs 4.2 số xe sóo seh kentekenplaat bảng số xe bảang sóo seh kerk nhà thờ njàa thèuh kerkdienst khoá lễ gwáa lẽe kerkhof nghiã trang ngiẽah tjaang kermis hội chợ hoọi tjẹuh Kerstmis giáng sinh ziáang sienh ketting 4.8 xích síkh kettingkast 4.8 chắn xích tján síkh kettingslot khoá xích gwáa síkh keuken 5.4, 8.1 bếp béep kies 9.5 răng hàm zang hàam kiespijn 9.5 đau răng dau zang kiestoon âm hiệu əm hiẹuw kiezen chọn tjọhn kijken xem sehm kilo 1.3, 7.2 kilô kieloo kilometer 4.1, 4.6, 4.9 cây số kei sóo kilometerteller 4.8 đồng hồ cây số dòong hòo kei sóo kin 9.2 cằm kàm kind 3.3, 7.3, 8.2 trẻ em tjẻh ehm kinderbedje 5.3 giường trẻ em zuuèuhng tjẻh ehm kinderstoel 8.1 ghế cao cho trẻ em ĝée kaau tjoh tjẻh ehm kinderwagen xe đẩy trẻ em seh dẻi tjẻh ehm kindvriendelijk thích hợp cho trẻ em thíkh hẹuhp tjoh tjẻh ehm kiosk 7 kiốt kie óot kip 8.2 gà ĝàa klaar 2.5, 4.7, 7.3 xong sohng klacht khiếu nại giéuw nạai klassiek concert buổi hoà nhạc cổ điển boẻhj hwàa njạak kỏo diẻhn kleding 5.3 quần áo kwə̀n aáu kledingstuk chiếc quần áo tjíehk kwə̀n aáu kleerhanger móc áo móhk aáu klein 4.9, 5.3, 7.4, 10.3 nhỏ, bé njỏh, béh
Vietnamees.indd 181
181
K
08-02-16 09:34
182
K
Vietnamees.indd 182
kleingeld 2.1 tiền lẻ tìehn lẻh kleinkind cháu tjáu kleren quần áo kwə̀n aáu kleur 7.3, 7.4 màu màu kleurboek sách tô màu sékh too màu kleurpotloden bút chì màu boét tjìe màu klimaat khí hậu gíe họow klimmen leo lel klimuitrusting thiết bị leo thíeht bịe lel klontje (suiker) cục (đường) koẹk (duuèuhng) klooster tu viện toe wịehn kluis (bagage) tủ hành lý toẻ hànj líe kluis (in hotel) két sắt kéht sát knalpot 4.4 bộ giảm thanh boo ziảam thanj kneuzen vết bầm wéet bə̀m knie 9.2 đầu gối dòow ĝoói knijprem 4.8 phanh tay, thắng tay (zuid) vanj tai, tháng tai knippen 7.4 cắt kát knoflook 8.2 tỏi tỏi knoop (aan jas) nút (áo) noét knop(je) 3.2 nút noét knuffelbeest thú nhồi bông thoé njoòi boong koekenpan chảo tjaảu koekjes bánh quy bánj kwie koelbox 5.3 cool box koel boks koelelement 5.3 túi nước đá toéi nuúeuhk dáa koelkast tủ lạnh toẻ lạnj koers (geld) hối xuất hoói soeáht koffer 4.3 va li waa lie kofferbak 4.4, 4.10 thùng xe thòeng seh koffie 8.2 cà phê kàa vee koffiemelk sữa (cà phê) suuãh (kàa vee) koffiezetapparaat máy pha cà phê mái vaa kàa vee kok 3.7 đầu bếp dòow béep koken (eten –) nấu bếp nóow béep koken (water –) nấu (nước) nóow (nuuéuhk) komen 2.7, 3.2, 4.11, 5.5, 6.3, 6.4 đến déen komkommer 8.2 dưa chuột zuuah tjoẹht kompas 5.3 la bàn laa bàan koning vua woea koningin nữ hoàng nũu hwàang koorts 9.2, 9.3 sốt sóot koosjer 8.2 kosher koosjə kopen 2.3, 4.8, 4.12, 6.4 mua moea kopie bản sao chụp bảan saau tjoẹp kopieerapparaat máy photocopy mái vootookoopie kopje tách tékh
08-02-16 09:34
VIETNAMEES D e beste tolk voor op rei s Vlot de rekening vragen op een terrasje? Een gesprekje aanknopen? Met deze taalgids kom je altijd uit je woorden. G E TA L L E N
Goedendag
Xin chào
sien tjaàu
1
một
mọot
Tot ziens
Hẹn gặp lại
hẹhn ĝạp laại
2
hai
haai
Ja
Vâng
vəng
3
ba
baa
Nee
Không
goong
4
bốn
bóon
Sorry
Xin lỗi
sien loõi
5
năm
nam
Links
Trái
tjaái
6
sáu
sáu
Rechts
Bên phải
been vaải
7
bảy
bải
Hoeveel kost dit?
Bao nhiêu tiền? baau njieuw tièhn?
8
tám
táam
njàa wẹe
9
chín
tjíen
sienh ẻuh doow
10 mười
Waar is het toilet? Nhà vệ sinh ở đâu?
mùuhj
NUR 507
Ruim 4.000 woorden & zinnen Woordenlijst Nederlands – Vietnamees Woordenlijst Vietnamees– Nederlands Duidelijke aanwijzingen voor uitspraak
W W W. WAT E N H O E . N L
VIETNAMEES
ALTIJD HANDIG
VIETNAMEES “ne e m mij me e op re is” “ khi đi du lịch nhớ mang theo mình nhé”