Wat & Hoe Taalgids - Indonesisch.indd 1
24-05-2013 14:00:57
ndonesisch.indd 1
Vertaling Instituut Indonesische Cursussen, Leiden Aanvullingen en correcties Elske de Vries
30-01-14 10:41
ndonesisch.indd 2
Wat & Hoe: wat anders!? Wat & Hoe maakt deel uit van Kosmos Uitgevers, Utrecht/Antwerpen www.kosmosuitgevers.nl
Leverbaar in de serie Wat & Hoe: • Wat & Hoe Reisgidsen • Wat & Hoe Onderweg • Wat & Hoe Select • Wat & Hoe Taalgidsen Kijk voor meer informatie op: www.watenhoe.nl
41e druk, 2014 © Kosmos Uitgevers, Utrecht/Antwerpen Technische realisatie en productie: LINE UP boek en media bv Omslagontwerp: De Weijer Design BNO bv, Baarn Vormgeving: The Enschedé Font Foundry Illustraties: Monique van den Hout ISBN 978 90 215 5515 7 NUR 507 Alle rechten voorbehouden / All rights reserved Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke andere wijze en/of door welk ander medium ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. Deze uitgave is met de grootst mogelijke zorgvuldigheid samengesteld. Noch de maker, noch de uitgever stelt zich echter aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van eventuele onjuistheden en/of onvolledigheden in deze uitgave. Wij zouden het zeer waarderen wanneer u geconstateerde onjuistheden ons wilt doorgeven, zodat wij hiermee rekening kunnen houden bij een volgende druk. Uw opmerkingen kunt u zenden aan: info@watenhoe.nl
30-01-14 10:41
Inhoud
3
Woord vooraf 6 1 Handig om te weten... 7 1.1 Beknopte grammatica 7 1.2 Uitspraak 8 1.3 Handige rijtjes 9 1.4 Datum, tijd en getallen 14 1.5 Persoonlijke gegevens 21
Inhoud
2 Praktische zaken 24 2.1 Bank 24 2.2 Post 25 2.3 Telefoon 26 2.4 Internet 30 2.5 Foto en video 31 2.6 Het weer 33 2.7 Veiligheid 35 3 Ontmoetingen 37 3.1 Algemeen 37 3.2 Iemand aanspreken 38 3.3 Zich voorstellen 40 3.4 Elkaar begrijpen 46 3.5 Hobby’s 47 3.6 Een mening geven 48 3.7 Een compliment geven 50 3.8 Iets aanbieden 50 3.9 Uitnodigen 51 3.10 Iets afspreken 52 3.11 Iemand versieren 53 3.12 Afscheid nemen 55 4 Onderweg 59 4.1 De weg vragen 59 4.2 Douane 62 4.3 Bagage 64 4.4 De auto 65 4.5 Verkeersborden 65 4.6 Het benzinestation 68 4.7 Pech en reparaties 69
ndonesisch.indd 3
30-01-14 10:41
4
4.8 De fiets 71 4.9 Vervoermiddel huren 74 4.10 Liften 76 4.11 Inlichtingen 77 4.12 Openbaar vervoer 79
Inhoud
5 Overnachten 88 5.1 Accommodatie zoeken 88 5.2 Bij de receptie 89 5.3 Kamperen 90 5.4 Hotel/appartement/huisje 94 5.5 Klachten 97 5.6 Vertrek 98
ndonesisch.indd 4
6 Eropuit 100 6.1 Bezienswaardigheden 100 6.2 Sport en recreatie 103 6.3 Aan het water 104 6.4 Wandelen en bergbeklimmen 107 6.5 Fitness en wellness 108 7 Winkelen 110 7.1 Algemeen 111 7.2 Levensmiddelen 113 7.3 Kleding en schoenen 114 7.4 Kapper 116 7.5 Afrekenen 118 8 Eten en uitgaan 120 8.1 In het restaurant 120 8.2 Bestellen 121 8.3 Klachten 130 8.4 Afrekenen 131 8.5 Uitgaan 132 8.6 Kaartjes reserveren 134 9 Gezondheid 136 9.1 De dokter roepen 136 9.2 Klachten van de patiënt 136 9.3 Het consult 140 9.4 Recept en voorschriften 145 9.5 De tandarts 146
30-01-14 10:41
10 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6
In moeilijkheden 148 Om hulp vragen 148 Ongelukken 149 Er is iemand vermist 151 Verlies en diefstal 152 Aanranding 153 De politie 154
5
Woordenlijsten 156 Nederlands – Indonesisch 156 Indonesisch – Nederlands 213
Inhoud
ndonesisch.indd 5
30-01-14 10:41
Woord vooraf
6
ndonesisch.indd 6
Woord vooraf Deze volledig herziene editie van de vertrouwde Wat & Hoe I ndonesisch is weer flink verbeterd. De hele tekst is ingrijpend gewijzigd en aangepast aan de moderne toerist. U kunt nu bijvoorbeeld vragen of er draadloos internet is, een telefoonoplader lenen of informeren hoe u uw foto’s op een USB-stick kunt zetten. Achter in de gids is een ‘omgekeerde’ woordenlijst opgenomen. Hierin kunt u heel eenvoudig een onbekend woord op de menukaart, op een verkeersbord of bij de bushalte opzoeken. En natuurlijk kan uw gesprekspartner snel aanwijzen wat hij bedoelt. In veel hoofdstukjes is ook een alfabetische lijst van termen opgenomen. Dankzij de vernieuwde vormgeving biedt deze taalgids u nog beter uitkomst in verschillende situaties. Met de gids in de hand zult u er zeker in slagen om duidelijk te maken wat u bedoelt. Met de duidelijke zinnetjes zult u in de meest voorkomende gevallen een eenvoudig gesprek kunnen voeren. Per situatie vindt u een groot aantal mogelijke antwoorden (met de Nederlandse vertaling), die u aan uw gesprekspartner kunt voorleggen. Bovendien kunt u, aan de hand van de beknopte grammatica, deze gids ook gebruiken als een eerste hulpmiddel bij het leren van het Indonesischs. Ook kunt u met behulp van de woordenlijst achterin gemakkelijk eigen zinnen maken. Wat & Hoe-taalgidsen zijn er in de volgende talen: Afrikaans Arabisch Braziliaans Bulgaars Catalaans Chinees Mandarijn Deens Duits Engels Fins Frans
Fries Grieks Hebreeuws Hongaars Indonesisch Italiaans Japans Kroatisch Noors Pools Portugees
Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds
Deze Wat & Hoe-taalgidsen zijn ook als app verkrijgbaar: Duits Engels
Frans Italiaans
Spaans
30-01-14 10:41
1 Handig om te weten...
7
1.1 Beknopte grammatica
Saya ke pasar Yono sakit
Ik ga naar de markt Yono is ziek
Het werkwoord kan zowel de tegenwoordige als de verleden tijd aangeven. Er is bij het werkwoord geen verschil tussen enkelvoud- en meervoudsvormen. Saya beli nanas Kami beli nanas
Ik koop/kocht een ananas Wij kopen/kochten een ananas
Handig om te weten...
Het gebruik van het werkwoord is niet altijd nodig voor een volledige zin. Dit komt o.a. doordat de koppelwerkwoorden ‘zijn’ en ‘hebben’ niet gebruikt worden.
Hetzelfde zelfstandig naamwoord komt voor als enkelvoud en meervoud. Saya beli pisang
Ik koop een banaan/bananen
Deze appel is lekker Die auto is kapot
Apel ini enak Mobil itu rusak
Het bijvoeglijk naamwoord komt achter het zelfstandig naamwoord. Het grote hotel Die zware koffer
Hotel besar Koper berat itu
‘Ada’ is een gemakkelijk woord voor ‘er is’, ‘er zijn’. In plaats van ‘ja’ kunt u antwoorden met ‘al’: ‘sudah’. Een veel gebruikt ontkennend antwoord is ‘nog niet’: ‘belum’.
ndonesisch.indd 7
Beknopte grammatica
Zelfstandige naamwoorden krijgen geen lidwoord (de, het, een). Wel worden aanwijzende voornaamwoorden (ini dit, deze; itu die, dat) veel gebruikt. Deze komen achter het zelfstandig naamwoord.
30-01-14 10:41
3 Ontmoetingen
37
3.1 Algemeen Dank u wel Bedankt/dank u wel Geen dank/graag gedaan
Terima kasih kembali triemaa kasieh kəmbaalie
Heel hartelijk dank
Terima kasih banyak triemaa kasieh banjak
Erg vriendelijk van u
Terima kasih atas kebaikan anda triemaa kasieh atas kəbajkan andaa
Ontmoetingen
Terima kasih triemaa kasieh
Het was me een waar genoegen
Menyenangkan betul mənjə-nangkan bətoel
Dank u voor de moeite
Terima kasih atas kebaikan anda triemaa kasieh atas kəbajkan andaa
Dat had u niet moeten doen Dat zit wel goed, hoor
Ah, tidak apa-apa ah, tiedak apaa-apaa
Algemeen
Semestinya anda tidak ikut sibuk səməstie-njaa andaa tiedak iekoet sieboek
Pard on Pardon
Maaf ma-af
Sorry!
Maaf! ma-af!
Sorry, ik wist niet dat ...
ndonesisch.indd 37
Maaf, saya tidak menyangka ... ma-af, saajaa tiedak mənjangkaa ...
30-01-14 10:41
38
Neemt u me niet kwalijk
Maafkan saya ma-afkan saajaa
Het spijt me
Maaf ma-af
Ik deed het niet expres, het ging per ongeluk
Saya tidak sengaja, secara kebetulan saja saajaa tiedak səngadjaa, sətjaaraa kəbətoelan sadjaa
Ontmoetingen
Dat geeft niet, hoor
Ah, tidak apa-apa ah, tiedak apaa-apaa
Laat maar zitten
Biarkan saja biejarkan sadjaa
Dat kan iedereen overkomen
Semua orang bisa khilaf səmoewa orang biesaa chielaf
Feliciteren en condoleren Gefeliciteerd met uw verjaardag/naamdag
Selamat atas hari ulang tahun anda səlamat atas haarie oelang tahoen andaa
(Nog) de beste wensen
Selamat ... səlamat ...
Gecondoleerd
Iemand aanspreken
Turut berduka cita toeroet bərdoekaa tjietaa
ndonesisch.indd 38
Ik vind het heel erg voor u
Saya turut berduka cita saajaa toeroet bərdoekaa tjietaa
3.2 Iemand aanspreken Dag meneer Jansen
Selamat siang Pak Jansen səlamat siejang pak yansən
Dag mevrouw Pieterse
Selamat siang Ibu Pieterse səlamat siejang iboe pietersə
Hallo Peter
Halo Peter halloo petər
30-01-14 10:41
100
6 Eropuit 6.1 Bezienswaardigheden Waar is het VVV-kantoor?
Di mana kantor pariwisata? die manaa kantor pariewiesataa?
Eropuit
Hebt u een plattegrond/gids van de stad?
Ada peta/buku penunjuk kota? adaa peetaa/boekoe pənoenjoek kootaa?
Kunt u mij informatie geven over ...?
Saya minta keterangan mengenai ... saajaa mientaa kətərangan məngənei ...
Waar heb ik het mooiste uitzicht over de omgeving/stad?
Tamasnya paling indah pada kotanya di mana? tamasnjaa paaling indah padaa kotaanjaa die manaa?
Hoe kom ik het gemakkelijkst bij ... met de auto/het openbaar vervoer?
Saya pergi ke ... dengan mobil/transportasi umum bagaimana? saajaa pərĝie kə … dəngan mobiel/transportasie oemoem baĝajmanaa?
Hoeveel moeten we hiervoor betalen?
Barang ini berapa harganya? barang ienie bərapaa harĝaanjaa?
Wat zijn de belangrijkste bezienswaardigheden?
Apakah tempat-tempat menarik di sini? apaakah təmpat-təmpat mənariek die sienie?
Bezienswaardigheden
Kunt u die aanwijzen op de kaart?
ndonesisch.indd 100
Bisakah menunjukannya pada peta? biesaakah mənoendjoekkan-njaa paadaa pətaa?
Wat voor wilde dieren kunnen we daar tegenkomen?
Binatang buas apa kami dapat bertemu? bienaatang boewas apaa kamie daapat bərtəmoe?
Wat raadt u ons aan?
Apakah usul anda? apaakah oesoel andaa?
We blijven hier een paar uur
Kami tinggal di sini beberapa jam kaamie tiengĝal die sienie bəbərapaa djam
We zijn van plan een dag te blijven
Kami tinggal di sini selama satu hari kaamie tiengĝal die sienie səlaamaa satoe haarie
30-01-14 10:41
waterskiën main ski air majn skie ajr waterval air terjun ajr tərdjoen waterzuiveringstabletten tablet mengcuci air tablet mengtjoetjie ajr watten kapas kapas WA-verzekering asuransi dasar asoeransie dasar wc 1.3, 5.5 kamar kecil kamar kətjiel wc-bril kacamata kloset katjamata kloset wc-papier kertas kloset kərtas kloset website 1.5 website web-seitə wedstrijd perlombaan pərlombaa-an weduwe 1.5, 3.3 janda djandaa weduwnaar 1.5, 3.3 duda doedaa week 1.4, 4.7, 4.9, 5.2, 6.1, 8.5 minggu miengĝoe weekabonnement pelangganan mingguan pəlangĝanan miengĝoe-an weekend 3.10 akhir minggu achier miengĝoe weekenddienst 9.1 menjabat pada akhir minggu məndjabat paadaa
209
achier miengĝoe
weer (opnieuw) 2.3, 2.6, 3.10, 3.12, 4.2, 4.12 lagi laaĝie weer (zn) 2.3, 2.6, 3.10, 3.12, 4.2, 4.12 cuaca tjoewaatjaa weerbericht prakiraan cuaca praa-kieraa-an tjoewaatjaa weg (kwijt) 4.1, 4.5, 4.10, 4.12 hilang hielang weg (zn) 4.1, 4.5, 4.10, 4.12 jalan djalan wegenwacht 4.7 patrol pinggir jalan patrol pingĝir djalan wegrestaurant restoran sepanjang jalan restoran səpandjang djalan wegwerkzaamheden konstruksi jalan konstroeksie djalan weinig 7.5, 8.2 sedikit sədiekiet wekken 5.4 membangunkan məmbangoenkan wekker weker wekər welk? 1.3, 2.2, 3.1, 3.2, 3.3, 3.12 yang mana? jang manaaə welkom 3.12 selamat datang slamat datang wellness center 6.5 senter kesehatan sentər kəsəhatan welterusten 3.12 selamat tidur slamat tiedoer wereldreis 3.3 perjalanan dunia pərdjalanan doenja wereldstekker Steker stekər werk 3.3, 4.5 pekerjaan pəkərdjaa-an werkdag hari kerja haarie kərdjaa werken 3.3 bekerja bəkərdjaa werkloos 3.3 tanpa kerja tanpaa kərjaa wesp 9.2 tabuhan taboehan westen 4.1 barat barat weten 6.4, 8.2, 10.2 tahu tahoe wie? 1.3, 2.3, 8.5, 10.6 siapa? sie-apaaə wiel 4.4, 4.7, 4.8 roda roodaa wieldop 4.4 dop roda dop roodaa
ndonesisch.indd 209
W
30-01-14 10:41
pinset kutu tekenpincet pintu deur pintu keluar uitgang pintu keluar darurat nooduitgang pintu masuk entree, ingang pintu mobil portier (auto) pipa pijp pipa buang uitlaatpijp pipi wang pirang (membuat-) blonderen piring etensbord piringan rem remschijf pisang banaan pisau mes pisau kantong zakmes pisau lipat zakmes pisau silet scheermesje pita perekat plakband pizza pizza plastik plastic plat nomor kentekenplaat plester pleister pohon kelapa palmboom pojok hoek polisi politie polusi udara luchtvervuiling pompa angin luchtpomp pompa bensin benzinestation, tankstation
pompa sepeda fietspomp pon pond (500 g) pondok hut (niet op schip) pondok di gunung berghut pondok pemuda-pemudi jeugdherberg
poni pony (kapsel) poros as poros engkol trapas porsi portie portir portier (man) potlot (keras,empuk) potlood potongan korting prakiraan cuaca weerbericht pribadi persoonlijk produk susu zuivel
ndonesisch.indd 233
program programma protestan protestant pualam marmer puas tevreden pujian compliment pulau eiland punggung rug pusar navel pusat centrum pusat pertokoan winkelcentrum pusing duizelig putih wit puting susu tepel putra zoon
233
r
racun gif radiator radiateur (auto), radiator (cv)
radio radio rahang kaak raja koning raket tenis tennisracket ramah vriendelijk ramah anak kindvriendelijk ramah-tamah gezellig ramai druk (bn) rambu lalu lintas verkeersbord rambut haar ransel rugzak rantai penggerak ketting rantai salju sneeuwkettingen rata-rata gemiddelde ratu koningin rawa moeras rebus gekookt receh wisselgeld receit ontvangstbewijs reflektor reflector rekan collega rekening rekening rekening kas kassabon rem rem rem cakram knijprem
R
30-01-14 10:41
Wat & Hoe Taalgids - Indonesisch.indd 1
24-05-2013 14:00:57