S PA A N S L AT I J N S - A M E R I K A D e beste tolk voor op rei s Vlot de rekening vragen op een terrasje? Een gesprekje aanknopen? Met deze taalgids kom je altijd uit je woorden. G E TA L L E N
Goedendag
Buenos días
boe-enos dieas
1
uno
oeno
Tot ziens
¡Adiós!
Adieos!
2
dos
dos
Ja, graag
Si, por favor
sie, por fabor
3
tres
tres
Nee, dank u wel
No, gracias
no, ĝrasieas
4
cuatro koeatro
Sorry
Perdón
perdon
5
cinco
siengko
Links
Izquierda
ieskie-erda
6
seis
se-ies
Rechts
Derecha
deretsja
7
siete
sie-ete
Hoeveel kost dit?
¿Cuánto vale?
koeanto bale?
8
ocho
otsjo
9
nueve
noe-ebe
Waar is het toilet? ¿Dónde está el baño? donde esta el banjo?
10 diez
die-es
NUR 507
Ruim 4.000 woorden & zinnen Woordenlijst Nederlands – Spaans (Latijns-Amerika) Woordenlijst Spaans (Latijns-Amerika) – Nederlands Duidelijke aanwijzingen voor uitspraak
W W W. WAT E N H O E . N L
S PA A N S L AT I J N S - A M E R I K A
ALTIJD HANDIG
S PA A N S
L AT I J N S - A M E R I K A “ne e m mij me e op re is” “ llé vame de v iaje contigo”
Spaans-LA.indd 1
S PA A N S
L AT I J N S - A M E R I K A
Vertaling Diego Puls
04-02-16 16:48
Spaans-LA.indd 2
Wat & Hoe: wat anders!? Wat & Hoe maakt deel uit van Kosmos Uitgevers, Utrecht/Antwerpen www.kosmosuitgevers.nl Leverbaar in de serie Wat & Hoe: • Wat & Hoe Onderweg • Wat & Hoe Select • Wat & Hoe Taalgidsen
Kijk voor meer informatie op: www.watenhoe.nl
watenhoe
watenhoe_reizen
15e druk, 2016 © Kosmos Uitgevers, Utrecht/Antwerpen Technische realisatie en productie: LINE UP boek en media bv Omslagontwerp: Julia Brants, Den Haag Vormgeving: Julia Brants, Den Haag Illustraties: Monique van den Hout ISBN 978 90 215 6218 6 NUR 507 Alle rechten voorbehouden / All rights reserved Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke andere wijze en/of door welk ander medium ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. Deze uitgave is met de grootst mogelijke zorgvuldigheid samengesteld. Noch de maker, noch de uitgever stelt zich echter aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van eventuele onjuistheden en/of onvolledigheden in deze uitgave. Wij zouden het zeer waarderen wanneer u geconstateerde onjuistheden ons wilt doorgeven, zodat wij hiermee rekening kunnen houden bij een volgende druk. Uw opmerkingen kunt u zenden aan: info@watenhoe.nl
04-02-16 16:48
Inhoud
3
Woord vooraf 6 Beknopte grammatica 7 Uitspraak 12 Handige rijtjes 13 Datum, tijd en getallen 19 Persoonlijke gegevens 26
2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7
Bank 28 Post 29 Telefoon 30 Internet 34 Foto en video 35 Het weer 37 Veiligheid 39
3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12
Algemeen 41 Iemand aanspreken 42 Zich voorstellen 44 Elkaar begrijpen 49 Hobby’s 50 Een mening geven 51 Een compliment geven 53 Iets aanbieden 54 Uitnodigen 54 Iets afspreken 55 Iemand versieren 56 Afscheid nemen 58
4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7
De weg vragen 62 Douane 65 Bagage 67 De auto 67 Verkeersborden 68 Het benzinestation 70 Pech en reparaties 71
Spaans-LA.indd 3
Handig om te weten... 7
Praktische zaken 28
Inhoud
1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5
Ontmoetingen 41
Onderweg 62
04-02-16 16:48
Inhoud
4
Spaans-LA.indd 4
4.8 4.9 4.10 4.11 4.12
De fiets 75 Vervoermiddel huren 75 Liften 79 Inlichtingen 80 Openbaar vervoer 82
5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6
Accommodatie zoeken 91 Bij de receptie 92 Kamperen 93 Hotel/appartement/huisje 95 Klachten 100 Vertrek 101
6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6
Bezienswaardigheden 102 Sport en recreatie 105 Aan het water 106 In de sneeuw 108 Wandelen en bergbeklimmen 110 Fitness en wellness 111
7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5
Algemeen 114 Levensmiddelen 116 Kleding en schoenen 117 Kapper 119 Afrekenen 121
8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6
In het restaurant 122 Bestellen 123 Klachten 137 Afrekenen 138 Uitgaan 139 Kaartjes reserveren 141
9 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5
De dokter roepen 144 Klachten van de patiënt 144 Het consult 146 Recept en voorschriften 153 De tandarts 154
Overnachten 91
Eropuit 102
Winkelen 112
Eten en uitgaan 122
Gezondheid 144
04-02-16 16:48
10 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6
In moeilijkheden 156
Om hulp vragen 156 Ongelukken 157 Er is iemand vermist 159 Verlies en diefstal 160 Aanranding 161 De politie 161
5
Woordenlijsten 164
Nederlands – Spaans van Latijns-Amerika 164 Spaans van Latijns-Amerika – Nederlands 216
Inhoud
Spaans-LA.indd 5
04-02-16 16:48
Woord vooraf
6
Spaans-LA.indd 6
Woord vooraf Al ruim 90 jaar kun je je met Wat & Hoe Taalgidsen verstaanbaar maken in vele talen. Dat betekent niet dat de gidsen inmiddels hoogbejaard zijn. Met de huidige generatie gidsen kun je vragen naar de beschikbaarheid van wifi, plekken om je telefoon op te laden of waar je geheugenkaartjes kunt kopen voor je camera. Ook zijn vele taalgidsen inmiddels als app beschikbaar voor Android en iOS. Sommige apps bevatten beluisterbare uitspraak die je kunt laten horen aan je gesprekspartner. En er zelf mee oefenen kan natuurlijk ook! De Wat & Hoe Taalgidsen staan bekend om de vele handige zinnetjes die je kunt gebruiken in een hotel, restaurant of gewoon op straat. Bij alle zinnen zie je meteen hoe je ze moet uitspreken. Er zijn praktische tekeningen waarop je ook kunt aanwijzen wat je nodig hebt. Achterin staan woordenlijsten in beide richtingen die van pas kunnen komen om snel even een woord op te zoeken. Wil je meer weten over de grammatica, dan kun je voorin daarover een beknopte praktische uitleg vinden. De gidsen zijn in samenwerking met Van Dale tot stand gekomen. Wat & Hoe-taalgidsen zijn er in de volgende talen: Afrikaans Arabisch Braziliaans Bulgaars Catalaans Chinees Mandarijn Deens Duits Engels Fins Frans
Fries Grieks Hebreeuws Hongaars Indonesisch Italiaans Japans Kroatisch Noors Pools Portugees
Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds
Deze Wat & Hoe-taalgidsen zijn ook als app verkrijgbaar: Duits Engels
Frans Italiaans
Spaans
04-02-16 16:48
1 Handig om te weten...
7
1.1 Beknopte grammatica lidwoord
Man. enk. el un
(de/het) (een)
Man. mv. los unos
Vr. enk. la una
Vr. mv. las unas
* de (van) + el = del a (naar, aan) + el = al z zHet
z elfstand ig naamwoord
In het algemeen geldt dat zelfstandige naamwoorden die op een -o eindigen mannelijk zijn en de zelfstandige naamwoorden die op een -a eindigen vrouwelijk. Een zelfstandig naamwoord dat op een klinker eindigt, krijgt in het meervoud een -s; een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt, krijgt in het meervoud -es; el cigarrillo el mes
(sigaret) (maand)
los cigarrillos los meses
la guitarra la ciudad
(gitaar) (stad)
las guitarras las ciudades
los reyes = los padres = los hijos =
z zHet
1. de koningen 2. de koning en de koningin 1. de vaders 2. de ouders 1. de zonen 2. de kinderen
Beknopte grammatica
* Het mannelijk meervoud kan ook op mannen en vrouwen samen slaan:
Handig om te weten...
z zHet
bijvoeglijk naamwoord
a) De meeste bijvoeglijke naamwoorden eindigen in de mannelijke vorm op -o; in de vrouwelijke vorm wordt die -o een -a:
Spaans-LA.indd 7
04-02-16 16:48
Beknopte grammatica
Handig om te weten...
8
Spaans-LA.indd 8
el vino caro la ropa cara
(de dure wijn) (de dure kleding)
b) De bijvoeglijke naamwoorden die eindigen op een -e of een medeklinker hebben één en dezelfde vorm voor het mannelijk en het vrouwelijk: un hombre inteligente (een intelligente man) una mujer inteligente (een intelligente vrouw) un pantalón azul (een blauwe broek) una blusa azul (een blauwe bloes) c) Bijvoeglijke naamwoorden die zijn afgeleid van aardrijkskundige namen hebben altijd een vrouwelijke vorm op -a: holandés – holandesa (Nederlands) español – española (Spaans) * Het bijvoeglijk naamwoord staat meestal achter het zelfstandig naamwoord. * De vorming van het meervoud gaat net als bij de zelfstandige naamwoorden: los vinos caros los hombres inteligentes las blusas azules * De trappen van vergelijking: duur caro duurder dan más caro que het duurst lo más caro * De uitgang -ísimo/-ísima geeft een eigenschap aan in een zeer hoge graad: altísimo huizenhoog carísimo peperduur feísimo foeilelijk viejísimo stokoud z zHet
bijwoord
Een aantal uitzonderingen daargelaten, wordt het bijwoord gevormd door achter de vrouwelijke vorm van het bijvoeglijk naamwoord de uitgang -mente te zetten: ¿Hay un vuelo directo? Is er een rechtstreekse vlucht? Sí, éste va directamente. Ja, deze gaat rechtstreeks. z zHet
persoonlijk voornaamwoord
Het persoonlijk voornaamwoord (ik/jij/hij/zij enz.) als onderwerp wordt in het Spaans weinig gebruikt, de werkwoordsuitgangen geven namelijk al aan
04-02-16 16:48
3 Ontmoetingen
41
3.1 Algemeen z zDank
u wel
Bedankt/dank u wel Geen dank/graag gedaan
De nada/No hay de qué de nada/no aj de ke
Heel hartelijk dank
Muchísimas gracias moetsjiesiemas ĝrasieas
Erg vriendelijk van u
Muy amable (de su parte) moej amable (de soe parte)
Ontmoetingen
Gracias ĝrasieas
Het was me een waar genoegen
Ha sido un verdadero placer a siedo oen berdadero plaser
Dank u voor de moeite
Gracias por la molestia ĝrasieas por la molestiea
Dat had u niet moeten doen
No se hubiera molestado no se oebie-era molestado
Dat zit wel goed, hoor
z zPardon
Algemeen
No se preocupe no se preokoepe
Pardon
Disculpe dieskoelpe
Sorry!
¡Perdón! perdon!
Sorry, ik wist niet dat ...
Perdone, no sabía que ... perdone, no sabiea ke ...
Neemt u me niet kwalijk
Spaans-LA.indd 41
Perdóneme perdoneme
04-02-16 16:48
62
4 Onderweg 4.1 De weg vragen Pardon, mag ik u iets vragen?
Perdone, ¿me permite una pregunta? perdone, me permiete oena preĝoenta?
Onderweg
Ik ben de weg kwijt
Me perdí me perdie
Weet u een ... in de buurt?
¿Sabe dónde hay un(a) ... por acá cerca? sabe donde aj oen(a) ... por aka serka?
Is dit de weg naar ...?
¿Por acá se va a ...? por aka se ba a ...?
Kunt u me zeggen hoe ik naar ... moet lopen/fietsen?
¿Podría decirme cómo ir caminando/en bicicleta a ...? podriea desierme komo ier kamienando/en biesiekleta a ...?
Hoe kom ik daar het snelst met de auto?
¿Cómo hago para llegar lo antes posible en carro/coche/auto (Arg., Chi)? komo aĝo para jeĝar lo antes posieble en karro/kotsje/aoeto?
Hoe kom ik het snelst in ...?
¿Cómo hago para llegar lo antes posible a ...? komo aĝo para jeĝar lo antes posieble a ...?
De weg vragen
Hoeveel kilometer is het nog naar ...?
Spaans-LA.indd 62
¿Cuántos kilómetros faltan para llegar a ...? koeantos kielometros faltan para jeĝar a ...?
Kunt u het op de kaart aanwijzen?
¿Podría señalarlo en el mapa? podriea senjalarlo en el mapa?
Mijn navigatiesysteem is kapot, kunt u me vertellen hoe ik in ... kom?
Se me rompió el sistema de navegación. ¿Podría indicarme cómo hacer para llegar a …? se me rrompieo el siestema de nabeĝasieon. podriea iendiekarme komo aser para jegar a ...?
z zWaar?
hier/daar
acá/allá aka/aja
ergens/nergens
en alguna/ninguna parte en alĝoena/niengĝoena parte
04-02-16 16:48
catafaros (mv) reflector catarata waterval catarro verkoudheid catire (Ven) blond católico katholiek caucho rubber; elastiekje (Col) cd regrabable cd-rw cebolla ui celular gsm, mobieltje cementerio kerkhof cena avondeten, diner cenar dineren cenicero asbak centro comercial winkelcentrum centro de bienestar wellness center centro deportivo sporthal cepillo (de dientes) (tanden)borstel cerámica aardewerk, keramiek cerca dichtbij cercano (más –) dichtstbijzijnde cerillos (CAm, Mex) lucifers cerquillo pony (kapsel) cerrado dicht, gesloten cerradura slot (sluiting) certificado (bn) aangetekend (brief) certificado médico (zn) doktersverklaring cerveza bier cesante (Chi) werkloos chal sjaal chaleco (sin mangas) (mouwloos) vest chaleco salvavidas reddingsvest, zwemvest champú (seco) (droog)shampoo chancletas slippers chapa (de la patente) (Arg) nummerbord, kentekenplaat chaqueta jasje charcutería fijne vleeswaren; delicatessenwinkel chasquilla (Chi) pony (kapsel) chau dag (tot ziens) chauchera (Bol, Chi) portemonnee checar (Mex) checken, controleren chele (CRi) blond cheque de viajero reischeque chévere (Col, Ven) geweldig, uitstekend chica (zn) meisje chícharo (Mex) erwt chicle kauwgum chico (bn) klein chico (zn) jongen chino (Mex) (bn) krullend chocomilk (Mex) chocolademelk
Spaans-LA.indd 221
chofer chauffeur chomba (Chi), chompa (Per) trui choque aanrijding, botsing chorro (Ven) kraan chupa (Ven), chupete, chupo (Col), chupón speen cibercafé internetcafé cierre eclair (Chi)/relámpago (Arg) rits cigarrillo sigaret cigarro sigaar cine bioscoop cinta Scotch plakband cinturón riem (kleding) cinturón de seguridad veiligheidsgordel circo circus circuito turístico rondreis círculo cirkel ciruela pruim cita afspraakje citarse afspreken (ontmoeten) ciudad stad (groot) claro (bn) licht (bn) (helder), duidelijk clase les, klas; soort clase de esquí skiles, –klas clase turista toeristenklasse clavícula sleutelbeen clavo spijker clima klimaat club nocturno nachtclub cobertor (Mex), cobija deken coche auto, wagen, wagon coche alquilado/arrendado (Chi, Col, Per)/rentado (Mex) huurauto coche comedor/restaurante restauratiewagen coche dormitorio slaapwagen cochecito kinderwagen cocido gekookt cocina keuken cocina de camping gas gasstel cocinar koken (eten –) cocinero kok cocodrilo krokodil código (secreto/personal) pincode código de(l) país landnummer código postal postcode codo elleboog cola cola; lijm; rij cola (pedir –) (Ven) liften colchón inflable/neumático luchtbed colchoneta slaapmat colectivo (Arg, Ven) (zn) bus (lijndienst)
221
C
04-02-16 16:49
222
C
Spaans-LA.indd 222
coliflor bloemkool colonia kolonie; eau de toilette color kleur combi (Arg, Mex, Per) busje combinación (Arg) (hacer –) overstappen comedia musical musical comedor eetzaal comer eten (ww) comezón jeuk comida maaltijd, lunch (Mex), avondeten (niet in Mex) comida para bebés/guaguas (Chi) babyvoeding comisaría politiebureau cómo hoe compact(o) (zn) cd compañero de trabajo collega compañía aérea luchtvaartmaatschappij compartim(i)ento (de fumadores) (rook)coupé complejo turístico bungalowpark completamente volledig, helemaal completo volgeboekt comprar kopen compras (hacer las –) boodschappen doen comprender begrijpen compresa maandverband comprimidos de vitaminas vitaminetabletten comprobante (de pago) bewijs (van betaling) computador (Chi)/computadora computer computador (Chi)/computadora portátil laptop, notebook común gewoon; normaal (benzine) (Arg) concierto concert concurso wedstrijd condimentado gekruid condimentar kruiden (ww) condimentos kruiden (zn) condón condoom conexión verbinding (telefoon, vervoer) confirmar bevestigen confitería (Arg) banketbakkerij; tearoom congreso congres; parlementsgebouw conmoción cerebral hersenschudding conocer (leren) kennen, ontmoeten
consejo advies, raad conservarse houdbaar zijn consulado consulaat contagioso besmettelijk contaminación atmosférica luchtvervuiling contento blij, tevreden contestador automático antwoordapparaat contra tegen contrato contract controlar controleren contusionarse kneuzen convento klooster conversación gesprek coñac cognac copa drankje (alcohol), (drink)glas copetín (Arg) aperitief copia afdruk, kopie corazón hart corbata stropdas cordón veter; stoeprand (Arg) corpiño (Arg) beha correo postkantoor, post (TNT) correo electrónico e-mail corriente (bn) gewoon, gebruikelijk corriente (zn) stroming, stroom, tocht cortado afgesloten (rijweg) cortaplumas zakmes cortar knippen, snijden corto kort cortocircuito kortsluiting cosas spullen cosméticos cosmetica cospel para la ducha (Arg) douchemuntje costado zij (van lichaam) cotización koers (geld) crédito de llamadas beltegoed crema crème, room crema batida/chantilly slagroom (geklopt) crema para después del sol aftersun crema para el café koffiemelk crema para zapatos schoensmeer crema solar zonnebrandcrème crepa (Mex) pannenkoek crespo (Chi) krullend cruce de peatones zebrapad crucero cruise crudo rauw cruzar la calle oversteken cuadrado vierkant cuadro schilderij cuál welk
04-02-16 16:49
S PA A N S L AT I J N S - A M E R I K A D e beste tolk voor op rei s Vlot de rekening vragen op een terrasje? Een gesprekje aanknopen? Met deze taalgids kom je altijd uit je woorden. G E TA L L E N
Goedendag
Buenos días
boe-enos dieas
1
uno
oeno
Tot ziens
¡Adiós!
Adieos!
2
dos
dos
Ja, graag
Si, por favor
sie, por fabor
3
tres
tres
Nee, dank u wel
No, gracias
no, ĝrasieas
4
cuatro koeatro
Sorry Perdón
perdon
5
cinco
siengko
Links Izquierda
ieskie-erda
6
seis
se-ies
Rechts
Derecha
deretsja
7
siete
sie-ete
Hoeveel kost dit?
¿Cuánto vale?
koeanto bale?
8
ocho
otsjo
9
nueve
noe-ebe
Waar is het toilet? ¿Dónde está el baño? donde esta el banjo?
10 diez
die-es
NUR 507
Ruim 4.000 woorden & zinnen Woordenlijst Nederlands – Spaans (Latijns-Amerika) Woordenlijst Spaans (Latijns-Amerika) – Nederlands Duidelijke aanwijzingen voor uitspraak
W W W. WAT E N H O E . N L
S PA A N S L AT I J N S - A M E R I K A
ALTIJD HANDIG
S PA A N S
L AT I J N S - A M E R I K A “ne e m mij me e op re is” “ llé vame de v iaje contigo”