BRAZILIAANS D e beste tolk voor op rei s Vlot de rekening vragen op een terrasje? Een gesprekje aanknopen? Met deze taalgids kom je altijd uit je woorden. G E TA L L E N oeng/oema
Goedendag
Bom dia
1
um/uma (m/v)
Tot ziens
Adeus adeejoes
2
dois/duas (m/v) dois/doewas
Ja, graag
Sim, por favor sieng, por favoor
3
três
trees
Nee, dank u wel
Não, obrigado naung,
4
quatro
kwatroe
5
cinco
sienkoe
Sorry Desculpe deskoelpie
6
seis
seis
Links À Esquerda
aa skjerda
7
sete
setjie
aa dzjiereitoe
8
oito
oitoe
kwãntoe koesta
9
nove
novie
iestoe?
10 dez
bõm dzjieja
oobroeĝaada
Rechts
À Direito
Hoeveel kost dit? Quanto custa isto? Waar is het toilet? Onde fica o banheiro?
des
õndzjie fieka oe banjeiroe?
NUR 507
Ruim 4.000 woorden & zinnen Woordenlijst Nederlands – Braziliaans Woordenlijst Braziliaans – Nederlands Duidelijke aanwijzingen voor uitspraak
W W W. WAT E N H O E . N L
BRAZILIAANS
ALTIJD HANDIG
BRAZILIAANS “ne e m mij me e op re is” “me le ve com você na v iagem”
Braziliaans.indd 1
BRAZILAANS
Vertaling Jef van Egmond
08-02-16 09:51
Braziliaans.indd 2
Wat & Hoe: wat anders!? Wat & Hoe maakt deel uit van Kosmos Uitgevers, Utrecht/Antwerpen www.kosmosuitgevers.nl
Leverbaar in de serie Wat & Hoe: • Wat & Hoe Onderweg • Wat & Hoe Select • Wat & Hoe Taalgidsen
Kijk voor meer informatie op: www.watenhoe.nl
watenhoe
watenhoe_reizen
13e druk, 2016 © Kosmos Uitgevers, Utrecht/Antwerpen Technische realisatie en productie: LINE UP boek en media bv Omslagontwerp: Julia Brants, Den Haag Vormgeving: Julia Brants, Den Haag Illustraties: Monique van den Hout ISBN 978 90 215 6197 4 NUR 507 Alle rechten voorbehouden / All rights reserved Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke andere wijze en/of door welk ander medium ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. Deze uitgave is met de grootst mogelijke zorgvuldigheid samengesteld. Noch de maker, noch de uitgever stelt zich echter aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van eventuele onjuistheden en/of onvolledigheden in deze uitgave. Wij zouden het zeer waarderen wanneer u geconstateerde onjuistheden ons wilt doorgeven, zodat wij hiermee rekening kunnen houden bij een volgende druk. Uw opmerkingen kunt u zenden aan: info@watenhoe.nl
08-02-16 09:51
3
Woord vooraf 6 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5
Handig om te weten... 7 Beknopte grammatica 7 Uitspraak 12 Handige rijtjes 13 Datum, tijd en getallen 19 Persoonlijke gegevens 27
2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7
Praktische zaken 29 Bank 29 Post 30 Telefoon 31 Internet 35 Foto en video 36 Het weer 38 Veiligheid 40
Inhoud
Braziliaans.indd 3
Inhoud
3 Ontmoetingen 42 3.1 Algemeen 42 3.2 Iemand aanspreken 43 3.3 Zich voorstellen 45 3.4 Elkaar begrijpen 51 3.5 Hobby’s 52 3.6 Een mening geven 53 3.7 Een compliment geven 55 3.8 Iets aanbieden 55 3.9 Uitnodigen 56 3.10 Iets afspreken 57 3.11 Iemand versieren 58 3.12 Afscheid nemen 60 4 Onderweg 64 4.1 De weg vragen 64 4.2 Douane 67 4.3 Bagage 69 4.4 De auto 70 4.5 Verkeersborden 70 4.6 Het benzinestation 74 4.7 Pech en reparaties 74
08-02-16 09:51
4
4.8 4.9 4.10 4.11 4.12
De fiets 77 Vervoermiddel huren 77 Liften 81 Inlichtingen 82 Openbaar vervoer 84
Inhoud
5 Overnachten 93 5.1 Accommodatie zoeken 93 5.2 Bij de receptie 94 5.3 Kamperen 95 5.4 Hotel/appartement/huisje 99 5.5 Klachten 102 5.6 Vertrek 103
Braziliaans.indd 4
6 Eropuit 105 6.1 Bezienswaardigheden 105 6.2 Sport en recreatie 108 6.3 Aan het water 109 6.4 Voetbal 112 6.5 Wandelen en bergbeklimmen 116 6.6 Fitness en wellness 117 7 Winkelen 119 7.1 Algemeen 120 7.2 Levensmiddelen 122 7.3 Kleding en schoenen 123 7.4 Kapper 125 7.5 Afrekenen 127 8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6
Eten en uitgaan 128 In het restaurant 128 Bestellen 129 Klachten 138 Afrekenen 139 Uitgaan 140 Kaartjes reserveren 142
9 Gezondheid 144 9.1 De dokter roepen 144 9.2 Klachten van de patiënt 144 9.3 Het consult 148 9.4 Recept en voorschriften 153 9.5 De tandarts 154
08-02-16 09:51
In moeilijkheden 156 Om hulp vragen 156 Ongelukken 157 Er is iemand vermist 159 Verlies en diefstal 160 Aanranding 161 De politie 162
5
Woordenlijsten 164 Nederlands – Portugees van Brazilië 164 Portugees van Brazilië – Nederlands 216
Inhoud
Braziliaans.indd 5
10 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6
08-02-16 09:51
Woord vooraf
6
Braziliaans.indd 6
Woord vooraf Al ruim 90 jaar kun je je met Wat & Hoe Taalgidsen verstaanbaar maken in vele talen. Dat betekent niet dat de gidsen inmiddels hoogbejaard zijn. Met de huidige generatie gidsen kun je vragen naar de beschikbaarheid van wifi, plekken om je telefoon op te laden of waar je geheugenkaartjes kunt kopen voor je camera. Ook zijn vele taalgidsen inmiddels als app beschikbaar voor Android en iOS. Sommige apps bevatten beluisterbare uitspraak die je kunt laten horen aan je gesprekspartner. En er zelf mee oefenen kan natuurlijk ook! De Wat & Hoe Taalgidsen staan bekend om de vele handige zinnetjes die je kunt gebruiken in een hotel, restaurant of gewoon op straat. Bij alle zinnen zie je meteen hoe je ze moet uitspreken. Er zijn praktische tekeningen waarop je ook kunt aanwijzen wat je nodig hebt. Achterin staan woordenlijsten in beide richtingen die van pas kunnen komen om snel even een woord op te zoeken. Wil je meer weten over de grammatica, dan kun je voorin daarover een beknopte praktische uitleg vinden. De gidsen zijn in samenwerking met Van Dale tot stand gekomen. Wat & Hoe-taalgidsen zijn er in de volgende talen: Afrikaans Arabisch Braziliaans Bulgaars Catalaans Chinees Mandarijn Deens Duits Engels Fins Frans
Fries Grieks Hebreeuws Hongaars Indonesisch Italiaans Japans Kroatisch Noors Pools Portugees
Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds
Deze Wat & Hoe-taalgidsen zijn ook als app verkrijgbaar: Duits Engels
Frans Italiaans
Spaans
08-02-16 09:51
7
1.1 Beknopte grammatica z zHet
lidwoord
enkelvoud o a um uma
mannelijk vrouwelijk mannelijk vrouwelijk
meervoud os as uns umas
Bepaald Onbepaald
bv.: o senhor/os senhores (de meneer/de meneren) a senhora/as senhoras (de mevrouw/de mevrouwen) um homem/uns homens (een man, enige mannen) uma mulher/umas mulheres (een vrouw, enige vrouwen)
Handig om te weten...
Samentrekkingen van voorzetsels met lidwoorden a em
o/os ao/aos no/nos
a/as à/às na/nas
um/uns --num/nuns
uma/umas --numa/numas
por
pelo/pelos
pela/pelas
---
---
z zDe
vorming van h et vrouwelijk
-o > -a
bv.:
-or > -ora
bv.:
-ês > -esa
bv.:
o menino/a menina (de jongen/het meisje) o bonito/a bonita (de leuke jongen, het leuke meisje) o professor/a professora (de docent m/v) o senhor/a senhora (de meneer/de mevrouw) holandês/holandesa (Hollander/Hollandse) português/portuguesa (Portugees/Portugese)
Beknopte grammatica
Braziliaans.indd 7
1 Handig om te weten...
08-02-16 09:51
Beknopte grammatica
Handig om te weten...
8
Braziliaans.indd 8
z zDe
vorming van het meervoud
1.
-a > -as -e > -es -i > -is -o > -os -u > -us
bv.: bv.: bv.: bv.: bv.:
casa > casas (huis) verde > verdes (groen) boi > bois (stier) bolo > bolos (taart) pau > paus (stok)
2.
-ão > -ões
bv.:
-ão > -ães
bv.:
-ão > -ãos
bv.:
avião > aviões (vliegtuig) opinião > opiniões (mening) pão > pães (brood) cão > cães (hond) mão > mãos (hand) cidadão > cidadãos (burger)
3.
-z > -zes
bv.:
rapaz > rapazes (jongen) luz > luzes (licht)
4.
-r > -res
bv.:
doutor > doutores (dokter) cor > cores (kleur)
5.
-s > -ses
bv.:
país > países (land) francês > franceses (Fransman)
6.
-al > -ais
bv.:
canal > canais (kanaal) animal > animais (dier)
7.
-el > -éis
bv.:
hotel > hotéis (hotel) anel > anéis (ring)
8.
-il > -eis
bv.:
fácil > fáceis (gemakkelijk) difícil > difíceis (moeilijk)
9.
-ol > -óis
bv.:
lençol > lençóis (laken)
z zDe
trappen van vergelijking
1. Vergrotend/verkleinend/vergelijkend
... mais bonito do que ... (mooier dan)
08-02-16 09:51
2 Praktische zaken
29
2.1 Bank Waar is hier ergens een bank/een wisselkantoor? Kan ik hier deze ... inwisselen?
Posso trocar aqui este ...? posoe troekaar aakie estjie ...?
Kan ik hier pinnen?
Posso usar o cartão eletrônico? posoe oesaar kartaung eletroniekoe?
Kan ik hier met een creditcard geld opnemen?
Posso sacar dinheiro aqui com um cartão de crédito? posoe sakaar dzjienjeeroe aakie kõm oeng kartaung dzjie kredzjietoe?
Hoeveel provisie moet ik betalen?
Quanto tenho de pagar de custos? kwãntoe tẽnjoe dzjie paĝaar dzjie koestoes?
Praktische zaken
Onde é que há por aqui um banco/uma casa de câmbio? ondzjie e ke aa por aakie oeng bãnkoe/oema kaazaa dzjie kãmbiejoe?
Waar moet ik tekenen?
Onde devo assinar? õndzjie devoe assienaar?
Kan ik kleinere biljetten krijgen?
Pode dar-me notas menores? podzjie daar-mie notaas menoores?
Ik zoek een geldautomaat
Wat is het minimum/maximum?
Bank
Onde há um caixa automático? õndzjie aa oeng kaisjaa automaatjiekoe? Qual é o mínimo/máximo? kwaal e oe mieniemoe/masiemoe?
Mag ik ook minder opnemen?
Também posso sacar menos? tãmbeing posoe sakaar meenoes?
Dit zijn de gegevens van mijn bank in Nederland/België
Estes são os dados do meu banco na Holanda/Bélgica estjies saung oes daadoes doe meew bãnkoe na olãnda/belzjieka
Dit is mijn bankrekeningnummer
Braziliaans.indd 29
Este é o número da minha conta bancária estjie e oe noemeroe da mienja kõnta bãnkaarieja
08-02-16 09:51
42
3 Ontmoetingen 3.1 Algemeen z zDank
u wel
Ontmoetingen
Bedankt/dank u wel
Obrigado/muito obrigado oobrieĝaadoe/moeingtoe oobrieĝaadoe
Geen dank/graag gedaan
De nada/foi um prazer dzjie naada/foi oeng prazeer
Heel hartelijk dank
Muitíssimo obrigado moeingtjiesiemoe oobrieĝaadoe
Erg vriendelijk van u
Muito amável da sua parte moeingtoe amaavel da soewa partjie
Het was me een waar genoegen
Foi um verdadeiro prazer foi oeng verdaadeeroe prazeer
Dank u voor de moeite
Agradeço o incômodo aĝradesoe oe iengkomoedoe
Algemeen
Dat had u niet moeten doen
Braziliaans.indd 42
Não precisava se incomodar naung presiesaava sie iengkoemoedaar
Dat zit wel goed, hoor
Não se incomode naung sie iengkoemodzjie
z zPardon
Pardon
Perdão perdaung
Sorry!
Desculpe! deskoelpie!
Sorry, ik wist niet dat ...
Desculpe, eu não sabia que ... deskoelpie, eew naung sabieja ke ...
08-02-16 09:51
popconcert concerto de música popular kõnsertoe dzjie moezieka
popoelar
port (wijn) vinho do porto vienjoe doe poortoe portefeuille carteira karteera portemonnee 10.4 porta-moedas porta-moeweedas portie 8.2 porção porsaung portier (auto) 4.4 porta porta portier (man) 4.4 porteiro porteeroe porto porte portjie post 2.2, 5.2, 5.6 correio koReejoe postcode 1.5 código postal kodieĝoe postal postkantoor 2.2, 7 agência do correio azjensiejaa doe koReejoe postpakket encomenda postal ẽnkoemẽnda poestal postpapier papel de carta papel dzjie karta postzegel selo seeloe potlood lápis (duro/macio) laapies (doeroe/masiejoe) prachtig bonito bonietoe praten 3.3, 3.4, 10.2 falar falaar prei 8.2 alho francês aljoe frãnsees prepaidkaart 2.3 cartão pré-pago kartaung prepaaĝoe pretpark parque de atrações parkie dzjie atrasaung prijs 4.9, 5.4, 8.4 preço preesoe prijslijst lista de preços liesta dzjie preesoes probleem 3.11 problema probleema proces-verbaal 10.6 processo verbal prosesoe verbal proeven provar provaar programma programa proĝraama proost 8.2 à saúde aa saoedzjie protestant 3.3 protestante protesjtãntə provisorisch provisório proeviezoriejoe pruim 8.2 ameixa ameesjaa puur puro poeroe pyjama pijama piezjaama
197
R
r
raam 4.12, 5.5, 8.1 janela zjanela radiateur (auto) 4.4 radiador radiejadoor radiator (cv) radiador Radiejadoor radio 5.5 rádio Raadiejoe rat rato Raatoe rauw 8.2 cru kroe rauwkost salada crua salaada kroewa recept 9.4 receita Reseita receptie (ontvangstbalie) recepção Resepsaung recht (jur.) direito dzjiereetoe rechtdoor 4.1, 4.12 em frente eing frẽntjie rechthoek retângulo Retãnĝoeloe
Braziliaans.indd 197
08-02-16 09:51
198
rechts 1.3, 4.1, 4.5 direito dzjiereitoe rechtsaf 4.1, 4.12 para a direita paaraa a dzjiereeta rechtstreeks 4.11 direto dzjieretoe reçu recibo Resieboe reddingsvest colete salva-vidas koleetjie salvaa-viedas reflector 4.8 refletor refletor reformwinkel loja de produtos orgânicos lozja dzjie prodoetoes
orĝaaniekoes
R
Braziliaans.indd 198
regelen organizar organizaar regen 2.6 chuva sjoeva regenen 2.6 chover sjoveer regenjas capa de chuva kapaa dzjie sjoeva regenwoud floresta tropical floresta tropiekal reis 1.3, 3.3, 3.5, 3.12, 4.11, 4.12 viagem viejaazjeing reisbureau 7 agência de viagens azjẽnsieja dzjie viejaazjeings reischeque cheque de viagem sjekie dzjie viajaazjeing reisgezelschap grupo de viagem ĝroepoe dzjie viejaazjeing reisgids guia ĝieja reisleider guia turístico ĝieja toeriestjiekoe reisverzekering seguro de viagem seĝoeroe dzjie viejaazjeing reizen 4.12, 9.3 viajar viejazjaar reiziger viajante viejazjãntjie rekening 4.7, 8.3, 8.4 conta kõnta relatie 3.12 relação Relaasaung rem freio freejoe remblokje 4.8 pastilhas de freio pastjieljas dzjie freejoe remkabel 4.8 cabo de freio kaaboe dzjie freejoe remlichten luzes de freio loezesj dzjie freejoe remschijf 4.4 disco do freio dzjieskoe doe freejoe remvloeistof líquido de freio liekiedoe dzjie freejoe reparatie 2.5 conserto kõnsertoe repareren 2.5, 4.7, 4.8, 7.3, 9.5 consertar kõnsertaar reserve reserva Rezerva reserveband pneu sobressalente peneeew sobriesalẽntjie reserveonderdelen peças sobressalentes pesas sobriesalẽntjies reserveren 1.3, 4.11, 4.12, 5.2, 8.1, 8.6 reservar Rezervaar reservering 4.11, 4.12 reserva Rezerva reservewiel 4.4 roda sobressalente Roda sobriesalẽntjie restaurant 4.12 restaurante Restaurãntjie restauratiewagen vagão restaurante vaĝaung restaurãntjie retour (kaartje) 4.11, 4.12 ida e volta ieda ie volta reumatiek reumatismo Reewmatjiesmoe richting 4.1, 4.12 direção dzjieresaung richtingaanwijzer 4.4 pisca-pisca pieska-pieska riem (kleding) 4.2 cinto sientoe rietje 8.2 palinha palienja rij (verkeer, mensen) 1.3 fila fielaa rijbewijs 1.5, 4.9 carta de habilitação karta dzjie aabielitasaung
08-02-16 09:52
BRAZILIAANS D e beste tolk voor op rei s Vlot de rekening vragen op een terrasje? Een gesprekje aanknopen? Met deze taalgids kom je altijd uit je woorden. G E TA L L E N oeng/oema
Goedendag
Bom dia
1
um/uma (m/v)
Tot ziens
Adeus adeejoes
2
dois/duas (m/v) dois/doewas
Ja, graag
Sim, por favor sieng, por favoor
3
três
trees
Nee, dank u wel
Não, obrigado naung,
4
quatro
kwatroe
5
cinco
sienkoe
Sorry Desculpe deskoelpie
6
seis
seis
Links À Esquerda
aa skjerda
7
sete
setjie
aa dzjiereitoe
8
oito
oitoe
kwãntoe koesta
9
nove
novie
iestoe?
10 dez
bõm dzjieja
oobroeĝaada
Rechts
À Direito
Hoeveel kost dit? Quanto custa isto? Waar is het toilet? Onde fica o banheiro?
des
õndzjie fieka oe banjeiroe?
NUR 507
Ruim 4.000 woorden & zinnen Woordenlijst Nederlands – Braziliaans Woordenlijst Braziliaans – Nederlands Duidelijke aanwijzingen voor uitspraak
W W W. WAT E N H O E . N L
BRAZILIAANS
ALTIJD HANDIG
BRAZILIAANS “ne e m mij me e op re is” “me le ve com você na v iagem”