ROEMEENS D e beste tolk voor op rei s Vlot de rekening vragen op een terrasje? Een gesprekje aanknopen? Met deze taalgids kom je altijd uit je woorden. G E TA L L E N boenə ziewaa
1
unu/una (m/v) oenoe/oenaa
2
doi/două (m/v) dooj/dooWə
daa, və roĝ
3
trei
treej
Nu,
noe,
4
patru
paatroe
mulţumesc
moeltsoemeesk
5
cinci
tsjientsj
skoezee
6
şase
sjaasee
Goedendag
Bună ziua
Tot ziens
La revedere laa reeveedeeree
Ja, graag
Da, vă rog
Nee, dank u wel
Sorry Scuze Links
În stânga
In stInĝaa
7
şapte
sjaaptee
Rechts
În dreapta
In drjaaptaa
8
opt
oopt
Hoeveel kost dit?
Cât costă?
kIt koostə?
9
nouă
nooWə
Waar is het toilet?
Unde e
oendee jee
10 zece
toaleta?
tWaaleetaa?
zeetsjee
NUR 507
Ruim 4.000 woorden & zinnen Woordenlijst Nederlands – Roemeens Woordenlijst Roemeens – Nederlands Duidelijke aanwijzingen voor uitspraak
W W W. WAT E N H O E . N L
ROEMEENS
ALTIJD HANDIG
ROEMEENS “ne e m mij me e op re is” “te ro g ia -ma c u tine intr-o calator ie”
Roemeens.indd 1
roemeens
Vertaling Marike Dokter, m.m.v. Dr. W. van Eeden Aanvullingen en correcties Ellen Uiterlinden-Bredius; EstEnter Translations, Simona Schouten
04-02-16 16:46
Roemeens.indd 2
Wat & Hoe: wat anders!? Wat & Hoe maakt deel uit van Kosmos Uitgevers, Utrecht/Antwerpen www.kosmosuitgevers.nl
Leverbaar in de serie Wat & Hoe: • Wat & Hoe Onderweg • Wat & Hoe Select • Wat & Hoe Taalgidsen
Kijk voor meer informatie op: www.watenhoe.nl
watenhoe
watenhoe_reizen
23e druk, 2016 © Kosmos Uitgevers, Utrecht/Antwerpen Technische realisatie en productie: LINE UP boek en media bv Omslagontwerp: Julia Brants, Den Haag Vormgeving: Julia Brants, Den Haag Illustraties: Monique van den Hout ISBN 978 90 215 6215 5 NUR 507 Alle rechten voorbehouden / All rights reserved Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke andere wijze en/of door welk ander medium ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. Deze uitgave is met de grootst mogelijke zorgvuldigheid samengesteld. Noch de maker, noch de uitgever stelt zich echter aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van eventuele onjuistheden en/of onvolledigheden in deze uitgave. Wij zouden het zeer waarderen wanneer u geconstateerde onjuistheden ons wilt doorgeven, zodat wij hiermee rekening kunnen houden bij een volgende druk. Uw opmerkingen kunt u zenden aan: info@watenhoe.nl
04-02-16 16:46
3
Woord vooraf 6 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5
Handig om te weten... 7 Beknopte grammatica 7 Uitspraak 10 Handige rijtjes 11 Datum, tijd en getallen 16 Persoonlijke gegevens 24
2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7
Praktische zaken 26 Bank 26 Post 27 Telefoon 28 Internet 32 Foto en video 33 Het weer 35 Veiligheid 37
3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12
Ontmoetingen 39 Algemeen 39 Iemand aanspreken 40 Zich voorstellen 42 Elkaar begrijpen 48 Hobby’s 49 Een mening geven 50 Een compliment geven 52 Iets aanbieden 52 Uitnodigen 53 Iets afspreken 54 Iemand versieren 55 Afscheid nemen 57
4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7
Onderweg 61 De weg vragen 61 Douane 64 Bagage 66 De auto 67 Verkeersborden 67 Het benzinestation 70 Pech en reparaties 71
Inhoud
Roemeens.indd 3
Inhoud
04-02-16 16:46
Inhoud
4
Roemeens.indd 4
4.8 4.9 4.10 4.11 4.12
De fiets 73 Vervoermiddel huren 76 Liften 78 Inlichtingen 79 Openbaar vervoer 81
5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6
Overnachten 90 Accommodatie zoeken 90 Bij de receptie 91 Kamperen 92 Hotel/appartement/huisje 96 Klachten 99 Vertrek 100
6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6
Eropuit 102 Bezienswaardigheden 102 Sport en recreatie 105 Aan het water 106 In de sneeuw 109 Wandelen en bergbeklimmen 110 Fitness en wellness 111
7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5
Winkelen 113 Algemeen 114 Levensmiddelen 116 Kleding en schoenen 117 Kapper 119 Afrekenen 121
8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6
Eten en uitgaan 123 In het restaurant 123 Bestellen 124 Klachten 132 Afrekenen 133 Uitgaan 134 Kaartjes reserveren 137
9 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5
Gezondheid 139 De dokter roepen 139 Klachten van de patiënt 139 Het consult 141 Recept en voorschriften 148 De tandarts 149
04-02-16 16:46
In moeilijkheden 151 Om hulp vragen 151 Ongelukken 152 Er is iemand vermist 154 Verlies en diefstal 155 Aanranding 156 De politie 157
5
Woordenlijsten 159 Nederlands – Roemeens 159 Roemeens – Nederlands 213
Inhoud
Roemeens.indd 5
10 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6
04-02-16 16:46
Woord vooraf
6
Roemeens.indd 6
Woord vooraf Al ruim 90 jaar kun je je met Wat & Hoe Taalgidsen verstaanbaar maken in vele talen. Dat betekent niet dat de gidsen inmiddels hoogbejaard zijn. Met de huidige generatie gidsen kun je vragen naar de beschikbaarheid van wifi, plekken om je telefoon op te laden of waar je geheugenkaartjes kunt kopen voor je camera. Ook zijn vele taalgidsen inmiddels als app beschikbaar voor Android en iOS. Sommige apps bevatten beluisterbare uitspraak die je kunt laten horen aan je gesprekspartner. En er zelf mee oefenen kan natuurlijk ook! De Wat & Hoe Taalgidsen staan bekend om de vele handige zinnetjes die je kunt gebruiken in een hotel, restaurant of gewoon op straat. Bij alle zinnen zie je meteen hoe je ze moet uitspreken. Er zijn praktische tekeningen waarop je ook kunt aanwijzen wat je nodig hebt. Achterin staan woordenlijsten in beide richtingen die van pas kunnen komen om snel even een woord op te zoeken. Wil je meer weten over de grammatica, dan kun je voorin daarover een beknopte praktische uitleg vinden. De gidsen zijn in samenwerking met Van Dale tot stand gekomen. Wat & Hoe-taalgidsen zijn er in de volgende talen: Afrikaans Arabisch Braziliaans Bulgaars Catalaans Chinees Mandarijn Deens Duits Engels Fins Frans
Fries Grieks Hebreeuws Hongaars Indonesisch Italiaans Japans Kroatisch Noors Pools Portugees
Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds
Deze Wat & Hoe-taalgidsen zijn ook als app verkrijgbaar: Duits Engels
Frans Italiaans
Spaans
04-02-16 16:46
7
1.1 Beknopte grammatica z zDe
uitspraak van het Roemeens
(zie ook 1.2 Uitspraak en het telefoonalfabet in 2.3) letter(s) transcriptie uitspraak ə I
c
k tsj
ea
jaa
g
ĝ dzj
i
ie ’
j l oa
zj l Wa
ş ţ u
sj ts oe
als de e in de De î (â) klinkt voor het ongeoefende oor als de ă. Als u goed luistert, hoort u dat de klank anders is. Voor de goede uitspraak moet u uw mond breed trekken – alsof u glimlacht – en doen alsof u ‘oe’ zegt. als de k in koek indien gevolgd door e of i, uitgesproken als de c in Italiaans ciao deze klank ontstaat uit een zeer korte ee onmiddellijk gevolgd door een a als de g in goal indien gevolgd door e of i, uitgesproken als de g in Engelse gentleman als de ie in niet aan het eind van een woord wordt de i heel lichtjes uitgesproken, waardoor een j-klank ontstaat als de j in journaal hetzelfde als in het Nederlands deze klank ontstaat uit een zeer korte oo onmiddellijk gevolgd door een a als sj in Nederlandse meisje als ts in Nederlandse poets als oe in koek
Beknopte grammatica
ă â, î
Handig om te weten...
Roemeens.indd 7
1 Handig om te weten...
De klinkers a, e, o worden maar op één manier uitgesproken: als een lange klinker, maar niet zo lang als in het Nederlands. De transcriptie is aa, ee, oo.
04-02-16 16:46
Beknopte grammatica
Handig om te weten...
8
Roemeens.indd 8
Zoals in de lijst hierboven te zien is, kent het Roemeens twee letters die met een dakje worden geschreven, de î en de â. Deze letters worden op dezelfde manier uitgesproken, en eigenlijk is het ook ‘dezelfde’ letter: de â is de oude schrijfwijze, die op grond van de klank rond 1950 is veranderd in î. Pâine (brood) werd dus vroeger geschreven als pîine. Na de val van het communisme is de spelling in 1993 terugveranderd in â, om daarmee de Latijnse en Romaanse herkomst van de taal te benadrukken, bijv. când (wanneer) en pe curând (tot straks). In plaatsnamen kunnen beide letters voorkomen, hoewel woorden die zijn afgeleid van România altijd de â hebben gehouden. De î is gebleven in woorden die beginnen of eindigen met î (în/În), bijv. închis (gesloten). Bij de vervoeging van a fi (zijn) werd de î een u: sînt/sîntem (ik ben/wij zijn) etc. werd sunt/suntem. Vanzelfsprekend kunnen we hier niet een nauwkeurige grammatica van het Roemeens geven. Deze bladzijden zijn eerder bedoeld ter verduidelijking van de voorbeeldzinnen uit dit boekje. Het Roemeens is een Romaanse taal, dat wil zeggen dat het een beetje lijkt op Frans, Italiaans en Spaans. Een voordeel ten opzichte van deze talen is dat het Roemeens een betrekkelijk eenvoudige spelling heeft. Als u het hoofdstukje over de uitspraak goed bestudeert, kunt u nieuwe Roemeense woorden al gauw goed uitspreken. Bepaalde woordvolgorden die u misschien wel kent uit het Frans, zoals de bijvoeglijke naamwoorden die achter het zelfstandige naamwoord staan, komt u ook in het Roemeens tegen. De zelfstandige naamwoorden kennen drie geslachten: mannelijk, vrouwelijk en onzijdig. Het onzijdig is een mengvorm van het mannelijk en vrouwelijk: in het enkelvoud ‘gedraagt’ het woord zich mannelijk, in het meervoud vrouwelijk. Het onbepaalde lidwoord un (een) wordt gebruikt voor mannelijke en onzijdige zelfstandige naamwoorden en o (een) is voor de vrouwelijke zelfstandige naamwoorden. Het bepaalde lidwoord (de/het) wordt in het Roemeens áchter het zelfstandige naamwoord geplakt: – (u)l of -le bij het mannelijk en onzijdig dus un domn = een man en domnul = de man – a bij het vrouwelijk dus fetiţă = een meisje en fetiţa = het meisje Bij de lidwoorden in het meervoud wordt het zelfstandige naamwoord eerst naar het meervoud vervoegd en dan wordt het meervoudslidwoord erachter geplakt: – i bij het mannelijk dus mannen = domni en de mannen = domni i – le bij het vrouwelijk en onzijdig dus meisjes = fetiţe en de meisjes = fetiţe le Ook in de tweede en derde naamval wordt het lidwoord erachter geplakt. Het vrouwelijke zelfstandige naamwoord wordt in de tweede/ derde naamval enkelvoud eerst naar het meervoud vervoegd en krijgt dan het lidwoord achter zich.
04-02-16 16:46
3 Ontmoetingen
39
3.1 Algemeen z zDank
u wel
Bedankt/dank u wel Geen dank/graag gedaan
Pentru puţin/cu plăcere peentroe poetsien/koe plətsjeeree
Heel hartelijk dank
Mulţumesc mult moeltsoemeesk moelt
Erg vriendelijk van u (m/v)
Sunteţi foarte amabil/ă soenteets fWaartee aamaabiel/ə
Ontmoetingen
Mulţumesc moeltsoemeesk
Het was me een waar genoegen
Mi-a făcut (mare) plăcere miejaa fəkoet (maaree) plətsjeeree
Dank u voor de moeite
Mulţumesc pentru ajutor moeltsoemeesk peentroe aazjoetoor
Dat had u niet moeten doen Dat zit wel goed, hoor
Nu e nimic noe jee niemiek
Algemeen
Nu trebuia să faceţi aceasta noe treeboejaa sə faatsjeets aatsjaastaa
z zPardon
Pardon
Pardon paardoon
Sorry!
Îmi cer scuze!/Pardon! Im’ tsjeer skoezee!/paardoon!
Sorry, ik wist niet dat ...
Roemeens.indd 39
Pardon, n-am ştiut că ... paardoon, naam sjtiejoet kə ...
04-02-16 16:46
4 Onderweg
61
4.1 De weg vragen Pardon, mag ik u iets vragen?
Scuzaţi-mă, pot să vă întreb ceva? skoezaatsiemə, poot sə və Intreeb tsjeevaa?
Ik ben de weg kwijt
Weet u een ... in de buurt?
Ştiţi vreun/vreo ... în apropiere? sjtiets vrjoen/vrjoo ... In aaproopiejeeree?
Is dit de weg naar ...?
Duce drumul acesta la ...? doetsjee droemoel aatsjeestaa laa ...?
Onderweg
M-am rătăcit maam rətətsjiet
Kunt u me zeggen hoe ik naar ... moet lopen/fietsen?
Puteţi să-mi spuneţi cum să ajung la ... pe jos/cu bicicleta? poeteets səm’ spoeneets koem sə aazjoenĝ laa pee zjoos/koe bietsjiekleetə?
Hoe kom ik daar het snelst met de auto?
Cum ajung cel mai repede acolo cu maşina? koem aazjoenĝ tsjeel maaj reepeedee aakooloo koe maasjienaa?
Hoe kom ik het snelst in ...?
Cum ajung cel mai repede în ...? koem aazjoenĝ tsjeel maaj reepeedee In ...?
Hoeveel kilometer is het nog naar ...? Kunt u het op de kaart aanwijzen?
Puteţi arăta pe hartă? poeteets aarətaa pee haartə?
Mijn navigatiesysteem is kapot, kunt u me vertellen hoe ik in ... kom?
Sistemul meu de navigare e stricat, puteţi să-mi spuneţi cum ajung în …? siesteemoel meeW dee naavieĝaaree jeestee striekaat poeteets səm’ spoeneets koemaazjoenĝ In ...?
De weg vragen
Câţi kilometri sunt până la ...? kIts kieloomeetrie soent pInə laa ...?
z zWaar?
hier/daar
Roemeens.indd 61
aici/acolo ajietsj/aakooloo
04-02-16 16:46
scurt kort scurtcircuit kortsluiting scutec luier scutec (a schimba –ul) verschonen (baby)
scuter scooter scuze excuses, sorry se bronza bruin worden seara ’s avonds seară avond sec droog secetă droogte secreţie afscheiding (med.) secţie afdeling, politiebureau secundă seconde seif kluis (in hotel) sejur verblijf semafor verkeerslicht semna (onder)tekenen semnalizator de direcţie richtingaanwijzer
semnătură handtekening sens giratoriu rotonde sens unic eenrichtingsverkeer sentimente gevoelens serios ernstig serviciu bediening, werk serviciu de week-end weekenddienst
sete (a-i fi –) dorst hebben sex seks sfârc tepel sfat advies sfert kwart sfert de oră kwartier SIDA aids sigur betrouwbaar (apparaat), veilig
siguranţă (centură de –) veiligheidsgordel
silenţiator knalpot SIM-lock SIM-lock simplu eenvoudig simţi voelen sinagogă synagoge sincer eerlijk singur alleen singură alleen
Roemeens.indd 235
sirop drankje (med.), stroop sirop contra tusei hoestdrank slab dun, mager, zwak slănină spek slip slipje, zwembroek slujbă religioasă kerkdienst, mis
235
(zn)
smântână room sms sms sms (a trimite –) sms’en snorkeling (a face –) snorkelen snowboarding (a face –) snowboarden
soare zon solduri opruiming, uitverkoop soluţie pentru îndepărtat pete vlekkenmiddel
somnifer slaappil soră zus sos saus sos de roşii tomatensaus sosi aankomen sosire (ora sosirii) aankomsttijd soţ echtgenoot soţie echtgenote spargere inbraak spate rug spăla wassen spălătorie wasserette special bijzonder specialist specialist specialitate specialiteit spectacol show, voorstelling spital ziekenhuis spiţă spaak splină milt sport sport sport (a face –) sporten sport de iarnă wintersport spune zeggen squash (a juca –) squashen sta logeren sta culcat liggen sta jos zitten stadion stadion stâncă rots stânga (la –) linksaf statuie standbeeld
S
04-02-16 16:47
236
staţie halte staţie de autobuz bushalte staţie de benzină tankstation staţie de metrou metrostation staţie de taxiuri taxistandplaats staţiune badplaats staţiune balneară thermaal bad steag vlag stick usb USB-stick sticlă fles stomac maag stomatolog tandarts stradă straat stradă (partea dinspre –) straatkant
Ş
Roemeens.indd 236
stradă cu magazine winkelstraat strânge opruimen străin buitenlands străinătate buitenland stricat bedorven, kapot stridii oesters strivi kneuzen strop druppel strugure druif student/ă student studia studeren sub onder subtitrat ondertiteld subţire dun suc frisdrank, sap, vruchtensap sud zuiden sudoare zweet sumă bedrag, optelling suna (op)bellen supă soep supărat boos, kwaad supermarket supermarkt supliment toeslag surd doof surf (placă de –) surfplank surfing (a face –) surfen (sport) surpriză verrassing sus naar boven sus (mai –) boven (hoger dan) sutien beha suvenir souvenir suzetă fopspeen
Ş şa zadel şah (a juca –) schaken şale lende şalupă motorboot şampanie champagne şampon shampoo şampon pentru păr uscat droogshampoo
şarpe slang (dier) şcoală school şef chef şerbet sorbet şervet servet şezlong ligstoel, strandstoel şi en şiret veter şlapi slippers şoarece muis şobolan rat şofer chauffeur şold heup şomer werkloos şort broek (kort) şosetă kous şosete sokken şperaclu steeksleutel ştecăr stekker ştecăr universal wereldstekker ştergător de parbriz ruitenwisser şti weten ştiri nieuws şuncă ham şurub schroef şurubelniţă schroevendraaier t
tabletă tablet tablou schilderij tacâm bestek talc talkpoeder talcioc rommelmarkt, vlooienmarkt
talpă zool tampoane igienice tampons tamponare aanrijding, botsing
04-02-16 16:47
ROEMEENS D e beste tolk voor op rei s Vlot de rekening vragen op een terrasje? Een gesprekje aanknopen? Met deze taalgids kom je altijd uit je woorden. G E TA L L E N boenə ziewaa
1
unu/una (m/v) oenoe/oenaa
2
doi/două (m/v) dooj/dooWə
daa, və roĝ
3
trei
treej
Nu,
noe,
4
patru
paatroe
mulţumesc
moeltsoemeesk
5
cinci
tsjientsj
skoezee
6
şase
sjaasee
Goedendag
Bună ziua
Tot ziens
La revedere laa reeveedeeree
Ja, graag
Da, vă rog
Nee, dank u wel
Sorry Scuze Links
În stânga
In stInĝaa
7
şapte
sjaaptee
Rechts
În dreapta
In drjaaptaa
8
opt
oopt
Hoeveel kost dit?
Cât costă?
kIt koostə?
9
nouă
nooWə
Waar is het toilet?
Unde e
oendee jee
10 zece
toaleta?
tWaaleetaa?
zeetsjee
NUR 507
Ruim 4.000 woorden & zinnen Woordenlijst Nederlands – Roemeens Woordenlijst Roemeens – Nederlands Duidelijke aanwijzingen voor uitspraak
W W W. WAT E N H O E . N L
ROEMEENS
ALTIJD HANDIG
ROEMEENS “ne e m mij me e op re is” “te ro g ia -ma c u tine intr-o calator ie”