Wat & Hoe Taalgids - Roemeens.indd 1
15-08-2013 16:55:49
Aanvullingen en correcties Ellen Uiterlinden-Bredius; EstEnter Translations, Simona Schouten
ROEMEENS
Roemeens.indd 1
Vertaling Marike Dokter, m.m.v. Dr. W. van Eeden
29-06-2011 10:04:51
Roemeens.indd 2
Wat & Hoe: wat anders!? Wat & Hoe maakt deel uit van Kosmos Uitgevers, Utrecht/Antwerpen www.kosmosuitgevers.nl
Leverbaar in de serie Wat & Hoe: • Wat & Hoe Reisgidsen • Wat & Hoe Select • Wat & Hoe Taalgidsen Kijk voor meer informatie op: www.watenhoe.nl
19e druk, 2011 © Kosmos Uitgevers B.V., Utrecht/Antwerpen Technische realisatie en productie: LINE UP boek en media bv Omslagontwerp: De Wijer Design BNO bv, Baarn Vormgeving: The Enschede Font Foundry Illustraties: Monique van den Hout ISBN 978 90 215 4732 9 NUR 507 Alle rechten voorbehouden / All rights reserved Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke andere wijze en/of door welk ander medium ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. Deze uitgave is met de grootst mogelijke zorgvuldigheid samengesteld. Noch de maker, noch de uitgever stelt zich echter aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van eventuele onjuistheden en/of onvolledigheden in deze uitgave. Wij zouden het zeer waarderen wanneer u geconstateerde onjuistheden ons wilt doorgeven, zodat wij hiermee rekening kunnen houden bij een volgende druk. Uw opmerkingen kunt u zenden aan: info@watenhoe.nl
29-06-2011 10:04:51
3
Woord vooraf 6 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5
Handig om te weten... 7 Beknopte grammatica 7 Uitspraak 10 Handige rijtjes 11 Datum, tijd en getallen 16 Persoonlijke gegevens 24
2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7
Praktische zaken 26 Bank 26 Post 27 Telefoon 28 Internet 32 Foto en video 33 Het weer 35 Veiligheid 37
3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12
Ontmoetingen 39 Algemeen 39 Iemand aanspreken 40 Zich voorstellen 42 Elkaar begrijpen 48 Hobby’s 49 Een mening geven 50 Een compliment geven 52 Iets aanbieden 52 Uitnodigen 53 Iets afspreken 54 Iemand versieren 55 Afscheid nemen 57
4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7
Onderweg 61 De weg vragen 61 Douane 64 Bagage 66 De auto 67 Verkeersborden 67 Het benzinestation 70 Pech en reparaties 71
Inhoud
Roemeens.indd 3
Inhoud
29-06-2011 10:04:51
Inhoud
4
Roemeens.indd 4
4.8 4.9 4.10 4.11 4.12
De fiets 73 Vervoermiddel huren 76 Liften 78 Inlichtingen 79 Openbaar vervoer 81
5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6
Overnachten 90 Accommodatie zoeken 90 Bij de receptie 91 Kamperen 92 Hotel/appartement/huisje 96 Klachten 99 Vertrek 100
6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6
Eropuit 102 Bezienswaardigheden 102 Sport en recreatie 105 Aan het water 106 In de sneeuw 109 Wandelen en bergbeklimmen 110 Fitness en wellness 111
7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5
Winkelen 113 Algemeen 114 Levensmiddelen 116 Kleding en schoenen 117 Kapper 119 Afrekenen 121
8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6
Eten en uitgaan 123 In het restaurant 123 Bestellen 124 Klachten 132 Afrekenen 133 Uitgaan 134 Kaartjes reserveren 137
9 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5
Gezondheid 139 De dokter roepen 139 Klachten van de patiënt 139 Het consult 141 Recept en voorschriften 148 De tandarts 149
29-06-2011 10:04:51
In moeilijkheden 151 Om hulp vragen 151 Ongelukken 152 Er is iemand vermist 154 Verlies en diefstal 155 Aanranding 156 De politie 157
5
Woordenlijsten 159 Nederlands – Roemeens 159 Roemeens – Nederlands 213
Inhoud
Roemeens.indd 5
10 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6
29-06-2011 10:04:51
Woord vooraf
6
Roemeens.indd 6
Woord vooraf Deze volledig herziene editie van de vertrouwde Wat & Hoe Roemeens is weer flink verbeterd. De hele tekst is ingrijpend gewijzigd en aangepast aan de moderne toerist. U kunt nu bijvoorbeeld vragen of er draadloos internet is, een telefoonoplader lenen of informeren hoe u uw foto’s op een USB-stick kunt zetten. Achter in de gids is een ‘omgekeerde’ woordenlijst opgenomen. Hierin kunt u heel eenvoudig een onbekend woord op de menukaart, op een verkeersbord of bij de bushalte opzoeken. En natuurlijk kan uw gesprekspartner snel aanwijzen wat hij bedoelt. In veel hoofdstukjes is ook een alfabetische lijst van termen opgenomen. Dankzij de vernieuwde vormgeving biedt deze taalgids u nog beter uitkomst in verschillende situaties. Met de gids in de hand zult u er zeker in slagen om duidelijk te maken wat u bedoelt. Met de duidelijke zinnetjes zult u in de meest voorkomende gevallen een eenvoudig gesprek kunnen voeren. Per situatie vindt u een groot aantal mogelijke antwoorden (met de Nederlandse vertaling), die u aan uw gesprekspartner kunt voorleggen. Bovendien kunt u, aan de hand van de beknopte grammatica, deze gids ook gebruiken als een eerste hulpmiddel bij het leren van het Roemeens. Ook kunt u met behulp van de woordenlijst achterin gemakkelijk eigen zinnen maken. Wat & Hoe-taalgidsen zijn er in de volgende talen: Afrikaans Arabisch Braziliaans Bulgaars Catalaans Chinees Mandarijn Deens Duits Engels Fins Frans
Fries Grieks Hebreeuws Hongaars Indonesisch Italiaans Japans Kroatisch Noors Pools Portugees
Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds
29-06-2011 10:04:51
7
1.1 Beknopte grammatica De uitspraak van het Roemeens
(zie ook 1.2 Uitspraak en het telefoonalfabet in 2.3) letter(s) transcriptie uitspraak ə I
c
k tsj
ea
jaa
g
ĝ dzj
i
ie ’
j l oa
zj l Wa
ş ţ u
sj ts oe
als de e in de De î (â) klinkt voor het ongeoefende oor als de ă. Als u goed luistert, hoort u dat de klank anders is. Voor de goede uitspraak moet u uw mond breed trekken – alsof u glimlacht – en doen alsof u ‘oe’ zegt. als de k in koek indien gevolgd door e of i, uitgesproken als de c in Italiaans ciao deze klank ontstaat uit een zeer korte ee onmiddellijk gevolgd door een a als de g in goal indien gevolgd door e of i, uitgesproken als de g in Engelse gentleman als de ie in niet aan het eind van een woord wordt de i heel lichtjes uitgesproken, waardoor een j-klank ontstaat als de j in journaal hetzelfde als in het Nederlands deze klank ontstaat uit een zeer korte oo onmiddellijk gevolgd door een a als sj in Nederlandse meisje als ts in Nederlandse poets als oe in koek
Beknopte grammatica
ă â, î
Handig om te weten...
Roemeens.indd 7
1 Handig om te weten...
De klinkers a, e, o worden maar op één manier uitgesproken: als een lange klinker, maar niet zo lang als in het Nederlands. De transcriptie is aa, ee, oo.
29-06-2011 10:04:51
26
2 Praktische zaken 2.1 Bank
Praktische zaken
Waar is hier ergens een bank/een wisselkantoor?
Unde este o bancă/un oficiu de schimb? oendee jeestee oo baankə/oen oofietsjoe dee skiemb?
Kan ik hier deze ... inwisselen?
Pot schimba acest ...? poot skiembaa aatsjeest ...?
Kan ik hier pinnen?
Pot să formez aici codul? poot sə foormeez aajietsj koodoel?
Kan ik hier met een creditcard geld opnemen?
Pot să ridic bani cu o carte de credit? poot sə riediek baan’ koe oo kaartee dee kreediet?
Hoeveel provisie moet ik betalen?
Cât am de plătit comision? kIt aam dee plətiet koomiesjoon?
Waar moet ik tekenen?
Unde trebuie să semnez? oendee treeboejee sə seemneez?
Kan ik kleinere biljetten krijgen?
Puteţi să schimbaţi în bani mai mici? poeteets sə skiembaats In baan’ maaj mietsj?
Bank
Ik zoek een geldautomaat
Roemeens.indd 26
Unde este bancomatul? oendee jeestee baankoomaatoel?
Wat is het minimum/maximum?
Care este minimul/maximul? kaaree jeestee mieniemoel/maaksiemoel?
Mag ik ook minder opnemen?
Pot să iau şi mai puţin? poot sə jaaW sjie maaj poetsien?
Dit zijn de gegevens van mijn bank in Nederland/België
Acestea sunt datele băncii mele în Olanda/Belgia aatsjeestjaa soent daateelee bəntsjie meelee In oolaandaa/beeldzjiejaa
Dit is mijn bankrekeningnummer
Acesta este numărul contului meu de bancă aatsjeestaa jeestee noeməroel koontoeloej meeW dee baankə
29-06-2011 10:04:53
3 Ontmoetingen
39
3.1 Algemeen Dank u wel Bedankt/dank u wel Geen dank/graag gedaan
Pentru puţin/cu plăcere peentroe poetsien/koe plətsjeeree
Heel hartelijk dank
Mulţumesc mult moeltsoemeesk moelt
Erg vriendelijk van u (m/v)
Sunteţi foarte amabil/ă soenteets fWaartee aamaabiel/ə
Ontmoetingen
Mulţumesc moeltsoemeesk
Het was me een waar genoegen
Mi-a făcut (mare) plăcere miejaa fəkoet (maaree) plətsjeeree
Dank u voor de moeite
Mulţumesc pentru ajutor moeltsoemeesk peentroe aazjoetoor
Dat had u niet moeten doen Dat zit wel goed, hoor
Nu e nimic noe jee niemiek
Algemeen
Nu trebuia să faceţi aceasta noe treeboejaa sə faatsjeets aatsjaastaa
Pardon Pardon
Pardon paardoon
Sorry!
Îmi cer scuze!/Pardon! Im’ tsjeer skoezee!/paardoon!
Sorry, ik wist niet dat ...
Roemeens.indd 39
Pardon, n-am ştiut că ... paardoon, naam sjtiejoet kə ...
29-06-2011 10:04:54
40
Neemt u me niet kwalijk
Scuzaţi-mă skoezaatsiemə
Het spijt me
Îmi pare rău Im’ paaree rəW
Ik deed het niet expres, het ging per ongeluk
N-am făcut intenţionat, a fost din greşeală naam fəkoet ienteentsiejoonaat, aa foost dien ĝreesjaalə
Ontmoetingen
Dat geeft niet, hoor
Nu e nimic noe jee niemiek
Laat maar zitten
Lasă laasə
Dat kan iedereen overkomen
Se poate întâmpla oricui see pWaatee IntImplaa oorjkoej
Feliciteren en condoleren Gefeliciteerd met uw verjaardag/naamdag
La mulţi ani Laa moelts’ aan’
(Nog) de beste wensen
(Şi) cele mai bune urări (sjie) tsjeelee maaj boenee oerər’
Gecondoleerd
Iemand aanspreken
Condoleanţe kondooljaantsee
Roemeens.indd 40
Ik vind het heel erg voor u
Îmi pare atât de rău pentru dumneavoastră Im’ paaree aatIt dee rəW peentroe doemnjaavWaastrə
3.2 Iemand aanspreken Dag meneer Petrescu
Bună ziua domnule Petrescu boenə zieWaa doomnoelee peetreeskoe
Dag mevrouw Popa
Bună ziua doamnă Popa boenə zieWaa dWaamnə poopaa
Hallo, Petre
Bună, Petre boenə, Peetree
29-06-2011 10:04:55
Bestellen
Eten en uitgaan
130
Roemeens.indd 130
capră căpşuni cârnat carne cartofi cartofi fierţi cartofi pai cartofi prăjiţi caşcaval castane castravecior castravete ceai ceapă cerb chiflă andivă cidru ciocolată ciorbă cireaşă citronadă ciuperci clătite cod coniac conopidă corn costiţă cotlet crap creveţi crud crutoane curcan curmală dude dulce
geit aardbeien (rook)worst vlees aardappels gekookte aardappels frites gebakken aardappels kaas kastanjes augurk komkommer thee ui hert broodje andijvie cider chocolade (ietwat zure) soep kers citroenlimonade champignons pannenkoeken kabeljauw cognac bloemkool croissant, halvemaantje rib karbonade karper garnalen rauw croutons, soldaatjes kalkoen dadel vruchten van de moerbeiboom zoet
dulceaţă
zoetigheid/vruchten op siroop escalop de viţel kalfsoester fasole bonen fazan fazant ficat lever fileu filet fileu de vacă ossenhaas foi de viţă wijnbladeren fript gebraden friptură gebraden (vlees) frişcă slagroom fructe fruit fructe de mare zeebanket garnitură garnituur gâscă gans gem jam/marmelade gogoşi oliebollen grăsime vet, jus grătar grill, geroosterd vlees hamsie ansjovis hering haring homar kreeft (zee-) hrean mierikswortel iaurt yoghurt icre kaviaar iepure konijn îngheţată ijs inimă hart jigou bout lămâie citroen lapte melk lebărvurst leverworst legume groenten lichior likeur limbă tong limbă de mare tong (vis) macrou makreel maioneză mayonaise
29-06-2011 10:05:04
frigider koelkast fript gebraden frişcă slagroom (geklopt) frizer kapper frînghie de ancorat cortul scheerlijn
fructe fruit frumos mooi frunte voorhoofd fular sjaal fulger bliksem fum rook fuma roken funie de rufe waslijn fura stelen furat gestolen furcă din faţă voorvork furculiţă vork furnică mier fursecuri koekjes furt diefstal furtună onweer, storm fus orar (schimbare de –) jetlag fustă rok g
galben geel, meloen galerie galerie gambă kuit (lichaamsdeel) gândac kakkerlak gândi (a se –) denken garaj garage garanţie borgsom gară station gard hek garderobă garderobe gât hals, keel gata klaar gaz butan campinggas (butaan) gaz propan campinggas (propaan) găleată emmer găsi vinden găti mâncare koken (eten –) geamantan koffer geantă tas geantă de mână handtas geantă de toaletă toilettas
Roemeens.indd 223
geantă frigorifică koelbox geantă pentru bicicletă fietstas gel de păr gel gem jam gemene tweeling gemeni tweeling genunchi knie ger vorst (kou) german Duits gheţar gletsjer ghid gids, reisleider ghid turistic reisgids ghidon fietsstuur ghişeu loket ginecolog vrouwenarts gleznă enkel (lichaamsdeel) glumă grap gol leeg golf (a juca –) golfen GPL lpg gps gps grade graden gram gram grame (o sută de –) ons (zn) graniţă grens gratis gratis grav erg, ernstig gravidă in verwachting, zwanger graviditate zwangerschap grăbi (a se –) haast hebben grădină tuin grădină botanică botanische tuin grădină zoologică dierentuin grăsime vet (zn) grătar barbecue grătar (a frige la –) grillen grătar (fript la –) geroosterd grătar (la –) gegrild greşeală fout (zn), vergissing greşi zich vergissen greşit fout (bn), verkeerd greţuri (a avea –) misselijk zijn greu zwaar greutate gewicht grevă staking gri grijs gripă griep gros dik (materiaal)
223
G
29-06-2011 10:05:18
Wat & Hoe Taalgids - Roemeens.indd 1
15-08-2013 16:55:49