Wat & Hoe Taalgids - Tsjechisch.indd 1
13-09-2013 09:51:05
TsJECHISCH
Tsjechisch.indd 1
Vertaling Miloš Stejskal en Eduard Nusselder
05-01-2010 14:52:31
Tsjechisch.indd 2
Wat & Hoe: wat anders!? Wat & Hoe maakt deel uit van Kosmos Uitgevers, Utrecht/Antwerpen www.kosmosuitgevers.nl
Leverbaar in de serie Wat & Hoe: • Wat & Hoe Reisgidsen • Wat & Hoe Select • Wat & Hoe Taalgidsen • Wat & Hoe Wandelgidsen • Wat & Hoe Fietsgidsen Kijk voor meer informatie op: www.watenhoe.nl
27e volledig herziene druk, 2010 © Kosmos Uitgevers B.V., Utrecht/Antwerpen Technische realisatie en productie: LINE UP boek en media bv Omslagontwerp: De Wijer Design BNO bv, Baarn Vormgeving: The Enschede Font Foundry Illustraties: Monique van den Hout ISBN 978 90 215 4738 1 NUR 507 Alle rechten voorbehouden / All rights reserved Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke andere wijze en/of door welk ander medium ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. Deze uitgave is met de grootst mogelijke zorgvuldigheid samengesteld. Noch de maker, noch de uitgever stelt zich echter aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van eventuele onjuistheden en/of onvolledigheden in deze uitgave. Wij zouden het zeer waarderen wanneer u geconstateerde onjuistheden ons wilt doorgeven, zodat wij hiermee rekening kunnen houden bij een volgende druk. Uw opmerkingen kunt u zenden aan: info@watenhoe.nl
05-01-2010 14:52:31
3
Woord vooraf 6 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5
Handig om te weten... 7 Beknopte grammatica 7 Uitspraak 11 Handige rijtjes 12 Datum, tijd en getallen 17 Persoonlijke gegevens 25
2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7
Praktische zaken 27 Bank 27 Post 28 Telefoon 29 Internet 33 Foto en video 34 Het weer 36 Veiligheid 38
3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12
Ontmoetingen 40 Algemeen 40 Iemand aanspreken 41 Zich voorstellen 43 Elkaar begrijpen 49 Hobby’s 50 Een mening geven 51 Een compliment geven 53 Iets aanbieden 53 Uitnodigen 54 Iets afspreken 55 Iemand versieren 56 Afscheid nemen 58
4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7
Onderweg 62 De weg vragen 62 Douane 65 Bagage 67 De auto 68 Verkeersborden 68 Het benzinestation 69 Pech en reparaties 72
Inhoud
Tsjechisch.indd 3
Inhoud
05-01-2010 14:52:31
Inhoud
4
Tsjechisch.indd 4
4.8 4.9 4.10 4.11 4.12
De fiets 74 Vervoermiddel huren 75 Liften 79 Inlichtingen 80 Openbaar vervoer 82
5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6
Overnachten 91 Accommodatie zoeken 91 Bij de receptie 92 Kamperen 93 Hotel/appartement/huisje 97 Klachten 100 Vertrek 101
6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6
Eropuit 103 Bezienswaardigheden 103 Sport en recreatie 106 Aan het water 107 In de sneeuw 110 Wandelen en bergbeklimmen 111 Fitness en wellness 112
7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5
Winkelen 114 Algemeen 115 Levensmiddelen 117 Kleding en schoenen 118 Kapper 120 Afrekenen 122
8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6
Eten en uitgaan 124 In het restaurant 124 Bestellen 125 Klachten 134 Afrekenen 135 Uitgaan 136 Kaartjes reserveren 138
9 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5
Gezondheid 140 De dokter roepen 140 Klachten van de patiënt 140 Het consult 142 Recept en voorschriften 149 De tandarts 150
05-01-2010 14:52:31
In moeilijkheden 152 Om hulp vragen 152 Ongelukken 153 Er is iemand vermist 155 Verlies en diefstal 156 Aanranding 157 De politie 158
5
Woordenlijsten 160 Nederlands – Tsjechisch 160 Tsjechisch – Nederlands 213
Inhoud
Tsjechisch.indd 5
10 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6
05-01-2010 14:52:32
Woord vooraf
6
Tsjechisch.indd 6
Woord vooraf Deze volledig herziene editie van de vertrouwde Wat & Hoe Tsjechisch is weer flink verbeterd. De hele tekst is ingrijpend gewijzigd en aangepast aan de moderne toerist. U kunt nu bijvoorbeeld vragen of er draadloos internet is, een telefoonoplader lenen of informeren hoe u uw foto’s op een USB-stick kunt zetten. Achter in de gids is een ‘omgekeerde’ woordenlijst opgenomen. Hierin kunt u heel eenvoudig een onbekend woord op de menukaart, op een verkeersbord of bij de bushalte opzoeken. En natuurlijk kan uw gesprekspartner snel aanwijzen wat hij bedoelt. In veel hoofdstukjes is ook een alfabetische lijst van termen opgenomen. Dankzij de vernieuwde vormgeving biedt deze taalgids u nog beter uitkomst in verschillende situaties. Met de gids in de hand zult u er zeker in slagen om duidelijk te maken wat u bedoelt. Met de duidelijke zinnetjes zult u in de meest voorkomende gevallen een eenvoudig gesprek kunnen voeren. Per situatie vindt u een groot aantal mogelijke antwoorden (met de Nederlandse vertaling), die u aan uw gesprekspartner kunt voorleggen. Bovendien kunt u, aan de hand van de beknopte grammatica, deze gids ook gebruiken als een eerste hulpmiddel bij het leren van het Tsjechisch. Ook kunt u met behulp van de woordenlijst achterin gemakkelijk eigen zinnen maken. Wat & Hoe-taalgidsen zijn er in de volgende talen: Afrikaans Arabisch Braziliaans Bulgaars Catalaans Chinees Mandarijn Deens Duits Engels Fins Frans
Fries Grieks Hebreeuws Hongaars Indonesisch Italiaans Japans Kroatisch Noors Pools Portugees
Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds
05-01-2010 14:52:32
7
1.1 Beknopte grammatica De uitspraak van het Tsjechisch
Zie ook 1.2 Uitspraak en het telefoonalfabet in 2.3. (a) Klinkers
i i ie ie o, soms ò ô, komt weinig voor oe oe
(b) Tweeklanken ou au
boot blauw
oo au
a (kort) á (lang) e (kort) é (lang)
in de transcriptie weergegeven als: a aa e, soms è ee
(c) Medeklinkers b, d, f, k, l, m, n, p, s en z worden uitgesproken als in het Nederlands. Overige medeklinkers: c č d’ g h
fiets Tsjech Djoeke goal als in het Nederlands, echter als g van gaaf als de letter aan het eind van een woord staat
ts tsj dj ĝ h of g
Beknopte grammatica
i (kort) y (kort) í (lang) ý (lang) o (kort) ó (lang) u (kort) ú/ů (lang)
uitgesproken als het Nederlandse: bad paard pet beer of nee, maar zonder het korte j-klankje dat men hoort achter ‘neej’ pit pit pier pier pot zone boek boer
Handig om te weten...
Tsjechisch.indd 7
1 Handig om te weten...
05-01-2010 14:52:32
Beknopte grammatica
Handig om te weten...
8
Tsjechisch.indd 8
ch j ň r ř š t’ v ž
gaaf of lach (niet te hard) als in het Nederlands, echter aan het begin van een woord gevolgd door een medeklinker meestal niet uitgesproken oranje radio, altijd rollend s óf z tegelijkertijd uitgesproken met een rollende r sjaal tjalk of tjiep wiel garage, journaal
g j nj r rsj, rzj sj tj w zj
Opmerking: Worden de medeklinkers d’, t’ en ň gevolgd door een e, dan vallen de haakjes op deze e, dus dě, tě, ně. De uitspraak blijft dje, tje, nje. Worden de medeklinkers d, t en n (dus zonder haakjes) gevolgd door een i of een í, dan worden ze uitgesproken als d’, t’ en ň, dus als dji(e), tji(e) en nji(e). Wordt de m gevolgd door een ě, dan is de uitspraak van deze combinatie mnje, bijv. mě = mij, uitspraak mnje. De Tsjechisch e taal
Tsjechisch is evenals bijvoorbeeld Russisch, Pools en Servo-Kroatisch (‘Joegoslavisch’) een Slavische taal. Slavische talen zijn van IndoEuropese oorsprong, wat wil zeggen dat er een zekere mate van verwantschap bestaat met andere Europese talen. Zo blijkt uit een vergelijking van bepaalde eenvoudige woorden dat ook Nederlands en Tsjechisch familie van elkaar zijn: water = voda of melk = mléko. Tsjechisch wordt door ongeveer 10 miljoen mensen gesproken in Tsjechië, dat bestaat uit de gebieden Bohemen en Moravië. Moravisch is een dialect van het Tsjechisch en onderscheidt zich door kleine verschillen in de uitspraak. Het Slowaaks is een aparte taal, die door ongeveer 5 miljoen mensen wordt gesproken in Slowakije. Tsjechisch en Slowaaks lijken zoveel op elkaar dat de mensen elkaar zonder meer kunnen verstaan. Tsjechisch is een rijke taal. De grote verscheidenheid aan naamvalsvormen, uitgangen en uitzonderingen maakt deze taal voor een buitenlander niet gemakkelijk te leren. Zo zijn er drie geslachten, mannelijk, vrouwelijk en onzijdig. Behalve voor zelfstandige naamwoorden geldt dit ook voor bijvoeglijke naamwoorden, telwoorden, voornaamwoorden en deelwoorden. Vrouwelijke vormen kenmerken zich vaak door toevoeging van of verandering in a of á. Niet alleen vrouwelijke gebruikers van deze gids zullen eraan moeten wennen dat ze voor deze vormen kiezen, álle gebruikers zullen er rekening mee moeten houden dat ze de vrouwelijke vorm gebruiken wanneer zij een vrouw aanspreken. In
05-01-2010 14:52:32
Otec mého přítele dává (1e nv.) (2e)
synovi zprávu o své cestě (3e) (4e) (6e)
letadlem (7e)
De vader van mijn vriend geeft zijn zoon het bericht over zijn reis per vliegtuig.
Beknopte grammatica
Zoals reeds gezegd zijn de naamvallen ook steeds van toepassing op andere woordsoorten dan zelfstandige naamwoorden. Persoonlijke voornaamwoorden worden slechts gebruikt waar het nadruk of een tegenstelling betreft, bijv. mluvím = ik spreek en já mluvím = ík spreek, of: já pracuji, zatímco ty lenošíš = ík werk terwijl jíj luiert. Verder kent de taal geen lidwoorden. Zo kan het reeds genoemde pivo betekenen: bier, een bier of het bier. De betekenis blijkt steeds uit het zinsverband. De werkwoorden kennen bijna allemaal een zgn. imperfectieve en een perfectieve vorm. Dit verschijnsel heet het aspect en dient om de duur en de aard van de handeling aan te geven. Nu eens verandert de vorm van het werkwoord, bijv. říkat naast říct (= zeggen), dan weer wordt een perfectief werkwoord gevormd met behulp van een voorvoegsel, bijv. jít naast přijít (= gaan). Andere vaak voorkomende voorvoegsels zijn do-, na-, po-, u-, vy-, roz-. Soms komt de structuur overeen met het Nederlands, bijv. dát = geven, vydat = uitgeven, of: jít = gaan, vyjít = uitgaan, of: jet = gaan, vyjet = uitgaan. Het verschil tussen jít en jet is dat jít betekent ‘gaan zonder voertuig’ en jet ‘gaan mét voertuig’. De ingewikkelde kwestie van het werkwoordelijke aspect wordt evenwel gecompenseerd door het eenvoudige tijdsysteem. Het Tsjechisch kent slechts drie tijden: de tegenwoordige tijd, de verleden tijd en de toekomende tijd. Zo betekent een vorm als dělal, afhankelijk van het zinsverband ‘hij deed’, ‘hij heeft gedaan’ of ‘hij had gedaan’. Van de tegenwoordige tijd volgt hieronder de vervoeging van enkele van de meest voorkomende werkwoorden.
9
Handig om te weten...
Tsjechisch.indd 9
de gids staan deze vormen steeds tussen haakjes achter de mannelijke vormen aangegeven, bijv. mohl(-a) byste (= zou u kunnen ...). Behalve drie geslachten kent het Tsjechisch zeven naamvallen: 1. nominativus (onderwerp), 2. genitivus (bezit of afkomst), 3. dativus (meewerkend voorwerp), 4. accusativus (lijdend voorwerp), 5. vocativus (aanroepvorm), 6. locativus (de plaats waar) en 7. instrumentalis (het instrument waarmee of de manier waarop). Hierdoor veranderen de woorden steeds van vorm. Vandaar dat men niet verbaasd hoeft te staan van een eenvoudig woord als pivo (= bier) vormen tegen te komen als pivo, piva, pivu, pivem, piv, pivům, pivy etc. Om de functie van naamvallen te verduidelijken, geven we hieronder een zin waar zes van de zeven naamvallen aan bod komen:
05-01-2010 14:52:32
Beknopte grammatica
Handig om te weten...
10
Tsjechisch.indd 10
persoonlijke voornaamwoorden
ik jij hij, zij, het wij jullie, u zij
já ty on, ona, to my vy oni
werkwoorden zijn hebben být mít jsem mám jsi máš je má jsme máme jste máte jsou mají
doen dělat dělám děláš dělá děláme děláte dělají
De verleden tijd wordt gevormd door de -t van het hele werkwoord weg te halen en te vervangen door -l voor mannelijk enkelvoud, -la voor vrouwelijk enkelvoud, -li voor mannelijk meervoud en -ly voor vrouwelijk meervoud. Aan het aldus verkregen verleden deelwoord worden nu de vormen van het werkwoord být (= zijn) toegevoegd, met uitzondering van de vormen je en jsou. Het hele rijtje van de verleden tijd van bijv. dělat (= doen) ziet er dan als volgt uit: ik deed jij deed hij deed, zij deed, het deed wij deden jullie deden, u deed zij deden
dělal(-a) jsem dělal(-a) jsi dělal, dělala, dělalo dělali jsme dělali jste; dělal(-a) jste dělali
De toekomende tijd is wat eenvoudiger: vóór het hele werkwoord komen de vormen van het hulpwerkwoord budu te staan. Budu op zich zelf betekent ‘ik zal zijn’, budu + hele werkwoord betekent ‘ik zal ...’. Het hele rijtje van de toekomende tijd van dělat ziet er dan als volgt uit: ik zal doen jij zult doen hij zal, zij zal, het zal doen wij zullen doen jullie zullen doen, u zult doen zij zullen doen
budu dělat budeš dělat bude dělat budeme dělat budete dělat budou dělat
05-01-2010 14:52:32
1.2 Uitspraak
a e o au
als in af als in mes als in op als in blauw
Handig om te weten...
We hebben een eigen systeem ontwikkeld, dat in alle Wat & Hoe-taalgidsen wordt gebruikt. Het heeft de volgende kenmerken: – Het is ondubbelzinnig. Daarmee bedoelen we dat één letter of combinatie van letters altijd één klank weergeeft. In een woord als kenteken staat de e voor drie verschillende klanken. In het Wat & Hoe-systeem zou dit woord worden weergegeven als kenteekən. – Het sluit zo veel mogelijk aan bij het Nederlands, dus er komen zo min mogelijk accenten en vreemde tekens in voor. – De klemtoon van elk woord is aangegeven door onderstrepingen van de klinker(s). De klemtoon valt in het Tsjechisch altijd op de eerste lettergreep van het woord of soms zelfs op het voorzetsel dat eraan voorafgaat. Eenlettergrepige woorden kunnen in een zin zowel beklemtoond als onbeklemtoond zijn. Dit is aangegeven. – Zogenaamde lange klinkers (aa, ee enzovoort) worden in de uitspraakweergave altijd geschreven als een dubbele klinker. Zogenaamde korte klinkers worden altijd weergegeven met een enkele klinker en meestal gevolgd door twee medeklinkers, dat wil zeggen:
11
Aan het eind van het woord is à, è, ò gebruikt om aan te geven dat de klinker kort is. De gebruikte letters en symbolen: ə
Uitspraak
ĝ r
als de stomme e in de. Dit teken wordt ook daar gebruikt waar in het Tsjechisch geen klinker tussen medeklinkers wordt geschreven, maar wel uitgesproken, bv. Vltava, uitspraak wəltawa (Moldau). Hier kan de ə beklemtoond zijn als in goal altijd een rollende r
De overige letters klinken ongeveer net zo als in het Nederlands. Het teken - wordt in deze gids af en toe gebruikt om de uitspraak te verhelderen waar het ingewikkelde combinaties van getranscribeerde medeklinkers betreft, bijv. železniční přejezd (spoorwegovergang), uitspraak zjellez-njitsj-njie prsjejest. Het teken - wordt verder ook gebruikt om aan te geven dat bepaalde klinkers niet als tweeklank, maar gescheiden moeten worden uitgesproken, bijv. neumím (ik kan het niet), uitspraak nè-oemiem.
Tsjechisch.indd 11
05-01-2010 14:52:32
12
1.3 Handige rijtjes Hoe stel je een vraag? Wie?
Kdo? ĝdò?
Handig om te weten...
Wie is dat?
Kdo je to? ĝdò je tò?
Wat?
Co? tsò?
Wat is hier te zien?
Co je tady k vidění? tsò je taddie kwidjenjie?
Wat voor soort hotel is dat?
Jaký hotel to je? jakkie hottel tò je?
Waar?
Kde? ĝdè?
Waar is het toilet?
Kde jsou toalety? ĝdè soo toalletti?
Waar gaat u naartoe?
Kam jedete? kam jeddettè?
Handige rijtjes
Waar komt u vandaan?
Tsjechisch.indd 12
Odkud jste? otkoet stè?
Hoe?
Jak? jak?
Hoe ver is dat?
Jak je to daleko? jak je tò dallekkò?
Hoe lang duurt dat?
Jak dlouho to trvá? jak dloohò tò tərwaa?
Hoe lang duurt de reis?
Jak dlouho cesta trvá? jak dloohò tsestà tərwaa?
Hoeveel?
Kolik? kollik?
05-01-2010 14:52:32
40
3 Ontmoetingen 3.1 Algemeen Dank u wel
Ontmoetingen
Bedankt/dank u wel
Děkuji djekkoeji
Geen dank/graag gedaan
Prosím/Není zač prossiem/nenjie zatsj
Heel hartelijk dank
Děkuji mnohokrát djekkoeji mnohhokraat
Erg vriendelijk van u
To je od vás velmi laskavé tò jè od waas welmi laskawee
Het was me een waar genoegen
Velice mě těšilo wellitsè mnjè tjesjillò
Dank u voor de moeite
Děkuji za námahu djekkoeji zannaamahoe
Algemeen
Dat had u niet moeten doen
Tsjechisch.indd 40
To nemuselo být tò nemmoessellò biet
Dat zit wel goed, hoor
To je v pořádku tò jè v porzjaatkoe
Pardon Pardon
Pardon pardon
Sorry!
Promiňte! promminj-tè
Sorry, ik wist niet dat ...
Promiňte, nevěděl(-a) jsem, že ... promminjtè, newjedjel(-là) sem, zjè ...
05-01-2010 14:52:35
62
4 Onderweg 4.1 De weg vragen Pardon, mag ik u iets vragen?
Pardon, mohu se vás něco zeptat? pardon, mohhoe sè waas njetsò zeptat?
Onderweg
Ik ben de weg kwijt
Zabloudil(-a) jsem zabloodjil(-là) sem
Weet u een ... in de buurt?
Nevíte tady někde o ... newietè taddi njeĝdè ò ...?
Is dit de weg naar ...?
Jede se tudy do ...? jeddè sè toedi dò ...?
Kunt u me zeggen hoe ik naar ... moet lopen/fietsen?
Můžete mi říci, kudy se jede/jede na kole do ...? moezjettè mi rzjietsi, koedi sè dè/jeddè nà kollè dò ...?
Hoe kom ik daar het snelst met de auto?
Jak se tam nejrychleji dostanu autem? jak sè tam neeriglejji dostannoe autem?
Hoe kom ik het snelst in ...?
Jak se dostanu nejrychleji do ...? jak sè dostannoe neeriglejji dò ...?
De weg vragen
Hoeveel kilometer is het nog naar ...?
Tsjechisch.indd 62
Kolik kilometrů je to ještě do ...? kollik killometroe jè tò jesj-tjè dò ...?
Kunt u het op de kaart aanwijzen?
Můžete mi to ukázat na mapě? moezjettè mi tò oekaazat nà mapjè?
Mijn navigatiesysteem is kapot, kunt u me vertellen hoe ik in ... kom?
Pokazila se mi navigace, můžete mi říci, jak se dostanu do …? pokkazzillà sè mi nawwiĝĝatsè, moezjettè mi rsjietsi, jak sè dostannoe dò …?
Waar? hier/daar
tady/tam taddi/tam
05-01-2010 14:52:37
158
10.6 De politie
In moeilijkheden
Een aanhouding
Vaše papíry od auta, prosím Jel(-a) jste příliš rychle Tady špatně parkujete Nezplatil(-a) jste v parkovacím automatu Nesvítí vám světla Zaplatíte pokutu ... Zaplatíte hned? Musíte zaplatit hned Pojedete s námi na stanici
Uw autopapieren, a.u.b. U reed te hard U staat fout geparkeerd U hebt de parkeermeter niet gevuld Uw lichten doen het niet U krijgt een boete ... Wilt u direct betalen? U moet direct betalen U moet mee naar het bureau
Ik spreek geen Tsjechisch
Já nemluvím česky jaa nemloewiem tsjeski
Ik heb dat bord niet gezien
Já jsem tu značku neviděl(-a) jaa sem toe znatsjkoe newwidjel(-là)
Ik begrijp niet wat daar staat
Já nerozumím, co tam stojí jaa nerrozzoemiem, tsò tam stojjie
Ik reed maar ... km per uur
Jel(-a) jsem jenom ... kilometrů za hodinu jel(-là) sem jennom ... killommettroe za hodjinnoe
De politie
Ik zal mijn auto laten nakijken
Tsjechisch.indd 158
Nechám auto opravit neggaam a-oetò oprawwit
Ik werd verblind door een tegenligger
Oslnil mě někdo v protisměru ossəl-njil mnjè njegdò v protjis-mnjerroe
Ik heb hier niets mee te maken
S tím já nemám nic společného stjiem jaa nemmaam njits spolletsj-neehò
Op het politiebureau
Kde se to stalo? Co se vám ztratilo? Co vám ukradli? Váš průkaz, prosím
Waar is het gebeurd? Wat bent u kwijt? Wat is er gestolen? Mag ik uw identiteitsbewijs?
05-01-2010 14:52:49
V kolik hodin se to stalo? Kdo všechno u toho byl? Máte svědky? Tohle prosím vyplňte Tady to, prosím, podepište Chcete tlumočníka?
Hoe laat is het gebeurd? Wie waren erbij betrokken? Zijn er getuigen? Wilt u dit invullen, a.u.b.? Hier tekenen, a.u.b. Wilt u een tolk?
159
Ik kom aangifte doen van diefstal/een botsing Kan ik hier aangifte doen van een vermissing/een verkrachting?
Mohu tady podat oznámení o pohřešování/znásilnění? mohhoe taddi poddat oznaamenjie ò poh-rsje-sjowwaanjie/znaasilnjenjie?
Wilt u een proces-verbaal opmaken?
Chcete sepsat protokol? gtsettè sepsat prottokkol?
Mag ik een afschrift voor de verzekering?
Můžete mi dát kopii pro pojišt’ovnu? moezjettè mi daat koppi-ji prò pojjisj-tjownoe?
Ik ben alles kwijt
Přišel (Přišla) jsem o všechno p-rsjisjel (p-rsjisjlà) sem o fsjegnò
In moeilijkheden
Jdu podat oznámení o krádeži/srážce doe poddat oznaamenjie ò kraadezji/sraasj-tsè
Mijn geld is gestolen, ik ben radeloos
Ukradli mi peníze, nevím, co mám dělat oekradli mi penjiezè, newwiem tsò maam djellat
Ik wil graag een tolk
Chtěl(-a) bych tlumočníka gtjel(-là) big tloemotsj-njieka
Ik ben onschuldig
Ik weet nergens van
Já o ničem nevím jaa onjitsjem newwiem
De politie
Já jsem nevinen (nevinná) jaa sem newwinnen (newwinnaa)
Ik wil spreken met iemand van de Nederlandse/Belgische ambassade of het consulaat
Chtěl(-a) bych mluvit s někým z holandské/belgické ambasády nebo konzulátu gtjel(-là) big mloewit s njekkiem z hollanskee/belĝitskee ambassaadi nebbò konzoelaatoe
Ik wil een advocaat die ... spreekt
Tsjechisch.indd 159
Chtěl(-a) bych advokáta, který mluví ... gtjel(-là) big adwokkaatà, kterrie mloewwie ...
05-01-2010 14:52:49
160
A
Tsjechisch.indd 160
Woordenlijst Nederlands – Tsjechisch Deze woordenlijst is bedoeld als aanvulling op de hoofdstukjes hiervoor. De nummers achter het woord verwijzen naar de paragraaf met de belangrijkste zinnen waarin u deze woorden kunt gebruiken. In een aantal gevallen kunt u woorden die in deze lijst ontbreken elders in het boekje vinden, namelijk bij de illustraties van de auto, de fiets, de tent en het menselijk lichaam. Veel etenswaren kunt u vinden in de Tsjechisch-Nederlandse lijst in 8.2. De volgende afkortingen zijn gebruikt: bn = bijvoeglijk naamwoord, ww = werkwoord, zn = zelfstandig naamwoord. a
aanbevelen 8.2 doporučit dopporroetsjit aanbieden 3.8 nabídnout nabiednoot aanbieding nabídka, sleva nabietkà, slewwà aangebrand připálený prsjippaalennie aangenaam 3.3 příjemný prsjiejemnie aangetekend 2.2 doporučeně dopporroetsjenje aangeven (bij douane) přihlásit, dát proclít prsjihlaasit, daat protsliet aanhangwagen přívěs prsjiewjes aankomen přijít, přijet prsji-jiet, prsji-jet aankomsttijd pravidelný příjezd prawwidelnie prsjie-jest aanranding znásilnění znaasilnjenjie aanrijding srážka sraasjkà aansteker zapalovač zappallowwatjs aantrekkelijk přitažlivý prsjitazj-liwwie aanwezig 2.3 přítomný prsjietomnie aanwijzen 3.4, 4.1, 6.1, 7.3 označit, ukázat oznatsjit, oekaazat aardappel brambor brambor aardbeien 8.2 jahody jahhoddi aarde (grond) země zemnjè aardewerk keramika kerrammikka aardig milý millie abonnement 4.12, 6.4 předplatné prsjet-platnee accommodatie 5.1 ubytování oebittowwaanjie accu 2.5, 4.4 baterie batterri-je acculader nabíječka baterií nabbiejetsj-kà batterri-jie achter 4.1 za zà achterhoofd 9.2 temeno temmennò
05-01-2010 14:52:49
Wat & Hoe Taalgids - Tsjechisch.indd 1
13-09-2013 09:51:05