Issuu

F.E. Aurul Apusenilor S.R.L.

• Atribut fiscal: R

• Banca virtuală: ROCT

• Contul:RO01ROCT00113 5RON RO01ROCT002135EUR

• Capital social: 30000 RON

• Nr. de înmatriculare la Oficiul Registrului ROCT: J01/45/17.11.2013

• C.U.I.: 2210658

• Sediu fiscal: Alba Iulia, str. Octavian Goga, nr. 11, Județul Alba, România

Vii turist și pleci prieten! You come as a tourist and leave as a friend!

MISIUNEA IȘ VIZIUNEA / THE MISSION AND VISION

Misiunea: de a oferi turiștilor un confort cât mai ridicat întrun mod cât mai rustic

The mission: to offer tourists the highest possible comfort, in the most rustic way possible

Viziunea: să

fructificăm la maxim potențialul turistic al zonei și să facem cunoscută pensiunea atât în țară cât și peste hotare

The vision: to make themostofthetourist potential of the area and to make the guesthouse known both in the country andabroad.

Vii turist și pleci prieten! You come as a tourist and leave as a friend!

OBIECTIVE / GOALS

Creștereacifreide afaceri în anul 2024 cu 15% față de anul 2023 printr-opromovare pe tot parcursul anului.

Obținerea unui profit în anul 2024 cu 10% mai mare decât în 2023 prin reducerea cheltuielilor.

Creșterea ratei de conversie a vizitatorilor website-ului în clienți cu 15%înprimajumătatea anului 2024 prin îmbunătățireaexperienței utilizatorului şi promovarea conținutului decalitate.

Increase tumover in 2024 by 15% comparedto2023 through a promotion throughout the year.

Obtainingaprofitin 2024 10% higher than in 2023 by reducingexpenses.

increasing the conversion rate of website visitors to customersby15%inthe first half of 2024 by improving the user experience and promoting quality content.

Vii turist și pleci prieten! You come as a tourist and leave as a friend!

ECHIPA NOASTR / OUR TEAM Ă

Larecepțieechipa noastrăvăașteaptăsă vă rezervați camera dorită.Atthereception,our teamiswaitingforyou tobookyourdesired room.

Vii turist și pleci prieten! You come as a tourist and leave as a friend!

SPAII DE CAZARE / Ț ACCOMMODATION SPACES

Cameră dublă / Double room 150 lei / 30EUR

Cod: 001

Pat matrimonial / Matrimonial bed

Baie full dotată / Fully equipped bathroom

Vii turist și pleci prieten! You come as a tourist and leave as a friend!

SPAII DE CAZARE / Ț ACCOMMODATION SPACES

Cameră 2 adulți + 1 copil / Room for 2 adults and 1 child

200 lei / 40EUR

Cod: 002

Pat supraetajat pentru 2 persoane și un copil, o baie proprie

Abunkbed,for2 people and a child,anditsown bathroom

Vii turist și pleci prieten! You come as a tourist and leave as a friend!

SPAII DE CAZARE / Ț ACCOMMODATION SPACES

Cameră 4 persoane / Room for 4 people

300 lei / 60EUR Cod: 003

DRUMEII / THE HIKES Ț

În funcție de drumeția aleasă, puteți închiria un ATV (50 lei/orăCod: 004) sau o bicicletă (20 lei/orăCod:005).

Depending on the chosen hike, you can rent an ATV (50 lei/hour–Code004)or abicycle(20lei/hour–Code005)

Deoarece ne plac animalele, am ales săoferimcursuride echitație.(50lei/oră –Cod:007).

Since we like animals, we chose to offer riding courses. (10euro/hour –Code007).

Vii turist și pleci prieten! You come as a tourist and leave as a friend!

PENTRU RELAXARE / FOR RELAXATION

Băi în flori de fân / Baths in hay flowers

50 lei / 10EUR

Cod: 006

Este o baie făcută într-o cadă, unde corpul este acoperitcufân,floriuscate şi seminţe. În urma procesuluidefermentaţiea plantelor fânul se încălzeşte, generând un aercaldcaîntr-ocabinăde saună. Vaporii plantelor conţin o mulţime de minerale şi alte elemente benefice care pătrund în piele.

It is a bath made in a bathtub,wherethebodyis covered with hay, dried flowers and seeds. Followingthefermentation processoftheplants,the hay heats up, generating warm air like in a sauna cabin. The vapors of the plants contain a lot of minerals and other beneficial elements that penetratetheskin.

Vii turist și pleci prieten! You come as a tourist and leave as a friend!

EXTERIOR / OUTER

Încurteapensiunii

găsiți locuri special amenajate pentru relaxare și ciubăr.

In the courtyard of the pension, you can find speciallyarranged places for relaxation and a tub.

Vii turist și pleci prieten! You come as a tourist and leave as a friend!

OFERTE / OFFERS

Ofertă de Crăciun / Christmas offer

Cod: 008

Camerelerezervate până în

01.12.2023, pentru perioada

Crăciunului, 15.12.202327.12.2023, beneficiază de o reducere de până la30%.

Ofertă de Revelion / New Year’s offer

Cod: 009

La închirierea a două camere, de orice fel, în perioada

30.12.202303.01.2024, toate servicile noastre suntallinclusive.

Rooms booked until 01.12.2023, for the Christmas period, 15.12.202327.12.2023, benefit fromadiscountofup

When renting two rooms,ofanykind, between 30.12.2023 and 03.01.2024,allour services are all inclusive.

Vii turist și pleci prieten! You come as a tourist and leave as a friend!

OFERTE / OFFERS

Ofertă de Valentine’s Day / Valentine’s Day offer

127,50 lei / 25,50EUR

Cod: 010

Pentru a sărbători ziua îndrăgostiților oferim15%reducere la camera de două persoane pentru o noapteromantică,cu o cină romantică inclusă.

To celebrate Valentine's Day we are offering a 15% discount on a double room for a romantic night. In addition, the offer also includes a romanticdinner.

Pentru a face femeilesăsesimtă speciale, la o cameră închiriată pentru 8 martie oferim o baie în flori de fân și un buchetdefloridin parteacasei.

To make women feel special, for a room rented for March8weoffera bathinhayflowers and a bouquet of flowers from the house.

Vii turist și pleci prieten! You come as a tourist and leave as a friend!

Ofertă de Paște / Easter offer

Cod: 012

Prânzul din ziua Sfintelor Paști de la pensiuneanoastrăeste din partea casei. Acesta va oferi cele mai îndrăgite preparate tradiționale dinaceastăperioadă.