Wat & Hoe Taalgids - Engels.indd 1
24-05-2013 13:55:37
Engels.indd 1
Vertaling J.A. Hoeks PhD, m.m.v. P.J.E. Hyams MA Aanvullingen en correcties Engelien en Piet Verhoeff
28-01-14 16:49
Engels.indd 2
Wat & Hoe: wat anders!? Wat & Hoe maakt deel uit van Kosmos Uitgevers, Utrecht/Antwerpen www.kosmosuitgevers.nl
Leverbaar in de serie Wat & Hoe: • Wat & Hoe Reisgidsen • Wat & Hoe Onderweg • Wat & Hoe Select • Wat & Hoe Taalgidsen
Wat & Hoe Taalgids Engels is ook als app verkrijgbaar. Kijk voor meer informatie op: www.watenhoe.nl
75e druk, 2014 © Kosmos Uitgevers Utrecht/Antwerpen Technische realisatie en productie: LINE UP boek en media bv Omslagontwerp: De Weijer Design BNO bv, Baarn Vormgeving: The Enschedé Font Foundry Illustraties: Monique van den Hout ISBN 978 90 215 5513 3 NUR 507 Alle rechten voorbehouden / All rights reserved Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke andere wijze en/of door welk ander medium ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. Deze uitgave is met de grootst mogelijke zorgvuldigheid samengesteld. Noch de maker, noch de uitgever stelt zich echter aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van eventuele onjuistheden en/of onvolledigheden in deze uitgave. Wij zouden het zeer waarderen wanneer u geconstateerde onjuistheden ons wilt doorgeven, zodat wij hiermee rekening kunnen houden bij een volgende druk. Uw opmerkingen kunt u zenden aan: info@watenhoe.nl
28-01-14 16:49
3
Woord vooraf 6 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5
Handig om te weten... 7 Beknopte grammatica 7 Uitspraak 10 Handige rijtjes 11 Datum, tijd en getallen 17 Persoonlijke gegevens 25
2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7
Praktische zaken 27 Bank 27 Post 28 Telefoon 29 Internet 33 Foto en video 33 Het weer 36 Veiligheid 38
3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12
Ontmoetingen 40 Algemeen 40 Iemand aanspreken 41 Zich voorstellen 43 Elkaar begrijpen 49 Hobby’s 50 Een mening geven 51 Een compliment geven 52 Iets aanbieden 53 Uitnodigen 54 Iets afspreken 55 Iemand versieren 56 Afscheid nemen 58
4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7
Onderweg 62 De weg vragen 62 Douane 65 Bagage 67 De auto 68 Verkeersborden 68 Het benzinestation 69 Pech en reparaties 72
Inhoud
Engels.indd 3
Inhoud
28-01-14 16:49
Inhoud
4
Engels.indd 4
4.8 4.9 4.10 4.11 4.12
De fiets 74 Vervoermiddel huren 75 Liften 79 Inlichtingen 80 Openbaar vervoer 82
5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6
Overnachten 91 Accommodatie zoeken 91 Bij de receptie 92 Kamperen 93 Hotel/appartement/huisje 97 Klachten 100 Vertrek 101
6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6
Eropuit 103 Bezienswaardigheden 103 Sport en recreatie 106 Aan het water 107 In de sneeuw 110 Wandelen en bergbeklimmen 111 Fitness en wellness 112
7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5
Winkelen 114 Algemeen 115 Levensmiddelen 118 Kleding en schoenen 118 Kapper 120 Afrekenen 122
8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6
Eten en uitgaan 124 In het restaurant 124 Bestellen 125 Klachten 133 Afrekenen 135 Uitgaan 135 Kaartjes reserveren 138
9 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5
Gezondheid 140 De dokter roepen 140 Klachten van de patiënt 140 Het consult 144 Recept en voorschriften 149 De tandarts 150
28-01-14 16:49
In moeilijkheden 152 Om hulp vragen 152 Ongelukken 153 Er is iemand vermist 155 Verlies en diefstal 156 Aanranding 157 De politie 158
5
Woordenlijsten 160 Nederlands – Engels 160 Engels – Nederlands 214
Inhoud
Engels.indd 5
10 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6
28-01-14 16:49
Woord vooraf
6
Engels.indd 6
Woord vooraf Deze volledig herziene editie van de vertrouwde Wat & Hoe Engels is weer flink verbeterd. De hele tekst is ingrijpend gewijzigd en aangepast aan de moderne toerist. U kunt nu bijvoorbeeld vragen of er draadloos internet is, een telefoonoplader lenen of informeren hoe u uw foto’s op een USB-stick kunt zetten. Achter in de gids is een ‘omgekeerde’ woordenlijst opgenomen. Hierin kunt u heel eenvoudig een onbekend woord op de menukaart, op een verkeersbord of bij de bushalte opzoeken. En natuurlijk kan uw gesprekspartner snel aanwijzen wat hij bedoelt. In veel hoofdstukjes is ook een alfabetische lijst van termen opgenomen. Dankzij de vernieuwde vormgeving biedt deze taalgids u nog beter uitkomst in verschillende situaties. Met de gids in de hand zult u er zeker in slagen om duidelijk te maken wat u bedoelt. Met de duidelijke zinnetjes zult u in de meest voorkomende gevallen een eenvoudig gesprek kunnen voeren. Per situatie vindt u een groot aantal mogelijke antwoorden (met de Nederlandse vertaling), die u aan uw gesprekspartner kunt voorleggen. Bovendien kunt u, aan de hand van de beknopte grammatica, deze gids ook gebruiken als een eerste hulpmiddel bij het leren van het Engels. Ook kunt u met behulp van de woordenlijst achterin gemakkelijk eigen zinnen maken. Wat & Hoe-taalgidsen zijn er in de volgende talen: Afrikaans Arabisch Braziliaans Bulgaars Catalaans Chinees Mandarijn Deens Duits Engels Fins Frans
Fries Grieks Hebreeuws Hongaars Indonesisch Italiaans Japans Kroatisch Noors Pools Portugees
Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds
Deze Wat & Hoe-taalgidsen zijn ook als app verkrijgbaar: Duits Engels
Frans Italiaans
Spaans
28-01-14 16:49
7
1.1 Beknopte grammatica Zelfstand ig naamwoord en lidwoord
Het Engelse bepaalde lidwoord is the, ongeacht het geslacht van het zelfstandig naamwoord dat erop volgt. De Nederlandse bepaalde lidwoorden ‘de’ en ‘het’ worden dus in het Engels allebei the. Het onbepaalde lidwoord ‘een’ wordt in het Engels a of an, afhankelijk van de uitspraak van het zelfstandige naamwoord dat erop volgt. Als dit naamwoord met een medeklinker begint, gebruikt men a; als het met een klinker begint, gebruikt men an. Dus: a train, a musical, a Frenchman, maar an airplane, an opera, an Englishman. De uitspraak van het lidwoord the loopt hiermee overigens parallel. Als het zelfstandig naamwoord in de uitspraak met een medeklinker begint, is de uitspraak ‘Də’, anders ‘Die’. Dus: the train ‘Də treen’, maar the airplane ‘Die eəpleen’. Het meervoud wordt over het algemeen gevormd door een s achter het zelfstandig naamwoord te plaatsen: train-trains, hotel-hotels en museummuseums. Helaas behoren veel frequente woorden tot de uitzonderingen: man-men, woman-women, child-children.
Handig om te weten...
Het werkwoord
De meeste Engelse werkwoorden worden zeer regelmatig vervoegd. In de tegenwoordige tijd zijn alle vervoegingen behalve de derde persoon enkelvoud hetzelfde als de infinitief (het ‘hele’ werkwoord). De derde persoon enkelvoud krijgt er over het algemeen een -s bij. Dus: ik werk jij werkt hij/zij werkt wij werken jullie werken zij werken
I work you work he/she works we work you work they work
Beknopte grammatica
Engels.indd 7
1 Handig om te weten...
Uitzonderingen zijn o.a. have (hebben; 3e persoon enkelvoud has), do (doen; 3e persoon enkelvoud does, uitspraak: duz) en be (zijn). Dit laatste is zeer onregelmatig en wordt als volgt vervoegd: I am, you are, he/ she/it is, we are, you are en they are. Andere belangrijke werkwoorden, zoals de hulpwerkwoorden can (kunnen), will (zullen) en should (zou/
28-01-14 16:49
Datum, tijd en getallen
Handig om te weten...
22
Engels.indd 22
Een, twee, drie ...
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 30 31 32 40 50 60 70 80 90 100 101 110 120 200
zero one two three four five six seven eight nine ten eleven twelve thirteen fourteen fifteen sixteen seventeen eighteen nineteen twenty twenty-one twenty-two thirty thirty-one thirty-two forty fifty sixty seventy eighty ninety a hundred a hundred and one a hundred and ten a hundred and twenty two hundred
ziə roo wun toe Srie foh fajv siks sevn eet najn ten ilevn twelv Suhtien fohtien fiftien sikstien sevntien eetien najntien twentie twentiwun twentitoe Suhtie Suhtiwun Suhtitoe fohtie fiftie sikstie sevntie eetie najntie ə hundrid ə hundrid en wun ə hundrid en ten ə hundrid en twentie toe hundrid
28-01-14 16:49
40
3 Ontmoetingen 3.1 Algemeen Dank u wel
Ontmoetingen
Bedankt/dank u wel
Thank you Senk joe
Geen dank/graag gedaan
You’re welcome joh welkəm
Heel hartelijk dank
Thank you very much Senk joe verrie mutsj
Erg vriendelijk van u
Very kind of you verrie kajnd ov joe
Het was me een waar genoegen
I enjoyed it very much aj indzjojd it verrie mutsj
Dank u voor de moeite
Thank you for your trouble Senk joe foh joh trubl
Algemeen
Dat had u niet moeten doen
Engels.indd 40
You shouldn’t have joe sjoednt hev
Dat zit wel goed, hoor
That’s all right Dets ohl rajt
Pardon Pardon
Pardon pahdn
Sorry!
Sorry! sorrie!
Sorry, ik wist niet dat ...
I’m sorry, I didn’t know ... ajm sorrie, aj didnt noo ...
28-01-14 16:49
68
4.4 De auto Zie ook de afbeelding op pagina 71. Mag ik hier parkeren?
Can I park here? ken aj pahk hiə?
Kan ik hier geld wisselen voor de parkeerautomaat?
Can I get change for the parking metre here? ken aj get tsjeendzj fə Də pahking mietə hiə?
Hoe hard mag ik hier rijden?
De auto
Onderweg
What’s the speed limit here? wots Də spied limit hiə
Engels.indd 68
4.5 Verkeersborden all directions bus lane change lane closed to all traffic compulsory route cyclists danger dangerous bends dangerous crossing dangerous incline dead end (cul-de-sac) diversion dual carriageway exit factory exit falling rock get in lane give way hospital ice on road irregular road surface junction keep clear keep left keep right lay-by level crossing
alle richtingen rijbaan voor bus gebruik andere rijbaan afgesloten voor alle rijverkeer verplichte rijrichting fietsers gevaar gevaarlijke bochten gevaarlijke kruising gevaarlijke helling doodlopende weg omleiding tweebaansweg met gescheiden rijbanen uitrit (afrit) fabrieksuitgang vallend gesteente voorsorteren voorrang verlenen ziekenhuis ijzel slecht wegdek kruising uitrit vrijlaten links houden rechts houden parkeerplaats (langs de autoweg) overweg
28-01-14 16:49
160
A
Engels.indd 160
Woordenlijst Nederlands – Engels Deze woordenlijst is bedoeld als aanvulling op de hoofdstukjes hiervoor. De nummers achter het woord verwijzen naar de paragraaf met de belangrijkste zinnen waarin u deze woorden kunt gebruiken. In een aantal gevallen kunt u woorden die in deze lijst ontbreken elders in het boekje vinden, namelijk bij de illustraties van de auto, de fiets, de tent en het menselijk lichaam. Veel etenswaren kunt u vinden in de EngelsNederlandse lijst in 8.2. De volgende afkortingen zijn gebruikt: bn = bijvoeglijk naamwoord, ww = werkwoord, zn = zelfstandig naamwoord. a aanbevelen 8.2 recommend rekkəmend aanbieden 3.8 offer offə aanbieding offer offə aangebrand burnt buhnt aangenaam 3.3 pleasant pleznt aangetekend 2.2 registered redzjistəd aangeven (bij douane) declare dikleə aanhangwagen trailer treelə aankomen arrive ərajv aankomsttijd time of arrival tajm əv ərajvl aanranding assault əsohlt aanrijding collision kəlizjən aansteker lighter lajtə aantrekkelijk attractive ətrektiv aanwezig 2.3 present preznt aanwijzen 3.4, 4.1, 6.1, 7.3 indicate indikeet aardappel 8.2 potato pəteetoo aardbeien 8.2 strawberries strohbriez aarde (grond) earth uhS aardewerk earthenware uhDnweə aardig nice najs abonnement 4.12, 6.4 season ticket siezn tikit accommodatie 5.1 accommodation əkomədeesjn accu 2.5, 4.4 battery bettrie acculader battery charger bettrie tsjahdzjə achter 4.1 behind bihajnd
28-01-14 16:49
238
understand begrijpen underwear ondergoed undress uitkleden unemployed werkloos uneven ongelijk (niet vlak) university universiteit unleaded loodvrij up naar boven upload uploaden ureter urineleider urgent dringend urgently spoed urine urine USB-cable USB-kabel USB-stick USB-stick usually meestal v
V
Engels.indd 238
vacation ontruiming vaccinate inenten vagina vagina vaginal infection vaginale infectie valid geldig valley dal, vallei valuable kostbaar valve ventiel van busje vanilla vanille vase vaas vaseline vaseline veal kalfsvlees veganist veganist vegetable soup groentesoep vegetables groente vegetables, raw – rauwkost vegetarian vegetariër, vegetarisch vein ader vending machine automaat (machine)
venereal disease geslachtsziekte ventilator ventilator vertigo hoogtevrees vest hemd via via video camera videocamera
video recorder videorecorder video tape videoband view uitzicht village dorp virus virus visa visum visit bekijken, bezichtigen, bezoeken
vitamin tablets vitaminetabletten vitamins vitamine voicemail voicemail volcano vulkaan volleyball, play – volleyballen voluntary work vrijwilligerswerk vomit overgeven w
wait wachten waiter ober waiting room wachtkamer waitress serveerster wake up wekken walk lopen, wandelen, wandeling walking shoes wandelschoenen wallet portefeuille wardrobe garderobe warm warm warn waarschuwen warning waarschuwing wash wassen washing wasgoed washing line waslijn washing machine wasmachine washing-powder wasmiddel wasp wesp watch horloge water water water purification tablets waterzuiveringstabletten
water ski waterskiën watermelon watermeloen waterproof waterdicht wave-pool golfslagbad way kant (richting), middel (manier)
28-01-14 16:49
Wat & Hoe Taalgids - Engels.indd 1
24-05-2013 13:55:37