Wat & Hoe Taalgids - Thai.indd 1
15-08-2013 17:03:58
Correcties drs. Robert Eekhof, m.m.v. Sudjai Phuangngern
THAI
Thai.indd 1
Vertaling Supinun Speek-Saichua, M.Sc
05-01-2010 14:41:01
Thai.indd 2
Wat & Hoe: wat anders!? Wat & Hoe maakt deel uit van Kosmos Uitgevers, Utrecht/Antwerpen www.kosmosuitgevers.nl
Leverbaar in de serie Wat & Hoe: • Wat & Hoe Reisgidsen • Wat & Hoe Select • Wat & Hoe Taalgidsen • Wat & Hoe Wandelgidsen • Wat & Hoe Fietsgidsen Kijk voor meer informatie op: www.watenhoe.nl
5e volledig herziene druk, 2010 © 2007, 2010 Kosmos Uitgevers B.V., Utrecht/Antwerpen Technische realisatie en productie: LINE UP boek en media bv Omslagontwerp: De Wijer Design BNO bv, Baarn Vormgeving: The Enschede Font Foundry Ilustraties: Monique van den Hout ISBN 978 90 215 4737 4 NUR 507 Alle rechten voorbehouden / All rights reserved Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke andere wijze en/of door welk ander medium ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. Deze uitgave is met de grootst mogelijke zorgvuldigheid samengesteld. Noch de maker, noch de uitgever stelt zich echter aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van eventuele onjuistheden en/of onvolledigheden in deze uitgave. Wij zouden het zeer waarderen wanneer u geconstateerde onjuistheden ons wilt doorgeven, zodat wij hiermee rekening kunnen houden bij een volgende druk. Uw opmerkingen kunt u zenden aan: info@watenhoe.nl
05-01-2010 14:41:01
3
Woord vooraf 6 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5
Handig om te weten... 7 Beknopte grammatica 7 Uitspraak 13 Handige rijtjes 16 Datum, tijd en getallen 21 Persoonlijke gegevens 29
2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7
Praktische zaken 31 Bank 31 Post 32 Telefoon 33 Internet 38 Foto en video 38 Het weer 40 Veiligheid 43
3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12
Ontmoetingen 44 Algemeen 44 Iemand aanspreken 45 Zich voorstellen 47 Elkaar begrijpen 53 Hobby’s 54 Een mening geven 55 Een compliment geven 57 Iets aanbieden 57 Uitnodigen 58 Iets afspreken 59 Iemand versieren 60 Afscheid nemen 62
4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7
Onderweg 66 De weg vragen 66 Douane 69 Bagage 71 De auto 72 Verkeersborden 72 Het benzinestation 73 Pech en reparaties 74
Inhoud
Thai.indd 3
Inhoud
05-01-2010 14:41:02
Thai.indd 4
Inhoud
4
4.8 4.9 4.10 4.11 4.12
De fiets 78 Vervoermiddel huren 79 Liften 81 Inlichtingen 84 Openbaar vervoer 86
5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6
Overnachten 95 Accommodatie zoeken 95 Bij de receptie 96 Kamperen 97 Hotel/appartement/huisje 99 Klachten 104 Vertrek 105
6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6
Eropuit 107 Bezienswaardigheden 107 Sport en recreatie 110 Aan het water 111 Snorkelen en duiken 114 Wandelen en bergbeklimmen 115 Fitness en wellness 116
7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5
Winkelen 118 Algemeen 119 Levensmiddelen 121 Kleding en schoenen 122 Kapper 124 Afrekenen 126
8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6
Eten en uitgaan 128 In het restaurant 128 Bestellen 129 Klachten 140 Afrekenen 142 Uitgaan 142 Kaartjes reserveren 145
9 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5
Gezondheid 147 De dokter roepen 147 Klachten van de patiënt 147 Het consult 151 Recept en voorschriften 156 De tandarts 157
05-01-2010 14:41:02
In moeilijkheden 159 Om hulp vragen 159 Ongelukken 160 Er is iemand vermist 162 Verlies en diefstal 163 Aanranding 164 De politie 165
5
Woordenlijsten 167 Nederlands – Thai 167 Thai – Nederlands 216
Inhoud
Thai.indd 5
10 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6
05-01-2010 14:41:02
Thai.indd 6
Woord vooraf
6
Woord vooraf Deze volledig herziene editie van de vertrouwde Wat & Hoe Thai is weer flink verbeterd. De hele tekst is ingrijpend gewijzigd en aangepast aan de moderne toerist. U kunt nu bijvoorbeeld vragen of er draadloos internet is, een telefoonoplader lenen of informeren hoe u uw foto’s op een USB-stick kunt zetten. Achter in de gids is een ‘omgekeerde’ woordenlijst opgenomen. Hierin kunt u heel eenvoudig een onbekend woord op de menukaart, op een verkeersbord of bij de bushalte opzoeken. En natuurlijk kan uw gesprekspartner snel aanwijzen wat hij bedoelt. In veel hoofdstukjes is ook een alfabetische lijst van termen opgenomen. Dankzij de vernieuwde vormgeving biedt deze taalgids u nog beter uitkomst in verschillende situaties. Met de gids in de hand zult u er zeker in slagen om duidelijk te maken wat u bedoelt. Met de duidelijke zinnetjes zult u in de meest voorkomende gevallen een eenvoudig gesprek kunnen voeren. Per situatie vindt u een groot aantal mogelijke antwoorden (met de Nederlandse vertaling), die u aan uw gesprekspartner kunt voorleggen. Bovendien kunt u, aan de hand van de beknopte grammatica, deze gids ook gebruiken als een eerste hulpmiddel bij het leren van het Thai. Ook kunt u met behulp van de woordenlijst achterin gemakkelijk eigen zinnen maken. Wat & Hoe-taalgidsen zijn er in de volgende talen: Afrikaans Arabisch Braziliaans Bulgaars Catalaans Chinees Mandarijn Deens Duits Engels Fins Frans
Fries Grieks Hebreeuws Hongaars Indonesisch Italiaans Japans Kroatisch Noors Pools Portugees
Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds
05-01-2010 14:41:02
7
1.1 Beknopte grammatica Inleid ing
Gesproken Thai
Het Thaise schrift
Het Thai heeft een eigen schrift bestaande uit 44 medeklinkers en 32 klinkers. De woorden worden – van links naar rechts – aan elkaar geschreven met (op willekeurige plaatsen) een spatie tussen de zinsdelen. Hoofdletters, leestekens, lidwoorden en persoonsvormen komen niet voor. Medeklinkers worden op een lijn geschreven met eventueel een toonteken erboven. Klinkers kunnen voor, boven, beneden en achter de medeklinker worden geplaatst.
Beknopte grammatica
De Thaise taal bestaat, zoals zoveel andere talen, uit een verzameling van dialecten die meer of minder van elkaar verschillen. Er bestaan vier dialecten die in vier grote delen van Thailand worden gesproken. Deze delen zijn het noorden (noordentaal genoemd), het midden (middentaal), het noordoosten (Isaan-taal) en het zuiden (zuidentaal). De taal waarin dit boek is geschreven is het dialect dat in het midden van Thailand wordt gesproken, de middentaal. Deze is toegepast omdat dit dialect is gekozen tot de officiële taal die ook op radio en televisie wordt gesproken. Tevens wordt er op de scholen les in gegeven. Men zou het algemeen beschaafd Thai kunnen noemen. Een belangrijk verschil met veel westerse talen is dat het Thai een toontaal is. De woorden kunnen op vijf verschillende toonhoogten worden uitgesproken. De toonhoogte bepaalt de betekenis (zie voorbeeld in 1.2 uitspraak: tonen). Een minimaal verschil in toonhoogte kan het woord een volledig andere betekenis geven. De grote moeilijkheid voor een buitenlander die Thai wil spreken is het toepassen van de juiste toonhoogte in de uitspraak en om deze luisterend te onderscheiden. Het oor en de mond van de buitenlander zijn daar niet in getraind. Afgezien van dit probleem is de Thaise taal redelijk eenvoudig. Thai is monosyllabisch en intonatie wordt niet toegepast.
Handig om te weten...
Thai.indd 7
1 Handig om te weten...
05-01-2010 14:41:02
95
5.1 Accommodatie zoeken คุณจะพักอยู่นานเท่าไร กรุณากรอกแบบฟอร์ม ขอหนังสือเดินทาง คุณต้องวางเงินมัดจำ คุณต้องจ่ายเงินล่วงหน้า
Hoe lang wilt u blijven? Wilt u dit formulier invullen, a.u.b. Mag ik uw paspoort? U moet een borgsom betalen U moet vooruitbetalen
Ik zoek een goedkoop hotel
หาโรงแรมราคาถูก
hăa roong-raem raakhaa thòek
Zijn er all-inclusivehotels in de buurt?
แถวนี้มีโรงแรมที่รวมทุกอย่างไหม
Overnachten
thăewníe mie roong-raem thîe roeam thóekjàang măi
Ik ben op zoek naar een leuke bed-and-breakfast in de stad
หาที่พักที่ดีๆในเมืองพร้อมอาหารเช้า
hăa thîephák thîe diedie nai muang phróhm ?aahăan sjáw
Is er een camping met zwembad in de buurt?
แถวนี้มีแค้มปิ้งที่มีสระว่ายน้ำด้วยไหม
thăwníe mie khámpîng thîe mie sàwâajnám dôeaj măi
Kunt u een jeugdherberg voor me zoeken?
หาที่พักเยาวชนให้หน่อยได้ไหม
hăa thîephák jawwásjon hâi nòhj dâi măi
Ik zoek een boerderijcamping
หาแค้มปิ้งในฟาร์ม
hăa káempîng nai faam
Zijn er hier ecoresorts?
ที่นี่มีที่พักเชิงอนุรักษ์ไหม
thîenîe mie thîephák sjeung ?ànóerák măi
Wat is het adres?
ขอที่อยู่ด้วย
khǒh thîejòe dôeaj
Kunt u het adres opschrijven, a.u.b.?
ช่วยเขียนที่อยู่ให้ด้วย
Accommodatie zoeken
Thai.indd 95
5 Overnachten
sjôeaj khǐean thîejòe hâi dôeaj
Is er korting voor studenten?
มีลดสำหรับนักศึกษาไหม
mie lód sǎmràb náksùksǎa mǎi
05-01-2010 14:41:10
96
Is er korting voor 65-plussers?
มีส่วนลดสำหรับผู้ที่อายุมากกว่า 65 ปีไหม
mie sòean lód sămràb phôe thîe ?aajóe mâakkwàa 65 pie măi
Is de accommodatie rolstoelvriendelijk?
ที่พักเหมาะกับเก้าอี้ล้อเข็นไหม
thîephák mòhk kàb kâw?îe ródkhěn măi
5.2 Bij de receptie Mijn naam is ... Ik heb telefonisch/schriftelijk/per e-mail gereserveerd
Overnachten
ผมชื่อ ... ได้จองไว้ทาง โทรศัพท์ / จดหมาย / อีเมล
phǒm sjûu ... dâi tjohng wái thaang thoorásàb/tjòdmǎaj/?iemeel
Wat kost het per nacht/week?
คืน / อาทิตย์ ละเท่าไร
khuun/?aathíd lá thâwrai
Is dat per persoon?
ต่อคนหรือ
tòh khon rŭu
Kan ik een kamer/plaats reserveren?
ขอจองห้อง / ที่ได้ไหม
khǒh tjohng hôhng/thîe dâi mǎi
Het is voor ... nachten
จะพักอยู่ ... คืน
tjà phák jòe … khuun
Kan ik met creditcard betalen?
ใช้บัตรเครดิตจ่ายได้ไหม
sjái bàd khreedìd tjàaj dâi mǎi
Kan ik pinnen?
ใช้บัตรธนาคารจ่ายได้ไหม
Bij de receptie
sjái bàd thánaakaan tjàaj dâi mǎi
Thai.indd 96
Ik zal om ... uur arriveren
จะไปถึงเวลา ...
tjà pai thǔng weelaa …
We blijven minstens ... nachten/weken
เราจะพักอยู่อย่างน้อยที่สุด ... คืน / อาทิตย์
raw tjà phák jòe jàang nóhj thîesòed … khuun/?aathíd
Ik weet nog niet hoe lang ik zal blijven
ยังไม่ทราบว่าจะอยู่นานเท่าไร
jang mâi sâab wâa tjà jòe naan thâwrai
Zijn huisdieren (honden/katten) toegestaan?
นำสัตว์เลี้ยง (หมา / แมว) เข้าไปได้ไหม
nam sàdlíeang (mǎa/maew) khâw pai dâi mǎi
Hoe laat gaat het hek open?
ประตูรั้วเปิดกี่โมง
pràtoe róea pèud kie moong
05-01-2010 14:41:10
Thai.indd 167
Woordenlijst
167
A
Nederlands – Thai Deze woordenlijst is bedoeld als aanvulling op de hoofdstukjes hiervoor. De nummers achter het woord verwijzen naar de paragraaf met de belangrijkste zinnen waarin u deze woorden kunt gebruiken. In een aantal gevallen kunt u woorden die in deze lijst ontbreken elders in het boekje vinden, namelijk bij de illustraties van de auto, de fiets, de tent en het menselijk lichaam. Veel etenswaren kunt u vinden in de ThaiNederlandse lijst in 8.2. De volgende afkortingen zijn gebruikt: bn = bijvoeglijk naamwoord, ww = werkwoord, zn = zelfstandig naamwoord. a aanbevelen 8.2 แนะนำ náenam aanbieden 3.8 เสนอ sàněu aanbieding ข้อเสนอ khôh sàněu aangebrand ไหม้ mâi aangenaam 3.3 ยินดี jindie aangetekend 2.2 ลงทะเบียน long thábiean aangeven (bij douane) แจ้ง tjâeng aanhangwagen รถพ่วง ród phôeang aankomen มาถึง maa thǔng aankomsttijd เวลามาถึง weelaa maa thŭng aanranding ข่มขืน khòmkhǔun aanrijding ขับชน khàb sjon aansteker ไฟแช็ก faisjáek aantrekkelijk น่าสนใจ nâa sŏn tjai aanwezig 2.3 อยู่(ปรากฏ) jòe (pràkòd) aanwijzen 3.4, 4.1, 6.1, 7.3 ชี้ sjíe aardappel 8.2 มันฝรั่ง manfáràng aardbeien 8.2 สตรอเบอรี่ sà-troh-beu-rîe aarde (grond) ดิน din aardewerk เครื่องเคลือบดินเผา khrûuang klûuab din phǎw aardig ใจดี jaidie abonnement 4.12 สมาชิก sà maa sjík accommodatie 5.1 ที่พัก thîe phák accu 2.5, 4.4 แบตเตอรี่ bàedteurîe acculader ที่ชาร์ตแบต thîe sjáad bàed achter 4.1 ข้างหลัง khâang lǎng achterhoofd 9.2 หัวด้านหลัง hǒea dâan lǎng
05-01-2010 14:41:17
216
Thai.indd 216
ก
Woordenlijst Thai – Nederlands In een aantal gevallen kunt u woorden die in deze lijst ontbreken elders in deze taalgids vinden, namelijk bij de illustraties van de auto, de fiets, de tent en het menselijk lichaam. Veel etenswaren kunt u vinden in de Thai-Nederlandse lijst in 8.2. De volgende afkortingen zijn gebruikt: bn = bijvoeglijk naamwoord, zn = zelfstandig naamwoord, ww =werkwoord.
ก
กงสุล consulaat กฎหมาย recht (jur.) กด drukken, indrukken ก้น bil กรมธรรม์ groene kaart กรรไกร schaar กรรไกรตัดเล็บ nagelschaartje กรอก(ข้อความ) invullen กรอบ montuur กระจก spiegel กระจกมองข้าง buitenspiegel กระจกมองหลัง achteruitkijkspiegel กระดานกระโดดดำนํ้า duikplank กระดานโต้คลื่น surfplank กระดาษ papier กระดาษเขียนจดหมาย briefpapier, postpapier กระดาษชำระ toiletpapier กระดาษเช็ดหน้า papieren zakdoekje กระดาษมวนยาเส้น vloei กระดิ่ง bel กระดุม knoop (aan jas) กระดูก bot (been) กระดูกไหปลาร้า sleutelbeen กระติก thermosfles กระติกเก็บความเย็น koelbox กระติกนํ้า veldfles กระท่อม hut (niet op schip) กระท่อมในภูเขา berghut กระทะ pan กระทะ(ก้นแบน) koekenpan
กระเทียม knoflook กระป๋อง blikje กระเป๋าเครื่องสำอางค์ beautycase กระเป๋าจักรยาน fietstas กระเป๋าถือ handtas, tas กระเป๋าสตางค์ portefeuille, portemonnee, tasje กระเป๋าเสื้อผ้า koffer กระเป๋าใส่ของใช้ในห้องน้ำ toilettas กระเป๋าหิ้ว handbagage กระโปรง rok กระโปรงหน้ารถ motorkap กระเพาะปัสสาวะ blaas กระเพาะอาหาร maag กระแสนํ้า stroming กระแสไฟฟ้า elektriciteit กระแสลม(เย็น) tocht (kou) กระหายนํ้า dorst hebben กรัม gram กรุณา alstublieft (vragend) กล้วย banaan กล่อง doos กล้องดิจิตอล digitale camera กล้องถ่ายรูป camera, fototoestel กล้องถ่ายหนัง filmcamera กล้องยาสูบ pijptabak กล้องวิดิโอ videocamera กล้องส่องทางไกล verrekijker กลับไป teruggaan กลับมา terugkomen กลัว bang zijn กลัวความสูง hoogtevrees กลางคืน avond (na 21 uur), nacht
05-01-2010 14:41:23
Wat & Hoe Taalgids - Thai.indd 1
15-08-2013 17:03:58