Issuu

VOL. 55 / N° 05 • Octobre 2026 October

No convention : 40012192

JOURNAL | NEWSPAPER

DANS CETTE ÉDITION | IN THIS EDITION

Lancement officiel de la CCMTDN | NDWCC Official Launch Transfert du pouvoir de commandement vers la 1re Division du Canada | Transfer of Command Authority to the 1st Canadian Division La 2e Division du Canada souligne sa transformation | 2nd Canadian Division marks its transformation Ex LION NUMÉRIQUE • Ex SABRE AUCLAIR • BRAVO ZULU Le 430 ETAH commémore la bataille d’Angleterre | 430 THS Commemorates the Battle of Britain

BONI MILITAIRES

PHOTO : CPL WILLIAM LATREILLE, AFFAIRES PUBLIQUES 5 GBMC | 5 CMBG PUBLIC AFFAIRS

L’Armée en transformation, les unités en action The Army in Transformation, Units in Action

Octobre | October 2026 • ADSUM

SOMMAIRE | SUMMARY P. 3 / CCMTDN 2026 – Ensemble, relevons le défi! | NDWCC 2026 – Let’s Rise to the Challenge Together! P. 4 / Transfert du pouvoir de commandement vers la 1 Div CA Transfer of Command Authority to the 1 Cdn Div P. 5 / Visite du commandant de la 1 Div CA au 5 GBMC | Commander of the 1 Cdn Div Visits 5 CMBG P. 6 / La 2e Division du Canada souligne sa transformation | 2nd Canadian Division marks its transformation P. 7 / Le GS 2 Div CA devient le GSC (Est) The 2 CDSG Becomes the CSG (E) P. 8 / Se souvenir pour avancer ensemble | Remembering So We Can Move Forward Together

ŰơƧƟ ƤƟƤƨ FINANCEZ OU OBTENEZ À PARTIR DE UN RABAIS DE *

4 Ŗ !

8 000

ENSEMBLE

+ 1 500 EN BONI DE LOYAUTÉ †

SANS FRAIS

SUR LES F-150 XLT 2026 SÉLECTIONNÉS AVEC MOTEUR POWERBOOST

PERFORMANCE HIVER †

→ 4 PNEUS D'HIVER → 4 JANTES 18 PO → 4 CAPTEURS DE PRESSION POSÉS & BALANCÉS

PROMO

P. 11 / Ex SABRE AUCLAIR 26-02 P. 12-13 / Le 430 ETAH commémore la bataille d’Angleterre | 430 THS Commemorates the Battle of Britain P. 14 / La Musique du R22eR au Festival Western de St-Tite | The R22eR Band at the Festival Western de St-Tite P.15-16 / BRAVO ZULU P. 17 / À votre calendrier | Mark Your Calendars P. 18 / Journée de la communauté militaire : un franc succès | Military Community Day: A Resounding Success

P. 20 / Logements militaires à Valcartier : le projet prend de l’ampleur | Military Housing in Valcartier: The Project is Gaining Momentum

Rabais exclusif pour les militaires

P. 10 / Ex LION IMPLACABLE

P. 19 / Le CRFMV inaugure de nouveaux espaces pour les familles et les adultes The VMFRC Unveils New Spaces for Families and Adults

PIÈCES ET SERVICE

P. 9 / Ex LION NUMÉRIQUE

P. 21 / Un Centre spirituel adapté aux besoins de la communauté | A Spiritual Centre Tailored to the Community’s Needs

‡

P. 22 / Souliers propres : une règle hivernale au Centre des sports | Clean Shoes: A Winter Rule at the Sports Centre P. 23 / Lunettes intelligentes : mise à jour de la politique du MDN et des FAC | Smart Glasses: Update to the DND and CAF Policy

sur

Un déménagement pour l’équipe de Promotion de la santé | A Relocation for the Health Promotion Team

ABSOLUMENT TOUT

P. 24 / Fortis : votre nouveau camarade d’entraînement | Fortis: Your New Fitness Battle Buddy

175 Rue du Marais, Québec (418) 683-4451 www.autocollectiondequebec.com *Du 1er au 8 octobre et du 23 octobre au 2 novembre 2026. **Du 9 au 22 octobre 2026, le rabais varie selon le modèle. †Jusqu'au 2 novembre 2026, pour les clients admissibles, sur modèles 2026 et 2027. †Jusqu'au 2 novembre 2026, sur les F-150 2026 en stock. ‡Offres réservées aux militaires et vétérans, sur présentation d'une preuve.

P. 25 / Le Cpl Arès au sommet de l’endurance | Cpl Arès at the Peak of Endurance P. 26 / CH-136 Kiowa : L'hélicoptère qui a marqué l'histoire du 430 ETAH CH-136 Kiowa : The Helicopter That Made History for the 430 THS P. 27 / Devenir un manœuvrier, la polyvalence incarnée en haute mer Becoming a Boatswain: The Embodiment of Versatility on the High Seas

Octobre | October 2026 • ADSUM

CCMTDN / NDWCC

CCMTDN 2026 – Ensemble, relevons le défi! Le 18 septembre dernier, le Centre Castor a accueilli le lancement officiel de la Campagne de charité en milieu de travail de la Défense nationale (CCMTDN) 2026. Sous le thème « Ensemble, bâtissons des commu nautés plus fortes! », l’événement a lancé officiellement les activités de la campagne à la Base Valcartier. Des représentants de la Base Valcartier et du 5e Groupe-brigade mécanisée du Canada étaient réunis pour l’occasion, aux côtés de représentants de Centraide Québec et Chaudière-Appalaches et de PartenaireSanté. Le lancement a également permis de présenter le médaillon des Grands donateurs, une reconnaissance destinée à souligner la générosité des personnes qui contribuent de façon exceptionnelle à la campagne. Cette année, la Base Valcartier s’est fixé un objectif ambitieux : amasser 200 000 $ d’ici la fin de la campagne, qui se déroule du 10 septembre au 31 décembre 2026. Au-delà de l’objectif financier, la CCMTDN est une occasion pour l’ensemble de la communauté de la Défense de se mobiliser et de soutenir les causes qui lui tiennent à cœur. Toutes les unités sont donc invitées à relever le défi. Chaque activité, chaque initiative et chaque don compte. Ensemble, bâtissons des communautés plus fortes!

Des représentants de divers milieux se réunissent au Centre Castor à l’occasion de la cérémonie d’ouverture de la Campagne de charité en milieu de travail de la Défense nationale, le 18 septembre 2026. Representatives from various sectors gather at the Centre Castor for the opening ceremony of the National Defense Workplace Charity Campaign on September 18, 2026. PHOTOS : CPL KAREEN BROCHU-HARVEY, SERVICE IMAGERIE | IMAGERY SERVICE, VALCARTIER

NDWCC 2026 Let’s Rise to the Challenge Together! On September 18, the Centre Castor hosted the official launch of the National Defense Workplace Charitable Campaign (NDWCC) 2026 at Valcartier Base. Under the theme “Together, Let’s Build Stronger Communities!”, the event officially kicked off the campaign’s activities at Base Valcartier.

Le major Tommy Geoffroy, commandant adjoint du Service des opérations et représentant du commandant de la Base Valcartier, s’adresse aux personnes présentes lors du brunch de lancement de la CCMTDN 2026. Major Tommy Geoffroy, deputy commander of the Operations Branch and representative of the commander of Valcartier Base, addresses those in attendance at the launch brunch for the 2026 National Defense Workplace Charity Campaign.

Les membres des FAC bénéficient de tarifs d’assurance auto et habitation exclusifs CAF members get exclusive home and auto insurance rates

Representatives from Base Valcartier and 5 Canadian Mechanized Brigade Group gathered for the occasion, alongside representatives from United Way Québec and Chaudière-Appalaches and PartenaireSanté. The launch also served as an opportunity to unveil the Major Donors’ Medallion, an award designed to recognize

the generosity of those who make exceptional contributions to the campaign. This year, Base Valcartier has set an ambitious goal: to raise $200,000 by the end of the campaign, which runs from September 10 to December 31, 2026. Beyond the financial goal, the NDWCC is an opportunity for the entire defence community to come together and support the causes that matter most to them. All units are therefore invited to take up the challenge. Every activity, every initiative, and every donation counts. Together, let’s build stronger communities!

lapersonnelle.com/sbmfc thepersonal.com/cfmws

Octobre | October 2026 • ADSUM

NOUVELLES MILITAIRES

Transfert du pouvoir de commandement vers la 1re Division du Canada Le 10 septembre 2026, le 5e Groupebrigade mécanisé du Canada (5 GBMC) a franchi une étape importante de son histoire alors qu'un transfert du pouvoir de commandement (TPC) vers la 1re Division du Canada, la Division de manœuvre du Canada, a été effectué dans le cadre de la modernisation de l'Armée canadienne.

Rassemblés devant le quartier général du 5 GBMC, le commandant de la brigade, le colonel Victor Bertrand, le sergent-major de brigade, l’adjudant-chef Éric Breton, ainsi que les commandants des unités de la brigade ont souligné ce moment important pour l’organisation. Ce TPC marque une nouvelle étape dans l’évolution de la brigade et son intégration aux initiatives de modernisation visant à renforcer la capacité de l’Armée canadienne à répondre aux défis actuels et futurs.

Les militaires du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada arborent désormais, sur leur bras droit, un rectangle rouge symbolisant leur appartenance à la 1re Division du Canada. Service members of the 5 Canadian Mechanized Brigade Group now wear a red rectangle on their right arm symbolizing their affiliation with the 1st Canadian Division. PHOTOS : CPL WILLIAM LATREILLE, AFFAIRES PUBLIQUES 5 GBMC | 5 CMBG PUBLIC AFFAIRS, VALCARTIER

Les équipes de commandement de la Brigade devant le drapeau hissé de la 1re Division du Canada, lors de la cérémonie de transfert du pouvoir de commandement, qui s’est tenue sur la Base de soutien de la 2e Division du Canada, Valcartier, le 10 septembre 2026. The Brigade’s command teams stand before the raised flag of the 1st Canadian Division during the transfer of command authority ceremony, held at the 2nd Canadian Division Support Base Valcartier, on September 10, 2026.

Transfer of Command Authority to the 1st Canadian Division September 10, 2026, marked an impor tant milestone in the history of the 5 Canadian Mechanized Brigade Group (5 CMBG), as a Transfer of Command Authority (TOCA) to the 1st Canadian Division, Canada's manoeuvre division, was conducted as part of the modernization of the Canadian Army. Gathered in front of the 5 CMBG Headquarters at 2nd Canadian Division Support Base

Séjour

TROPICAL À PARTIR DE

284$ LA NUIT

Valcartier, Brigade Commander Colonel Victor Bertrand, Brigade Sergeant-Major Chief Warrant Officer Éric Breton, along with the commanders of the brigade’s units, marked this important moment for the organization. This TOCA marks a new stage in the brigade’s evolution and its integration into modernization initiatives aimed at strengthening the Canadian Army’s ability to meet current and future challenges.

Tropical STAY

$284

STARTING FROM

PER NIGHT

valcartier.com

Octobre | October 2026 • ADSUM

MILITARY NEWS

Le major-général Rutland, commandant de la 1re Division du Canada, procède à l’inspection de la garde de caserne sur le terrain de parade, le 29 septembre 2026. Major-General Rutland, commander of the 1st Canadian Division, inspects the barracks guard on the parade square on September 29, 2026.

Le major-général Rutland reçoit une présentation sur l’entraînement du 2 R22eR en vue de son déploiement dans le cadre de l’Opération REASSURANCE. Major-General Rutland receives a briefing on the 2 R22eR’s training in preparation for its deployment as part of Operation REASSURANCE.

Visite du commandant de la 1re Division du Canada au 5 GBMC Le 29 septembre 2026, le major-général Rutland, commandant de la 1re Division du Canada, a effectué sa première visite officielle au 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) depuis le transfert d’autorité de commandement de la Brigade à la 1re Division du Canada dans le cadre de la modernisation de l’Armée canadienne. Cette journée bien remplie a débuté par un entraînement physique, suivi d’une inspection de la garde de caserne sur le terrain de parade. Le major-général Rutland a ensuite visité le poste de commandement du 5e Régiment des transmissions déployé dans le cadre de l’Exercice MERCURE VAILLANT, lui

permettant d’observer les capacités de commandement et de communications de l’unité. Il a également partagé le repas du midi avec les soldats. L’après-midi s’est poursuivi dans les secteurs d’entraînement, où le Mgén Rutland a visité un champ de tir de véhicules blindés lé gers (VBL) 6 dans le cadre de l’Exercice CASTOR AGUERRI du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR). Il s’est ensuite rendu au quartier général du 2 R22eR, où il a reçu une présentation sur l’entraînement de l’unité dans le cadre de la phase Bâtir du Plan de gestion de l’état de préparation de l’Armée canadienne, en vue du déploiement de l’unité dans le ca dre de l’Opération REASSURANCE. Le major-

général Rutland a également eu l’occasion de s’entretenir avec le commandant du 5 GBMC au sujet des priorités, des réalisations et des défis de la Brigade.

Fait intéressant, cette visite a également permis au major-général Rutland de revoir son ancien bureau au 2 R22eR, un rappel de son passage au sein du bataillon au cours de sa carrière. Cette visite a mis en valeur le professionnalisme, l’engagement et l’esprit d’équipe qui caractérisent les membres du 5 GBMC. Elle témoigne également de l’importance du nouveau lien entre la Brigade et la 1re Division du Canada alors que l’Armée canadienne poursuit sa modernisation.

Commander of the 1st Canadian Division Visits 5 CMBG On 29 September 2026, Major-General Rutland, Commander of the 1st Canadian Division, conducted his first official visit to 5 Canadian Mechanized Brigade Group (5 CMBG) since the Brigade's transfer of command authority to the 1st Canadian Division as part of the modernization of the Canadian Army. The busy day began with physical training, followed by an inspection of the barracks guard on the parade square. Major-General Rutland then visited the command post of the 5 Signal Regiment operating as part of Exercise MERCURE VAILLANT, providing an opportunity to observe the unit's command and communications capabilities. He also joined soldiers for lunch. Le major-général Rutland s’est rendu dans les secteurs d’entraînement pour observer les activités menées dans le cadre de l’Exercice CASTOR AGUERRI du 2 R22eR. Major-General Rutland visited the training areas to observe activities conducted as part of the 2 R22eR’s Exercise CASTOR AGUERRI. PHOTOS : CPL WILLIAM LATREILLE, AFFAIRES PUBLIQUES 5 GBMC | 5 CMBG PUBLIC AFFAIRS, VALCARTIER

The afternoon continued in the training areas, where Major-General Rutland visited a Light Armoured Vehicle (LAV) 6 fire range as part of Exercise CASTOR AGUERRI conducted by the 2nd Battalion, Royal 22e Régiment (2 R22eR). He then visited the battalion headquarters, where he received a briefing on the unit's training as part of the Build phase of the Canadian Army Managed Readiness Plan in preparation for the unit's deployment on Operation REASSURANCE. Major-General Rutland also met with the Commander of 5 CMBG to discuss the Brigade's priorities, achievements, and challenges. A notable moment during the visit was the opportunity for Major-General Rutland to revisit his former office at 2 R22eR, a reminder of his time with the battalion earlier in his military career. The visit highlighted the professionalism, dedication, and teamwork that define the members of 5 CMBG. It also underscored the importance of the relationship between the Brigade and the 1st Canadian Division as the Canadian Army continues its modernization efforts.

Octobre | October 2026 • ADSUM

NOUVELLES MILITAIRES

La 2e Division du Canada souligne sa transformation Le 26 septembre, à la Garnison Montréal, la 2e Division du Canada (2 Div CA) a concrétisé sa transition, s’établissant comme la Division de Défense du Canada, principale responsable de protéger le territoire canadien, affirmer la souveraineté dans l’Arctique et répondre rapidement aux situations d’urgence. Présidée par le commandant de l’Armée canadienne, le lieutenant-général Michael Wright, et la commandante de la 2 Div CA, la brigadière-générale Marie-Christine Harvey, la cérémonie a été marquée par la remise des drapeaux de brigade, le changement d’insigne divisionnaire et la remise du drapeau de division aux équipes de commandement des formations entrantes. Cette réorganisation rassemble sous un commandement unifié à Montréal les 10 Groupes-brigades du Canada de la Force de

réserve ainsi que le nouveau Groupe des Rangers canadiens, qui englobe les cinq Groupes de patrouilles des Rangers canadiens. En consolidant l'emploi des Rangers et de la Force de réserve, la 2 Div CA optimise ses capacités opérationnelles. Cette structure permet, entre autres, la création de Groupescompagnies d'intervention dans l'Arctique à temps plein pour garantir une force d'intervention immédiate lorsque requise, tout en accé lérant la réponse aux urgences nationales grâce aux Groupes de bataillons territoriaux. La Division de défense du Canada regroupe environ 26 000 réservistes, Rangers, membres de la Force régulière et employés civils. Elle constitue la plus grande formation opérationnelle en effectifs de l'Armée canadienne, responsable de la défense du territoire canadien, de la souveraineté dans l'Arctique et de la réponse aux urgences nationales.

Le lieutenant-général Michael Wright, commandant de l’Armée canadienne, lors de la cérémonie. Lieutenant-General Michael Wright, Commander of the Canadian Army, during the ceremony. PHOTOS : CPL ÉTIENNE LAFLAMME, 2 DIV CA | 2 CDN DIV

2nd Canadian Division marks its transformation On September 26, at Montreal Garrison, 2nd Canadian Division (2 Cdn Div) officially completed its transition, becoming Canadian Defence Division, the primary organization responsible for protecting Canadian territory, asserting sovereignty in the Arctic and responding rapidly to emergency situations.

L’adjudant-chef Michel Hudon, sergent-major de la 2e Division du Canada, et la brigadière-générale Marie-Christine Harvey, commandante de la 2 Div CA, lors de la remise des drapeaux. Chief Warrant Officer Michel Hudon, 2nd Canadian Division Sergeant Major, and Brigadier-General Marie-Christine Harvey, Commander of 2 Cdn Div, during the flag presentation ceremony.

Presided over by Lieutenant-General Michael Wright, Commander of the Canadian Army, and Brigadier-General Marie-Christine Harvey, Commander of 2 Cdn Div, the ceremony featured the presentation of brigade flags, the unveiling of the new divisional insignia and the presentation of the divisional flag to the incoming formation command teams. This reorganization brings under a unified command in Montreal the 10 Reserve Force brigade groups across Canada, as well as the

new Canadian Rangers Group, which includes the five Canadian Ranger Patrol Groups. By consolidating the employment of the Canadian Rangers and the Reserve Force, 2 Cdn Div is optimizing its operational capabilities. Among other benefits, this structure enables the creation of full-time Arctic Response Company Groups to provide an immediate response capability when required, while also enhancing the response to national emergencies through Territorial Battalion Groups. Canadian Defence Division comprises approximately 26,000 reservists, Rangers, Regu lar Force members and civilian employees. It is the Canadian Army’s largest operational formation by personnel strength and is responsible for the defence of Canadian territory, Arctic sovereignty and the response to national emergencies.

Octobre | October 2026 • ADSUM

MILITARY NEWS

Le GS 2 Div CA devient le GSC (Est) L’Armée canadienne a récemment franchi une étape importante de sa modernisation avec l’inauguration officielle de la Division de soutien de l’Armée canadienne (DSAC), dont le quartier général est situé à Kingston, en Ontario. La DSAC regroupe désormais sous une même structure les organisations de soutien de l’Ouest, du Centre, de l’Est et de l’Atlantique afin d’assurer un soutien plus uniforme à l’échelle du pays. Ainsi, le Groupe de soutien de la 2e Division du Canada (GS 2 Div CA) devient le Groupe de soutien canadien (Est) (GSC (Est)). Cette nouvelle appellation n’entraîne toutefois aucun changement majeur pour la plupart des militaires et employés civils. Le GSC (Est) continue d’appuyer la Base Valcar tier ainsi que les Garnisons de Montréal et Saint-Jean tout en offrant les mêmes servi ces essentiels. Des directives concernant les insignes et l’identité visuelle seront diffusées ultérieurement afin d’harmoniser les différents Groupes de soutien canadiens. Par l’entremise de ses groupes de soutien canadiens régionaux, la DSAC fournit l’infras tructure, les services et l’expertise technique nécessaires à l’entraînement, aux opérations

Le sergent Lannigan et le lieutenant Potter hissent le nouveau drapeau de l’unité lors de la cérémonie d’inauguration de la Division de soutien de l’Armée canadienne, qui s’est tenue à la salle d’exercice Thompson, à la BFC Kingston, le 10 septembre 2026. Sergeant Lannigan and Lieutenant Potter raise the new flag for the unit at the Inauguration Ceremony for the Canadian Army Support Division, which was held at the Thompson Drill Hall, CFB Kingston on September 10, 2026.

The 2 CDSG Becomes the CSG (E) The Canadian Army recently reached a major milestone in its modernization with the official inauguration of the Canadian Army Support Division (CASD), headquartered in Kingston, Ontario. The CASD now brings together the Western, Central, Eastern, and Atlantic support organizations under a single structure to ensure more consistent support across the country. As a result, the 2nd Canadian Division Support Group (2 CDSG) becomes the Canadian Support Group (East) (CSG (E)). However, this new name does not entail any major changes for most service members and civilian employees. The CSG (E) continues to support Base Valcartier as well as the Mont

real and Saint-Jean Garrisons while providing the same essential services. Guidelines regar ding insignia and visual identity will be issued at a later date to harmonize the various Canadian Support groups. Through its regional Canadian Support Groups, the CASD provides the infrastructure, services, and technical expertise necessary for the Canadian Army’s training, operations, and operational readiness. The inauguration ceremony marked the official launch of this new organization. The first raising of the CASD flag symbolized the establishment of its identity within a modernized Canadian Army. Responsible for ensuring operational readiness and force support both in Canada and abroad, the CASD will form the backbone of Canadian Army support for years to come.

et à la préparation opérationnelle de l’Armée canadienne. La cérémonie d’inauguration a marqué le début officiel de cette nouvelle organisation. Le premier hissage du drapeau de la DSAC a symbolisé la création de son identité au sein d’une Armée canadienne modernisée.

Chargée d’assurer la disponibilité opérationnelle et le soutien des forces au Canada comme à l’étranger, la DSAC constituera l’épi ne dorsale du soutien de l’Armée canadienne pour les années à venir.

The Royal 22e Régiment Band

La Musique du Royal 22e Régiment

presents

présente

HOLIDAY

CONCERT

November 27, 2026

27 novembre 2026

Saint-Dominique Church 175 Grande Allée O, Quebec City, QC G1R 2H1

Église Saint-Dominique 175 Grande Allée O, Québec, QC G1R 2H1

Get your tickets here!

Réservez vos billets ici!

Concert 7:30 p.m.

Le défilé est au garde-à-vous sur la place d'armes lors de la cérémonie d'inauguration de la Division de soutien de l'Armée canadienne, qui s'est tenue au Thompson Drill Hall, à la BFC Kingston, le 10 septembre 2026. The parade is standing at attention on the parade square at the Inauguration Ceremony for the Canadian Army Support Division that was held at the Thompson Drill Hall, CFB Kingston, September 10, 2026. PHOTOS : KRISTY MURPHY, SERVICE D'IMAGERIE | IMAGERY SERVICE, KINGSTON

des Fêtes 19h30

Octobre | October 2026 • ADSUM

NOUVELLES MILITAIRES

JO U R N ÉE NAT I O NA L E DE L A VÉR I T É E T DE L A R ÉCO N C I L IAT I O N

NAT I ONA L DAY OF T RU T H A ND R ECON CI LIAT I ON

Se souvenir pour avancer ensemble Le 29 septembre dernier, une centaine de personnes se sont rassemblées à la BFC Valcartier afin de souligner la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation. Cette commémoration vise à rendre hommage aux survivants des pensionnats autochtones, à leurs familles et à leurs communautés. Elle rappelle également la mémoire des milliers d'enfants autochtones qui ne sont jamais revenus chez eux et reconnaît les répercussions durables du système des pensionnats sur les Premières Nations, les Inuits et les Métis. Au-delà du devoir de mémoire, cette journée invite les Canadiennes et les Canadiens à mieux comprendre cette page douloureuse de notre histoire collective. La réconciliation

passe par l'écoute, l'apprentissage et la reconnaissance des réalités vécues par les peuples autochtones. Elle nécessite également un engagement constant à favoriser le respect, la compréhension et la confiance mutuelle. À l'occasion de cette journée, le Lieutenantcolonel Langelier, champion des peuples autochtones du Groupe de soutien canadien (Est), a invité les membres de la communauté de Défense à poser un geste concret en faveur de la réconciliation, que ce soit en participant à une activité commémorative, en écoutant les témoignages de survivants, en approfondissant leurs connaissances ou simplement en portant le chandail orange. Chaque geste compte. Ensemble, honorons le passé, reconnaissons la vérité et poursuivons nos efforts pour bâtir un avenir fondé sur la compréhension, le respect et l'inclusion.

Le Grand Chef de la communauté de Wendake Pierre Picard, donne un mot durant la cérémonie de la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation. Grand Chief Pierre Picard of the Wendake community speaks during the National Day of Truth and Reconciliation ceremony. PHOTOS : SDT | PTE CLAUDIA DUPONT-OTTAVI, SERVICE D'IMAGERIE | IMAGERY SERVICE, VALCARTIER

Remembering So We Can Move Forward Together On September 29, about 100 people gathered at CFB Valcartier to mark the National Day of Truth and Reconciliation. This commemoration aims to honour the survivors of residential schools, their families, and their communities. It also honours the memory of the thousands of Indigenous children who never returned home and acknowledges the lasting impacts of the residential school system on First Nations, Inuit, and Métis peoples. Le Lcol Langelier, Champion du Groupe consultatif des Autochtones de la Défense à Valcartier, prononce un mot de clôture lors de la cérémonie de la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation, qui s’est tenue à la BFC Valcartier, le 29 septembre 2026. LCol Langelier, Champion of the Defense Indigenous Advisory Group in Valcartier, delivers closing remarks during the National Day of Truth and Reconciliation ceremony, held at the CFB Valcartier on September 29, 2026.

Beyond the duty to remember, this day invites Canadians to better understand this painful chapter in our collective history. Reconciliation involves listening, learning, and acknowledging the realities experienced by Indigenous peoples. It also requires an ongoing commitment to fostering respect, understanding, and mutual trust. To mark this day, Lieutenant-Colonel Langelier, the Canadian Support Group (East)’s advocate for Indigenous peoples, invited members of the defence community to take a concrete step toward reconciliation, whether by participating in a commemorative event, listening to survivors’ testimonies, deepening their knowledge, or simply wearing an orange shirt. Every gesture counts. Together, let us honour the past, acknowledge the truth, and continue our efforts to build a future founded on understanding, respect, and inclusion.

Octobre | October 2026 • ADSUM

MILITARY NEWS

L'Exercice LION NUMÉRIQUE prépare la mission en Lettonie Du 8 au 18 septembre 2026, près de 400 militaires se sont entraînés dans les secteurs d’entraînement de la Base de soutien de la 2e Division du Canada Valcartier lors de l’exercice LION NUMÉRIQUE. Cet entraînement assisté par ordinateur permet d'optimiser la planification et la coordination collective du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) afin d'assurer sa pleine préparation opérationnelle en vue de l'Opération REASSURANCE. Lieutenant de vaisseau Fadi Khalil Officier des affaires publiques, Quartier général de la 2e Division du Canada

L’Exercice LION NUMÉRIQUE offre un cadre d’entraînement structuré visant à préparer les équipes du quartier général (PC avancés, principal et arrière) à conduire des opéra tions complexes, multinationales et multido maines. Réunissant des militaires du QG de brigade et de huit unités rattachées, cet exer cice assisté par ordinateur constitue un banc d'essai crucial pour tester la réactivité des postes de commandement avant leur projec tion sur le terrain. En simulant un environnement opération nel réaliste, les participants analysent les ordres, testent leurs processus décisionnels et éprouvent leurs plans à travers des scénarios dynamiques. L’objectif central réside dans l'optimisation des flux de travail, de la coordi nation et de la collaboration entre toutes les cellules d'état-major. La simulation permet à la brigade d'affiner sa synchronisation et de

Des militaires de la Brigade et des unités affiliés participent à une rencontre dans le cadre de l’Exercice LION NUMÉRIQUE afin de renforcer la préparation opérationnelle du 5 GBMC en vue de l’Opération REASSURANCE en Lettonie. Service members from the brigade and affiliated units are participating in a meeting as part of Exercise LION NUMÉRIQUE to enhance the 5 CMBG’s operational readiness in preparation for Operation REASSURANCE.

confirmer sa capacité à opérer efficacement sous pression. Comme l’explique le major Jonathan Allen, directeur-adjoint de l’exercice : « La principale valeur de l’Ex LION NUMÉRIQUE réside dans l’entraînement collectif de nos états-majors et de nos postes de commandement. Cet exer cice nous permet de pratiquer l’ensemble du cycle opérationnel, de l’analyse de mission et du processus de planification jusqu’à l’exécu tion et au suivi des opérations, tout en ren forçant la synchronisation entre les unités de la brigade. Il s’agit également d’une étape essentielle de notre programme d’entraîne ment visant à préparer et à valider plusieurs postes de commandement en vue du dé ploiement de la rotation 27-01 de l’Opération REASSURANCE en Lettonie, en nous permet tant de confirmer notre capacité à planifier, commander et conduire des opérations dans un environnement complexe. » L’événement rassemble du personnel aux expertises et grades variés venus de par tout au pays — des fonctions d'état-major G1 à G9 aux officiers de liaison, aumôniers, juges-avocats généraux, policiers militaires et contrôleurs aériens tactiques, sans oublier les spécialistes de la guerre électronique, du soutien et des affaires publiques. En harmo nisant leurs méthodes de travail bien avant le déploiement réel, le 5 GBMC valide ses pro cédures et confirme son haut niveau de pré paration pour les futures missions du Canada et de l’OTAN.

Exercise LION NUMÉRIQUE Prepares for the Mission in Latvia From September 8 to 18, 2026, nearly 400 service members trained in the training areas of the 2nd Canadian Division Support Base Valcartier during Exercise LION NUMÉRIQUE. This computerassisted training optimizes the planning and collective coordination of the 5 Canadian Mechanized Brigade Group (5 CMBG) to ensure its full operational readiness for Operation REASSURANCE. Lieutenant(N) Fadi Khalil, Public Affairs Officer, 2nd Canadian Division Headquarters

Le colonel Victor Bertrand, commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada s’adresse aux équipes de commandement et aux participants lors de l’Exercice LION NUMÉRIQUE sur la Base des Forces canadiennes Valcartier, le 8 septembre 2026. Colonel Victor Bertrand, commander of the 5 Canadian Mechanized Brigade Group, addresses the command teams and participants during Exercise LION NUMÉRIQUE at Canadian Forces Base Valcartier on September 8, 2026. PHOTOS : CPL WILLIAM LATREILLE, AFFAIRES PUBLIQUES 5 GBMC | 5 CMBG PUBLIC AFFAIRS, VALCARTIER

Centre de formation professionnelle de Neufchâtel

ÉBÉNISTERIE NOUVEAU GROUPE https://cfpn.cssc.gouv.qc.ca/programme/dep-ebenisterie/

The Exercise LION NUMÉRIQUE provides a structured training framework designed to prepare headquarters teams (forward, main, and rear command posts) to conduct com plex, multinational, and multi-domain ope rations. Bringing together personnel from bri gade headquarters and eight attached units, this computer-assisted exercise serves as a crucial testing ground for evaluating the res ponsiveness of command posts before they are deployed in the field. By simulating a realistic operational envi ronment, participants analyze orders, test their decision-making processes, and put their plans to the test through dynamic sce narios. The central objective is to optimize workflows, coordination, and collaboration

Exceptionnellement janvier 2027 !

among all staff elements. The simulation al lows the brigade to refine its synchronization and confirm its ability to operate effectively under pressure. As Major Jonathan Allen, deputy director of the exercise, explains: “The main value of Exercise LION NUMÉRIQUE lies in the collective training of our staffs and command posts. This exercise allows us to practise the entire ope rational cycle, from mission analysis and the planning process through to the execution and follow-up of operations, while strengthe ning coordination among the brigade’s units. It is also a crucial step in our training program aimed at preparing and validating several command posts in anticipation of the deploy ment of Rotation 27-01 of Operation REASSU RANCE to Latvia, allowing us to confirm our ability to plan, command, and conduct ope rations in a complex environment.” The event brings together personnel with diverse expertise and ranks from across the country, ranging from G1 to G9 staff func tions to liaison officers, chaplains, judge ad vocates general, military police, and tactical air controllers, not to mention specialists in electronic warfare, support, and public affairs. By aligning their working methods well in advance of actual deployment, the 5 CMBG validates its procedures and confirms its high level of readiness for future Canadian and NATO missions.

Apprenez un métier noble, valorisant et diversifié Entre tradition et modernité : de la conception 3D à la découpe numérique, jusqu'à la restauration et la finition de meubles à la main

Session : Janvier 2027 | Lieu : CFPN, Neufchâtel | horaire de jour

SOIRÉES D’INFORMATION SUR INSCRIPTION JEUDI 15 OCTOBRE 2026, DE 18h30 à 20h30 JEUDI 12 NOVEMBRE 2026, DE 18h30 à 20h30

Octobre | October 2026 • ADSUM

NOUVELLES MILITAIRES Un membre du 12 RBC rampe à travers l’obstacle dans le cadre du PFO afin d’amasser des points pour son unité, le 18 septembre 2026. A member of the 12 RBC crawls through an obstacle as part of the PFO to earn points for his unit on September 18, 2026.

Des membres du 3 R22eR gravissent les pentes abruptes du mont Brillant au Centre Castor, le 9 septembre 2026. Members of the 3 R22eR climb the steep slopes of Mont Brillant at the Centre Castor on September 9, 2026. PHOTO : CPL WILLIAM LATREILLE, AFFAIRES PUBLIQUES 5 GBMC | 5 CMBG PUBLIC AFFAIRS, VALCARTIER

PHOTO : SDT | PTE CLAUDIA DUPONT-OTTAVI, SERVICE D'IMAGERIE | IMAGERY SERVICE, VALCARTIER

EX LION IMPLACABLE

Les unités redoublent d’efforts pour le sprint final

Depuis plus d’un mois, les participants à l’Exercice LION IMPLACABLE relèvent le défi à travers différents entraînements, notamment la course, la marche avec charge, les circuits fonctionnels et les parcours de franchissement d’obstacles. Point culminant de l’exercice, le Défi Ultime mettra les participants à l’épreuve lors d’une course à obstacles intense, combinant stratégie, endurance et esprit de corps. Cette ultime épreuve contribuera à déterminer le classement final entre les unités du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada. Au moment de mettre sous presse, le résultat final n’était pas encore connu. Notre prochaine édition fera un retour sur le Défi Ultime du 9 octobre et dévoilera le classement final ainsi que l’unité gagnante de l’Exercice LION IMPLACABLE.

L’accompagnement, la clé pour planifier ma transition de carrière Une transition de carrière, ça ne s’improvise pas. Il faut une prépara tion réfléchie et approfondie, sur plusieurs aspects. C’est un processus qui prend du temps et qui est unique à chaque membre des Forces. La clé d’une transition de carrière efficace et réussie? L’accompagnement. C’est le plus qui transformera la transition en une expérience positive et enrichissante. Un bon accompa gnement, c’est ce qui fait la différence entre une transition stressante et une transition sereine. Un accompagnement centré sur votre bienêtre prend en considération l’évolution de la personne : ses finances, sa santé, son intégration sociale, son logement, son environ nement culturel et social, etc. C’est ici que l’accompagnement prend tout son sens : il permet de clarifier les zones d’ombre, de répondre à vos questions et, surtout, de diminuer significativement le stress. L’incertitude est souvent source d’angoisse. Avec les bonnes réponses, vous abordez chaque étape avec confiance.

Préparer une transition de carrière, c’est anticiper, ajuster et s’adapter au fil du processus. C’est réaliser des vérifications et obtenir des validations. Surtout, c’est savoir s’entourer de personnes qui pos sèdent l’expertise nécessaire pour vous guider. Chaque parcours est unique et un accompagnement personnalisé, centré sur le bien être, vous aidera à naviguer ces changements avec succès.

Une membre du 3 R22eR s’attaque à la piste de franchissement d’obstacles, le 9 septembre 2026. A member of the 3 R22eR tackles the obstacle course on September 9, 2026. PHOTO : CPL WILLIAM LATREILLE, AFFAIRES PUBLIQUES 5 GBMC | 5 CMBG PUBLIC AFFAIRS, VALCARTIER

Units Step Up Their Efforts for the Final Sprint For over a month, participants in Exercise LION IMPLACABLE have been rising to the challenge through various training activities, including running, loaded marches, functional circuits, and obstacle courses. As the highlight of the exercise, the Ultimate Challenge will put participants to the test in an in tense obstacle course that combines strategy, endurance, and team spirit. This final challenge will help determine the final standings among the units of Canada’s 5 Mechanized Brigade Group. At the time of publication, the final results were not yet known. Our next issue will pro vide a recap of the Ultimate Challenge held on October 9 and reveal the final standings as well as the winning unit of Exercise LION IMPLACABLE.

Ne laissez pas votre transition de carrière au hasard. Prenez le temps de bien vous entourer pour faire de ce changement une réussite.

PATRICE BERGERON Directeur général

Plusieurs membres du 5 Bon Svc prennent part à une marche de plusieurs kilomètres avec charge, le 16 septembre 2026. Several members of the 5 Svc Bn take part in a multi-kilometre march with a load on September 16, 2026. PHOTO : SDT | PTE CLAUDIA DUPONT-OTTAVI, SERVICE D'IMAGERIE | IMAGERY SERVICE, VALCARTIER

Octobre | October 2026 • ADSUM

MILITARY NEWS

EXERCICE SABRE AUCLAIR 26-02

Entraînement tactique du Régiment Du 26 août au 1er septembre 2026, les membres du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) ont participé à l’Exercice SABRE AUCLAIR 26-02 dans les secteurs d’entraînement de Valcartier. Cet entraînement visait à développer et à valider les compétences tactiques avan cées de nos escadrons de ligne ainsi que de la troupe défense & sécurité (D&S) en vue de leur prochain déploiement. Durant l’exercice, les troupes ont conduit une série d’opéra tions offensives, défensives, et habilitantes, incluant la reconnaissance et les tâches de sécurité, dans un contexte de niveau de bri gade simulé. Les activités comprenaient des convois tactiques en milieu habité, l’établis sement de postes d’observation ainsi que la défense de positions. Les membres ont égale ment exécuté des missions offensives visant à localiser, fixer et neutraliser une force adverse réaliste.

Les membres ont mis en œuvre les plus ré cents systèmes numériques de commande ment et de contrôle, tout en exploitant les capacités des véhicules blindés légers (VBL) 6.0 et des véhicules blindés tactiques de pa trouille (VBTP) dans un contexte opérationnel exigeant. Des détachements de systèmes de drones aériens (UAS) ont également appuyé les troupes sur le terrain. L’exercice a donc contribué à l’intégration des plateformes de combat, l’amélioration des procédures de communication tactiques et la validation des procédures de commandement. L’exercice a permis aux membres de perfec tionner leur mobilité tactique, leur coordina tion et leur capacité à exécuter des opérations prolongées en campagne. Il a également con tribué à l’état de préparation opérationnelle de l’escadron A et de la troupe D&S en vue de l’Ex MAPLE RESOLVE 26-02, l’exercice de vali dation final précédant leur déploiement dans le cadre de l’Op REASSURANCE 27-01.

PHOTOS : CAPT DANIEL SHIN

EXERCISE SABRE AUCLAIR 26-02

Regimental Tactical Training

From August 26 to September 1, 2026, members of the 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) took part in Exercise SABRE AUCLAIR 26-02 in the Valcartier training areas. This training activity was designed to deve lop and validate the advanced tactical skills of our line squadrons and the Defence & Secu rity (D&S) Troop in preparation for their upco ming deployment. During the exercise, the troops conducted a series of offensive, defen sive, and enabling operations, including re connaissance and security tasks, within a si mulated brigade-level environment. Activities included tactical convoys in urban settings, the establishment of observation posts, and the establishment of defensive positions. Members also carried out offensive missions aimed at locating, fixing, and neutralizing a realistic opposing force.

Pour vos voitures entreposées lors de missions, nous sommes les meilleurs avec un SERVICE COMPLET et des PRIX COMPÉTITIFS.

POUR RÉSERVER 418 951-7157

boisnaturel@yahoo.ca

Nous soutenons fièrement la Fondation Général Vanier au bénéfice de notre communauté militaire.

Members employed the latest digital com mand and control systems while levera ging the capabilities of the light armoured vehicle (LAV) 6.0 and tactical armoured pa trol vehicles (TAPV) in a demanding operatio nal context. Uncrewed aircraft system (UAS) detachments also provided support to the troops on the field. The exercise therefore contributed to the integration of combat plat forms, the enhancement of tactical commu nications procedures, and the validation of command procedures. The exercise enabled members to further develop their tactical mobility, coordination, and ability to conduct sustained field opera tions. It also contributed to the operational readiness of A Squadron and the D&S Troop in preparation for Ex MAPLE RESOLVE 26-02, the final validation exercise preceding their de ployment as part of Op REASSURANCE 27-01.

Compagnie gérée par des VÉTÉRANS • Récupération de votre véhicule où vous le désirez (dans la région de Québec), avant et après votre mission. • Mise au point de votre véhicule. • Changement de pneus. • Changement d’huile, le type de votre choix. • Lavage intérieur et extérieur de votre véhicule. • Mise en marche et déplacement de votre véhicule tous les mois afin de conserver vos freins, batterie et direction dans un état optimal. • Possibilité de récupérer votre véhicule durant I’HTLA à votre demande. • Assurances comprises pour le déplacement et l’entreposage de votre véhicule.

Octobre | October 2026 • ADSUM

NOUVELLES MILITAIRES

Le 430 ETAH commémore la bataille d’Angleterre Le 18 septembre 2026, des membres du 430e Escadron tactique d’hélicoptères (430 ETAH) se sont rassemblés en formation de parade à côté de l’avion F-86 Sabre à la BFC Valcartier pour commémorer la bataille d’Angleterre. Cette cérémonie marquait un jalon important pour l’unité, puisqu’il s’agissait de la première commémoration de ce type organisée par l’escadron depuis plus de dix ans. Fidèle à son engagement de développer ses liens avec les organisations affiliées et la com munauté locale, le 430 ETAH a accueilli des cadets de l’air de l’Escadron 894 de Charles bourg, des vétérans de la 302e Escadrille de l’Association de l’Aviation royale canadienne et des membres de la famille des cadets par ticipants. Au cours de la cérémonie, un cadet s’est avancé pour réciter un poème commé moratif en hommage à ceux et celles qui ont servi pendant la Seconde Guerre mondiale. Pour rendre hommage au patrimoine de temps de guerre de l’escadron, le comman dant du 430 ETAH, le lieutenant-colonel An toine Labranche, a lu les noms des 16 avia teurs du 430e Escadron qui ont perdu la vie pendant la Seconde Guerre mondiale alors qu’ils effectuaient des missions de reconnais sance tactique à l’appui des forces alliées en Europe. La cérémonie a également mis en lumière un regain d’intérêt au sein de l’escadron pour le patrimoine, l’éthos du guerrier et l’esprit de corps. En sensibilisant davantage les mem bres aux réalisations et aux sacrifices des gé nérations précédentes des Faucons, l’unité cherche à renforcer l’esprit combatif, la rési lience et le professionnalisme de ses aviateurs et de son personnel de soutien. « L’histoire de notre escadron va bien audelà des aéronefs et des opérations », a dé claré le Lcol Antoine Labranche. « Elle repose sur le service, le sacrifice, le courage et le sens du devoir. En comprenant le patrimoine lais sé par ceux qui nous ont précédés, nous nous préparons mieux aux défis de demain ».

Le lieutenant-colonel Antoine Labranche du 430 ETAH prend la parole lors de la cérémonie de la bataille d’Angleterre tenue à l’extérieur du bâtiment 620 de la Base de soutien de Valcartier, le 18 septembre 2026. Lieutenant-Colonel Antoine Labranche of 430 THS speaks during the Battle of Britain ceremony outside Building 620 at Valcartier Support Base, on September 18, 2026. PHOTO : SDT | PTE CLAUDIA DUPONT-OTTAVI, SERVICE D'IMAGERIE | IMAGERY SERVICE, VALCARTIER

Cet événement s’inscrit dans une initiative plus vaste visant à renforcer l’état de prépa ration de l’unité aux opérations contemporai nes grâce à la maîtrise tactique, à la con dition physique, à la résilience mentale et à l’esprit de corps. À l’avenir, la cérémonie de la bataille d’Angleterre ainsi que d’autres ac tivités commémoratives liées au patrimoine de l’unité se tiendront chaque année. Menée entre juillet et octobre 1940, la ba taille d’Angleterre a constitué l’une des cam pagnes déterminantes de la Seconde Guerre mondiale. Le Monument de la bataille d’An gleterre à Londres répertorie 112 Canadiens ayant participé à cette bataille et contribué à la défense du Royaume-Uni contre les atta ques aériennes allemandes soutenues. Leur engagement a démontré l’importance straté gique de la puissance aérienne et a contribué de façon significative à la victoire alliée. Bien que le 430e Escadron n’existât pas encore au moment de la bataille d’Angle terre, ayant été formé le 1er janvier 1943 au Royaume-Uni sous l’appellation 430e Esca dron (coopération d’armée), son histoire mili taire demeure étroitement liée au patrimoine des aviateurs canadiens qui ont combattu dans le ciel de l’Europe. Plusieurs vétérans de la bataille d’Angleterre étaient liés à la com munauté canadienne naissante de la coopé ration d’armée, d’aviation tactique et de re connaissance, dont la tradition d’appui aux forces terrestres a ensuite été perpétuée par les Faucons. CELERITER CERTOQUE

Octobre | October 2026 • ADSUM

MILITARY NEWS

430 THS Commemorates the Battle of Britain

On September 18, 2026, personnel from 430 Tactical Helicopter Squadron (430 THS) assembled in parade formation beside the F-86 Sabre aircraft display at CFB Valcartier to commemorate the Battle of Britain. The ceremony marked a significant milestone for the unit, as it was the first such commemoration conducted by the squadron in more than a decade. In keeping with the squadron's commitment to fostering relationships with affiliated organizations and the local community, 430 THS welcomed Air Cadets from 894 Charlesbourg Squadron, veterans from the RCAF Association's 302 Wing, and family members of participating cadets. During the ceremony, a cadet stepped forward to recite a commemorative poem honouring those who served during the Second World War. To pay tribute to the squadron's wartime heritage, the Commanding Officer, Lieutenant-Colonel Antoine Labranche, read the na mes of the 16 aviators of 430 Squadron who lost their lives during the Second World War while conducting tactical reconnaissance operations in support of Allied forces in Europe. The ceremony also highlighted a renewed emphasis on heritage, warrior ethos, and esprit de corps within the squadron. Through greater awareness of the accomplishments and sacrifices of previous generations of Fal

cons, the unit seeks to strengthen the fighting spirit, resilience, and professionalism of both its aviators and support personnel. "The history of our squadron extends well beyond aircraft and operations," said LCol Antoine Labranche. "It is founded upon service, sacrifice, courage, and devotion to duty. By understanding the legacy left by those who came before us, we better prepare ourselves for the challenges of tomorrow." The event is part of a broader initiative to enhance the unit's readiness for contem porary operations through tactical proficiency, physical fitness, mental resilience, and esprit de corps. The Battle of Britain ceremony and other heritage events will now be held annually. The Battle of Britain, fought between July and October 1940, was a pivotal campaign of the Second World War. The Battle of Britain London Monument lists 112 Canadians who participated in the battle and helped defend the United Kingdom against sustained German air attacks. Their efforts demonstrated the strategic importance of air power and con tributed significantly to Allied success during the war. While 430 Squadron did not yet exist during the Battle of Britain, having been formed on January 1, 1943, in the United Kingdom as 430 (Army Co-operation) Squadron, its wartime history remains closely linked to the le-

gacy of Canadian aviators who fought in the skies over Europe. Several veterans of the Battle of Britain had links to Canada’s gro wing army co-operation, tactical aviation and reconnaissance community, whose tradition of supporting ground forces was later carried forward by the Falcons. CELERITER CERTOQUE

Des membres du 430 ETAH, des vétérans et des cadets de Charlesbourg se rassemblent à l’extérieur du bâtiment 620 de la Base de soutien Valcartier, à Québec, à l’occasion d’une cérémonie commémorative de la bataille d’Angleterre, le 18 septembre 2026. Members of 430 THS, veterans and cadets from Charlesbourg gather outside Building 620 at Valcartier Support Base, Quebec, for a Battle of Britain ceremony on September 18, 2026.

pour la communauté militaire et les services d’urgences* Sushis • Poké bols • Tartares Rouleaux de printemps Poulet Général Tao

À Val-Bélair 1755, Boulevard Pie-XI N Québec (QC) G3J 1M9

418 915-5915 * Commandes téléphoniques ou en personne seulement. * Sur présentation de pièce d’identité à Val-Bélair seulement.

Des membres du 430 ETAH retirent leur béret/calot en signe de respect lors de la cérémonie de la bataille d’Angleterre, le 18 septembre 2026. Members of 430 THS remove their berets as a mark of respect during the Battle of Britain ceremony, on September 18, 2026. PHOTOS : SDT | PTE CLAUDIA DUPONT-OTTAVI, SERVICE D'IMAGERIE | IMAGERY SERVICE, VALCARTIER

Octobre | October 2026 • ADSUM

NOUVELLES MILITAIRES

La Musique du R22eR au Festival Western de St-Tite Le 13 septembre 2026, la Musique du Royal 22e Régiment (Mus R22eR) a pris part au grand défilé d’ouverture du Festival Western de Saint-Tite. Pendant près de deux heures, les musiciens ont parcouru environ trois kilomètres au cœur de la ville, au rythme d’un cortège western à grand déploiement. Cpl Alexandre Newbury Musicien, Mus R22eR

Né d’un rodéo promotionnel organisé en 1967 par l’entreprise de cuir G.A. Boulet, le Festival Western de Saint-Tite est devenu, en près de six décennies, le plus grand rendezvous country de l’est du Canada. Chaque septembre, cette municipalité de quelque 4 000 habitants accueille plus de 700 000 visiteurs. L’événement soutient l’économie locale, mobilise des centaines de bénévoles et ancre Saint-Tite comme capitale québécoise de la culture western. Pour la communauté, le festival n’est pas seulement une fête : c’est une identité et un moteur de fierté collective.

La Musique du Royal 22e Régiment en action au cœur du défilé d’ouverture du Festival Western de Saint-Tite. The Royal 22e Régiment Band in action at the heart of the opening parade of the Festival Western de Saint-Tite.

Cette année, la Mus R22eR y participait pour la première fois. Chevaux attelés, chars, cavaliers et artistes de la scène country ont défilé devant une foule nombreuse malgré la pluie. Aux côtés des autres formations et animateurs du festival, nos musiciens du R22eR ont offert une présence militaire distincte et très appréciée. Le chapeau de cowboy, porté spécialement pour l’occasion, a uni le respect de la tradition militaire et l’ouverture à l’ambiance du festival.

Le caporal Alexandre Newbury interprétant un solo improvisé dans la pièce 9 to 5 de Dolly Parton. Corporal Alexandre Newbury performing an improvised solo during Dolly Parton’s 9 to 5.

Les défilés d’une musique militaire se tien nent le plus souvent dans un cadre cérémoniel, qu’il s’agisse d’un changement de commandement, de la fête nationale ou d’un droit de cité. À Saint-Tite, les musiciens ont conservé la formation de parade, tout en jouant un répertoire country pour mieux rejoindre le public. 9 to 5, Take Me Home, Country Roads et Man! I Feel Like a Woman! figurent parmi les titres interprétés. Le caporal Newbury a arrangé la chanson de Dolly Parton en hommage à

l’une des grandes voix du country, qui nous a malheureusement quittés en août dernier. La présence des Forces armées canadien nes dans un événement régional de cette am pleur rappelle que les militaires appartien nent aussi aux communautés qu’ils servent. L’intégration de réservistes de Montréal et de Québec a permis de former un ensemble plus large et plus représentatif. En défilant à Saint-Tite, la Mus R22eR n’a pas seulement joué : elle a tissé un lien visible entre l’unifor me et le public.

The R22eR Band at the Festival Western de St-Tite On 13 September 2026, the Royal 22e Régiment Band (R22eR Band) took part in the opening grand parade of the Festival Western de Saint-Tite. For nearly two hours, the musicians covered about three kilometres through the town, as part of a large-scale western procession. Cpl Alexandre Newbury Musician, R22eR Band

La commandante de la Musique du Royal 22e Régiment, capitaine Marie-Perle Broadley, durant le défilé d’ouverture du festival western de St-Tite. The Commanding Officer of the Royal 22e Régiment Band, Captain Marie-Perle Broadley, during the opening parade of the Saint-Tite Western Festival. PHOTOS : SGT GENEVIÈVE LAPOINTE, SERVICE D'IMAGERIE | IMAGERY SERVICE, VALCARTIER

Born of a promotional rodeo organized in 1967 by the leather company G.A. Boulet, the Festival Western de Saint-Tite has become, over nearly six decades, the largest country gathering in Eastern Canada. Each Septem ber, this town of some 4,000 residents welco mes more than 700,000 visitors. The event sup ports the local economy, mobilizes hundreds of volunteers, and anchors Saint-Tite as Quebec’s capital of western culture. For the community, the festival is not only a celebration: it is an identity and a source of collective pride. This year marked the R22eR Band’s first participation. Horse-drawn teams, floats, riders, and country artists paraded before a large crowd despite the rain. Alongside the festival’s other ensembles and entertainers, our R22eR musicians offered a distinct and

much-appreciated military presence. Cowboy hats, worn specially for the occasion, brought together respect for military tradition and an openness to the festival’s atmosphere. Military band parades most often take place in a ceremonial setting, whether a change of command, Canada Day, or the freedom of the city. In Saint-Tite, the musicians kept parade formation while playing a country repertoire to connect more directly with the public. 9 to 5, Take Me Home, Country Roads, and Man! I Feel Like a Woman! were among the titles performed. Corporal Newbury arranged the Dolly Parton song as a tribute to one of country music’s great voices, who sadly passed away last August. The presence of the Canadian Armed For ces at a regional event of this scale is a reminder that military members also belong to the communities they serve. The inclusion of reservists from Montreal and Québec City made for a larger, more representative ensemble. By marching in Saint-Tite, the R22eR Band did more than play: it made visible the bond bet ween the uniform and the public.

Octobre | October 2026 • ADSUM

BRAVO ZULU

Maj

David Lacombe

Décoration des FAC (CD1) CAF Decoration (CD1)

2 R22eR

Adj / WO

Alexandre Lainesse

Capt

Adjum / MWO

Adj / WO

Promotion

Décoration des FAC (CD1) CAF Decoration (CD1)

Promotion

Paul-Antoine Dussault

Jérémy Langlois

Francis Monzerolle-Lauzon

2 R22eR

12 RBC

Promotion

Sgt

Promotion

Sgt

David Dufour 2 R22eR

Sgt

Adj / WO

Wayne Heafey

Jonathan Jourdain-Doucet

12 RBC

Sgt

Promotion

Sgt

Promotion

Isaac Audet

Promotion

Catherine Busque

Thiery Champagne

Vincent Chartrand

Mathieu Chouinard

Domenico Cimini

2 R22eR

12 RBC

C Svc S FC (Val) CF H Svcs C (Val)

12 RBC

Sgt

Cplc / MCpl

Sgt

Promotion

Sgt

Sébastien Dolce

Jordann Harvey

Stéphanie Potvin

12 RBC

2 R22eR

C Svc S FC (Val) CF H Svcs C (Val)

Cplc / MCpl

Promotion

Cplc / MCpl

Benoît Brunet

Récompense platine Test FORCE / FORCE Test Platinum Award

Promotion

Jonathan Carrier Promotion

12 RBC

2 R22 R e

Cplc / MCpl

Kevin Gendron Promotion

12 RBC

Cplc / MCpl

Promotion

Steven Cousineau

Décoration des FAC CAF Decoration

2 R22eR

Cplc / MCpl

Promotion

Sgt

Marc-André Simard

Promotion

Rami Tarhini

Décoration des FAC (CD1) CAF Decoration (CD1)

Décoration des FAC CAF Decoration

2 R22eR

Cplc / MCpl

Maxim Archambault

Cloé Arseneault

12 RBC

2 R22eR

Cplc / MCpl

Promotion

Pierre-Luc Dubois

Eric Ducharme

Simon Dussault-Paquet

2 R22eR

12 RBC

Cplc / MCpl

Promotion

Shanie Poirier-Côté

Maxance Roger-Morency

Ludovic Rousseau-Blais

2 R22eR

C Svc S FC (Val) CF H Svcs C (Val)

12 RBC

Promotion

Yan Deschênes

Marc-Antoine Lemire Décoration des FAC CAF Decoration

Promotion

Frédérik Salesse

Morgan Thibeault

2 R22eR

12 RBC

Promotion

Octobre | October 2026 • ADSUM

BRAVO ZULU

Cplc / MCpl

Cpl

Antonin Thivierge

Zaak Bélanger

Bradley Bérubé

Philippe Bérubé

2 R22eR

12 RBC

Promotion

Cpl

Audrey Bouchard

Médaille du service opérationnel / Operational Service Medal

2 R22 R e

Cpl

Sébastien Cloutier

Jean-René D’Amours

Décoration des FAC (CD1) CAF Decoration (CD1)

2 R22eR

Cpl

Steve Roberge

Cpl

Décoration des FAC (CD2) CAF Decoration (CD2)

2 R22eR

Sdt / Pte

Mickaël St-Arneault Promotion

12 RBC

Sdt / Pte

Cpl

Mathieu Champagne

Décoration des FAC (CD1) CAF Decoration (CD1)

2 R22eR

Cpl

Noël Charette Promotion

12 RBC

Cpl

Guillaume Dumont

Jérémie Goyette

Vincent Laverdure

Mackenzie Pittman Promotion

Promotion

12 RBC

2 R22eR

12 RBC

Sdt / Pte

Promotion

Cpl

Bruno Turcotte-Dubé

Décoration des FAC (CD1) CAF Decoration (CD1)

2 R22eR

Sdt / Pte

Promotion

Sdt / Pte

Promotion

Elie Price

Sdt / Pte

Christopher Boucher

Joshua Côté

Josh Duguay

Watson Harvey

12 RBC

Sdt / Pte

Promotion

Sdt / Pte

Promotion

Sdt / Pte

Sarah Langlois

Thomas Larivée

Joey Larocque

Elliott Lortie-Marquis

Nelly-Jade Pelletier

Julien Rouleau

Adrian Trozzo

12 RBC

Promotion

PARTAGEZ VOS PROMOTIONS! SHARE YOUR PROMOTIONS! Vous avez récemment reçu une promotion, une décoration ou une mention? Chaque remise compte et contribue à mettre en valeur les accomplissements de la communauté militaire. Have you recently received a promotion, a decoration, or a commendation? Every recognition counts and helps highlight the achievements of the military community.

adsum@forces.gc.ca

Octobre | October 2026 • ADSUM

AGENDA

À votre calendrier | Mark Your Calendars POUR CENTRAIDE / FOR UNITED WAY

Soirée Country Centraide

La promotion des Fêtes de retour!

Party Halloween Ride

Du 19 octobre au 6 novembre, profitez de billets à rabais et faites des économies! Que vous soyez à la recherche d’un cadeau pour les enfants, d’une activité à partager en famille ou simplement d’une sortie pour vous-même, c’est le moment de profiter de prix avantageux et de faire le plein de belles idées! Ne manquez pas les offres à durée limitée! Balayez le code QR pour découvrir les promotions disponibles. Vente réservée aux membres PSP.

Le samedi 17 octobre, le Centre Castor vous invite à vivre une journée festive dans les sentiers. De 9 h à 17 h, venez rouler à la montagne pour notre Halloween Ride… et si vous arrivez déguisés, votre entrée est gratuite. Musique, bar extérieur et ambiance Halloween toute la journée. Vous souhaitez prolonger l’expérience? Plusieurs yourtes sont encore disponibles à la réservation.

The Holiday Promotion is Back!

Halloween Ride Party

From October 19 to November 6, take advantage of discounted tickets and save money! Whether you are looking for a gift for the kids, an activity to enjoy with the family, or simply a fun outing for yourself, now is the time to take advantage of great prices and get inspired! Don’t miss out on these limited time offers! Scan the QR code to discover the available promotions. Sale open to PSP members only.

On Saturday, October 17, the Centre Castor invites you to enjoy a festive day on the trails. From 9 a.m. to 5 p.m., come ride in the mountains for our Halloween Ride… and if you show up in costume, admission is free. Music, an outdoor bar, and a Halloween atmosphere all day long. Want to extend the experience? Several yurts are still available for reservation.

Sortez vos bottes et votre chapeau de cowboy pour une soirée festive au profit de Centraide, le vendredi 6 novembre au Centre Castor de 19 h à 23 h 30. L’événement débutera par un cours de danse débutant à 19 h, animé par Country Rhythm Dancers, suivi d’une soirée dansante de 19 h 30. Les billets sont à 15 $ payable sur place et de plus, 100 % des ventes de billets seront remises à Centraide! Ouvert à tous!

United Way Country Night Break out your boots and cowboy hat for a festive evening to benefit United Way on Friday, November 6, at the Centre Castor from 7 p.m. to 11:30 p.m. The event will kick off with a beginner dance class at 7:00 p.m., led by the Country Rhythm Dancers, followed by a dance party starting at 7:30 p.m. Tickets are $15, payable at the door, and 100% of ticket sales will be donated to United Way! Open to everyone!

POUR CENTRAIDE / FOR UNITED WAY

Nettoyage d’équipement et aiguisage de patins À l’aréna Clément-Boulanger, du lundi au jeudi, de 7 h à 15 h, profitez du service de nettoyage de votre équipement de hockey au coût de 20 $ ou de l’aiguisage de vos patins au coût de 5 $. Argent comptant seulement. Pour plus d’information, adressez-vous au personnel du magasin de l’aréna.

Equipment Cleaning and Skate Sharpening At the Clément-Boulanger Arena, Monday through Thursday, from 7 a.m. to 3 p.m., take advantage of our hockey equipment cleaning service for $20 or our skate sharpening service for $5. Cash only. For more information, please ask the staff at the arena store.

Les mardis, c’est poutine au profit de Centraide!

Inscription à la compétition MACHINE D’ACIER 2026

Tous les mardis, venez savourer une poutine garnie différente, de format moyen au coût de 16,96 $ + taxes. Rendez-vous au restaurant du Centre Castor les 20 et 27 octobre, ainsi que les 3, 10 et 17 novembre, pour découvrir une nouvelle création gourmande chaque semaine. En plus de vous régaler, vous contribuerez à une bonne cause : 2 $ par poutine vendue seront remis à Centraide. Balayez le code QR pour découvrir les poutines au menu.

Ne manquez pas la compétition MACHINE D’ACIER, qui se tiendra le 25 novembre au Centre des sports! Les participants devront démontrer leur puissance et leur endurance lors des épreuves de squat, bench et deadlift. Nouveauté cette année : les personnes qui le souhaitent pourront également s’inscrire à l’épreuve de bench seulement! Les inscriptions sont ouvertes jusqu’au 30 octobre. Balayez le code QR pour vous inscrire dès maintenant!

Tuesdays are Poutine Days to Benefit United Way! Every Tuesday, come enjoy a different kind of poutine, medium-sized, for $16.96 + tax. Stop by the Centre Castor restaurant on October 20 and 27, as well as November 3, 10, and 17, to discover a new gourmet creation every week. Not only will you treat yourself, but you will also be supporting a good cause: $2 from every poutine sold will be donated to United Way. Scan the QR code to see the poutines on the menu.

Registration for the 2026 STEEL MACHINE Competition Don’t miss the STEEL MACHINE Competition, taking place on November 25, at the Sports Centre! Participants will demonstrate their strength and endurance in the squat, bench press, and deadlift events. New this year: Those who wish to do so can also register for the bench press event only! Registration is open until October 30. Scan the QR code to register now!

Octobre | October 2026 • ADSUM

COMMUNAUTÉ

Des membres des FAC, des familles et des membres de la communauté profitent d’une belle journée ensoleillée lors de la Journée communautaire militaire, où de nombreux kiosques et activités étaient proposés aux visiteurs. CAF members, families, and community members enjoyed a beautiful, sunny day at Military Community Day, where numerous booths and activities were available to visitors.

Un membre du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, présente un véhicule blindé léger (VBL) 6.0 à de jeunes participants. A member of the 2nd Battalion, Royal 22e Régiment, showed a Light Armoured Vehicle (LAV) 6.0 to young participants. PHOTO : SDT | PTE CLAUDIA DUPONT-OTTAVI, SERVICE D'IMAGERIE | IMAGERY SERVICE, VALCARTIER

PHOTOS : SDT | PTE CLAUDIA DUPONT-OTTAVI, SERVICE D'IMAGERIE | IMAGERY SERVICE, VALCARTIER

Journée de la communauté militaire : un franc succès La Journée de la communauté militaire Valcartier 2026 a réuni plus de 2000 personnes. Militaires, vétérans et familles se sont retrouvés le 19 septembre au Centre des sports, dans un esprit de répit, de reconnaissance et de rassemblement. La Journée de la communauté militaire Val cartier 2026 s’est tenue le 19 septembre au

Centre des sports Valcartier. Organisée par le Service des loisirs communautaires, sous la gouvernance du Groupe de soutien canadien (Est) et du Service des opérations, l’activité vi sait à offrir un moment de répit aux familles tout en soulignant leur contribution à la com munauté militaire. De 10 h à 15 h, les participants ont profité d’une programmation familiale axée sur les activités, les rencontres, les échanges et des

hot-dogs offerts par les Services alimentaires PSP. L’événement a permis aux membres de la communauté de se retrouver dans un cadre convivial, loin du rythme habituel. Parmi les nouveautés de cette édition, des kiosques étaient consacrés à des vétérans ayant entrepris une reconversion profession nelle. Cette présence leur a permis de présen ter leur nouveau parcours et d’échanger avec les militaires, les familles et les autres partici pants sur l’après-carrière et les possibilités de transition vers la vie civile.

Au-delà des activités proposées, la journée se voulait également un geste de reconnais sance envers les familles qui accompagnent les militaires au fil des entraînements, des affectations et des périodes d’absence. Elle a offert un moment pour ralentir, passer du temps ensemble et renforcer les liens au sein de la communauté de Valcartier. L’événement s’inscrivait ainsi dans une vo lonté de soutenir les familles, de reconnaître leur rôle et de favoriser les échanges entre les différentes générations de la communauté militaire. Nous souhaitons également remercier notre partenaire national, BMO Groupe financier, ainsi que nos partenaires locaux, CANEX, Fi nancière SISIP et La Personnelle, qui étaient présents pour bonifier l’événement et contri buer au succès de cette journée.

Military Community Day: A Resounding Success The 2026 Valcartier Military Community Day brought together more than 2,000 people. Service members, veterans, and their families gathered on September 19 at the Sports Centre in a spirit of relaxation, appreciation, and togetherness.

Des membres du 5e Régiment du génie de combat présentent leur matériel aux visiteurs. Members of the 5 Combat Engineer Regiment showcase their equipment to visitors. PHOTOS : SDT | PTE CLAUDIA DUPONT-OTTAVI, SERVICE D'IMAGERIE | IMAGERY SERVICE, VALCARTIER

The 2026 Valcartier Military Community Day was held on September 19 at the Valcar tier Sports Centre. Organized by the Commu nity Recreation Department, under the lea dership of the Canadian Support Group (East) and the Operations Branch, the event aimed

Nos partenaires locaux, CANEX, Financière SISIP et La Personnelle, étaient présents pour présenter leurs produits et services aux visiteurs lors de la journée. Our local partners, CANEX, SISIP Financial, and The Personal, were on hand to showcase their products and services to visitors throughout the day.

Notre partenaire national, BMO Groupe financier, dont la présence et la contribution ont participé au succès de cette journée. Our national partner, BMO Financial Group, whose presence and contribution helped make this day a success.

PHOTO : ADSUM

PHOTO : COURTOISIE | COURTESY BMO

to provide families with a moment of respite while highlighting their contribution to the military community. From 10 a.m. to 3 p.m., participants enjoyed a family-friendly program centered on acti vities, socializing, and conversations, along with hot dogs provided by PSP Food Services. The event allowed community members to come together in a friendly setting, away from their usual routines. Among the new features of this year’s event were booths dedicated to veterans who have embarked on career transitions. Their presence allowed them to share their new career paths and discuss post-military life and opportunities for transitioning to ci vilian life with service members, families, and other participants. Beyond the activities offered, the day was also intended as a gesture of appreciation for the families who support service members through training, deployments, and periods of absence. It provided an opportunity to slow down, spend time together, and strengthen bonds within the Valcartier community. The event was part of an effort to support families, recognize their role, and foster dia logue among different generations within the military community. We would also like to thank our national partner, BMO Financial Group, as well as our local partners, CANEX, SISIP Financial, and The Personal, who were on hand to enhance the event and contribute to the success of the day.

Octobre | October 2026 • ADSUM

COMMUNITY

Le CRFMV inaugure de nouveaux espaces pour les familles et les adultes Des lieux repensés pour accueillir petits et grands

Près de 70 personnes ont participé à l’inauguration des nouveaux espaces du Centre de ressources pour les familles militaires Valcartier (CRFMV). Les visiteurs ont pu découvrir les aménagements, profiter des lieux et partager un souper en famille dans une ambiance conviviale.

Des espaces adaptés à chaque âge Grâce à une subvention destinée aux famil les, le CRFMV a adapté plusieurs de ses espa ces afin de mieux répondre aux besoins de sa communauté. Des tout-petits de 0 à 5 ans aux jeunes de 6 à 12 ans, en passant par les ado lescents et les adultes, chacun peut mainte nant profiter de lieux aménagés en fonction de son âge et de ses besoins. De nouveaux équipements et du matériel viennent complé ter ces espaces.

Un lieu pour étudier, travailler et se rencontrer La salle communautaire a elle aussi été re pensée pour les adultes. On peut y étudier, travailler en ligne, se détendre, prendre un café ou simplement rencontrer d’autres per sonnes. Les nouveaux espaces sont accessi bles du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30, ainsi que le mercredi soir, de 16 h 30 à 20 h. Le CRFMV tient à remercier tout particuliè rement Caroline, une bénévole qui a guidé l’équipe dans l’aménagement de la salle communautaire et de l’espace destiné aux 6 à 12 ans. Le CRFMV est là pour vous. Au plaisir de vous accueillir : bienvenue à toutes et à tous!

The VMFRC Unveils New Spaces for Families and Adults

Près de 70 personnes ont participé à l’inauguration des nouveaux espaces du Centre de ressources pour les familles militaires Valcartier, aménagés pour mieux répondre aux besoins des familles de la communauté. The Valcartier Military Family Resource Centre inaugurates its new spaces, designed to welcome young children, youth, adults and families in an environment tailored to their needs. PHOTOS : COURTOISIE CRFMV | COURTESY VMFRC

Redesigned spaces to welcome young and old alike Nearly 70 people attended the unveiling of Valcartier Military Family Resource Centre (VMFRC) new spaces. Visitors had the opportunity to explore the facilities, enjoy the spaces, and share a family dinner in a warm and welcoming atmosphere.

Spaces Tailored to Every Age Group Thanks to a grant for families, the VMFRC has adapted several of its spaces to better meet the needs of its community. From tod dlers aged 0 to 5 to children aged 6 to 12, as well as teens and adults, everyone can now enjoy spaces designed specifically for their age and needs. New equipment and supplies round out these spaces.

A Place to Study, Work, and Socialize The community room has also been rede signed for adults. There, you can study, work online, relax, have a coffee, or simply meet other people. The new spaces are open Mon day through Friday, from 8:30 a.m. to 12 p.m. and from 1 p.m. to 4:30 p.m., as well as Wed nesday evenings, from 4:30 p.m. to 8 p.m. The VMFRC would like to extend a special thank you to Caroline, a volunteer who guided the team in setting up the community room and the space for children ages 6 to 12. The VMFRC is here for you. We look forward to seeing you: everyone is welcome!

Un espace adapté aux tout-petits et à leurs parents, favorisant les rencontres, les échanges et les moments de partage. A space designed for young children and their parents, fostering connections, conversation and shared moments.

RABAIS RÉSIDENTS & MILITAIRES St-Gabriel-de-Valcartier

JUSQU’À

-30%

valcartier.com

Octobre | October 2026 • ADSUM

COMMUNAUTÉ

Logements militaires à Valcartier : le projet prend de l’ampleur Le portrait du logement militaire à Valcartier se précise. Aux 54 nouvelles unités prévues dans une première phase s’ajoute maintenant une deuxième phase beaucoup plus importante, qui prévoit 1 120 logements supplémentaires. Plusieurs projets de rénovation sont également réalisés ou planifiés en 2026-2027 pour moderniser le parc résidentiel existant. En janvier 2026, l’Adsum faisait état du pro jet de construction de 54 nouvelles unités de logement résidentiel (ULR) à la BFC Valcartier. Depuis, le programme national de construc tion de logements du ministère de la Défense nationale a pris une nouvelle ampleur. Les travaux de cette première phase doi vent commencer au printemps et à l’été 2026 dans les secteurs Vanier, Cannon et Bieler. Les 54 unités devraient être achevées progressi vement entre l’été et l’automne 2027. La principale nouveauté vient toutefois de la phase 2. À Valcartier, 1 120 ULR supplé mentaires sont prévues dans le cadre du pro gramme supervisé par l’Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC). En parallèle, plusieurs projets de rénova tion sont réalisés ou planifiés en 2026-2027. Ils comprennent notamment des rénovations in

Les travaux se poursuivent sur le chantier de la rue Cannon, dans le cadre du développement de nouveaux logements militaires à Valcartier. Work continues at the Cannon Street construction site as part of the development of new military housing in Valcartier. PHOTOS : DND | MDN

térieures, la réfection de cuisines et de salles de bain ainsi que des travaux sur l’enveloppe extérieure de plusieurs logements. Le remplacement de fournaises et l’ajout de thermopompes sont également prévus dans 80 unités afin d’améliorer l’efficacité énergé tique et de réduire les coûts de chauffage pour les occupants. Dans le secteur Dubé, l’ancien immeuble de bureaux de l’ALFC doit aussi faire l’objet d’une rénovation majeure afin de convertir l’espace en logements. Le projet prévoit éga lement la rénovation complète des unités adjacentes. Le système de chauffage des blocs Dubé doit pour sa part être remplacé par un système plus moderne, efficace et durable. Ces travaux s’inscrivent dans la moder nisation et la croissance du portefeuille de logements résidentiels de la Défense afin de mieux refléter les besoins actuels et futurs des Forces armées canadiennes.

Military Housing in Valcartier: The Project is Gaining Momentum

“H2H does anything they can to get Veterans and their families into second careers.”

Tony, Military to Carpenter and H2H Advisor

« DRB fait tout son

En savoir possible pour aider les vétérans et leurs plus familles à se lancer dans une seconde Learn carrière. » more Militaire devenu charpentier-menuisier et conseiller chez DRB

HELMETSTOHARDHATS.CA

The picture of military housing in Valcartier is becoming clearer. In addition to the 54 new units planned for the first phase, there is now a much larger second phase, which calls for 1,120 additional housing units. Several renovation projects are also underway or planned for 2026–2027 to modernize the existing housing stock. In January 2026, Adsum reported on the project to build 54 new residential housing units (RHUs) at CFB Valcartier. Since then, the Department of National Defense’s national housing construction program has taken on a new scale. Construction work for this first phase is scheduled to begin in the spring and summer of 2026 in the Vanier, Cannon, and Bieler sec tors. The 54 units are expected to be comple ted gradually between the summer and fall of 2027. The main development, however, comes in Phase 2. In Valcartier, an additional 1,120 RHUs are planned as part of the program overseen by the Canadian Forces Housing Agency (CFHA).

At the same time, several renovation pro jects are being carried out or planned for 2026–2027. These include interior renovations, kitchen and bathroom upgrades, and work on the exterior envelope of several units. The replacement of furnaces and the instal lation of heat pumps are also planned in 80 units to improve energy efficiency and reduce heating costs for residents. In the Dubé sector, the former CFHA office building is also set to undergo a major reno vation to convert the space into housing. The project also includes the complete renovation of the adjacent units. The heating system in the Dubé buildings will be replaced with a more modern, efficient, and sustainable system. This work is part of the modernization and expansion of the Defense Department’s resi dential housing portfolio to better reflect the current and future needs of the Canadian Ar med Forces.

Octobre | October 2026 • ADSUM

COMMUNITY

Un Centre spirituel adapté aux besoins de la communauté Dans les Forces armées canadiennes, les chapelles ont évoluées au fil des années pour répondre à une diversité grandissante de besoins humains et spirituels. À Valcartier, le Centre spirituel est un lieu de rencontre qui permet l'accueil de différentes traditions et offre des espaces adaptés aux militaires et à leurs familles. L’évolution du Centre spirituel témoigne de plusieurs changements survenus depuis une dizaine d’années. Autour de 2015, l’ancienne chapelle protestante, située près du bâtiment de la Musique du Royal 22e Régiment, a été démantelée. La chapelle Saint-Alban a alors été déplacée dans l’aile droite de la chapelle catholique. Lorsque le bâtiment est devenu le Centre spirituel, vers 2021-2022, cette aile a été trans formée en salle multifonctionnelle. Les communautés protestante et catholique parta gent désormais la nef centrale, qui accueille également une chorale de femmes. Certains éléments rappellent toujours l’histoire des lieux, dont la croix noire, la Bible et le vitrail provenant de l’ancienne chapelle protestante. Un oratoire catholique a été aménagé près de l’entrée.

La transformation a surtout permis de diversifier les usages. La salle multifonctionnelle accueille notamment la prière musulmane du vendredi midi (en pause pour l’automne) ainsi que des activités autochtones, de méditation et des conférences spirituelles. De l’autre côté du Centre, la salle La Source sert aux rencontres de l’aumônerie et à d’au tres unités qui en font la demande. Elle accueille aussi différents groupes, notamment les Alcooliques anonymes, des groupes de cheminement chrétien et des activités de cheminement sacramentel catholique. Elle peut également servir d’espace réservé aux famil les pendant les messes du dimanche. Ces différents espaces poursuivent un mê me objectif : permettre à l’aumônerie de répondre aux besoins humains et spirituels des militaires et de leurs familles, dans un environ nement adapté à la diversité de la communauté de la Défense. Pour découvrir le programme du Centre spirituel To explore the Spiritual Centre’s program

L A V E N T E

ULTIME H Y U N DA I

PREND FIN LE 2 NOVEMBRE

La salle multiconfessionnelle du Centre spirituel offre un espace adapté à différentes pratiques spirituelles, religieuses et de méditation. The Spiritual Centre’s multiconfessional hall provides a space suitable for various spiritual, religious, and meditation practices.

A Spiritual Centre Tailored to the Community’s Needs In the Canadian Armed Forces, chapels have evolved over the years to meet an ever-increasing variety of human and spiritual needs. In Valcartier, the Spiritual Centre is a gathering place that welcomes different traditions and offers spaces tailored to service members and their families. The evolution of the Spiritual Centre reflects several changes that have taken place over the past decade. Around 2015, the former Protestant chapel, located near the Royal 22e Régiment Band building, was dismantled. St. Alban’s Chapel was then moved to the right wing of the Catholic chapel. When the building became the Spiritual Centre, around 2021 or 2022, this wing was converted into a multipurpose hall. The Protestant and Catholic communities now share the central nave, which also hosts a women’s choir. Certain elements still evoke the history of the site, including the black cross, the Bi

ble, and the stained glass window from the former Protestant chapel. A Catholic oratory has been set up near the entrance. Above all, the transformation has made it possible to diversify the building’s uses. The multipurpose room hosts, among other things, the Friday noon Muslim prayer (on hiatus for the fall) as well as Indigenous activities, meditation sessions, and spiritual lectures. On the other side of the Centre, the La Source room is used for chaplaincy meetings and by other units upon request. It also hosts various groups, including Alcoholics Anonymous, Christian growth groups, and Catholic sacramental formation activities. It can also serve as a space reserved for families during Sunday Masses. These various spaces share a common goal: to enable the chaplaincy to meet the human and spiritual needs of service members and their families in an environment suited to the diversity of the defence community.

Open May 24 ELANTRA 2026

KONA 2026

†

Jusqu’à

Financement à partir de :

1 500 $

Réduction de taux fidélité de 0,5 % incluse pour les clients admissibles.^

de boni

sur modèles sélectionnés**

ELANTRA Essential 2026

KONA Essential 2027

TUCSON Preferred à trac. int. 2026

Louez◊ à partir de 4,49 % l’Essential :

Louez◊ à partir de 3,99 % l’Essential :

Louez◊ à partir de 4,19 % le Preferred à trac. int. :

d’acompte

0 $ 78 $

0 $ 81 $

par semaine pour 60 mois (260 semaines)

0 $ 99 $

par semaine pour 60 mois (260 semaines)

Réduction de taux fidélité de 1 % incluse pour les clients admissibles sur tous les modèles ELANTRA 2026.^

Réduction de taux fidélité de 1 % incluse pour les clients admissibles sur tous les modèles KONA 2027.^

Réduction de taux fidélité de 1 % incluse pour les clients admissibles sur tous les modèles TUCSON 2026.^

Exemple de prix de vente :

26 666 $ 100 000 km

30 916 $

Garantie limitée sur les véhicules neufs†

hyundaicanada.com

38 966 $

Profitez d’une garantie limitée sur les véhicules neufs Hyundai††

**Ajustements de prix de 1 000 $ / 750 $ / 500 $ disponibles sur véhicules électriques, à essence et hybrides sélectionnés seulement pour la location, le financement ou l’achat comptant du 1er octobre au 2 novembre 2026. Les ajustements de prix sont appliqués avant les taxes. L’offre ne peut être transférée ni cédée. Les modèles en stock pour lesquels les ajustements de prix s’appliquent peuvent varier d’un concessionnaire à l’autre et d’une région à l’autre. Pour plus de détails sur les modèles admissibles, rendez-vous chez votre concessionnaire Hyundai. ^L’offre de location comprend une réduction de taux fidélité Hyundai de 1 %. Tous les clients sont admissibles à une réduction de 0,5 % du taux de financement applicable, à une réduction de 0,5 % du taux de location applicable ou à un rabais après taxes pouvant atteindre 500 $ sur un achat au comptant (désignés collectivement par « incitatif fidélité »). La réduction du taux et le rabais fidélité ne peuvent être combinés. Le taux de financement après la réduction de 0,5 % ne peut être inférieur à 0 %. Le taux de location après la réduction de 1,0 % ne peut être inférieur à 0 %. L’incitatif fidélité ne peut être réclamé qu’une seule fois par le propriétaire et les membres de sa famille immédiate vivant à la même adresse. Au prix final s’ajouteront les frais de transport, de livraison et de destination, l’immatriculation, les assurances, les droits de permis de conduire, les frais de la PPSA ou du RDPRM et tous les autres frais, droits et taxes applicables. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les stocks sont limités, le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule. Le programme d’incitatif fidélité peut être modifié ou annulé sans préavis. L’offre est valide jusqu’au 2 novembre 2026 et n’est disponible qu’au Canada. †Offres de location à l’achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai pour un TUCSON 2,5 L Preferred à traction intégrale 2026 / KONA Essential à traction avant 2026 / ELANTRA Essential 2026 à un taux annuel de 4,19 % / 3,99 % / 4,49 %. Obligation totale de 25 806 $ / 21 157 $ / 20 400 $. 260 / 260 / 260 versements hebdomadaires de 99 $ / 81 $ / 78 $ pour 60 / 60 / 60 mois. Comptant initial requis de 0 $ / 0 $ / 0 $. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles dotés d’un climatiseur) et frais de livraison et de destination de 2 200 $ / 2 200 $ / 1 900 $ et frais d’administration du concessionnaire de 799 $ inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, du RDPRM (maximum de 119,28 $) et taxes applicables en sus des offres de location à l’achat et payables au moment de la livraison. Offre valide pour une durée limitée et sous réserve de changement ou d’annulation sans préavis. Couleur du véhicule sous réserve de sa disponibilité. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation et un réservoir plein de carburant. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les stocks sont limités. Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule. L’offre ne peut être transférée ni cédée. Aucun échange de véhicule requis. Visitez hyundaicanada.com ou un concessionnaire pour tous les détails. MD/MCLes noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à (ou utilisées sous licence par) Hyundai Auto Canada Corp. ††La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien. MC/MDLes noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à (ou utilisées sous licence par) Hyundai Auto Canada Corp. Toutes les autres marques et tous les noms de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. ††Selon l’étude d’avril 2025 de CAA-Québec sur les garanties de véhicules, comparant les garanties globales offertes par tous les constructeurs automobiles au Canada. Basé sur les véhicules à essence du segment des berlines compactes.

La nef centrale du Centre spirituel de Valcartier est aujourd’hui partagée par les chapelles Sainte-Jeanne-d’Arc et Saint-Alban. The central nave of the Valcartier Spiritual Centre is now shared by the Sainte-Jeanne-d’Arc and Saint-Alban chapels.

RABAIS MILITAIRE JUSQU’À 500 $ 418 767-2500 hyundaivalbelair.com

**Ajustements de prix de 1 000 $ / 750 $ / 500 $ disponibles sur véhicules électriques, à essence et hybrides sélectionnés seulement pour la location, le financement ou l’achat comptant du 1er octobre au 2 novembre 2026. Les ajustements de prix sont appliqués avant les taxes. L’offre ne peut être transférée ni cédée. Les modèles en stock pour lesquels les ajustements de prix s’appliquent peuvent varier d’un concessionnaire à l’autre et d’une région à l’autre. Pour plus de détails sur les modèles admissibles, rendez-vous chez votre concessionnaire Hyundai. ^L'offre de location comprend une réduction de taux fidélité Hyundai de 1 %. Tous les clients sont admissibles à une réduction de 0,5 % du taux de financement applicable, à une réduction de 0,5 % du taux de location applicable ou à un rabais après taxes pouvant atteindre 500 $ sur un achat au comptant (désignés collectivement par « incitatif fidélité »). La réduction du taux et le rabais fidélité ne peuvent être combinés. Le taux de financement après la réduction de 0,5 % ne peut être inférieur à 0 %. Le taux de location après la réduction de 1,0 % ne peut être inférieur à 0 %. L'incitatif fidélité ne peut être réclamé qu'une seule fois par le propriétaire et les membres de sa famille immédiate vivant à la même adresse. Au prix final s'ajouteront les frais de transport, de livraison et de destination, l'immatriculation, les assurances, les droits de permis de conduire, les frais de la PPSA ou du RDPRM et tous les autres frais, droits et taxes applicables. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les stocks sont limités, le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule. Le programme d’incitatif fidélité peut être modifié ou annulé sans préavis. L'offre est valide jusqu'au 2 novembre 2026 et n'est disponible qu'au Canada. †Offres de location à l’achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai pour un TUCSON 2,5 L Preferred à traction intégrale 2026 / KONA Essential à traction avant 2026 / ELANTRA Essential 2026 à un taux annuel de 4,19 % / 3,99 % / 4,49 %. Obligation totale de 25 806 $ / 21 157 $ / 20 400 $. 260 / 260 / 260 versements hebdomadaires de 99 $ / 81 $ / 78 $ pour 60 / 60 / 60 mois. Comptant initial requis de 0 $ / 0 $ / 0 $. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles dotés d’un climatiseur) et frais de livraison et de destination de 2 200 $ / 2 200 $ / 1 900 $ et frais d’administration du concessionnaire de 799 $ inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, du RDPRM (maximum de 119,28 $) et taxes applicables en sus des offres de location à l’achat et payables au moment de la livraison. Offre valide pour une durée limitée et sous réserve de changement ou d’annulation sans préavis. Couleur du véhicule sous réserve de sa disponibilité. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation et un réservoir plein de carburant. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les stocks sont limités. Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule. L'offre ne peut être transférée ni cédée. Aucun échange de véhicule requis. Visitez hyundaicanada.com ou un concessionnaire pour tous les détails. MD/MCLes noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à (ou utilisées sous licence par) Hyundai Auto Canada Corp. †† La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien. MC/MDLes noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à (ou utilisées sous licence par) Hyundai Auto Canada Corp. Toutes les autres marques et tous les noms de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. ††Selon l’étude d’avril 2025 de CAA-Québec sur les garanties de véhicules, comparant les garanties globales offertes par tous les constructeurs automobiles au Canada. Basé sur les véhicules à essence du segment des berlines compactes.

1459, boul. Pie-XI Sud Via Henri-IV, sortie Sainte-Geneviève

Octobre | October 2026 • ADSUM

COMMUNAUTÉ

Souliers propres : une règle hivernale au Centre des sports À partir du 1er novembre, le Centre des sports de Valcartier applique une règle simple : les espadrilles propres doivent être présentées à la main avant l’accès aux installations. Avec l’arrivée de l’hiver, le Centre des sports de Valcartier rappelle aux usagers qu’une règle simple contribue à maintenir les installations propres et sécuritaires : les espadrilles utilisées à l’intérieur doivent être propres et être transportées à la main jusqu’au comptoir d’accueil. À leur arrivée, les militaires et les membres doivent présenter leurs espadrilles propres au préposé de l’accueil, en même temps que leur carte militaire ou leur carte de membre. Les chaussures portées à l’extérieur ne sont pas acceptées pour l’entraînement.

Le Centre des sports accueille quotidiennement entre 800 et 1 000 usagers. Durant la saison hivernale, la neige, le sel, le sable et l’eau transportés sous les chaussures peuvent rapidement salir les surfaces et augmenter les risques de blessures. L’application uniforme de la règle facilite donc l’entretien des installations et contribue à réduire les risques pour les utilisateurs. Le commandant du Groupe de soutien canadien (Est) et la direction PSP rappellent que la règle s’applique à tous. Tout usager qui ne présente pas ses espadrilles propres dans ses mains au comptoir se verra refuser l’accès au Centre des sports. Quelques secondes de préparation avant de se rendre au Centre des sports permettent ainsi de contribuer à un environnement plus propre et plus sécuritaire pour tout le monde.

Dès le 1er novembre, les usagers du Centre des sports devront présenter leurs espadrilles à l’accueil. Starting November 1st, users of the Sports Centre will be required to show their indoor shoes at the reception desk.

Clean Shoes: A Winter Rule at the Sports Centre Starting November 1, the Valcartier Sports Centre enforces a simple rule: clean sneakers must be presented by hand before entering the facilities. With the arrival of winter, the Valcartier Sports Centre reminds users that one simple rule helps keep the facilities clean and safe: sneakers used indoors must be clean and carried by hand to the reception desk.

Upon arrival, service members and mem bers must present their clean sneakers to the reception attendant, along with their military ID or membership card. Shoes worn outdoors are not permitted for training. The Sports Centre welcomes between 800 and 1,000 users daily. During the winter season, snow, salt, sand, and water carried in on shoes can quickly soil surfaces and increase

the risk of injury. Consistent enforcement of this rule therefore facilitates facility maintenance and helps reduce risks to users. The Commander of the Canadian Support Group (East) and PSP management remind everyone that this rule applies to all. Any user who does not present clean sneakers in their hands at the front desk will be denied access to the Sports Centre.

Taking just a few seconds to prepare before heading to the Sports Centre helps create a cleaner and safer environment for everyone.

NOS PROGRAMMES OFFERTS EN 2026

Nous remettrons quatre prix de

10 000 $ en argent 1

Soudage-assemblage

Enseignement individualisé • 1800 heures (2 ans)

Mécanique automobile

Enseignement individualisé • 1800 heures (2 ans) Formule à 4 jours/semaine

pour célébrer nos 40 ans de partenariat avec la communauté des FAC

Mécanique industrielle et électromécanique

Comptabilité

Enseignement individualisé 1350 heures (13 mois)

Secrétariat

Enseignement individualisé 1485 heures (14 mois)

Adjoint administratif

Double DEP – 2 diplômes en 2 ans Alternance travail-études • 2250 heures (2 ans)

Enseignement individualisé 2310 heures (2,5 ans)

Santé, assistance et soins infirmiers

Transport par camion

Demandez une soumission d’assurance auto ou habitation pour courir la chance de gagner. lapersonnelle.com/sbmfc 1 888 476-8737

La Personnelle désigne La Personnelle assurances générales inc. au Québec et La Personnelle, compagnie d’assurances dans les autres provinces et territoires. La Personnelle MD ainsi que les marques de commerce associées sont des marques de commerce de La Personnelle, compagnie d’assurances, utilisées sous licence. Certaines conditions, limitations et exclusions peuvent s’appliquer. 1. Ce concours s’adresse uniquement aux membres des SBMFC qui sont admissibles au régime d’assurance de groupe des SBMFC de La Personnelle et qui ont obtenu une soumission d’assurance auto ou habitation entre le 1er avril 2026 et la date de chaque tirage, ou qui ont déjà une police d’assurance à la fin du mois précédant chaque tirage. Les participants doivent être résident du Canada et avoir atteint l’âge de la majorité dans leur province ou territoire de résidence à la date de chaque tirage. Aucun achat requis. Au total, quatre (4) prix constitués chacun d’un chèque d’une valeur de 10 000 $ CA seront remis aux quatre (4) personnes gagnantes, pour un montant global de 40 000 $ CA. Les chances de gagner dépendent du nombre de soumissions demandées et de polices en vigueur. Le concours se déroule du 1er avril 2026 au 31 décembre 2026 à 23 h 59 (heure normale de l’Est). Les personnes gagnantes doivent répondre à une question d’habileté mathématique dans un délai limité et consentir à ce que leurs noms soient utilisés sans aucune rémunération aux fins de l’annonce des personne(s) gagnante(s) pour recevoir leur prix. Détails et règlement complet sur lapersonnelle.com/sbmfc.

615 heures (4,5 mois)

1800 heures (2 ans)

Soutien aux services d’assistance en établissement de santé et de services sociaux 705 heures (7 mois)

cfdeportneuf@cssportneuf.gouv.qc.ca • cfportneuf.com

Octobre | October 2026 • ADSUM

COMMUNITY

Lunettes intelligentes : mise à jour de la politique du MDN et des FAC Une mise à jour de la politique du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces armées canadien nes (FAC) modifie les règles entourant les lunettes dotées d’intelligence artificielle, tant pour leur remboursement que pour leur utilisation dans les milieux de travail. Depuis juillet 2026, les militaires ne peuvent plus utiliser leur prestation de soins de la vue pour acheter des lunettes dotées de fonctions d’intelligence artificielle, comme certains modèles Ray-Ban Meta ou Oakley Meta. Cette modification fait suite à des changements apportés à la politique du MDN et des FAC. Ces lunettes peuvent intégrer discrètement des microphones, des haut-parleurs, une caméra ou un petit écran. Elles permettent notamment de prendre des photos et des vidéos, d’écouter de la musique, de recevoir des appels ou de répondre à des commandes vocales. Leur utilisation soulève toutefois des enjeux de sécurité et de protection de la vie privée. Les lunettes intelligentes sont strictement interdites dans les zones de travail, les zones de sécurité et les zones de haute sécurité du MDN et des FAC. Cette interdiction s’applique même lorsque l’appareil est présenté comme éteint ou placé en mode avion. Il est égale-

ment interdit de filmer ou de photographier du personnel sans autorisation. Les militaires qui avaient acheté récemment des lunettes IA de bonne foi avant la publication de l’avis pouvaient demander une paire de lunettes ordinaires. La date limite pour transmettre une demande accompagnée de la facture au Centre des services de santé des Forces canadiennes était fixée au 15 septembre 2026. Pour obtenir de l’information sur la couverture des soins de la vue, les membres peuvent consulter les ressour ces officielles sur les soins de santé des FAC et le site des adhérents de la Croix Bleue.

Smart Glasses: Update to the DND and CAF Policy An update to the Department of National Defence (DND) and Canadian Armed Forces (CAF) policy changes the rules regarding glasses equipped with artificial intelligence, both in terms of reimbursement and their use in the workplace. As of July 2026, service members can no longer use their vision care benefits to purchase smart glasses with artificial intelligence features, such as certain Ray-Ban Meta or Oakley Meta models. This change follows updates to the policy of the DND and the CAF. These glasses may discreetly incorporate microphones, speakers, a camera, or a small screen. They allow users to take photos and videos, listen to music, receive calls, or respond to voice commands.

However, their use raises security and privacy concerns. Smart glasses are strictly prohibited in work areas, security zones, and high-security zones within DND and the CAF. This prohibition applies even when the device appears to be turned off or set to airplane mode. It is also prohibited to film or photograph personnel without authorization. Service members who had recently purcha sed AI glasses in good faith prior to the publi cation of the notice could request a pair of regular glasses. The deadline to submit a request, along with the receipt, to the Canadian Forces Health Services Centre was September 15, 2026. For information on vision care coverage, members can consult the offi cial CAF health care resources and the Blue Cross member website.

Un déménagement pour l’équipe de Promotion de la santé A Relocation for the Health Promotion Team Une nouvelle étape commence pour notre équipe! Depuis le 21 septem bre, nous avons quitté les locaux du Centre des sports de Valcartier pour nous installer au Centre communautaire, au bâtiment 93, situé à l’extérieur de la base. Notre nouveau local, le 110, est plus grand que l’ancien et nous offre un espace agréable pour poursuivre nos activités et vous recevoir. Que ce soit pour une question, un besoin particulier ou simplement pour obtenir un renseignement, notre mission demeure inchangée : nous sommes toujours là pour les militaires et leurs familles immédiates. Seul le lieu change; notre équipe, elle, demeure tout aussi présente et dévouée à vous accompagner. Nos ateliers se déroulent également au Centre communautaire. Restez à l’affût de vos courriels afin de vous diriger au bon endroit pour chaque activité. Militaires, conjointes et conjoints, familles et employés du MDN : vous êtes tous les bienvenus! Venez découvrir notre nouveau local et surtout, n’hésitez pas à passer nous voir ou à nous faire part de vos besoins.

A new chapter is beginning for our team! As of September 21, we have moved from the Valcartier Sports Center to the Community Centre, Building 93, located off-base. Our new office, Room 110, is larger than the old one and provides us with a pleasant space to continue our activities and welcome you. Whether you have a question, a specific need, or simply want some information, our mission remains the same: we’re always here for service members and their immediate families. Only the location has changed; our team remains just as committed and dedicated to supporting you. Our workshops are also held at the Community Centre. Keep an eye on your emails so you know where to go for each activity. Service members, spouses, families, and DND employees: you are all welcome! Come check out our new space, and above all, don’t hesitate to stop by or let us know what you need.

5e paire de bas

GRATUITE !

À l’achat de 4 paires de bas de compression *

Exclusif au Centre d’autonomie Familiprix à Québec 5055, boulevard des Gradins Heures d’ouverture : Lundi au samedi 9 h à 17 h autonomiefamiliprix.com 33160_Publicite_journal_Centre_Autonomie.indd 1

* Valide jusqu’au 31 décembre 2026. Détails en succursale.

Des solutions pour votre autonomie et celle de vos proches 2026-07-15 09:36

Octobre | October 2026 • ADSUM

SPORTS

FORTIS : votre nouveau camarade d’entraînement La nouvelle plateforme de performance physique des PSP est une application de conditionnement physique et de mieux-être sécurisée et multifonction, qui a été conçue exclusivement pour les membres des Forces armées canadiennes (FAC). Elle regroupe Les FAC en forme, la préparation à l’évaluation FORCE et à l’évaluation FORCE combat ainsi que les récompenses, le Programme de bien-être des femmes et le soutien local des PSP afin que vous puissiez vous entraîner quand bon vous semble, à l’en droit qui vous convient, et maintenir un état de préparation optimal.

À quoi s’attendre? • Prévalez-vous de tous les outils de conditionnement physique et de bien-être des PSP en un seul endroit. • Bénéficiez de l’ensemble complet des ressources des PSP, notamment des séances d’entraînement sur demande, la préparation à l’évaluation FORCE, le programme Les FAC en forme, le Programme de bien-être des femmes, et plus encore.

Entraînez-vous où bon vous semble, à l’endroit qui vous convient Que vous soyez à la maison, sur un navire, dans votre centre de conditionnement physique local ou en affectation à l’étranger, votre programme d’entraînement vous accompagne partout. Téléchargez des séances d’entraînement pour les utiliser hors ligne et suivez des séances guidées en lecture automatique où que vous soyez.

Suivez vos progrès Obtenez une vue d’ensemble de votre con dition physique générale : • Synchronisez vos appareils portables pour suivre votre sommeil et vos activités; • Enregistrez vos séances d’entraînement et vos repas; • Passez en revue l’historique de vos performances; • Consultez vos données en un seul endroit sécurisé.

Pourquoi l’application est-elle importante? • Conçue pour les membres des FAC. • Conçue pour soutenir la performance. • Prise en charge par une technologie sécurisée qui protège vos renseignements personnels.

FORTIS: Your New Fitness Battle Buddy PSP’s new physical performance platform is a secure, all-in-one fitness and wellness app built exclusively for Canadian Armed Forces (CAF) members. It brings together CAF Fitness, FORCE Evaluation and FORCE Combat prep and rewards, Women’s Wellness, and local PSP support, so you can train anytime, anywhere, and maintain peak readiness.

What to Expect? • Take advantage of all PSP fitness and wellness tools in one place. • Access the full range of PSP resources, including on-demand workouts, FORCE assessment preparation, the CAF Fit program, the Women’s Wellness Program, and more.

Train wherever you want, whenever it is convenient for you Whether you are at home, on a ship, at your local fitness centre, or on an overseas assignment, your training program goes wherever you go. Download workouts to be used offline and follow guided, auto-play sessions wherever you are.

Track your progress Get a comprehensive overview of your overall fitness: • Sync your mobile devices to track your sleep and activities; • Log your workouts and meals; • Review your performance history; • View your data in one secure location.

Why is the app important? • Designed for CAF members. • Designed to support performance. • Powered by secure technology that protects your personal information.

Besoin d’aide pour vous lancer?

Need help getting started?

Octobre | October 2026 • ADSUM

SPORTS

Le Cpl Arès au sommet de l’endurance Le 2 août dernier, le caporal Arès de la Compagnie parachutiste du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR), a relevé avec brio l’un des plus grands défis d’endurance au monde en complétant son 5e Ironman lors de l’Ironman Canada-Ottawa. Cette épreuve exigeante comprend 3,8 km de natation en rivière, 180 km de vélo à travers les rues animées de la ville, le quartier historique des ambassades et de pittoresques paysages ruraux, ainsi que 42,2 km de course à pied au centre-ville d’Ottawa, pour un total de 226 km à parcourir. Chaque étape demande une préparation physique rigoureuse et une grande capacité à maintenir ses efforts pendant plusieurs heures. Après des mois d’entraînement, de discipline et de persévérance, l’aventure s’achève en beauté au parc Major’s Hill, où le Cpl Arès

franchit la ligne d’arrivée en 9 h 39, se classant 72e parmi plus de 2 300 participants provenant de plus de 60 pays. Cette performance exceptionnelle témoigne de la discipline, de la persévérance et du dépassement de soi qui caractérisent les membres du 3 R22eR et du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada. Depuis trois ans, le Cpl Arès relève un défi personnel au Centre Castor en effectuant, pen dant 24 heures consécutives, l’ascension du mont Brillant. En 2025, il a parcouru 79 km, réalisé 29 montées et descentes exclusivement par le sentier principal et cumulé 7 730 m de dénivelé positif. Cette initiative lui permet de repousser ses limites tout en accumulant des points pour son bataillon dans le cadre de l’Exercice LION IMPLACABLE. Félicitations au Cpl Arès pour cet accomplissement remarquable.

PHOTOS : FOURNIES PAR LE CPL ARÈS | PROVIDED BY CPL ARÈS

Cpl Arès at the Peak of Endurance On August 2, Corporal Arès of the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment (3 R22eR) Parachute Company brilliantly rose to one of the world’s greatest endurance challenges by completing his fifth Ironman at Ironman Canada-Ottawa. This grueling event consists of a 3.8-km swim in a river, a 180 km bike ride through the city’s bustling streets, the historic embassy district, and picturesque rural landscapes, as well as a 42.2-km run through downtown Ottawa, for a total distance of 226 km. Each stage requires rigorous physical preparation and a strong ability to sustain effort for several hours. After months of training, discipline, and perseverance, the adventure came to a spectacular conclusion at Major’s Hill Park, where

55e année | N° 05 | 55th year Octobre 2026 October

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée avec la permission du commandant du Groupe de soutien canadien (Est). Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/Personnel des FNP. | The Adsum is an unofficial publication published with the permission of the Commander of the Canadian Support Group (East). The opinions and views expressed in this newspaper are not necessarily those of DND, the CAF and CFMWS/NPF Personnel.

Tirage | Distribution : 3000 copies Éditeur | Publisher Lcol Julien Simard, Commandant intérimaire du GSC (Est) | CSG (E) Acting Commander Conseiller militaire | Military Advisor Capt Marcellin Breault, OAP | PAO Gestionnaire Services intégrés | Corporate Services Manager Sarah Quimper : 418 844-5000, #666-3437 quimper.sarah2@sbmfc.com

Prochaine parution : 19 novembre 2026 | Next Issue: November 19, 2026

Cpl Arès crossed the finish line in 9 hours and 39 minutes, placing 72nd among more than 2,300 participants from over 60 countries. This exceptional performance is a testament to the discipline, perseverance, and determination to push beyond one’s limits that characterize the members of the 3 R22eR and the 5 Canadian Mechanized Brigade Group. For the past three years, Cpl Arès has taken on a personal challenge at Centre Castor by climbing Mont Brillant for 24 consecutive hours. In 2025, he covered 79 km, completed 29 ascents and descents exclusively via the main trail, and accumulated 7,730 m of elevation gain. This initiative allows him to push his limits while earning points for his battalion as part of the Exercise LION IMPLACABLE. Congratulations to Cpl Arès on this remar kable achievement.

Coordonatrice des communications Communication Coordinator Lucille Savoie : 418 844-5000, #666-3891 lucille.savoie@forces.gc.ca Coordonnateur des communications et du marketing | Communication and Marketing Coordinator Philippe Raymond : 418 844-5000, #666-6656 philippe.raymond@forces.gc.ca Conseillère en publicité | Advertising Consultant Isabelle Blouin : 418 254-2448 pubadsum@outlook.com

ISSN 0705-0992

Journal Adsum, Base Valcartier, Bât. 500, bureau 206 | Bldg 500, suite 206 C.P. 1000, succ. Forces | PO Box. 1000, Stn. Forces Courcelette (QC) G0A 4Z0

Tél. | Tel. : 418-844-5000, #666-3891 Courriel | E-mail : adsum@forces.gc.ca Site Web | Web Site : www.journaladsum.com Facebook : facebook.com/JournalAdsum

Tombée articles : 6 novembre 2026 | Deadline: November 6, 2026

Octobre | October 2026 • ADSUM

MATÉRIEL | MATERIAL

L'hélicoptère qui a marqué l'histoire du 430 ETAH Pendant plus de vingt ans, le CH-136 Kiowa a accompagné les militaires du 430e Escadron tactique d'hélicoptères (430 ETAH) à Valcartier. Aujourd'hui exposé sous forme de monument, cet appareil rappelle une époque où la reconnaissance aérienne, l'observation de l'artillerie et la liaison tactique reposaient sur un hélicoptère devenu emblématique de la Base Valcartier. Malgré sa petite taille, il a laissé une grande empreinte dans l'histoire de l'escadron. Mis en service à Valcartier en juin 1972, le CH-136 Kiowa marque la dernière étape de la réorganisation du 430e Escadron, qui adopte alors son appellation de 430 ETAH. Aux côtés de sept CH-135 Twin Huey, les huit premiers Kiowa deviennent rapidement des outils essentiels au soutien des unités du 5e Groupebrigade mécanisé du Canada. Petit, agile et économique à exploiter, le Kiowa est principalement employé pour les missions de reconnaissance, de commande ment et de liaison ainsi que pour l'observation et le contrôle des tirs d'artillerie. Son équipage, composé d'un pilote et d'un obser vateur, permet de transmettre rapidement des renseignements aux unités au sol, une capacité essentielle avant l'arrivée des systè mes modernes de surveillance. Les renseignements inscrits sur la plaque commémorative rappellent également son rôle dans les communications et l'appui aux forces terrestres. En d'autres mots, bien avant les drones et les écrans tactiques, le Kiowa était souvent « les yeux du champ de bataille ». Au cours de sa carrière, il participe à de nombreux exercices et opérations. Dès 1974, trois appareils sont déployés dans le cadre de l'opération ARTIC 74 sur la Terre de Baffin. Au fil des années, le Kiowa contribue également à plusieurs missions d'aide au pouvoir civil,

notamment lors de la lutte contre les feux de forêt, de recherches et sauvetages ainsi que de missions contre les drogues en appui à la GRC. En 1987, des appareils du 430e Escadron prennent part à l'opération BRAVE LION en Norvège. Les Kiowa servent aussi de plateforme d'observation lors de la visite du pape Jean-Paul II en 1984 ainsi qu’en soutiens à plu sieurs exercices des Forces canadiennes en Europe (FCE), plus précisément en Allemagne.

En 1992, le 430e Escadron est entièrement rééquipé en Kiowa, portant sa flotte à seize appareils. Trois ans plus tard, une page importante de son histoire se tourne. Le 27 juillet 1995, après 23 années de service, les Kiowa effectuent leur dernier vol en formation de quatoze hélicoptères à partir de l'héliport Joe Lecomte jusqu’à St-Hubert, survolant fièrement la région de Québec avant d'être remplacé par le CH-146 Griffon.

Afin de préserver cet héritage, un CH-136 Kiowa est érigé comme monument à Valcartier et dédié le 27 octobre 1995. Il rend hommage aux générations de militaires qui l'ont piloté, entretenu et soutenu pendant plus de deux décennies. Aujourd'hui encore, il cons titue un précieux témoin de l'histoire du 430 ETAH et rappelle l'évolution de l'aviation tactique canadienne… même s'il a troqué ses missions de reconnaissance contre un rôle un peu plus tranquille de gardien de la mémoire.

The Helicopter That Made History for the 430 THS For more than twenty years, the CH-136 Kiowa served alongside the soldiers of the 430 Tactical Helicopter Squadron (430 THS) at Valcartier. Now on display as a monument, this aircraft serves as a reminder of an era when aerial reconnaissance, artillery observation, and tactical liaison relied on a helicopter that became an icon of Base Valcartier. Despite its small size, it left a lasting mark on the squadron’s history. Commissioned at Valcartier in June 1972, the CH-136 Kiowa marked the final stage in the reorganization of the 430 Squadron, which then adopted its designation as the 430 THS. Alongside seven CH-135 Twin Hueys, the first eight Kiowas quickly became essential assets in supporting units of the 5 Canadian Mechanized Brigade Group. Small, agile, and economical to operate, the Kiowa was primarily used for reconnaissance, command, and liaison missions, as well as for artillery fire observation and control. Its crew,

consisting of a pilot and an observer, ena bled the rapid transmission of intelligence to ground units, a critical capability before the advent of modern surveillance systems. The information inscribed on the commemorative plaque also highlights its role in communications and support for ground forces. In other words, long before drones and tactical displays, the Kiowa was often “the eyes of the battlefield.” Throughout its service, it has participated in numerous exercises and operations. As early as 1974, three helicopters were deplo yed as part of Operation ARTIC 74 on Baffin Island. Over the years, the Kiowa also contributed to several civil support missions, nota bly in fighting forest fires, search and rescue operations, and anti-drug missions in support of the RCMP. In 1987, aircraft from the 430 Squadron took part in Operation BRAVE LION in Norway. The Kiowas also served as observation platforms during Pope John Paul II’s visit in 1984 and provided support for several Canadian Forces Europe (CFE) exercises, specifically in Germany.

In 1992, the 430 Squadron was fully reequipped with Kiowas, bringing its fleet to sixteen aircraft. Three years later, an important chapter in its history came to a close. On July 27, 1995, after 23 years of service, the Kiowas made their final flight in a formation of fourteen helicopters from Joe Lecomte Heliport to St-Hubert, proudly flying over the Québec City region before being replaced by the CH-146 Griffon. To preserve this legacy, a CH-136 Kiowa was erected as a monument in Valcartier and dedicated on October 27, 1995. It pays tribute to the generations of service members who flew, maintained, and supported it for more than two decades. Even today, it stands as a valuable testament to the history of the 430 THS and serves as a reminder of the evolution of Canadian tactical aviation… even though it has traded its reconnaissance missions for the somewhat quieter role of guardian of history.

Octobre | October 2026 • ADSUM

MÉTIER | PROFESSION

Devenir un manœuvrier, la polyvalence incarnée en haute mer Pour le maître de 1re classe Jonathan Paradis, directeur du cours des manœuvriers à l’École navale (Québec), le métier de manœuvrier représente une carrière stimulante, exigeante et profondément enrichissante.

de personnel entre navires, les opérations de sauvetage, la manipulation de charges de destruction, l’utilisation et l’entretien d’ar mes légères ainsi que la conduite d’embarcations rapides, la navigation et l’entretien des bateaux. Parmi les principales leçons retenues du projet pilote, l’équipe a relevé certains défis liés à l’obtention du matériel requis. Le besoin d’offrir davantage d’expérience pratique en mer, notamment à bord de petites embarcations, a également été soulevé afin de reproduire plus fidèlement les réalités du métier. Fort du succès de cette première expérience, le M 1 Paradis souhaite voir la formation être offerte de nouveau à l’École navale (Québec). Il espère également mieux faire connaître le métier de manœuvrier et les avantages d’une offre de formation décentralisée afin de réduire les délais d’attente et de mettre en valeur les nombreuses possibi lités qu’offre cette profession. «C’est difficile et exigeant d’être un manœu vrier, mais une fois qu’on a développé son pied marin et acquis les compétences nécessaires, c’est l’une des carrières les plus enrichissantes, surtout pour les marins ayant un fort potentiel de leadership. On est véritablement la colonne vertébrale de la Marine», sou ligne le M 1 Jonathan Paradis.

Enrôlé dans la Réserve navale en 2008, il cumule plus de dix ans d’expérience en mer, notamment lors de déploiements avec l’OTAN et dans le cadre de l’opération CARIBBE. Selon lui, cette profession offre aux marins une grande diversité d’expériences ainsi que de nombreuses occasions de développer leur leadership. Le M 1 Paradis dirige actuellement un pro jet pilote visant à accroître l’accessibilité à la qualification professionnelle des manœu vriers. Jusqu’à récemment, cette formation n’était offerte qu’aux écoles navales du Pacifi que et de l’Atlantique. L’initiative vise à réduire l’important nom bre de recrues de la Force régulière et de la Première réserve en attente de cette qualification essentielle à l’obtention de leur niveau professionnel de compétence (NPC). Dans plusieurs cas, les candidats doivent patienter plus de deux ans avant de pouvoir suivre ce cours obligatoire et poursuivre leur progression de carrière. Reconnaissant l’urgence du besoin et les bénéfices immédiats du projet, le Commande ment de l’entraînement naval a rapidement accordé son appui afin de permettre l’attribution des ressources financières et matérielles nécessaires à sa mise en œuvre. D’une durée de 12 semaines, le cours cou vre un vaste éventail de compétences essentielles. Les candidats y apprennent notamment les opérations d’amarrage, d’ancrage et de remorquage, le transfert de matériel et

Le NCSM Ville de Québec effectue des exercices d’entraînement avec le HMAS Brisbane et le BRP Jose Rizal en vue de l’exercice ALON 25, dans le cadre de l’Op HORIZON, dans la mer des Philippines, le 23 août 2025. HMCS Ville de Québec conducts training exercises with HMAS Brisbane and BRP Jose Rizal for EX ALON 25, during Op HORIZON, in the West Philippine Sea, on August 23, 2025. PHOTO : CPL BRENDAN GAMACHE, SERVICES D’IMAGERIE DE LA FORMATION | FORMATION IMAGING SERVICES

Becoming a Boatswain: The Embodiment of Versatility on the High Seas For Petty Officer, 1st Class Jonathan Paradis, director of the Boatswain training course at the Fleet School (Québec), the Boatswain’s trade represents a stimulating, demanding, and deeply rewarding career. Enlisted in the Naval Reserve in 2008, he has more than ten years of experience at sea, including deployments with NATO and as part of Operation CARIBBE. In his view, this profession offers sailors a wide variety of experiences as well as numerous opportunities to develop their leadership skills. PO 1 Paradis is currently leading a pilot project aimed at increasing access to professional certification for Boatswains. Until recently, this training was only available at naval schools in the Pacific and Atlantic regions. The initiative aims to reduce the large number of Regular Force and Primary Reserve recruits awaiting this qualification, which is essential for obtaining their professional level of competency (PLC). In many cases, candidates must wait more than two years before they can take this mandatory course and continue their career progression. Recognizing the urgency of the need and the immediate benefits of the project, Naval Training Command quickly granted its support to enable the allocation of the financial and material resources necessary for its implementation.

The 12-week course covers a wide range of essential skills. In particular, candidates learn mooring, anchoring, and towing operations; the transfer of equipment and personnel between ships; rescue operations; the handling of explosive ordnance; the use and maintenance of small arms; as well as the operation of fast boats, navigation, and boat maintenance. Among the key lessons learned from the pilot project, the team identified certain challenges related to obtaining the required equipment. The need to provide more handson experience at sea, particularly aboard small craft, was also raised in order to more accurately replicate the realities of the profession. Building on the success of this initial expe rience, PO 1 Paradis hopes to see the training offered again at the Fleet School (Québec). He also hopes to raise awareness of the Boat swain profession and the benefits of decentralized training to reduce waiting times and highlight the many opportunities this profession offers. “Being a Boatswain is difficult and demanding, but once you have developed your sea legs and acquired the necessary skills, it is one of the most rewarding careers, especially for sailors with strong leadership potential. We truly are the backbone of the Navy,” emphasi zes PO 1 Jonathan Paradis.

Des membres de l’équipage du NCSM Yellowknife font équipe avec des membres de l’équipe tactique d’application de la loi de la garde côtière des États-Unis Sud durant un exercice à bord d’une petite embarcation gonflable à coque rigide dans le cadre de l’opération CARIBBE, le 4 février 2026. Personnel from HMCS Yellowknife and the Coast Guard Tactical Law Enforcement Team South (TACLET South) work together as they conduct a small boat exercise in the Rigid Hull Inflatable Boat (RHIB) during Operation CARIBBE on February 4, 2026. PHOTO : TECHNICIEN D’IMAGERIE DES FAC | CAF IMAGERY TECHNICIAN

Octobre | October 2026 • ADSUM

Combien coûte la transition de carrière ? On en parle ? Vous serez rassuré. Notre équipe a l’expertise sur TOUS vos programmes (PRP, PACC, etc.). 7 700 membres à la Caisse, c’est pas pour rien. Contactez-nous pour passer aux solutions

How much costs a career transition?

Let’s talk, you’ll feel better. Our team knows ALL your programs (VRP, VIP, transfer, etc.) We are 7 700 members strong. They can’t be wrong. Contact us to reach new heights

Tout près de la base, dans le Canex, ou de partout Messenger. en tout temps avec Find us in the Canex building or from anywhere and anytime on the Messenger app. Scanner et cliquer Scan & Click