A B C D
P G N T W O S U Q
Parkeerplaats Vervoer Lift Niet-roken Airconditioning Overdekt zwembad Openluchtzwembad Fitnessclub Gangbare creditcards geaccepteerd
ROEMENIË
WERELDWIJD NEMEN EXPERTS VAN NATIONAL GEOGRAPHIC EEN KIJKJE ACHTER DE SCHERMEN EN DRINGEN DOOR TOT DE KERN VAN DE CULTUUR, DE GESCHIEDENIS EN HET VOLK VAN EEN LAND.
DANKZIJ NATIONAL GEOGRAPHIC REISGIDSEN KAN HUN ERVARING DE JOUWE WORDEN.
RE I S G I D S
REISGIDS
K P F E K V
Kaartverwijzing Adres Telefoonnummer Sluitingstijden / reistijden (wandelingen en autotochten) Afstand Start/eind Hotel Restaurant Aantal kamers Aantal stoelen
NATIONAL GEOGRAPHIC REISGIDS
NATIONAL GEOGRAPHIC REISGIDS
SYMBOLEN IN DE SYMBOLEN INTEKST DE TEKST
ROEMENIË Boekarest Roemenië kleurgecodeerd per regio
SYMBOLEN OP DE KAARTEN REGIOKAARTEN Bezienswaardigheden Bezienswaardige stad, beschreven in tekst Belangrijke bezienswaardigheid Andere bezienswaardigheid
Timişoara Timis ¸oara Ma˘na˘stirea Gai Mănăstirea Gai
Ba˘ile Felix Băile Felix
Boekarest
Bootverbinding
grote
Constant¸a Constanţa
Weg in aanleg
Plaats
Bârlad
SU C EAVA TRANSSYLVANIË p. 101
47
SPECIALE REPORTAGES over geschiedenis, cultuur en hedendaags leven, zoals het
Muntenië
65
Oltenië
81
bruisende muziekleven in restaurants, beeldhouwer Constatin Brâncusi, ¸ Roemeense mythen en verhalen en de wilde dieren van de Karpaten.
INTERESSANTE FEITEN, in aparte kaders over historische personen en gebeurtenissen
Naam van de regio
Berg
WANDELINGEN, AUTOTOCHTEN EN EEN BOOTTOCHT, voorzien van duidelijke kaart-
Aangrenzende regio
Brug
Wegnummers A2
Snelweg
DN2 E85
Autoweg
A 2
Letter van de kolom
jes; inclusief de oude stad van Boekarest, de schilderachtige dorpen in het Iezergebergte en Neamt,¸ een heerlijk landelijke streek aan de voet van de Karpaten.
Nummer van de rij
INZICHTELIJKE TEKENINGEN verduidelijken historische gebouwen, zoals het klooster
Hurezu en de citadel van Prejmer.
DE PRACHTIGE KLEURENFOTO’S EN GEDETAILLEERDE KAARTEN maken het eenvou-
dig te kiezen, je reis uit te stippelen en overal het mooiste te zien.
STADSPLATTEGRONDEN (EN WANDELKAARTEN) LIPSCANI
Boekarest
die van groot belang waren voor Roemenië.
Startpunt autoroute
Naam van de regio
WANDELKAARTEN Route
Stroomrichting v.d. rivier
Looprichting
Metrostation
Voetgangersgebied In de tekst besproken bezienswaardigheid Casa Melik
Bezienswaardigheid (vet gedrukt) op route
UITGEBREIDE LIJSTEN met per plaats adressen van hotels, restaurants en speciale tips over bijzondere gelegenheden. PRAKTISCHE INFORMATIE over vervoer, gezondheid, vei-
ligheid, openingstijden en belangrijke telefoonnummers, adressen en websites.
NUR 512 I S B N 978-90-215-5834-9
NATIONAL GEOGRAPHIC
REISGIDS National Geographic Reisgids maakt deel uit van Kosmos Uitgevers, Utrecht/Antwerpen
National Geographic Reisgids Roemenie.indd 1
9
zien en te beleven is.
Luchthaven
kleine
Geschiedenis en cultuur
GEDETAILLEERDE PLAATSBESCHRIJVINGEN geven je alle informatie over wat er te
9
789021 558349
ROEMENIE
Bors¸a Borşa
Spoorweg
UITGEBREIDE INLEIDING over Roemenië met diepgaande achtergrondinformatie over historie, godsdienst, landschap en natuur, eten en drinken en kunst.
roemenië
Transsylvanië
101
Banat en Crisana ¸
155
Maramures¸
175
Moldavië
193
Dobrogea
215
Reiswijzer
235
Omslag voorzijde: Torens van de Russische kerk in Boekarest (Stefan Ataman/Shutterstock) Rug: Klooster van Moldovita ¸ (Dan Ardelean/Shutterstock) Omslagontwerp: Sam Serebin
05-12-14 10:14
01-NGR Roemenie-001-008_01-NGR Roemenie-001-008 08-12-14 15:27 Pagina 3
R E I S G I D S
RoemeniĂŤ
Caroline Juler Fotografie Steve Weinberg
01-NGR Roemenie-001-008_01-NGR Roemenie-001-008 04-12-14 15:22 Pagina 5
Inhoud Hoe deze gids te gebruiken 6–7 Over de auteurs en fotograaf 8 De regio’s 47–234 Reiswijzer 235–265 Register 266–269 Illustratieverantwoording 270–271
Geschiedenis en cultuur 9 Het huidige Roemenië 10–19 Eten en drinken 20–21 Landschap en natuur 22–25 Geschiedenis 26–35 Kunst en cultuur 36–46
Transsylvanië 101
Dobrogea 215
Inleiding en kaart 102–103 Thema: Roemeense mythen 110–111 Thema: De mijnen van Roemenië 118–119 Autoroute door Mcrginimea Sibiului 132–134 Thema: Beren, wolven en lynxen 142–143
Inleiding en kaart 216–217 Thema: Roemeense wijn 220–221 Boottocht in de delta 230–231
Boekarest 47 Inleiding en kaart 48–49 Wandeling door oud Boekarest 52–53 Thema: Zoete klanken 58–59
Muntenië 65 Inleiding en kaart 66–67 Autoroute door het Iezergebergte 72–74 Thema: Verzetsstrijders 78–79
Banat en CriKana 155 Inleiding en kaart 156–157 Autoroute naar de Valea Almajului 162–163 Thema: Heilzaam water 170–171
MaramureK 175 Inleiding en kaart 176–177 Autoroute door historisch Maramurea 184–185 Thema: Glasiconen 190–191
Oltenië 81 Inleiding en kaart 82–83 Thema: Constantin Brâncu0i 91 Autoroute naar de Cernavallei 94–95
Pagina 1: Een jongen in VlahiOa, Transsylvanië, tijdens het jaarlijkse Narcissenfestival. Pagina 2–3: Ochtendzon in de Biserica Stavropoleos in de wijk Lipscani, Boekarest. Links: Een vioolspeler in Valea Mare brengt de CMlus tot leven, een heidens vruchtbaarheidsritueel rond Pinksteren.
Moldavië 193 Inleiding en kaart 194–195 Thema: De Roma 204–205 Autoroute door het district NeamD 208–209
Reiswijzer 235 Uw reis plannen 236 Vervoer naar Roemenië 237–238 Vervoer in Roemenië 238–240 Praktische tips 240–243 Literatuur 243 Hotels en restaurants 244–261 Winkelen 262 Uitgaan 262 Sport 263 Festivals 264 Taal 265 Register 266–269 Illustratieverantwoording 270 Verantwoord toerisme 270
01-NGR Roemenie-001-008_01-NGR Roemenie-001-008 04-12-14 15:22 Pagina 8
8
R E I S G I D S
Roemenië Over de auteurs en fotograaf Caroline Juler is kunstenaar en schrijfster. In 1993 bezocht zij Roemenië voor het eerst in verband met een optreden op een kunstfestival in de Karpaten. Sindsdien bezoekt zij het land een of twee keer per jaar. In 1998 verscheen de door haar geschreven reisgids Blue Guide Romania en in 2003 haar boek Searching for Sarmizegetusa. Bovendien was zij betrokken bij een campagne tegen goudwinning in het Apuseni-gebergte. Momenteel is zij bezig met de verbouwing van een traditioneel Roemeens huis, waar haar vrienden en kennissen kunnen overnachten die zij in de regio rondleidt. Al meer dan vijftien jaar maakt Steven Weinberg fotoreportages in Midden-Europa en de voormalige Sovjetstaten. Zijn werk wordt vertegenwoordigd door Getty Images en wordt wereldwijd gepubliceerd door diverse toonaangevende bedrijven uit de Fortune 500-lijst. De Amerikaanse ambassade in Tbilisi, in de republiek Georgië, werkte mee aan een tentoonstelling van zijn werk en de firma Nikon heeft een aantal van zijn foto’s opgenomen op de website ‘Legends of the Lens’. De Reiswijzer is samengesteld en geschreven door Mark Baker, een freelancejournalist en schrijver van reisboeken, wonend te Praag. Regelmatig schrijft hij artikelen voor het tijdschrift National Geographic Traveler en ook zijn artikelen van zijn hand verschenen in de Wall Street Journal. Verder heeft hij gewerkt voor Radio Free Europe, Bloomberg News en de Economist Group.
02-NGR Roemenie-009-046_02-NGR Roemenie-009-046 04-12-14 12:31 Pagina 9
9
Geschiedenis en cultuur Het huidige Roemenië 10–19 Eten en drinken 20–21 Landschap en natuur 22–25 Geschiedenis 26–35 Kunst en cultuur 36–46
De Roemeense vlag bij de Arcul de Triumf in Boekarest.
02-NGR Roemenie-009-046_02-NGR Roemenie-009-046 04-12-14 12:31 Pagina 10
10
Het huidige Roemenië ROEMENIË WORDT GEDOMINEERD DOOR DE KARPATEN, DIE ZICH UITSTREKken van de zuidwesthoek tot het oosten. Het is een land van een imposante schoonheid dat mede door zijn geïsoleerde ligging weinig is veranderd. Je ziet er glooiende akkers, ruige rotsen, naaldwouden en vogelrijke moerasgebieden. In de bossen komen nog bruine beren en lynxen voor. Ook is het een land van tradities, van middeleeuwse kloosters, houten kerkjes, kastelen en paleizen en Romeinse resten die allemaal hun eigen verhaal vertellen. Sinds de revolutie en de val van Ceau0escu in 1989 wordt Roemenië opgestoten in de vaart der volkeren. Zo werd het in januari 2007 lid van de EU.
02-NGR Roemenie-009-046_02-NGR Roemenie-009-046 04-12-14 12:31 Pagina 11
HET HUIDIGE ROEMENIË
BOEKAREST – EEN STAD IN ONTWIKKELING Tien procent van de Roemeense bevolking woont in Boekarest. Aan haar paleizen, musea en Arc de Triomf is duidelijk te merken dat de stad geïnspireerd is op Parijs. Helaas heeft Ceau0escu het centrum danig verminkt door de aanleg van een gigantisch paleis en aanpalende wijken voor de communistische kameraden nadat een aardbeving in 1977 reeds een deel van de stad verwoest had. Talloze historische gebouwen moesten wijken voor dit megalomane paleis. Sinds de revolutie van 1989 is in de
hoofdstad een bescheiden financieel centrum ontstaan met her en der moderne kantoorgebouwen. Veel gevels zijn bedekt met schreeuwerige reclames. Uitlaatgassen van een toenemend aantal auto’s vervuilen de lucht. De verkeersdruk is groot op een ontoereikend wegensysteem, waar hordes Dacia's strijden met SUV's om elk stukje weg, terwijl voetgangers een veilig heenkomen zoeken. Als je naar boven kijkt zie je een netwerk van draden en kabels die zich om lantaarnpalen en andere bevestigingspunten slingeren. Maar laat je dit drukke centrum achter je, dan kom je in een heel andere wereld. Daar proef je het Ottomaanse verleden van het land en kom je minstens één van de ongeveer driehonderd orthodoxe kerken tegen. Prachtig begroeide balkons, bewerkte bogen, idyllische pleintjes en steegjes, reusachtige bomen die in de hete zomers de broodnodige schaduw geven, weerspreken de mythe dat Boekarest een ingedutte, verlopen stad is. Bovendien groeit het aantal hotels, cafés, theaters, bioscopen en clubs met het jaar. Boekarest is een stad in ontwikkeling, soms hinderlijk chaotisch, maar nooit saai. EEN LAND VAN TRADITIES Dankzij zijn geschiedenis is Roemenië zo geïsoleerd gebleven, dat het hier en daar nog een middeleeuwse indruk maakt. Weinig andere streken in Europa hebben nog zo’n hechte band met de Oude Wereld. Boeren rijden er nog met paard en wagen, verbouwen hun eigen groenten, fokken hun eigen vee en maken hun eigen kleren. Tegelijkertijd zijn tot in de verste uithoeken van het land veranderingen gaande. Steeds meer mensen verhuren kamers aan toeristen en de Roemenen beseffen de commerciële waarde van hun kunstnijverheid. Elk zichzelf respecterend volkenkundig museum heeft tegenwoordig een winkel waar ambachtelijk werk van de plaatselijke bevolking aan de man wordt gebracht. Nog opvallender wellicht zijn de veranHet mooie grote plein, PiaOa Unirii, in TimiKoara. Deze universiteitsstad in WestRoemenië is de meest kosmopolitische stad van het land. Het was tevens de eerste Europese stad met elektrische straatverlichting.
11
05-NGR Roemenie-081-100_05-NGR Roemenie-081-100 04-12-14 13:28 Pagina 82
82
Oltenië OLTENIË BIEDT EEN VERSCHEIDENHEID AAN LANDSCHAPPEN, VAN DE Donauvlakten tot de Zuidelijke Karpaten. Het is een idyllische streek die nog aantrekkelijker wordt door zijn gastvrije bewoners.
Het idyllische openluchtmuseum van Bujoreni.
In het uiterste westen van Oltenië, waar de bergen en de Donau elkaar ontmoeten, ziet de flora er opmerkelijk mediterraan uit. Een deel van deze streek, die bekend staat om zijn biodiversiteit, ligt in het natuurreservaat Domogled bij B2ile Herculane. Uitgestrekte bossen bedekken de bergen en hogerop groeit de opvallende pina nigra, de Roemeense zwarte pijnboom. In de herfst kleurt het landschap geel en rood. Aan de voet van de Karpaten liggen weilanden waar koeien grazen, maar u ziet er ook boomgaarden met appel-, kersen- en perenbomen. Onder het communisme was het leven in de vlaktes zwaarder dan in de bergen. De bergbewoners werden niet onderworpen aan het systeem van collectieve landbouw en staatsboerderijen. Als gevolg
hiervan is er een duidelijk contrast tussen de noordelijke en zuidelijke helft van Oltenië. De zuidelijke helft, waar Ceau0escu zijn industrialisatieplannen wilde doorvoeren, staat nog vol verwaarloosde fabrieksgebouwen. De werkloosheid is er hoog mede dankzij de sluiting in 1990 van de bruinkoolmijnen in de Jiu-vallei, waardoor tienduizenden mensen op straat kwamen te staan. Overstromingen die verergerd werden door de kap van bossen en boomgaarden, veroorzaakten grote schade. Soms lijkt het erop alsof er weinig gedaan wordt om dergelijke rampen in de toekomst te voorkomen. Hoewel er een grauwsluier over het gebied hangt, zijn er toch tekenen die wijzen op een herstel en lijkt het toerisme ook hier voorzichtig een begin te maken. Oltenië kan
05-NGR Roemenie-081-100_05-NGR Roemenie-081-100 04-12-14 13:28 Pagina 83
O LT E N I Ë
met zijn schilderachtige bergen en gastvrije bevolking veel toeristen lokken. De Olteniërs hebben net als andere Roemenen een groot gevoel voor humor en staan bekend om hun ondernemingszin. Oltenië is een ideaal vakantiegebied voor wie eens wat anders wil. Tussen de Jiu- en de Cerna-vallei ligt een prachtig berggebied, waar de toerist kan genieten van het echte Roemeense dorpsleven. In de noordelijke
83
helft van de streek liggen prachtige kloosters. De steden Târgu Jiu en Caracal zijn bekend om hun fraaie gebouwen. De Zuidelijke Karpaten en het Donaubekken waren al in de prehistorie bewoond. De creativiteit van de prehistorische cultuur vormt tot aan de dag van vandaag een inspiratiebron voor kunstenaars en intellectuelen. In Drobeta-Turnu Severin en Corabia zijn resten te zien uit de Romeinse tijd. ■
OLTENIË
E81
TRANSSYLVANIË Petroşani p. 101 n
DN7
a t e K a r p
Brezoi
V
a le
aL
otrului
ll
ru DN67
DrobetaTurnu Severin
Strehaia
DN65C
E79
Vânju Mare
Slatina
DN6
S E RV I Ë
Balş DN56A
A
Brabova D es
DN56C
Do
na
Cujmir
Craiova nă
DO L J
E65
Ol
te
i
ţ
DN6
u
Segarcea
E70
Caracal
DN55
DN55A
Olt
Băileşti Calafat
OLT
Lacul Bistreţ
D on au
2
Brâncoveni Mănăstirea Brâncoveni DN64
DN56
E79
Vidin
B
ţu
E574
Ji
u DN56A
20 kilometer
MUNTENIË p. 65
E70
M E H E DI N Ţ I
0
Olt
Filiaşi
DN57
Băceşti
d ia
DN6
DN64 DN67B
Drăgăşani
ara
Şimian
Turceni
Am
E70
VÂLCEA E79 DN66
Ce r n a
va
a-
rn Ce
ot
Motru
O l te ţ
DN67B
Jiu
M
PARCUL NATURAL Orşova PORŢILE DE FIER Porţile de Fier (IJzeren Poort)
4
Mănăstirea Mănăstirea Lainici Frasinei Mănăstirea Cozia Mănăstirea Peştera Cheile Locurele Olteţului Polovragi Mănăstirea Mănăstirea Polovragi Horezu Hurezu Muzeul Arhitecturii Populare Râmnicu DN67 ei Măldăreşti din Gorj Curtisoara Vâlcea Băile DN67D Hobiţa Cule de Măldăreşti Govora Mănăstirea Târgu Jiu Govora Mănăstirea Baia de DN67 Dintr-un Lemn Frânceşti Aramă Târgu GOR J Cărbuneşti 3 PARCUL NAŢIONAL DOMOGLEDVALEA CERNEI
BANAT & CRILANA p. 155
PARCUL NAŢIONAL COZIA Mănăstirea Turnu Călimăneşti
Amărăştii de Jos
DN54
1
DN55A
Bechet
BULGARIJE
Dăbuleni DN54A
Celei
Corabia DN54
C D
Gigen Giurgiu
07-NGR Roemenie-122-154_07-NGR Roemenie-122-154 04-12-14 13:52 Pagina 122
122
T R A N S S Y LVA N I Ë
Zuidwest-Transsylvanië Kasteel Corvin in Hunedoara is medio 19e eeuw in neogotische stijl gerestaureerd.
ZUIDWEST-TRANSSYLVANIË, HET GEBIED TUSSEN HET Apuseni-gebergte en de Zuidelijke Karpaten, ademt een geheel eigen sfeer. Voor de Daciërs was het de laatste buffer tegen de Romeinen en als zodanig werd het een inspiratiebron voor een unieke folklore. van de collectie zijn een schaalmodel van een Dacisch bastion uit het nabijgelegen Or20tiegebergte en stukjes goud, gevonden bij een naburig Romeins kamp, waar Britse legioensoldaten gelegerd waren. Vrijwel pal achter het museum ligt een opvallende beboste heuvel, de Dealul CetMOii (Citadelheuvel). Dit is het enige wat nog rest van een uitgedoofde vulkaan. Op de top staat een indrukwekkend 13e-eeuws Hongaars kasteel.
Deva A Kaart p. 102, B2 Toeristeninformatie B Prim4ria, Pia6a Unirii 4 C 0254 218 579 Hunedoara A Kaart p. 102, B2 Toeristeninformatie B Centrul de Informare Turistic4, B-dul Avram Iancu 12 C 0254 542 771
DEVA De stad Deva heeft weinig oude gebouwen, maar het historisch museum valt op door zijn fraaie voorgevel. Dit Muzeul CivilizaOiei Dacice si Romane (Museum van de Dacische en Roemeense cultuur, B-dul 1 Decembrie 39, tel 0254 212 200, gesl. ma, €) is ondergebracht in een paleis (1613-1629), gebouwd door prins Bethlen Gábor, een van de meest erudiete vorsten van Transsylvanië. Bethlen introduceerde de renaissancearchitectuur in Transsylvanië. Afgezien van enkele kleine verbouwingen in de 18e eeuw is er weinig aan het pand veranderd. Hoogtepunten
HUNEDOARA Ook in Hunedoara staat een kasteel boven op een heuvel. Dit imposante Corvin-kasteel (Str. Corvine5tilor 1-3, tel 0254 711 423, €) is met zijn torentjes en hoge, loodrechte muren het prototype van een middeleeuws fort. Het is medio 15e eeuw gebouwd door prins Iancu de Hunedoara en verder uitgebreid door zijn zoon, koning Matei Corvin (Corvin Mátyás in het Hongaars, bij ons bekend als Matthias Corvinus 1443-1490). Vader en zoon verdedigden Transsylvanië – en indirect ook Hongarije – tegen de Ottomanen. Het gezin was van Hongaars-Roemeense afkomst, zodat Corvin in beide landen een held is. In 1854 legde een grote brand het kasteel in de as, maar het is prachtig gerestaureerd: de gewelfde zalen, de smalle trappen, de imposante kapel, de torenkamertjes en de gruwelijke kerkers zijn precies zoals een kasteel wezen moet. In het kasteel bevindt zich ook het stadsmuseum.
07-NGR Roemenie-122-154_07-NGR Roemenie-122-154 04-12-14 13:52 Pagina 123
123
Vlak bij het kasteel liggen de resten van een bekend ijzerverwerkingsbedrijf. De machines zien eruit als middeleeuwse martelwerktuigen. De fabriek dateert van 1850 en was een van de grootste van Roemenië. Het terrein is nu in handen van de firma Ecosid die er een attractiepark van wil maken. PARA HAPEGULUI Het aardige markstadje HaOeg, met ongeveer 15.000 inwoners, is een goede uitvalsbasis om het gebied 4ara Ha3egului te verkennen, ofwel het land van het Ha3egvolk. Zeven kilometer van Ha3eg ligt aan de DN68 het dorp Sarmizegetusa. In de velden en boomgaarden aan de rechterkant van de weg ziet u de ruïnes van Ulpia Traiana Sarmizegetusa (€), een castrum (fort) dat uitgroeide tot de hoofdstad van het Romeinse Dacië. Let op het amfitheater en de resten van een forum. In een museum (tel 0254 776 418, €) aan de overzijde van de weg ziet u Dacische en Romeinse voorwerpen. Het bakstenen museumgebouw, voorzien van een zuilengang, was vroeger een herberg. Bij het dorp DensuK, twintig minuten rijden van Ha3eg in zuidwestelijke richting, zijn resten
van een fort te vinden. De schitterende 13e-eeuwse Biserica St. Nicolae (nr. 23, tel 0254 215 484) maakt met zijn piramidevormige muren en zijn asymmetrische toren een komische indruk. De onbekende bouwmeester heeft overduidelijk bouwmateriaal gestolen uit Ulpia Traiana Sarmisegetusa, want overal in de kerk komt u Romeinse grafstenen, zuilen en beelden tegen. Ook zijn in de kerk, die nog steeds in gebruik is, fresco’s te zien. Het vervallen 14e-eeuwse Cetatea ColOi (kasteel Col3i) kijkt uit over het dorp Râu de Mori. Deze burcht was ooit het machtigste bolwerk van 4ara Ha3egului. Samen met de kapel aan de voet van de heuvel was hij
Het eiland HaOeg
M
iljoenen jaren geleden, in het Jura, lag in de ondiepe Tethys Zee, die delen van Europa bedekte, het eiland HaDeg. In de 19e eeuw werden hier resten van tien dwergdinosauriërs gevonden. Deze ontdekking leidde tot de theorie dat eilanden dwergversies van gewone dieren voortbrengen. ■
Resten van de Romeinse hoofdstad van Dacië: Ulpia Traiana Sarmizegetusa.
HaOeg A Kaart p. 102, B1 Sarmisegetusa A Kaart p. 102, A1 Râu de Mori A Kaart p. 102, A1
A B C D
P G N T W O S U Q
Parkeerplaats Vervoer Lift Niet-roken Airconditioning Overdekt zwembad Openluchtzwembad Fitnessclub Gangbare creditcards geaccepteerd
ROEMENIË
WERELDWIJD NEMEN EXPERTS VAN NATIONAL GEOGRAPHIC EEN KIJKJE ACHTER DE SCHERMEN EN DRINGEN DOOR TOT DE KERN VAN DE CULTUUR, DE GESCHIEDENIS EN HET VOLK VAN EEN LAND.
DANKZIJ NATIONAL GEOGRAPHIC REISGIDSEN KAN HUN ERVARING DE JOUWE WORDEN.
RE I S G I D S
REISGIDS
K P F E K V
Kaartverwijzing Adres Telefoonnummer Sluitingstijden / reistijden (wandelingen en autotochten) Afstand Start/eind Hotel Restaurant Aantal kamers Aantal stoelen
NATIONAL GEOGRAPHIC REISGIDS
NATIONAL GEOGRAPHIC REISGIDS
SYMBOLEN IN DE SYMBOLEN INTEKST DE TEKST
ROEMENIË Boekarest Roemenië kleurgecodeerd per regio
SYMBOLEN OP DE KAARTEN REGIOKAARTEN Bezienswaardigheden Bezienswaardige stad, beschreven in tekst Belangrijke bezienswaardigheid Andere bezienswaardigheid
Timişoara Timis ¸oara Ma˘na˘stirea Gai Mănăstirea Gai
Ba˘ile Felix Băile Felix
Boekarest
Bootverbinding
grote
Constant¸a Constanţa
Weg in aanleg
Plaats
Bârlad
SU C EAVA TRANSSYLVANIË p. 101
47
SPECIALE REPORTAGES over geschiedenis, cultuur en hedendaags leven, zoals het
Muntenië
65
Oltenië
81
bruisende muziekleven in restaurants, beeldhouwer Constatin Brâncusi, ¸ Roemeense mythen en verhalen en de wilde dieren van de Karpaten.
INTERESSANTE FEITEN, in aparte kaders over historische personen en gebeurtenissen
Naam van de regio
Berg
WANDELINGEN, AUTOTOCHTEN EN EEN BOOTTOCHT, voorzien van duidelijke kaart-
Aangrenzende regio
Brug
Wegnummers A2
Snelweg
DN2 E85
Autoweg
A 2
Letter van de kolom
jes; inclusief de oude stad van Boekarest, de schilderachtige dorpen in het Iezergebergte en Neamt,¸ een heerlijk landelijke streek aan de voet van de Karpaten.
Nummer van de rij
INZICHTELIJKE TEKENINGEN verduidelijken historische gebouwen, zoals het klooster
Hurezu en de citadel van Prejmer.
DE PRACHTIGE KLEURENFOTO’S EN GEDETAILLEERDE KAARTEN maken het eenvou-
dig te kiezen, je reis uit te stippelen en overal het mooiste te zien.
STADSPLATTEGRONDEN (EN WANDELKAARTEN) LIPSCANI
Boekarest
die van groot belang waren voor Roemenië.
Startpunt autoroute
Naam van de regio
WANDELKAARTEN Route
Stroomrichting v.d. rivier
Looprichting
Metrostation
Voetgangersgebied In de tekst besproken bezienswaardigheid Casa Melik
Bezienswaardigheid (vet gedrukt) op route
UITGEBREIDE LIJSTEN met per plaats adressen van hotels, restaurants en speciale tips over bijzondere gelegenheden. PRAKTISCHE INFORMATIE over vervoer, gezondheid, vei-
ligheid, openingstijden en belangrijke telefoonnummers, adressen en websites.
NUR 512 I S B N 978-90-215-5834-9
NATIONAL GEOGRAPHIC
REISGIDS National Geographic Reisgids maakt deel uit van Kosmos Uitgevers, Utrecht/Antwerpen
National Geographic Reisgids Roemenie.indd 1
9
zien en te beleven is.
Luchthaven
kleine
Geschiedenis en cultuur
GEDETAILLEERDE PLAATSBESCHRIJVINGEN geven je alle informatie over wat er te
9
789021 558349
ROEMENIE
Bors¸a Borşa
Spoorweg
UITGEBREIDE INLEIDING over Roemenië met diepgaande achtergrondinformatie over historie, godsdienst, landschap en natuur, eten en drinken en kunst.
roemenië
Transsylvanië
101
Banat en Crisana ¸
155
Maramures¸
175
Moldavië
193
Dobrogea
215
Reiswijzer
235
Omslag voorzijde: Torens van de Russische kerk in Boekarest (Stefan Ataman/Shutterstock) Rug: Klooster van Moldovita ¸ (Dan Ardelean/Shutterstock) Omslagontwerp: Sam Serebin
05-12-14 10:14