Wat & Hoe Taalgids - Bulgaars.indd 1
30-01-2014 13:29:29
Bulgaars.indd 1
Vertaling Svetlana Rashkov en Stan Rashkov Aanvullingen en correcties Tatyana Rashkov en Chris Buitendijk
30-01-14 10:23
Bulgaars.indd 2
Wat & Hoe: wat anders!? Wat & Hoe maakt deel uit van Kosmos Uitgevers, Utrecht/Antwerpen www.kosmosuitgevers.nl
Leverbaar in de serie Wat & Hoe: • Wat & Hoe Reisgidsen • Wat & Hoe Onderweg • Wat & Hoe Select • Wat & Hoe Taalgidsen Kijk voor meer informatie op: www.watenhoe.nl
6e druk, 2014 © Kosmos Uitgevers, Utrecht/Antwerpen Technische realisatie en productie: LINE UP boek en media bv Omslagontwerp: De Weijer Design BNO bv, Baarn Vormgeving: The Enschedé Font Foundry Illustraties: Monique van den Hout ISBN 978 90 215 5707 6 NUR 507 Alle rechten voorbehouden / All rights reserved Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke andere wijze en/of door welk ander medium ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. Deze uitgave is met de grootst mogelijke zorgvuldigheid samengesteld. Noch de maker, noch de uitgever stelt zich echter aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van eventuele onjuistheden en/of onvolledigheden in deze uitgave. Wij zouden het zeer waarderen wanneer u geconstateerde onjuistheden ons wilt doorgeven, zodat wij hiermee rekening kunnen houden bij een volgende druk. Uw opmerkingen kunt u zenden aan: info@watenhoe.nl
30-01-14 10:23
3
Woord vooraf 6 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5
Handig om te weten... 7 Beknopte grammatica 7 Uitspraak 12 Handige rijtjes 13 Datum, tijd en getallen 18 Persoonlijke gegevens 26
2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7
Praktische zaken 28 Bank 28 Post 29 Telefoon 30 Internet 33 Foto en video 34 Het weer 36 Veiligheid 38
3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12
Ontmoetingen 40 Algemeen 40 Iemand aanspreken 41 Zich voorstellen 43 Elkaar begrijpen 49 Hobby’s 50 Een mening geven 51 Een compliment geven 53 Iets aanbieden 53 Uitnodigen 54 Iets afspreken 55 Iemand versieren 56 Afscheid nemen 58
4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7
Onderweg 62 De weg vragen 62 Douane 65 Bagage 67 De auto 68 Verkeersborden 68 Het benzinestation 69 Pech en reparaties 72
Inhoud
Bulgaars.indd 3
Inhoud
30-01-14 10:23
Inhoud
4
Bulgaars.indd 4
4.8 4.9 4.10 4.11 4.12
De fiets 74 Vervoermiddel huren 74 Liften 78 Inlichtingen 79 Openbaar vervoer 81
5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6
Overnachten 91 Accommodatie zoeken 91 Bij de receptie 92 Kamperen 93 Hotel/appartement/huisje 95 Klachten 100 Vertrek 101
6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6
Eropuit 103 Bezienswaardigheden 103 Sport en recreatie 106 Aan het water 107 In de sneeuw 110 Wandelen en bergbeklimmen 111 Fitness en wellness 112
7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5
Winkelen 114 Algemeen 115 Levensmiddelen 117 Kleding en schoenen 118 Kapper 120 Afrekenen 122
8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6
Eten en uitgaan 124 In het restaurant 124 Bestellen 125 Klachten 133 Afrekenen 134 Uitgaan 135 Kaartjes reserveren 138
9 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5
Gezondheid 140 De dokter roepen 140 Klachten van de patiënt 140 Het consult 144 Recept en voorschriften 149 De tandarts 150
30-01-14 10:23
In moeilijkheden 152 Om hulp vragen 152 Ongelukken 153 Er is iemand vermist 155 Verlies en diefstal 156 Aanranding 157 De politie 158
5
Woordenlijsten 160 Nederlands – Bulgaars 160 Bulgaars – Nederlands 214
Inhoud
Bulgaars.indd 5
10 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6
30-01-14 10:23
Woord vooraf
6
Bulgaars.indd 6
Woord vooraf Deze volledig herziene editie van de vertrouwde Wat & Hoe Bulgaars is weer flink verbeterd. De hele tekst is ingrijpend gewijzigd en aangepast aan de moderne toerist. U kunt nu bijvoorbeeld vragen of er draadloos internet is, een telefoonoplader lenen of informeren hoe u uw foto’s op een USB-stick kunt zetten. Achter in de gids is een ‘omgekeerde’ woordenlijst opgenomen. Hierin kunt u heel eenvoudig een onbekend woord op de menukaart, op een verkeersbord of bij de bushalte opzoeken. En natuurlijk kan uw gesprekspartner snel aanwijzen wat hij bedoelt. In veel hoofdstukjes is ook een alfabetische lijst van termen opgenomen. Dankzij de vernieuwde vormgeving biedt deze taalgids u nog beter uitkomst in verschillende situaties. Met de gids in de hand zult u er zeker in slagen om duidelijk te maken wat u bedoelt. Met de duidelijke zinnetjes zult u in de meest voorkomende gevallen een eenvoudig gesprek kunnen voeren. Per situatie vindt u een groot aantal mogelijke antwoorden (met de Nederlandse vertaling), die u aan uw gesprekspartner kunt voorleggen. Bovendien kunt u, aan de hand van de beknopte grammatica, deze gids ook gebruiken als een eerste hulpmiddel bij het leren van het Bulgaars. Ook kunt u met behulp van de woordenlijst achterin gemakkelijk eigen zinnen maken. Wat & Hoe-taalgidsen zijn er in de volgende talen: Afrikaans Arabisch Braziliaans Bulgaars Catalaans Chinees Mandarijn Deens Duits Engels Fins Frans
Fries Grieks Hebreeuws Hongaars Indonesisch Italiaans Japans Kroatisch Noors Pools Portugees
Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds
Deze Wat & Hoe-taalgidsen zijn ook als app verkrijgbaar: Duits Engels
Frans Italiaans
Spaans
30-01-14 10:23
7
1.1 Beknopte grammatica Uitspraak a als in lam b als in boek w als in water of v als in vaak g als in goal d als in dak e als in mes zj als in horloge z als in zaal ie als in Mies j als in jaar k als in kast l als in leuk m als in man n als in nat o als in pot p als in pan r als in rat s als in som t als in tak oe als in boef f als in feest ch als in chaos ts als in tsaar tsj als in Tsjech sj als sjouwen sjt als in Stuttgart e als in de wordt gebruikt alleen in combinatie met ‘o’ joe als in joelen ja als in ja
Beknopte grammatica
Het Bulgaarse alfabet А а Б б В в Г г Д д Е е Ж ж З з И и Й й К к Л л М м Н н О о П п Р р С с Т т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ ь Ю ю Я я
Handig om te weten...
Bulgaars.indd 7
1 Handig om te weten...
30-01-14 10:23
28
2 Praktische zaken 2.1 Bank
Praktische zaken
Waar is hier ergens een bank/een wisselkantoor?
Къде мога да намеря банка/чейндж-бюро? kəde moĝa da namerja banka/tsjejndzj-bjoero?
Kan ik hier deze ... inwisselen?
Мога ли тук да обменя тези ...? moĝa lie toek da obmenja tezie ...?
Kan ik hier pinnen?
Мога ли тук да тегля пари с дебитна карта? moĝa lie toek da teglja parie s debietna karta?
Kan ik hier met een creditcard geld opnemen?
Мога ли тук да тегля пари с кредитна карта? moĝa lie toek da teglja parie s kredietna karta?
Hoeveel provisie moet ik betalen?
Каква такса трябва да заплатя? kakwa taksa trjabwa da zaplatja?
Waar moet ik tekenen?
Къде трябва да се подпиша? kəde trjabwa da se podpiesja?
Kan ik kleinere biljetten krijgen?
Мога ли да получа по-дребни банкноти? moĝa lie da poloetsja po-drebnie banknotie?
Bank
Ik zoek een geldautomaat
Bulgaars.indd 28
Търся банкомат tərs-ja bankomat
Wat is het minimum/maximum?
Какъв е минимумът/максимумът? kakəv e mieniemoemət/maksiemoemət?
Mag ik ook minder opnemen?
Мога ли и по-малко да изтегля? moĝa lie ie po-malko da iezteĝlja?
Dit zijn de gegevens van mijn bank in Nederland/België
Това са данните на банката ми в Холандия/Белгия towa sa danniete na bankata mie v cholandieja/belĝieja
Dit is mijn bankrekeningnummer
Това е банковата ми сметка towa e bankowata mie smetka
30-01-14 10:23
40
3 Ontmoetingen 3.1 Algemeen Dank u wel
Ontmoetingen
Bedankt/dank u wel
Благодаря blaĝodarja
Geen dank/graag gedaan
Моля, няма защо molja, njama zasjto
Heel hartelijk dank
Много Ви благодаря mnoĝo wie blaĝodarja
Erg vriendelijk van u
Много любезно от Ваша страна mnoĝo ljoebezno ot wasja strana
Het was me een waar genoegen
Удоволствието е изцяло мое oedowolstwie-eto e ieztsjalo mo-e
Dank u voor de moeite
Благодаря Ви за усилието blaĝodarja wie za oesielie-eto
Algemeen
Dat had u niet moeten doen
Bulgaars.indd 40
Не беше нужно да го правите ne besje noezjno da ĝo prawiete
Dat zit wel goed, hoor
Всичко е наред vsietsjko e nared
Pardon Pardon
Извинете iezwienete
Sorry!
Извинявайте! iezwienjawaite!
Sorry, ik wist niet dat ...
Съжалявам, не знаех, че ... səzjaljawam, ne znaech, tsje ...
30-01-14 10:23
zadna swetliena zadno kolelo os baĝazjniek tsjasjkie (za tsjelnata trəbana ramkata) zwənets wətresjna ĝoema wənsjna ĝoema koerbel derajljor kabel dienamo pompa ramka predpazietel za drechie werieĝa predpazietel na werieĝata kielometrazj
Onderweg
Fiets achterlicht achterwiel as bagagedrager balhoofd
задна светлина задно колело ос багажник чашки (за челната тръба на рамката) звънец вътрешна гума външна гума курбел дерайльор кабел динамо помпа рамка предпазител за дрехи верига предпазител на веригата километраж detska sedalka rətsjna spieratsjka far
13 14 15 16 17
lampje pedaal reflector remblokje remkabel slot snelbinder 18 spaak 19 spatbord 20 stuur 21 tandwiel 22 trapas trommelrem 23 velg 24 ventiel ventielslangetje versnellingskabel 25 voorvork 26 wiel 27 zadel
предна вилка колело седалка
жило за скорости
крушка педал светлоотразител накладка жило заключващо устройство ластик за багажник спица калник кормило задни зъбчатки ос-касета дискова спирачка капла вентил маркуче за вентил
predna wielka kolelo sedalka
zjielo za skorostie
kroesjka pedal swetlo-otrazietel nakladka zjielo zakljoetsjwasjto oestrojstwo lastiek za baĝazjniek spietsa kalniek kormielo zadnie zəbtsjatkie os-kaseta dieskowa spieratsjka kapla wentiel markoetsje za wentiel
Vervoermiddel huren Fiets
1 2 3 4 5 bel binnenband buitenband 6 crank 7 derailleur draadje dynamo 8 fietspomp frame jasbeschermer 9 ketting 10 kettingkast
детска седалка ръчна спирачка фар
30-01-14 10:23
Bulgaars.indd 76
kilometerteller kinderzitje 11 knijprem 12 koplamp
76
14 1
21
23 18
24 9
27
Onderweg 3 15
7
17 10 8 11 5
13 22 6 19
Vervoermiddel huren Fiets
20
2
16
12
4
15
25
26
30-01-14 10:23
Bulgaars.indd 77
77
Bulgaars.indd 229
отлив eb отличен uitstekend отново opnieuw отопление verwarming отпадък, отпадъци afval отпечатък afdruk отпред vooraan отразител reflector отрова gif отстъпка korting отстъпка, (искам – от цената) afdingen
офис kantoor охладен gekoeld охладител koelelement очен лекар oogarts очила bril очна кухина oogkas п
падам vallen пазар markt, vlooienmarkt пазарувам boodschappen doen пакет pak(ket)je палат paleis палатка tent палачинка pannenkoek палто jas палуба за автомобили autodek паметник standbeeld пампери luier памук katoen, watten панаир kermis панкреас alvleesklier пансион pension панталон broek (lang) парасол parasol парацетамол paracetamol пардон pardon пари geld пари в брой contant geld парк park парк с бунгала bungalowpark паркирам parkeren партер begane grond партньор partner парфюм parfum
парфюмерия drogisterij паспорт paspoort паста gebakje паста (спагети, макарони) pasta паста за зъби tandpasta пауза pauze пациент patiënt педал pedaal педал за газта gaspedaal педикюр pedicure пейка bank (in park) пека на грил grillen пека се на слънце zonnebaden пелена luier пенис penis пенсиониран gepensioneerd пенсия pensioen пенюар ochtendjas пепелник asbak пера wassen пералня wasmachine перон perron пета hiel петно vlek печатам drukken печен gebraden печен на грил geroosterd, gegrild пешеходен маршрут wandelroute пешеходен поход trektocht пешеходен туризъм wandelsport пешеходец voetganger пешеходна пътека zebrapad пещера grot пиано piano пиеса toneelstuk пижама pyjama пикник picknick пиков час spitsuur пикочен мехур blaas пила за нокти nagelvijl пиле kip ПИН код pincode пинсета pincet пинсета за кърлежи tekenpincet пипер peper пирсинг piercing писалка balpen писмен schriftelijk
229
П
30-01-14 10:23
Wat & Hoe Taalgids - Bulgaars.indd 1
30-01-2014 13:29:29