Ohne Hand vor dem Mund. Ohne Sorge, dass etwas verrutscht.
Feste Zähne an einem Tag – das ist kein Werbeversprechen, sondern unser Alltag. Morgens kommen Sie zu uns, abends gehen Sie mit festsitzenden Zähnen nach Hause. Schmerzarm. Planbar. In erfahrenen Händen.
Beim Infoabend erklären wir Ihnen die Behandlung Schritt für Schritt und nehmen uns Zeit für Ihre persönlichen Fragen.
Melden Sie sich jetzt an unter: 02161 - 683 31 49
Das erwartet Sie in dieser Ausgabe
LA DOLCE VITA
MIT DER VESPA DURCH DEN URBANO SEKTOR
FLIRTEN 2.0 | SOUNDTRACK FÜR DEN SOMMER
GAUMENFREUDEN IN MG | JEAN JACQUES IM FLACHS HOF DIY REZEPTE FÜR DEN SÜßEN ZAHN
Wonach wir Deutschen uns so unaufhörlich sehnen – und was uns ein radelnder Italiener über das Leben beibringen kann.
Ein Nachmittag am Gardasee. Schnaufend quäle ich mich mit dem Rennrad den leichten Anstieg auf der Panoramastraße von Malcesine hoch. Die Aussicht auf den blau schimmernden See ist traumhaft, und trotz der von Olivenhainen, Natursteinmauern und Zypressen geprägten PostkartenKulisse sehne ich mich dem Gipfel und somit der nächsten Trinkpause entgegen. Eine Portion Sport im kalorienintensiven Urlaub ist eine willkommene Abwechslung zu Gelato, Pizza und Pasta und soll ja eigentlich auch Spaß machen. Aber: Als Deutscher bedeutet Sport für mich ganz klischeehaft immer auch Wettkampf und als FlachlandNiederrheiner selbst der kleinste Berg: Kampf, Arbeit, Schwere.
Es ist ein fröhliches, sich von hinten annäherndes Pfeifen, das mich herausreißt aus meinem SchnaufModus. Nur ein paar Sekunden vergehen, bis mich dieses Pfeifen von links lockerlässig überholt. Es kommt aus dem Mund eines Italieners, schätzungsweise 20 Jahre älter als ich. „Buongiorno!“, wirft er mir freundlichlächelnd zu, und dass er tatsächlich mit freiem (natürlich nahtlos gebräunten) Oberkörper auf dem Rad sitzt und recht zügig davon rauscht, macht die Sache irgendwie rund.
Diese Begegnung hat mich lange Zeit nicht losgelassen. Nicht etwa, weil mir ein MittSechziger ganz entspannt meine sportlichen Grenzen aufgezeigt hat – ich bin schließlich nur ein Gelegenheitsradler, so etwas passiert häufiger. Sondern es ging um die Haltung, diese Lässigkeit, die Freude, die dieser Mensch ausgestrahlt hat.
Nach dieser lässigen Eleganz sehnen wir uns. Begegnungen mit solch tiefenentspannten Menschen, wie man sie in Italien zuhauf trifft, ist einer der Gründe, wieso wir so gerne dorthin fahren. Man könnte ungleich mehr aufzählen: das unvergleichliche Essen, die zeitlose Mode, das verlässliche Wetter, die architektonischen Meisterwerke der geschichtsträchtigen Städte, die manchmal emotionale, manchmal kitschige Musik, das Theater und der Film. All die Dinge eben, die das Leben abseits des reinen Funktionierens so lebenswert machen und die sich weltweit so treffend unter dem Begriff 'La Dolce Vita' zusammenfassen lassen.
'Das süße Leben' übersetzt 'La Dolce Vita' nur wörtlich. Denn gutes Essen, gutes Wetter und schöne Kunst gibt es auch anderswo. Aber wohl niemand weiß die schönen Dinge durch eine positive Lebenseinstellung so zu schätzen und so zu zelebrieren wie die Italiener – genussvoll, spontan und elegant.
Natürlich sind zwei Wochen am Gardasee nicht mit dem Alltag daheim am Niederrhein zu vergleichen. Das wissen wir alle. Aber dennoch sehnen wir uns nach der Heimkehr schmerzlich danach, mehr aus diesem Lebensgefühl in unseren eigenen Alltag hinüberzuretten als nur ein paar kitschige Souvenirs, ein neues Olivenöl und sechs staubige Flaschen Wein im Kofferraum.
Es geht um das Gefühl. Denn wieso sollte man nicht – trotz des vollen Terminkalenders – ab und an ein ganz normales Abendessen unter der Woche zum Fest mit Freunden machen; mit guten Getränken und Gesprächen. Sich häufiger bewusst elegant kleiden, um 'Bella Figura' zu machen. Oder auch das süße Nichtstun ohne schlechtes Gewissen genießen – eine Tätigkeit, die die Italiener mit eigener Vokabel zur Kunstform erhoben haben: 'Il dolce far niente.'
Natürlich ist auch in Deutschland nicht alles organisiert wie ein Uhrwerk. Und 'La Dolce Vita' als Versprechen auf die Leichtigkeit des Seins auch ein Spiel mit den Klischees. Aber dieses Konstrukt hilft uns als kollektiver Sehnsuchtsbegriff. Es dient uns als dringend benötigtes emotionales Gegengewicht zu unserem eigenen Perfektionismus, zu Pünktlichkeit, Effizienz, ewigem Regenwetter und der permanenten, anstrengenden Selbstoptimierung.
Denn wenn ich ganz ehrlich zu mir bin: Selbst meine scheinbar spontane Radroute am Gardasee habe ich am Vorabend akribisch auf dem Computer geplant. Während der Fahrt starre ich immer wieder auf den kleinen Fahrradcomputer am Lenker, zeichne die Strecke sekundengenau über GPS auf, damit ich später via App schwarz auf weiß sehe, welche Durchschnittsgeschwindigkeit ich erreicht habe, wie hoch mein Puls war und wie viele Höhenmeter ich bezwungen habe. Was für ein absurder Unsinn im direkten Kontrast zu diesem eigentlich nicht messbaren, entschleunigenden italienischen Lebensgefühl, das doch direkt neben mir stattfindet.
'La Dolce Vita' ist nicht greifbar und in Nuancen für jeden etwas anderes. Für mich perfekt verkörpert durch den gut gelaunten Radsportler, der den Anstieg der Strecke mit einem charmanten Lächeln und einem Pfeifen quittiert, statt zu klagen. Nicht wie ein Hamster im Hamsterrad, sondern wie ein freier, glücklicher Gipfelstürmer, der genau wusste, dass das süße Leben nicht erst am Ziel beginnt – sondern schon auf dem Weg.
RETURN SAUNAPARK HIGHLIGHTS Entspannung
MONTAG
Damentag | 11 - 22 Uhr
· jeden Montag Mutter-Tochter-Sauna
DIENSTAG
Eintritt 25,50 € für alle bis 29 Jahre bei unbegrenztem Aufenthalt
MITTWOCH
· 2 für 1 | 2 x nutzen = 1 x zahlen gültig für Sonnenbank & Hydrojet
DONNERSTAG
· 2 für 1 | 2 x nutzen = 1 x zahlen gültig für Sonnenbank & Hydrojet
FREITAG
Ihr Start ins Wochenende: Erleben Sie unsere Überraschungsaufgüsse
SAMSTAG
SKY Bundesliga Übertragung
Lange Saunanacht | Jeden zweiten und vierten Samstag im Monat bis Mitternacht
SONNTAG
· Genießen Sie unser Wellnessprogramm Vom Birkenreisig- oder Surprise-Aufguss über Salzpeeling und Honigbalsam bis zur entspannenden Traumreise. Das komplette Programm finden Sie auf myreturn.club
Sven Platen
WENN ES
AUF DEM PLATZ
HEISS HERGEHT:
Die italienische Seite des Niederrheins
Wie ein Italiener reisen, essen, trinken, leben – La Dolce Vita lässt sich auch im Urbano-Sektor erleben. Wir haben uns auf die Vespa geschwungen – und laden zu einer Tour an einem niederrheinisch-italienischen Sommertag ein.
Start
Stilecht: Vespa-Verleih in Viersen-Dülken Wir haben einiges vor und wollen ordentlich rumkommen. Der Niederrhein ist für uns für einen Tag 'Little Italy'. Mit dem Fahrrad kommen wir nicht weit, und unser Auto versprüht wenig italienisches Flair. Gut, dass die Jungs von 'Performance Bikes' in ViersenDülken gleich eine ganze Reihe an VespaRollern zur Vermietung anbietet. Ob GTS, Primavera, Sprint und sogar Elektrobetriebene Roller – die schnuckligen motorisierten Zweiräder kennt man aus jedem italienischen Film, vom Gardesee Urlaub und überhaupt. Es besteht kein Zweifel, dass wir die Spots der Gegend mit der Vespa erkunden werden.
Dolce Vita auf zwei Rädern! Performance Bikes | Tilburger Straße 4 | Viersen
14,7 Kilometer Ragazzi
Lässig, chic und elegant – italienische Mode Ein luftiges, aber dennoch elegantes leichtes Sommerkleid? Stilvolle Schuhe, eine modische Bluse oder eine lässige Leinenhose – von der Mode der Italiener können wir einiges lernen. Bis zur Modemetropole Mailand ist es ein bisschen zu weit – aber einige deutsche Unternehmen atmen den italienischen Chic. Wie zum Beispiel die Ragazzi Moden GmbH, die unter anderem auf der Hindenburgstraße in Mönchengladbach eine Filiale hat. Europäisches Flair wird hier mit zeitloser Eleganz verbunden. Dolce Vita bedeutet eben auch, optisch selbstbewusst und modern aufzutreten. Deswegen decken wir uns hier mit einem passenden Outfit für den Tag ein. Ragazzi Moden GmbH Hindenburgstraße 154 | MG
KLIMAANLAGEN ZUR WM!
Wir sind umgezogen. Kommen Sie uns besuchen und lassen sich von unserem Showroom inspirieren: Peter Bednarski & Daniel Janetzki
Von Werth-Str. 25 l 41363 Jüchen I Tel: 02164 70 20 900 info@bj-klimatechnik.de | www.bj-klimatechnik.de
450 Meter La Tavernetta da Nino
Eine Institution im Urbano Sektor Es gibt zig italienische Restaurants in Mönchengladbach; von der StehPizzeria über prominente Ketten wie die L'Osteria bis hin zu chicen Trattorias. Und es gibt
La Tavernetta da Nino, seit 40 Jahren eine absolute Institution in der Gladbacher Altstadt. Stefan Effenberg war schon hier in der Postgasse, Lothar Matthäus, Rainer Bonhof sowieso und all die anderen Borussen und sonstige Promis der Stadt. Das Essen? Großartig. Die Kulisse? Originell im Umfeld italienischer Filmgeschichte. Der Gastgeber Nino? Gastfreundlich, warmherzig, echt italienisch. Bellissima!
La Tavernetta da Nino | Postgasse 24 | MG
7,7 Kilometer Eiscafé Sagui
Eistradition seit mehr als 130 Jahren
Heiß auf Eis? Natürlich gibt es hunderte Eisdielen im Urbano Sektor, und weit mehr als ein Dutzend allein in Mönchengladbach. Wer das beste Eis macht? Geschmackssache, auch wenn diverse Rankings glauben machen wollen, dass es objektive Maßstäbe gibt, dies zu bewerten. Was unstrittig ist: Die größte Tradition hat die Eisdiele Sagui im Mönchengladbacher Stadtteil Odenkirchen. Seit 1894 in der Stadt, seit 1968 am selben Standort an der Burgfreiheit, ist das Sagui wohl das älteste Eiscafé der Stadt. Im besten Sinne ein wenig aus der Zeit gefallen, wunderbar nostalgisch mit seinen runden Bistro Tischen, bekommt man hier im Café täglich frisch produziertes Eis, und das nun schon in fünfter Generation. Eiscafé Sagui | Burgfreiheit 73 | MG
50 Kilometer Little Italy in Düsseldorf
Spuren der ersten italienischen Gastarbeiter Im Stadtteil Gerresheim haben sich Mitte der Fünfzigerjahre die ersten Gastarbeiter niedergelassen, und nicht nur das: Sie haben die Landeshauptstadt mit ihrer Kultur bereichert, haben zahlreiche Restaurants, Cafés und Feinkostläden eröffnet. Dass die ehemalige Glashüttenstraße heute mit dem italienischen Straßenschild versehen ist (Via della Vetreria), ist mehr als nur eine Reminiszenz. Hier sitzen ältere italienische Herren an kleinen Tischen vor dem Lokal, hier ist Italienisch mindestens erste Fremdsprache. Das erste italienische Restaurant Mama Lisi gibt es immer noch, dazu eine Vielzahl an Café Bars, EisCafés, Trattorien, Pizzerien und Restaurants. Und die ein oder andere ItalienFlagge gibt es auch zu bestaunen.
29 Kilometer Landhaus Milser
Heimat der Squadra Azzurra Auf einem großen Bild in der Lobby zu sehen: Fabio Cannavaro, wie er im azurblauen Trikot der italienischen Nationalmannschaft den WMPokal in die Luft reckt, umringt von seinen selig lächelnden Mannschaftskollegen. Italien ist 2006 in Deutschland FußballWeltmeister geworden. Und das Landhaus Milser im Duisburger Stadtteil Huckingen irgendwie auch. Denn hier war die Squadra Azzurra untergebracht, das umtriebige HotelTeam las der Mannschaft jeden Wunsch von den Lippen ab und war damit ein echtes Zuhause für die Italiener, die damals die Deutsche Nationalmannschaft im Halbfinale besiegen konnte und dem Sommermärchen ein jähes Ende bereitete. Aber das ist eine andere Geschichte. Im Milser, und vor allem im eigenen italienischen Restaurant Da Vinci kann man in Erinnerungen schwelgen und sich von den Bediensteten erzählen lassen, wie die Weltmeister hier 2006 die Nacht zum Tag gemacht haben. Hotel Landhaus Milser | Zur Sandmühle 2 | Duisburg
Auf den Spuren eines kulinarischen Klassikers Pizza Margherita – geht eigentlich immer! Auf die KlassikerPizza, lediglich mit Tomatenmark und MozzarellaKäse belegt, können sich eigentlich alle einigen. Salvatore Esposito aus Geldern bietet diese Pizza in seinem Restaurant 'La Piccola Napoli' ebenfalls an, und man sollte sie unbedingt probieren – denn schließlich soll der UrUrUrOnkel Raffaele Esposito diese Pizza Ende des 19. Jahrhunderts in Neapel erfunden haben. Mit dickem Rand und viel Amore zubereitet; ein historisches Rezept an der Wand ist ein wertvolles Zeitdokument. Salvatore backt die Pizza natürlich im Schlaf – genau wie alle anderen Sorten.
La Piccola Napoli – da Salvatore | Issumer Straße 41 | Geldern Sven Platen
52 Kilometer La Piccola Napoli
Pure Erholung
Sowohl eine Kur als auch Golfspielen fördern die innere Ruhe. Da liegt es nahe, beides in einem Urlaub miteinander zu kombinieren. Das italienische Heilbad Abano Terme ist der perfekte Ort dafür. Zumal sich hier auch Reisende mit unterschiedlichen Urlaubswünschen zusammen erholen können.
Einen Reiseprofi zu beeindrucken, ist gar nicht so einfach. In seinem Job als Reiseveranstalter hat Gerd Paulussen schon viel gesehen: romantische Städte, wilde Landschaften, Ozeane und Inseln oder Kulturstätten. Wenn der Inhaber von Lüngen Reisen also ins Schwärmen kommt, dann muss der Ort schon etwas Besonderes sein – so wie Abano Terme in Padua/Venetien.
„Abano Terme ist seit über 2000 Jahren ein Kurort“, sagt Paulussen.
„Schon die Römer wussten die heilende Wirkung der heißen Quellen und die Schlammkuren in den Euganeischen Hügeln zu schätzen.“
Die Lage sei für den Urlaub wunderschön. „Sie bietet eine zauberhafte Ruhe, um Urlaub zu machen, mitten in der Natur.“ Gleichzeitig bietet sie viele Möglichkeiten, den Urlaub zu gestalten: Kurangebote, drei große Golfplätze in der Nähe, Routen für Wander und Radtouren sowie interessante Städte für Sightseeing und Shopping. Aus diesen Zutaten hat Paulussen mit seinem Team die Reise 'Kuren, Golfen & Genießen in Abano Terme' zusammengestellt.
Schon beim Lesen des Programms zeigt sich, dass diese Reise auf maximale Entschleunigung ausgerichtet ist, ohne dass Langeweile eine Chance hat. Denn jeder Reiseteilnehmende kann sich ganz individuell entscheiden, wie der Tag verbracht werden soll. Heute golfen und morgen eine Kuranwendung? Oder jeden Morgen Golf spielen und nachmittags Kultur erleben? Oder doch lieber sieben Tage kuren und nachmittags eine Partie Golf? Durch die vielen Kombinationsmöglichkeiten ist Abano Terme auch für Paare und Gruppen geeignet, in denen die Mitglieder ganz unterschiedliche Vorstellungen von einem gelungenen Urlaub haben.
Die drei Golfplätze der Clubs Padua, Frassanelle und della Montecchia können mit anerkannter Platzreife ohne HandicapBeschränkung genutzt werden. Wer bisher kein Golf gespielt hat und den Sport einmal ausprobieren möchte, kann das unter Anleitung eines erfahrenen Golflehrers machen.
„Wer dort kuren möchte, braucht für die Anwendungen das Hotel nicht zu verlassen“, sagt Paulussen. Massage, Fango Inhalationsund Wellnesstherapien finden unter einem Dach statt. Dazu gibt es eine großzügige Badelandschaft. So tiefenentspannt können die Ausflüge nach Treviso, Vicenza, Padua, Bologna oder Bassano del Grappa doppelt genossen werden.
Leserreise
Kuren, Golfen & Genießen in Abano Terme
17. – 25. Oktober 2026 ab 1.798 € p. P. im DZ
Entspannende Kur-Anwendungen in gepflegter Hotelanlage
Golf-Erlebnis auf drei herrlichen Golfplätzen Exkursionen in die Kunststädte und Landschaften des Venetos
Leistungen
Fahrt in modernem 4Sterne Fernreisebus
8 Übernachtungen mit HP im 4 Hotel Terme Leonardo Kostenlose Benutzung Thermalhallenbad und Thermalfreibad LüngenReiseleitung
Örtliche Führungen & Ausflüge gemäß Programm Lüngen Reisen
*
Detailinfos zu dieser Leserreise erhalten Sie über den QRCode oder beim Reiseveranstalter Lüngen Fon 02166.15031 * nur gültig für LüngenNeukunden
Flirten, das lässt sich unbestritten behaupten, hat sich in den vergangenen Jahren verändert. Fatalistisch formuliert: Wer heute durch die Straßen schlendert, ist mit seinen Augen eher auf dem Display seines Smartphones, um durch DatingApps zu scrollen, als auf der Suche nach echtem Blickkontakt mit Menschen, die einem zufällig begegnen. Statt einem Zettel oder Bierdeckel, den man einer interessanten Person am Ende eines Abends in der Bar schüchtern auf den Tisch legt, schreibt man heute jemanden per Direct Message online an. Und die freundschaftlichzarte zufällige Berührung im Vorbeigehen wurde von verschiedenen SocialMediaApps schon vor Jahren wahlweise durch Gruscheln, Anstupsen oder Liken ersetzt.
Dies soll aber kein Text werden nach dem Motto: Früher war alles besser. Aber anders. Wobei: Die Grundregeln des Flirtens sind immer noch dieselben. Es geht damals wie heute darum, jemandem auf lockere und ungezwungene Weise seine Zuneigung zu zeigen – und natürlich auch darum, sich selbst möglichst positiv ins rechte Licht zu rücken. Nur: Die Wer kzeuge sind eben andere, und die Bühne ist digital.
Konnten Charmeure damals beim ersten Eindruck im Vorbeigehen vor allem durch Gestik und Mimik punkten, geht es heutzutage bei DatingApps, Tinder, Instagram und Co. um andere Dinge. Man sieht den anderen und seine Reaktionen nicht, kann Ironie kaum erkennen – und man kann nicht mit Persönlichkeit punkten, sondern muss sich mühevoll in sein Herz schreiben. Auch, weil die Konkurrenz ungleich größer ist. Denn ob Flirtwillige online wirklich nur die Liebe ihres Lebens anschreiben oder doch eher nach dem StaubsaugerVertreterPrinzip agieren und regelrechte Massenanfragen starten, muss berücksichtigt werden.
Früher war alles anders
Wie so viele andere Dinge auch, hat sich das Flirten im digitalen Zeitalter verändert. Wobei: Die Grundregeln sind immer noch dieselben.
Allgemeines Anschreiben mit einem simplen 'Hey' oder das Wiedergeben von abgehangenen Anmachsprüchen werden kaum zum Erfolg führen, genau wie kurze oder lieblos formulierte Antworten. Um ins Gespräch zu kommen und sich dann von der Masse abzusetzen. Haben Sie ausgefallene und witzige Hobbys wie Bananenbootfahren, machen Sie gerne RucksackUrlaub, was ist Ihr Lieblingstier oder haben Sie eine tolle Schallplattensammlung? Es geht darum, Interesse zu wecken und sich mit etwas Bleibendem von anderen abzuheben. Natürlich will auch das Profilbild gut gewählt sein – kann es doch eine Menge über die Person aussagen. Hier schlägt ein sympathisches, natürliches Bild bei den meisten Menschen das, über das zig Filter gelegt wurden und das aussieht wie aus einer PRBroschüre.
Das sind alles Punkte, an denen man andocken und ins Gespräch kommen kann. Vor allem dann, wenn das OnlineProfil des anderen ähnliche Hobbys und Gewohnheiten verrät. Wichtig ist, das Gespräch im Gange zu halten, am besten mit offenen Fragen – damit ein Chat eben nicht aufgrund von Belanglosigkeit einschläft. Die wichtigste offene Frage darf hierbei natürlich nicht vergessen werden: nämlich die alles entscheidende, ob man sich nicht im realen Leben treffen möchte.
Wichtig ist aber: bei all dem nicht übertreiben! Echtes Interesse am anderen zeigen und sich nicht zu sehr selbst darstellen. Und das gilt heute, und das galt schon damals: Kaum jemand mag einen Blender.
Sven Platen
Entdecke alle Shirts auf www.platt-form.shop
Egal, ob man im Auto sitzt, das Fenster öffnet und die Sonnenbrille aufzieht; ob man mit kleiner Bluetooth-Box am Lenker durch die Felder radelt oder Freunde zum Antipasti-Essen auf die Terrasse einlädt – ein Sommerabend braucht den richtigen Soundtrack mit italienischem Touch. Die Playlist der Urbano-Redaktion.
Ricchi e Poveri
Sarà Perché Ti Amo
Ob im Fußballstadion, auf Hochzeiten oder sonstigen Partys –zu später Stunde darf dieser sehr eingängige und energiegeladene AchtzigerJahre Klassiker nicht fehlen. Schon die erste Zeile brüllen alle mit: „Che confusione, sarà perché ti amo“ –„Was für ein Durcheinander – vielleicht, weil ich dich liebe.“
Josh
Expresso & Tschianti
Natürlich sind Espresso und Chianti im Songtitel absichtlich falsch geschrieben, genau wie zahlreiche andere italienische Begriffe. Denn das Lied spielt augenzwinkernd und charmant damit, dass das Leben nicht perfekt sein muss – sondern, dass die Stimmung stimmt. Oder um es mit dem Refrain zu sagen: „Ist doch egal, wie das heißt – du weißt schon, was ich mein'!“
Götz Alsmann
Quando Quando Quando
Diesen Schlager haben sich schon einige Künstler vorgenommen, unter anderem Peter Alexander. Er atmet den Geist der Sechzigerjahre, auch in der jazzigen Version von Götz Alsmann. Es geht um Palmen, das Meer und um Küsse – aber im Wesentlichen um die Ungeduld des Wartens auf den richtigen Moment in der Liebe: „Sag mir quando, sag mir wann. Sag mir quando, quando, quando – Ich dich wieder küssen kann ...“
Giovanni
Zarella & Pietro Lombardi
Senza Te (Ohne dich)
Kaum ein italienischer Schlager, der nicht schon von TVModerator und Sänger Giovanni Zarella gecovert wurde – besonders gelungen ist das zweisprachige Duett mit Pietro Lombardi, angelehnt an den MünchenerFreiheitHit 'Ohne dich'.
Roy Bianco & Die Abbrunzati Boys
Bella Napoli
Wer im Liedtext des momentan sehr angesagten 'Bella Napoli' eine inhaltsreiche Handlung sucht, der sucht vergeblich. Aber darum geht es auch nicht. Es geht – wie in allen Songs dieser Band – um ein überzeichnetes Sommergefühl, quasi eine Parodie eines alten Italo Schlagers. Und jetzt alle: „Hab' dich gefunden, Traum von Neapel – In bella Blu will ich nur eins und das bist du!“
Toto Cotugno
Insieme
Vor rund 36 Jahren gewann Toto Cotugno mit dieser Hymne den Eurovision Song Contest. Es ist eigentlich weder Partyhit und auch nicht unbedingt tanzbar, aber mittlerweile eine weltberühmte Hymne, die nur so vor Optimismus und Zusammenhalt strotzt – und eine eingängige Melodie besitzt, die zum Mitsingen einlädt.
Pietro Basile
Gianna
Pietro Basile versteht es, einem alten WolfgangPetrySchlager quasi die Sonnenbrille aufzusetzen und mit einem zweisprachigen Refrain Urlaubsfeeling einzuhauchen.
Howard Carpendale
Ti Amo
Auch wenn nur exakt zwei Worte in diesem Klassiker italienisch sind, darf 'Ti Amo' von Howard Carpendale hier einfach nicht fehlen. Obwohl dieses Lied vom Ende einer sommerlichen Liebe handelt: „Dein schönes Ti Amo war nur Begleitmusik, für Sommertage, mehr kam nicht in Frage.“ Trotzdem scheint seit Jahrzehnten die italienische Sonne, wenn man diese Ballade hört.
Righeira
Vamos a la Playa
Wer keine gute Laune bekommt, wenn er diesen Gassenhauer hört, der mag entweder keinen 80erItalo Synthie Pop – oder versteht den Text nicht. Denn was kann schöner sein, als an den Strand zu gehen!
Ryan Paris Dolce Vita
Leichtigkeit, Romantik – kaum ein Lied strahlt das Gefühl eines Sommers in Italien so aus wie 'Dolce Vita' von Ryan Paris.
Bleiben Sie up to date!
Mit Tipps und wichtigen Trends rund um Versicherungen und aktuelle Themen.
Dass Mönchengladbach nichts zu bieten hat, ist ja längst vielfach widerlegt. Aber was und vor allem wo bekommt man denn etwas richtig Gutes zu essen und zu trinken, wenn man nicht ausgehen möchte? Wir haben ein paar Tipps zusammengestellt.
Der Kaffee ist fertig
Ein guter Kaffee kann einem den Tag retten. Mönchengladbach hat das Glück, dass es in der Stadt gleich mehrere Röstereien gibt. Wann bei Arista die Röstmaschine läuft, erkennt man an dem leichten Kaffeeduft in der Albertusstraße. Zu den frisch gerösteten Kaffees gibt es in dem Geschäft von Ulrike Ohler auch edle Schokoladen, feines Gebäck und hochwertige Lakritze. Aber, Vorsicht, wer einmal davon genascht hat, wird nie wieder Industrieprodukte mögen. Neben Arista in der Innenstadt gibt es in Rheindahlen mit Eskaro eine zweite Rösterei. Mit etwas Glück läuft im Hintergrund die Maschine, während man sich seinen Kaffee aussucht. Wer mehr über das Heißgetränk erfahren will, kann bei Roman Esser auch ein Seminar zu dem Thema buchen.
Dass Stil und Eleganz zum Tee Image gehören, liegt sicher auch an den Zeremonien, mit denen er in asiatischen Ländern zelebriert wird. Aber auch in Europa ist Tee das Getränk großer Adelshäuser. Vielleicht ist das der Grund für den Namen Etepeteete des Fachgeschäfts in Rheydt. Hier gibt es Tees von der bodenständigen, herben Kräutermischung für kalte Tage bis hin zum feinaromatischen Earl Grey für die private Teestunde. Natürlich wird man auf der Suche nach der perfekten Kanne und der Lieblingstasse ebenfalls fündig. Etepeteete | Hauptstraße 20 | www.etepeteete.de
Gutes wie bei Mama
Keine Lust, zu kochen oder zu backen, aber trotzdem Heißhunger auf etwas Leckeres? Wie gut, dass es den Bauernladen Scheiber in Hockstein gibt. Hier können in der eigenen Küche fertig zubereitete Suppen und Gerichte mitgenommen werden wie Wirsing mit Frikadelle und Kartoffelpüree, Putencurry oder gefüllte Paprika. Es gibt Salate und Quiche, mittwochs ist Pfannkuchen und freitags Reibekuchentag. Auch sonst gibt es alles, was man für ein gelungenes Frühstück oder Essen benötigt. Inklusive Brot aus der Landbäckerei Huppertz in Neersbroich. Tipp: Für den Kaffeeklatsch unbedingt von der Kuchenauswahl etwas mitnehmen. Bauernladen Scheiber | Klusenstraße 110 www.bauernladenscheiber.de
Probieren und lernen
Nun blüht und grünt es wieder an der Kräutermauer des Lenßenhofs. Der Biohof ist ein Highlight beim wöchentlichen Einkauf für alle, die gerne kochen und sich gesund ernähren möchten. Denn neben Gemüse, Obst, Käse und Backwaren gibt es hier jede Menge darüber zu lernen, wo unser Essen eigentlich herkommt. Die Kräutermauer bietet dabei nicht nur über 100 Kräuter an, die man probieren und frisch geschnitten kaufen kann, sondern man kann auch beobachten, welche Insekten und Tiere in der Mauer und um sie herum leben. Bioland Lenßenhof Lenßenhof 174 | www.lenssenhof.de
Im Torten- und Pralinenparadies
Goldbraun vom karamellisierten Zucker, ein ganz leicht buttriger Geschmack, knusprig und doch weich: Wer jemals ein Schweineöhrchen aus der Backstube von Sonja Schneiderbub gekostet hat, ist für die Ware der Bäckereiketten endgültig verloren. Welchen Unterschied gutes Handwerk ausmacht, zeigt sich bei ihren Torten und Pralinen am Gaumen. Mit ihrem Mann Michael Gingter führt sie die Konditorei Gingter, die etwas abseits in der Hehner Straße liegt. Dabei steht die Konditormeisterin etwas im Schatten eines anderen großen Konditors in der Stadt: Richard Heinemann. Er hat mit seinen Trüffeln, der berühmten Herrentorte und Petit Fours Mönchengladbach als Hotspot für feine Spezialitäten weit über die Stadtgrenzen hinaus bekannt gemacht. Beide zeigen, dass sich für den Genuss auch ein weiterer Weg lohnt.
Konditorei Gingter | Hehner Straße 195 | www.konditoreigingter.de
Bei süßen Leckereien gibt es unbestritten unterschiedliche Vorlieben. Die Leidenschaft für Eis teilen erstaunlich viele Menschen. Theo Houben und Lisanne Döker stellen die kalte Leckerei in der Küche ihrer Eiskonditorei selbst her – aus frischen, hochwertigen Zutaten und nach eigenen Rezepten. Auch die Soßen für die Eisbecher werden selbst gekocht. Eine besondere Spezialität sind die Eistorten, die zum eiskalten Kaffeeklatsch serviert werden. Die können auch für die heimische Feier vorbestellt werden.
Eiskonditorei Houben | Neusser Straße 282 www.eiskonditoreihouben.de
Edle Tropfen im Glas
Die Grundlage seines Weinwissens erwarb Leonhard Redle im früheren Traditionsgeschäft Dürselen in Rheydt. Dort war er einige Jahre das Gesicht des Fachhandels für Wein und Spirituosen, bevor er seinen eigenen Laden am Berliner Platz eröffnete. Vom leichten Wein für einen lauen Sommerabend bis hin zum großen Gewächs für besondere Momente im Leben, stehen in den Regalen und Kisten. Regelmäßig bietet Redle Verkostungen an. Eine ausgezeichnete Weinabteilung führt auch Edeka Endt an der Viersener Straße. Mit der Eröffnung des Marktes 2023 wurde dort laut der Fachzeitschrift Weinwirtschaft eine 'absolute Vorzeigeabteilung' aufgebaut.
Wer seinen Wein gerne in Gesellschaft trinken, dabei aber nicht im eigenen Wohnzimmer sitzen möchte, sollte die WineBank besuchen. Der Gewölbekeller im Haus Erholung bietet neben dem passenden Ambiente eine Bar mit etwa 20 Weinen, die direkt ins Glas gezapft werden können. Donnerstags bis samstags ist die WineBank für alle geöffnet. Im Sommer lockt der WineGarten donnerstags von 16 bis 22 Uhr und freitags bis sonntags jeweils von 12 bis 22 Uhr.
Leonhard Redle | Berliner Platz 1 | leonhardredle.nupos.biz Edeka Endt | Viersener Straße 151 | www.edeka endt.de WineBank Niederrhein mit WineGarten | Abteistraße 11 www.winebank.de
Whisky de Luxe
Im Prinzip stellen sich Robin Haase und Henrik Schmidt mit ihrem Geschäft Absolutely Nuts Spirits gegen einen Trend. Denn in Deutschland sinkt der Alkoholkonsum. In dem Eckladen an der Viersener Straße aber steht in den Regalen vor allem Hochprozentiges. Der Schwerpunkt liegt auf Whisky für Liebhaber, aber es gibt auch Rum, Gin, Wein und Champagner. Kenner finden hier Raritäten, deren Flaschenpreise auch schon mal im vier bis fünfstelligen Bereich liegen können.
Absolutely Nuts Spirits | Viersener Straße 51 www.absolutelynutsspirits.com
Garnet Manecke
Sonnige Aussichten –mit Photovoltaik und Wärmepumpe.
Entdecken Sie unsere Angebote für ein klimafreundliches Zuhause.
Photovoltaik
Individuelle Lösungen schon ab 70 € monatlich per Ratenkauf.
Wärmepumpe
inkl. Montage schon ab 235 € im Monat und im „Rundum sorglos“-Paket.
Jetzt informieren: QR-Code scannen oder unter www.new-energie.de/sonnige-aussichten Telefon: 02166 558-8625
Jean Jacques im Flachs Hof Merreter
Ein lange aufgeschobenes Vergnügen
Manche Empfehlungen begleiten einen über Jahre hinweg wie ein guter Rat, den man längst hätte beherzigen sollen. Der Flachs Hof Merreter war für mich genau so ein Fall. Schon vor Jahren von einem Arbeitskollegen ans Herz gelegt und stets lobend erwähnt – und doch fand ich irgendwie nie den Weg dorthin. Bis sich nun endlich ein konkreter Anlass bot: der vielversprechende 'Streetfood Mittwoch'.
Der Abend zeigte sich wettertechnisch wenig einladend, ein feiner Regen lag in der Luft. Also entschieden wir uns für die Gaststube – und wurden nicht enttäuscht. Der Flachs Hof präsentiert sich innen modern und stilbewusst, ohne seine Geschichte zu verleugnen. Kleine Sammlerstücke aus der Gründerzeit und Bilder früherer Feste verleihen dem Ganzen Charakter, und man spürt sofort: Dieses Haus ist gewachsen. Kein Wunder – eröffnet wurde es bereits 1994.
Bemerkenswert ist das großzügige Raumangebot: ob gemütliche Stube, heller Saal mit kluger Raumteilung für Privatsphäre, überdachter Innenhof oder schattiger, weitläufiger Garten – hier findet jeder seinen Platz. Und dennoch: Der Flachs Hof ist sehr gefragt. Wer sichergehen möchte, reserviert besser im Voraus.
Kulinarisch begann der Abend mit einem Ausflug in die StreetfoodWelt: Tacos mit Garnelen und Pilzen. Frisch, aromatisch und angenehm leicht – ein gelungener Auftakt, der Lust auf mehr machte und zeigte, dass auch moderne Konzepte hier mit Sorgfalt umgesetzt werden.
Es folgten zwei Hauptgänge aus der Saisonkarte, die unterschiedlicher kaum sein könnten und uns beide überzeugten: Für mich ein wunderbar frischer Thunfisch, kurz angebraten nach TatakiArt, mit pikanter ChimichurriSalsa, reichlich buntem Frisée und richtig leckeren Bratkartoffeln aus Drillingen.
Ich war begeistert. Meine Begleitung wählte Filet und Hüfte vom Reh, zart und saftig, mit aromatischem Jus, feinem Gemüse und gebratenen Knödeln. Beides zeugte von hohem handwerklichem Können und hochwertigen, frischen Zutaten. Und ja – trotz aller Vorsätze fand auch noch eine Nachspeise ihren Platz: ein hausgemachtes Limoncello Eis, herrlich aromatisch und erfrischend.
Hinter den Kulissen arbeitet ein erstaunlich kleines Team: Chef und Juniorchef stehen gemeinsam am Herd, unterstützt von zwei Auszubildenden. Was hier auf den Teller kommt, verdient Respekt – erklärt aber auch, warum man etwas Zeit mitbringen sollte. Diese Geduld wird angenehm überbrückt: Wir wurden herzlich empfangen, Getränke und Vorspeise kamen zügig, sodass man sich entspannt auf den weiteren Verlauf einlassen konnte.
Besonders hervorzuheben ist der Service: immer freundlich, aufmerksam und mit viel Zeit für meine Fragen – dabei ehrlich, zugewandt und ohne Hektik. Das StreetfoodKonzept ist in jedem Fall eine wunderbare Ergänzung: modern, abwechslungsreich und zugleich zugänglich. Es spricht junge Gäste mit kleinerem Budget ebenso an wie Familien mit Teenagern –ohne Kompromisse bei der Qualität. Ganz sicher werde ich nicht wieder Jahre warten, bis ich zurückkehre.
Ihr Jean Jacques
UND WAS TRÄGST DU?
Bussolai
DAS JAHRGANGS-PARFUM AUS MÖNCHENGLADBACH
Erhältlich auf www.platt-form.shop
Dieses
Rezept finden Sie im Buch 'Sommer' auf S. 31
Das brauchen Sie
Für 15 – 30 Stück
140 g weiche Butter
130 g Zucker
2 Eier
250 g Weizenmehl
2 TL gemahlene Vanille oder 1 Tütchen Vanillezucker
1 unbehandelte Zitrone
Salz
2 EL Milch oder Pflanzenmilch
Ein Vin Santo del Chianti passt hervorragend zu den venezianischen Keksen.
So geht's
Die weiche Butter mit dem Zucker hell und cremig mixen.
Dann die Eier trennen und beide Eigelbe, Mehl, Vanille, die abgeriebene Schale der Zitrone und eine Prise Salz in die Schüssel zum ButterZuckerMix geben und vermengen. Damit die Masse nicht zu fest wird, nach und nach die Milch in klitzekleinen Portionen dazugeben. Wenn der Teig zu trocken und bröselig ist, noch etwas mehr Milch hinzugeben.
Den Teig zu einer Kugel formen und in Frischhaltefolie wickeln. Für mindestens 30 Minuten, besser länger, in den Kühlschrank legen.
Sie werden dieses KeksWein-Arrangement lieben: Das Bussolai einfach in Wein tunken und genießen.
DOITYOURS ELF REZEPTE · · JULI & AU G UST 2026
Den Backofen auf 180 °C Ober/Unterhitze vorheizen. Ein Backblech mit Backpapier auslegen. Kleine Stücke vom noch kalten Teig abreißen und zu welchen Formen auch immer formen. Hauptsache, die Kekse lassen sich später in ein Glas tunken.
Auf das Backblech legen und im Ofen auf mittlerer Schiene 10 – 15 Minuten hellgolden backen. Vor dem Servieren unbedingt erkalten lassen, denn die Plätzchen werden erst beim Auskühlen fest.
Diese Torte schmeckt
wie ein Kuss
Dieses Rezept finden Sie im Buch 'Sommer' auf S. 31
Pavlova
Das brauchen Sie
Für 1 Baisertorte
4 Eiweiß
1 Prise Salz
200 g extrafeiner Zucker
1 TL Speisestärke
1 TL milder Essig oder 1TL Zitronensaft
1 gestrichener EL Speisestärke
350 g Schlagsahne
1 Päckchen Vanillezucker
4 TL Sahnesteif
100 g Crème fraîche
Deko: Beeren oder Früchte der Saison
Für eine runde Form malen Sie sich mithilfe eines Tellers den Umriss auf das Backpapier. Ein Backblech vorsichtig mit etwas Wasser benetzen und das Backpapier darauflegen. So verrutscht es nicht. Nun das Baiser mit dem Teigschaber aufs Backpapier bringen. Perfekterweise ist die Form rund, schön dick und hat in der Mitte eine Mulde.
• Beratung
• Planung
• Verbindliches Angebot
• Meisterliche Ausführung
• Alle Gewerke aus einer Hand
• Staubfreies Arbeiten
Den Backofen auf 180 °C Ober/Unterhitze vorheizen. Das Eiweiß muss Zimmertemperatur haben, dann gelingt der Eischnee besser. Das Eiweiß mit einer Prise Salz mit dem Handmixer schlagen, bis es glatt und nicht mehr schaumig ist. Langsam den Zucker hinzugeben. Weiterschlagen, bis der Zucker sich aufgelöst hat. Das hört man, es knirscht nicht mehr, wenn Sie mit dem Mixer an das Gefäß kommen. Essig oder Zitronensaft hinzugeben und schlagen, bis es schön glänzt und Spitzen zieht. Zum Schluss die Speisestärke darüber sieben und vorsichtig unterheben.
Jetzt kommt das Blech in die mittlere Schiene des Backofens. Die Temperatur auf 90 °C herunterstellen und das Ganze zwei Stunden im Ofen trocknen lassen. Den Ofen bitte nicht öffnen –durch den Temperaturunterschied reißt das Baiser. Also nur von außen gucken! Wenn es an den Spitzen leicht karamellfarben wird, ist das Baiser fertig. Den Ofen ausstellen, auch das Licht, und ohne die Türe zu öffnen das Baiser für ein paar Stunden, am besten über Nacht, auskühlen lassen. Wenn Ihnen die Risse egal sind, können kurz kontrollieren. Sollten Sie beim ersten Mal auch machen. Sobald das Baiser vollständig kalt geworden ist, aus dem Ofen holen und auf eine Kuchenplatte legen. Optimalerweise ist es außen knusprig und innen noch weich.
Die Sahne mit dem Vanillezucker und Sahnesteif cremig aufschlagen. Die Crème fraîche unterheben und das Ganze in die Mulde des Baisers geben. Jetzt mit Beeren oder anderen Früchten dekorieren. Wir haben noch eine zweite Fuhre Baiser in den Ofen gegeben, sozusagen als Deckel! Das sieht hübsch aus, ist aber für die Pavlova überhaupt nicht nötig. Es dauert eben doppelt so lange. Wie immer Sie es machen, es wird köstlich schmecken!
Fliesen Manufaktur Bäder
Zu Beginn war das Bad. Daraus wurde Vertrauen.
Wir wollten eigentlich nur unser Bad modernisieren. Doch schon beim Besuch der Ausstellung und den Gesprächen mit der Innenarchitektin war klar: Bei Roland Willems und seinem Team sind wir in den richtigen Händen. Von der Planung über die Koordination bis zur Umsetzung lief alles professionell, transparent und angenehm unkompliziert. Aus dem neuen Bad wurden schließlich weitere Räume – und am Ende ein Zuhause, in dem alles harmonisch zusammenpasst.
Roland Willems und sein Team haben unsere Wünsche verstanden, mitgedacht und alles zuverlässig aus einer Hand umgesetzt. Heute wissen wir: Die Entscheidung für Willems war eine der besten während unseres gesamten Umbaus. Willems. Handwerk mit Verantwortung.
Einfach QR-Code scannen und Beratungstermin vereinbaren.
Mit dem PEPers Club vernetzen und gemeinsam neue wirtschaftliche und persönliche Perspektiven entdecken.
Die Rezepte Bussolai und Pavlova finden Sie in diesem Buch:
Sommer
Köstlich und entspannt
UNSERE Tipps
Auf ihrer Terrasse erzählen Sarah und Jule charmant von ihren Sommerfesten, ihren Picknicks und vielem mehr. Und auch mit ihren fabelhaften und doch nicht aufwendigen Rezepten zeigen sie, wie Sie zusammen mit Ihren Gästen einen unvergesslich schönen und entspannten Abend genießen können – von den ersten warmen Sonnenstrahlen bis zu den sich bunt färbenden Blättern im Oktober.
Sunshine, Lemons and Sea Salt
Den Sommer feiern – zuhause und draußen. In 'Sunshine, Lemons and Sea Salt' zelebriert Donna Hay die moderne australische Küstenküche: erfrischende Sommergerichte mit köstlichen Aromen – und alles vor der atemberaubenden Kulisse des glitzernden Hafens von Sydney.
In diesem Buch finden Sie Inspiration für schnelle, einfache Mahlzeiten, aber auch Menüvorschläge für unbeschwerte, gemütliche Sommernachmittage, entspannte Abendessen und gelungene Gartenpartys unter funkelndem Sternenhimmel. Dieses Buch ist ein unkompliziertes Sommerfest des Geschmacks – wie ein erfrischender Tag am Meer.
Eistee selber machen
Weniger Zucker, 100 % Natur 'Viel trinken!' heißt die Devise – und im Sommer schmeckt Eistee am besten. Nicht so süß wie die gekauften Produkte, sondern leicht oder gar nicht gezuckert, dafür voller Frucht und Kräutergeschmack. Eistee selber zu machen ist so einfach und die Vielfalt ist riesig. Entscheiden Sie sich für diese selbst gemachten Erfrischungen aus natürlichen Zutaten.
Jasmin-Eistee
Das brauchen Sie
4 Beutel Jasmintee 2 EL Honig oder Ahornsirup 2 Bio Zitronen 1 L heißes Wasser, ca. 80 °C 2 Zweige Minze Eiswürfel
So geht's
Die Teebeutel in einen Topf geben und den Honig zufügen. Die Zitronen waschen und abtrocknen. Den Saft von einer Zitrone auspressen und diesen hinzugeben. Die andere Zitrone halbieren und in Scheiben schneiden. Die Scheiben hinzufügen und alles mit ca. 1 Liter heißem Wasser aufgießen. 4 Minuten ziehen lassen, die Teebeutel entfernen und den Tee abkühlen lassen. Die Minze waschen, einen Zweig zum Tee geben und den Eistee für ca. 2 Stunden in den Kühlschrank stellen. Den gekühlten Eistee mit den Eiswürfeln und der übrigen Minze in Gläser füllen und servieren.
Ein heißer Job mit Schlagkraft
Woher kommt die Vorstellung, eine Schmiede sei immer dunkel und dreckig? Wer die Halle von Elmar Fervers betritt, wird erstaunt sein: viel Platz, helle Wände und Oberlicht zeichnen sie aus. In einem der drei Kamine lodert ein Feuer. Elmar Fervers nimmt gerade mit einer Zange ein Metallstück aus der Flamme, legt es auf den Amboss und haut mit einem Hammer immer wieder kräftig darauf.
die Teilnehmenden auch selbst ausprobieren. In seinen Messerkursen wird ein Messer gemacht und in den Damastschmiede Kursen werden die kunstvollen Messer mit den berühmten Mustern gearbeitet. Während am Basiskurs auch Familien mit Kindern teil nehmen, sind in den Messerkursen hauptsächlich Männer dabei. „Das ist eigentlich schade“, sagt Fervers. Denn auch Frauen könnten gut schmieden und seien stolz, wenn sie am Ende ihr selbst gearbeitetes Werkstück in der Hand halten.
Die Schmiede hat Elmar Fervers im Dezember 2019 von seinem Vorgänger Manfred Sachse übernommen. Seit 1962 wird in den ehemaligen Stallungen der 1928 erbauten Hofanlage in Geneicken geschmiedet. Fervers selbst ist über einen Umweg zum Schmieden gekommen. Zuerst hat er mit Holz gearbeitet. Ein Schmiede brachte ihm das Handwerk näher. Das hat ihn so fasziniert, dass er das Handwerk gelernt hat. Heute macht er aus den Wünschen seiner Kunden geschmiedete Realität.
Ein Schwert, das eines mittelalterlichen Ritters würdig ist? Ein Dra chen als Garderobenständer oder individuelle Kerzenleuchter? Elmar Fervers macht aus den Wünschen seiner Kunden Unikate. Gibt es da ein Limit? „Da ich allein arbeite, muss ich es allein tragen können“, sagt Fervers. Seine Kunst zeigt der Mann mit dem charak teristischen Bartzopf regelmäßig auf dem Maarfest im Quartier. Auch zum Hoftrödel im Viertel öffnet er seine Schmiede.
Heute ist ein Tischlerlehrling bei ihm zu Besuch, der für sein Gesellenstück die Beschläge selbst machen möchte. „Dabei darf ich mir helfen lassen, weil ich die Beschläge sonst fertig kaufen würde“, sagt der junge Mann. Aber er möchte, dass das ganze Werkstück von ihm gemacht wurde. Dass er in der Schmiede auf diese Weise noch etwas Neues dazulernt, ist ein angenehmer Nebeneffekt.
Es kommt gar nicht so selten vor, dass Elmar Fervers Interessierten zeigt, wie sein Handwerk funktioniert. In Basiskursen gibt er einen
Dann zeigt er die imposante Sammlung an Zangen und Feilen, Hämmern und Stahlbürsten, die rechts und links neben der Feuer stelle hängen. Über der Werkbank hängen die Feilen griffbereit, Winkelmesser und Messschieber. Denn auch beim Schmieden können Millimeter über die Passform entscheiden. Zum Beispie bei Beschlägen für ein Möbelstück.
Garnet Manecke
SCHON MAL ÜBER
Schmiede Elmar Fervers
Eine einzige Flasche hat die Jahrzehnte überdauert. Utto Reugels' Mutter hat sie nie geöffnet und wie einen Schatz bewahrt. Das letzte Zeugnis dafür, dass 1926 der Mönchengladbacher Matthias Rögels in Köln eine ParfumManufaktur gegründet hat. 'Marke Zett' nannte er seine Marke. Sein erfolgreichster Duft hieß 'Jasyt'. Mit Mönchengladbachs erstem Jahrgangsparfum erinnert sein Großneffe Utto Reugels an den ParfumHersteller.
„Ich kannte noch seine Tochter, unsere Tante Else“, sagt Utto Reugels. „Als das Unternehmen in den 1960er Jahren geschlossen wurde, hat Tante Else meiner Mutter die restlichen Flaschen des Parfums geschenkt.“ Bis auf ein einziges Exemplar habe seine Mutter den Duft aufgebraucht. Dieses Unikat verwahrte die Familie 60 Jahre.
Immer wieder dachte sich Reugels, dass die Geschichte von 'Jasyt' wieder aufleben sollte. Wie der Name des Parfums entstanden ist, kann heute nicht mehr geklärt werden. „In seiner Zeit klang er sehr modern und geheimnisvoll“, sagt Reugels. Auch der runde Flakon mit dem dunkelroten Zett auf dem Etikett ist von zeitlosem, klarem Design.
Daran knüpft Reugels nun an. 100 Jahre nachdem sein Vorfahr sein Unternehmen gegründet hat, bringt er das erste Jahrgangsparfum 'Jasyt' heraus. „Wie das Original war, lässt sich nicht mehr rekonstruieren“, sagt Reugels. Mit einem Fachmann hat er die letzte Flasche geöffnet. „Leider war der Duft nicht mehr zeitgemäß“, sagt er.
herauszubringen. „Jedes Jahr werden wir eine neue Edition mit einem anderen Duft herausbringen“, sagt Utto Reugels, der das Parfum unter dem Label 'Jasyt – founded by Matthias Rögels, refounded by Familie Reugels' vermarktet.
Ganz im Sinne des Pioniers Matthias Rögels ist das Design der Flasche modernisiert worden. Auch bei der Qualität orientiert sich Reugels an den Ansprüchen seines Vorfahren: 'Jasyt N° 1“ ist ein Extrait de Parfum, die konzentrierteste Form eines Duftes mit der höchsten DuftölDichte.
„Jedes Jahr werden wir eine neue Edition mit einem anderen Duft herausbringen“
Weil es in einer limitierten Auflage hergestellt wird, ist es nicht im freien Handel erhältlich. Es kann exklusiv über www.plattform.shop bestellt werden. Im Dezember wird die zweite Edition herauskommen.
Daher hat er sich entschlossen, den Zwillingsduft einer bekannten Marke als limitierte erste Edition 'Jasyt N° 1' mit 100 Flaschen
Bleibt nur noch eine Frage: Warum heißt der Vorfahr Rögels und nicht Reugels? Das liegt an einem Missverständnis: Ein Kölner Beamter hat den Nachnamen bei der Anmeldung falsch verstanden. Aus Matthias Reugels wurde der Unternehmer Matthias Rögels. Garnet Manecke
SPORT & WELLNESS NEWS
HIGHLIGHTS IM RETURN SAUNAPARK
Gönnen Sie sich eine Auszeit im Return Saunapark und genießen einen Tag voller Leichtigkeit und wohltuender Ruhe.
Auch im Sommer entfaltet der SaunaparkBesuch seine starke Wirkung. Die Hitze trainiert den Kreislauf und stabilisiert das Immunsystem. Giftstoffe werden ausgeschieden und die Haut strahlt mit einem natürlichen Sommer Glow.
Beim SummerSpecial im Return Saunapark erleben Sie ein Wellnessprogramm mit echtem UrlaubsFeeling. Ein Kurzurlaub ganz ohne Kofferpacken.
Lassen Sie sich bei den AufgussZeremonien wie Beach Party, Sonnenuntergang, Unter Palmen, oder Südseezauber verwöhnen und feiern Sie den Sommer!
DER SCHMERZLÖSER
Summer-Special im Return Saunapark jeweils freitags: 17.7. | 31.7. | 21.8. | 4.9. von 11 – 23 Uhr www.myreturn.club
Diese Reihe zeigt, was aktuelle Forschung über Schmerzen weiß und wie gezielte Bewegung hilft, sie zu reduzieren. Verständlich erklärt, praxisnah und evidenzbasiert.
Hüftschmerz – 5 Impulse
1.
Bewegung statt Dauersitzen
Statisches Sitzen verändert Muskelaktivierung und Bewegungsumfang im Hüftbeuger.
2.
Hüftbeuger regulieren
Dominante Beuger erhöhen Zug im vorderen Hüftbereich. Mobilisieren und anschließend aktiv stabilisieren bringt oft schnelle Entlastung.
3.
Gesäß gezielt kräftigen
Der Gluteus maximus übernimmt die Hüftstreckung, der Gluteus medius stabilisiert das Becken. Beide reduzieren Kompensationsmuster.
4.
Fuß-Becken-Kette beachten
Instabile Füße verändern die Beinachse. Fehlende Stabilität im Gluteus medius erhöht den Druck im Hüftgelenk.
5.
Tape als Unterstützung, nicht als Lösung
KinesioTapes können kurzfristig Schmerzen modulieren. Dauerhafte Verbesserung entsteht jedoch durch aktive Belastungsanpassung.
Sportliche Grüße Ihr Torben Scheulen
Der Return Sportpark lädt ein: im Juli und August
Mitglied der Return-Familie werden.
DAS GIBT
URLAUBSTAGE IM GRÜNEN IM SAUNAPARK
www.ptfn.de
Genieße nach Beginn der Mitgliedschaft
8 Wochen lang den Saunapark in Brüggen-Boerholz
1 x wöchentlich gratis!
Wähle jetzt und erlebe einen tollen Sommer! oder ... oder ...
SPORT-HIGHLIGHT IN JEDER WOCHE IM SPORTPARK
Spiele nach Beginn der Mitgliedschaft
8 Wochen lang je zwei Ballsporteinheiten
1 x wöchentlich gratis!
SONNENBANK UND HYDROJET IM SPORTPARK
Nutze nach Beginn der Mitgliedschaft
8 Wochen lang unsere Sonnenbänke oder HydroJets mit zwei Einheiten
1 x wöchentlich gratis!
Am Gerstacker 221 41238 Mönchengladbach sportpark@myreturn.club
SAISONERÖFFNUNG IM ISTA-BORUSSIA-PARK
Borussias große Saisoneröffnung am 15. und 16. August verspricht ein abwechslungsreiches Wochenende. Neben dem Testspiel der FohlenElf gegen den Europa-LeagueSieger Aston Villa gibt es zahlreiche Aktionen, Highlights und Mitmach-Angebote.
Der Auftakt in das Eröffnungswochenende steht ganz im Zeichen des Fußballs. Am Samstag, 15. August, um 15.30 Uhr wird das Testspiel der Fohlen im istaBorussiaPark angepfiffen. Doch schon lange vorher beginnt rund um das Stadion das bunte Treiben: Ab 11 Uhr öffnen die Modulwelt auf P11 sowie die Infostände von Borussias Partnern, Imbissmobile und Ausschankwagen und laden zum Verweilen ein. Ein beliebter Treffpunkt ist erneut der BitburgerBiergarten hinter der Nordkurve, der vor und nach dem Spiel geöffnet sein wird.
Ab 13.30 Uhr öffnet das Stadion für die Partie gegen den amtierenden EuropaLeague Sieger Aston Villa. „Wir sind sehr froh, einen so attraktiven Gegner für den letzten Härtetest vor dem Auftakt im DFBPokal gefunden zu haben“, sagt Rouven Schröder, Borussias Head of Sports. „In Aston Villa empfangen wir einen Klub, der sportlich enorme Qualität besitzt und zudem als amtierender EuropaLeague Sieger, ChampionsLeague Teilnehmer und großer Traditionsverein auch für unsere Fans reizvoll ist. Wir freuen uns auf die Herausforderung.“
Informationen zum Ticketverkauf finden sich auf Borussias Vereinskanälen. Ein besonderer Höhepunkt wartet am Abend nach der Begegnung: Auf der Hauptbühne wird die Mannschaft offiziell vorgestellt. Ein DJ sorgt im BitburgerBiergarten für einen musikalischen Ausklang des Tages.
Am Sonntag, 16. August, findet rund um den ista Borussia Park von 11 bis 17 Uhr der große Familientag mit der beliebten Modulwelt zum Mitmachen und Entdecken statt. Darüber hinaus wird es an beiden Tagen wieder einen exklusiven Mitgliederbereich geben, für den sich Mitglieder am Servicepoint anmelden können. Am Nachmittag (Uhrzeit wird noch bekanntgegeben) ist geplant, dass die Fohlen sowie weitere BorussiaVerantwortliche auf der Hauptbühne Interviews geben. Auch die bekannte AutogrammMeile ist wieder geplant.
Parallel zum Familientag findet am Sonntag der JünterTag statt –ein echtes Highlight für die jüngsten Fans. In einem exklusiven Bereich im Süden und Osten des Stadions, teilweise überdacht, erwartet die Mitglieder des JünterClubs ein buntes und abwechslungsreiches Programm. Der Eintritt ist frei, der Zugang jedoch ausschließlich den Mitgliedern des JünterClubs und deren Begleitpersonen vorbehalten.
SAISON 2025/2026
PUNKTE TIPP WM SIEGER
1. Lenders Gartencenter Tim Lenders 63 NOR
2. Rheinland Versicherungen Peter Buscher 61 FRA
3. Hephata Werkstätten Dieter Püllen 56 DE
4. Thelen & Drifte Sebastian Thelen 45 DE
5. Betten Baues Peter Baues 43 DE
6. MAXMO Oliver Dienst 42 DE Minto Thorsten Dreiszus 42 ESP
7. Bender Elektroanlagen Lars Schrey 40 DE Stesys System Consulting Fabian Stevens 40 ESP
8. Zahnarztpraxis Grünewald Dr. Isabelle Grünewald 38 FRA
9. EP: Jepkens Marco Jepkens 36 FRA Joseph Computer Holger Joseph 36 DE Mätschke Heizung Sanitär Olaf Mätschke 36 ESP
10. Orthopädie im Medicentrum Dr. Daniel Hürter 35 DE
11. Markthalle Jürgen Schiffer 34 DE
12. Handelshof MG Sebastian Kolodziej 33 ESP Return Sport & Wellness Team 33 ESP
Ihr KFZ-Gutachter, der sich schnell und zuverlässig um alles kümmert.
Eine Woche später, im Zeitraum vom 21. bis 24. August, startet die FohlenElf dann im DFBPokal mit dem ersten Pflichtspiel in die Saison. Die Auslosung ergab ein Auswärtsduell beim TSV Schott Mainz. Erneut eine Woche darauf, am Wochenende vom 28. bis 30. August, beginnt für Borussia dann die neue Bundesliga Saison.
www.borussia.de
13. Jansen Haustechnik Jan Schneider 32 FRA PEP Factory Holger BrinkmannSahm 32 DE Zimmermanns Wohnen Yannik Zimmermanns 32 DE
14. Fliesen Willems Roland Willems 31 DE
15. Heinen Gartengestaltung Uli von der Forst 25 DE Hoppen Innenausbau Ralf Hoppen 25 ESP
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!
Tim Lenders vom Gartencenter Lenders ist der neue Urbano Tippkönig der Saison 2025/26. Der Gewinn: Zwei Return Sport & Wellness HalbjahresMitgliedschaften. Das Urbano Team gratuliert herzlich!
Fotios Paschalidis 0162.7519210
info@sv-paschalidis.de
AUGEN AUF BEI DER LAPPENWAHL
Ich kann mich grundsätzlich in keiner Weise über mangelnde Ordnung in unserem Haushalt beschweren. Wenn es dann aber dennoch mal ein Problem mit der Auffindbarkeit eines Gegenstandes gibt, liegt es in der Regel daran, dass nur und ausschließlich meine Frau diejenige ist, die allein des Rätsels Lösung kennt. In unseren Besteckschubladen schmiegen sich die Löffelchen aneinander und jeder noch so selten benutzte Gegenstand hat seinen angestammten, unverrückbaren Platz in einer der vielen Schubladen, Schränke oder Regale. Das entsprechende Inhaltsverzeichnis oder die Inventarliste existiert, ähnlich dem Da Vinci Code, streng geheim und bislang nie veröffentlicht, exklusiv im Kopfe meiner Frau. Wenn ich am Wochenende grille, bin ich meist aufgeschmissen und muss tausend Fragen stellen: „Wo sind die Hummerzangen? Wo ist der feuerfeste Wickeldraht für den Burgunderbraten? Wo ist das Wagyu Thermometer ...?“
Kritisch und gesundheitlich bedenklich wird es dann, wenn ich planlos das erstbeste, greifbare Küchenhandtuch in Waschbeckennähe benutzt habe, um mir beispielsweise die Hände abzutrocknen. „Du hast dir jetzt nicht gerade mit dem Handtuch die Hände abgetrocknet?!“ „Doch, das lag da ...“ Ein eklatanter Fehler meinerseits, gibt es doch bei uns für die verschiedensten Verwendungszwecke entsprechend unterschiedliche Gebrauchstextilien. Ich war wohl fälschlicherweise an das Polierhandtuch für Grauburgunder Gläser, Chardonnays und rheinische Rieslinge geraten (das ähnelt dem für stille Wasser und naturtrüben Kernobstsäften aus EUHerkunftsländern ungemein). Meine Parade Verfehlungen finden auf dem Gebiet der unsachgemäßen Verwendung von Spüllappen statt. Auf diesem Terrain bin ich meist auf ganz dünnem Eis unterwegs. Neulich habe ich zum Reinigen einer Hühnertränke einen Lappen verwendet (der lag halt da), der laut Aussage meiner geliebten Frau ausschließlich für den Verwendungszweck der Vorreinigung von Tafelgeschirr vor dem Einräumen in die Spülmaschine vorgesehen ist. Woher soll denn ich so etwas wissen?!
Auch bei der Benutzung von Handtüchern im Bad denke ich stets pragmatisch: Ich nehme nach dem Duschen immer das Handtuch, das oben auf dem Stapel liegt. Fehler! Mir mangelt es am Differenzierungsvermögen zwischen Bunt und Kochwäsche – Hauptsache, es duftet nach Lenor und ist schön flauschig. Da war doch früher die unverkennbare Unterscheidung von Waschlappen mit dem aufgestickten A für Antlitz und G für Gesäß deutlich einfacher.
Beim Einsatz von Lappen in meiner Werkstatt bin ich am sichersten. Ob ich nun ein altes SmokingHemd, ein Hosenbein einer ausrangierten Jeans oder ein zerschlissenes TShirt in Nitroverdünnung tunke, um den Rasenmäher zu reinigen – Hauptsache, es riecht nach Lösungsmittel und es wird sauber. In diesem Milieu brauche ich auch niemanden zu fragen, wo sich was verbirgt. Hier finde ich selbst mit verbundenen Augen jeden Gegenstand, schließlich habe ich ihn ja persönlich dort abgelegt.
Eine schwere Zeit steht mir bald bevor, es geht in den Urlaub. Dann wühle ich wieder in den Tiefen der Strandtasche meiner Frau – auf der Suche nach der richtigen Sonnencreme. „Du hast dir jetzt nicht im Ernst meine Ringana Sun Screen auf die Plauze (umgangssprachlich: Bauch) geschmiert?!“
Nach einem erlebnisreichen Tag mit Badeaufenthalten in verschiedenen Buchten auf kleinen griechischen Inseln, genieße ich nachmittags einen Masticha Aperitif auf der Terrasse, während meine Frau das Bad belagert. Wenn sie dann endlich aphroditengleich die Treppe runterschwebt, um zur Taverne unseres Vertrauens aufzubrechen, geht für mich der nächste Ärger los: „Du willst doch wohl nicht mit dieser Hose essen gehen?!?“ „Was hast du gegen meine rote Speedo? Die ist doch mittlerweile trocken“. Ich hab's nicht leicht, aber ich trag's mit Fassung. Uns gehen jedenfalls so schnell nicht die Themen aus.
Bis bald. Schönen Urlaub! Gregor Kelzenberg
STERNE UND MEHR JULI UND AUGUST
WIDDER 21.3. – 20.4.
Jupiter bringt etwas Ruhe in Ihr Feuer. Sie bündeln Ihre Energie und setzen wieder neue Akzente, sowohl im Job als auch in der Liebe. Alte Ideen reifen und ein Projekt nimmt Gestalt an. In der Liebe zeigt sich, wer zu Ihnen steht.
KREBS 22.6. – 22.7.
Sie ziehen Bilanz und entdecken, was Sie stärkt. Beruflich gewinnen Sie Sicherheit, weil Sie auf Ihr Bauchgefühl hören. In der Liebe wächst dank Venus tiefes Vertrauen.
Ein stilles Versprechen oder eine sanfte Geste kann Ihr Herz erwärmen.
WAAGE 24.9. – 23.10.
Sie wirken gelassen und charmant, ziehen Harmonie förmlich an. Beruflich läuft es jetzt besonders rund, wenn Sie auf Kooperation setzen. In der Liebe wird es sanft. Vielleicht wächst aus einer Freundschaft mehr, als Sie sich erahnen.
STEINBOCK 22.12. – 20.1.
Jetzt zeigt sich, wie verlässlich Ihre Pläne sind. Schritt für Schritt erreichen Sie, was Sie sich vorgenommen haben. Im Arbeitsleben wächst Anerkennung. In der Liebe zählt Vertrauen, und das wird dank Venus durchaus stärker.
STIER 21.4. – 20.5.
Jetzt zählt Beständigkeit. Ihre Geduld und Ihr Fleiß zahlen sich aus, besonders im Job. Es winkt ein Fortschritt, auf den Sie schon lange hingearbeitet haben. In der Liebe tut Ihnen Nähe gut. Kleine Gesten bedeuten Ihnen jetzt alles.
LÖWE 23.7. – 23.8.
In einem intensiven Sommer finden Sie endlich Ihren Rhythmus wieder. Neue Aufgaben motivieren Sie, und Ihre Ausstrahlung öffnet Türen. In der Liebe zählt Echtheit mehr als Glanz. Zeigen Sie allen, was Ihr Inneres wirklich bewegt.
SKORPION 24.10. – 22.11.
Mars vertieft Ihre Gedanken und Gefühle. Im Job setzen Sie sich mit Ihrem ureigenen Fokus und Ihrer festen Entschlossenheit durch. Privat öffnen Sie Ihr Herz jedoch nur behutsam. Wer hineinblickt, darf bleiben. Ein Neuanfang ist möglich.
WASSERMANN 21.1. – 19.2.
Neue Ideen mischen Ihren Alltag gehörig auf. Im Beruf setzen Sie ungewöhnliche Impulse, die ankommen. Im Liebesleben erleben Sie eine wunderbare Leichtigkeit. Jemand versteht Ihren Freigeist, ohne ihn einzuschränken zu wollen.
MONDPHASEN
ZWILLINGE 21.5. – 21.6.
Sie sind voller Ideen, aber diese Zeit verlangt Ihnen Klarheit ab. Wählen Sie ganz bewusst aus, was Ihnen wichtig ist. Beruflich hilft Struktur, um Chancen zu nutzen.
In der Liebe bringt ein ehrliches Gespräch Tiefe in eine Verbindung.
JUNGFRAU 24.8. – 23.9.
Jupiter fördert Ihr Konzentrationsvermögen. Sie strukturieren, ordnen und bringen Dinge zu Ende. Beruflich entsteht dadurch Stabilität. In der Liebe dürfen Sie entspannen. Verlässlichkeit wird jetzt zum größten Geschenk für Sie.
SCHÜTZE 23.11. – 21.12.
Sie spüren diese Aufbruchstimmung und dass ein neues Ziel ruft. Beruflich öffnen sich Türen, wenn Sie weiter mutig bleiben. In der Liebe lockt das Ungewohnte. Ein Mensch überrascht Sie, und spontan fühlt sich alles richtig an.
FISCHE 20.2. – 20.3.
Ein leiser, schöner Impuls beflügelt sie. Sie arbeiten konzentriert und schöpfen kreative Kraft aus der Stille. In Herzensdingen erwacht noch zart, aber echt etwas ganz Besonderes. Folgen Sie Ihrem Gefühl, es führt Sie richtig.
Wenn aus Sprache Gespräche werden
Die weltweit ersten Hörgeräte mit Multi-Beamformer-Technologie und 2-Wege-Signalverarbeitung.
Gemacht für brillante Gespräche auch in Gruppen
Das Pure Charge&Go IX ist dank der brandneuen, innovativen Integrated Xperience Plattform in der Lage, die Sprache mehrerer GesprächspartnerInnen gleichzeitig zu identifizieren und aus dem Hintergrundgeräusch hervorzuheben – dauerhaft, auch bei Bewegung.
· Bequeme, diskrete Bauform
· Hochleistungsakku mit bis zu 34h inkl. 5h Streaming
· Vier Charger-Varianten
· Bluetooth MFI und ASHA, LE Audio ready
· Erhältlich in 10 Farben
· Als T-Gerät und CROS
Mehr erfahren unter signia.net
Pure Charge&Go IX jetzt bei uns kostenlos testen!
Pure Charge&Go IX
Echte Werte.
Echtes Handwerk.
Ein Dach ist mehr als Ziegel und Blech. Daher bauen wir Gewissheit –für Ihre Immobilie, für Ihre Zukunft.
Alles gut bedacht.
2: Rückwärtsgewandte Faserpflanze, ist örtlich in Belgien zu finden
3: Schnäppchenjägers Lieblingswort (englisch)
4: Ein geistlicher Verwandter
5: Es ist nicht ratsam, sie mit der Angelschnur auszuwerfen
6: Eine Art, ein Ja zur Antwort zu erhalten, ohne eine klare Frage gestellt zu haben. (Albert Camus)
7: Er ging dem Igel auf den Leim
8: Beim Gesprächskreis geht's am Ende wieder mal um Grundnahrungsmittel
9: Dies macht der Besuch, der ungebeten über die Reling kommt
11: Manche Malaien tragen ihn unter dem Sarong
12: Schräge Unterstützerinnen
14: Gebrannte Kinder lassen meist die Finger davon
21: Das um das, Zahn um Zahn
Ballgefühl entfalten
23: Jemand, der nicht das und schreiben kann, diktiert. (Karl Farkas)
25: Er daran – je älter, desto verrückter
26: Sie hat die Nase im Weltraum
27: Solotänzers Trostpreis
28: Früher oder später werden Weiße das in der Sonne
32: Siebenhundert minus hundert
34: Tobt da einer im engen Netz?
35: Neben Deneb und Wega fehlt er noch zum Sommerdreieck
36: Anne ist eine von Charles
40: Wärmende Flüssigkeit
41: Tanzpartnerin der Bande? Jakobs Oma!
43: Den Halbton zu treffen oder den Generalbass zu beherrschen ist für Träumer teilweise ein Schrecken
44: In Mecklenburg gibt es hiervon eine Platte
27: Zuckerinsel
29: Liefert reiflich Lesestoff
30: Städtischer Beginn der Apfelsine
31: Blechtrommler
33: Das ist ein Befehl
37: Sie gibt es wirklich
38: Gipfelt im Belucha
39: Ziert weibliche Oberkörper
42: Schnorrers Heimat
47: Was so ist, wie's im Nirwana bollert, fördert den Aufbaustoffwechsel
49: Epidermale Tönung aus Tinte
50: Am Hang ein Kater
51: Das können auch Schulden sein
52: Sie sind ein Gemenge für wirtschaftliche Interessen, da hören die Scherze auf
53: Vor acht wird's mit diesem Kavalier ein festlicher Abend
54: Hier wird etwas spielerisch ausgetragen
IHRE SPORT & WELLNESS WOHNUNG
Sie suchen eine komplett eingerichtete Wohnung zur Langzeit-Miete inklusive dieser Leistungen:
• Einrichtung bis ins letzte Detail
• Internet | Flatscreen
Strafgefangener leicht neblig, trübe amerik.engl. Dichter (T. S.) englischer Hochadliger
dänische Insel in der Ostsee
Vorsilbe: gegen (griech.) knabbern dt. Maler, Grafiker (Emil) keramisches Gefäß entgegengesetzt sich wundern Bundesstaat der USA feste, schützende Umhüllung aus einer weichen Masse formen gerade jetzt
Eingang; Vorspeise (franz.)
göttliches Gesetz eine Farbe Stadtteil von Berlin tschechische Hauptstadt lieber, wahrscheinlicher DisneyFigur (... und Strolch) dauernd, immerwährend
Gebirge in Marokko ruhig, lautlos Platzdeckchen (englisch) Wasservogel
eine Naturwissenschaft Fremdwortteil: halb (lat.) beständig, gleichbleibend Alphabet Staat in Südeuropa internationales Notsignal wütende, rasende Frau Höflichkeitsformel Teilzahlung
vielleicht Abschiedsgruß Versehen, Fehler
olymp. Komitee (Abk.)
Gleichklang im Vers unverfälscht, naturhaft
feierliche Ansprache Triumph, Erfolg im Wettkampf arabisches Fürstentum tropische Frucht Nussstrauch Schwermetall
Zeitalter Haarbogen über dem Auge
Bitterstoff in Getränken
Regenwasserauffangbehälter
Längenmaß
Beamter des auswärtigen Dienstes sehr; im Innersten Junge, Bub Sportfischerin Freund (spanisch)
Halbton über a (Musik)
Stadt am Niederrhein intuitiv erfassen bindender Auftrag ältester nachweisbarer Vorfahr männlicher Nachkomme
Abkürzung für High Fidelity aufgebrühtes Heißgetränk
Himmelsbrot Freundin von Tarzan
WÖRTERSUCHE!
Im Gitter sind folgende Begriffe versteckt. Die Wörter können in jede Richtung laufen, auch diagonal, rückwärts oder von unten nach oben. Wenn Sie alle gefunden haben, ergeben die übrig bleibenden Buchstaben, der Reihe nach gelesen, ein Lösungswort.
Wenn alte Glasflakons sprechen könnten, würde einer von ihnen eine fast vergessene Geschichte erzählen – die Geschichte von Matthias Rögels (Reugels). Er gründete vor über hundert Jahren eine ParfumManufaktur. Sein Meisterwerk trug den Namen 'Jasyt'. Es war sein persönlichstes Parfum.
Nun, ein Jahrhundert nach Rögels mutiger Reise, wird die Geschichte neu geschrieben. Unter dem Label 'Jasyt –founded by Matthias Rögels, refounded by Familie Reugels', kehrt das Parfum zurück. Zeitgemäß neu interpretiert, in einer Edition, die jährlich wechselt.
Gewinnen Sie einen von fünf Flakons Jasyt N° 1
Senden Sie bis 31.8.2026 eine EMail mit der Lösung der Kopfnuss oder des Kreuzworträtsels und dem Betreff 'Jasyt' an gewinn@urbano-magazin.de !
SILBENRÄTSEL
Aus den folgenden Silben sind 9 Wörter mit den unten stehenden Bedeutungen zu bilden. Die ersten Buchstaben ergeben jeweils von oben nach unten gelesen die Schlusslösung. bot – burg – eng – ex – gen – gie – gur – haft – haus – ke – ker –land – lo – mi – nen – neu – ni – no – non – nym – om – phen – po –rin – salz – tent – ter – tri – um – ver – zen
1 gewürztes, eingelegtes Gemüse
2 allmächtig
3 Gebiet im Nordosten der USA
4 einer Ordensfrau ähnlich
5 überspannter Mensch
6 Schloss im Westen von München
7 Anordnung, ein Gebäude nicht wieder zu betreten
8 einkreisen; bedrängen
9 alle Fachbegriffe eines Gebietes
SUDOKU
Setzen Sie die Zahlen von 1 bis 9 nach den klassischen SudokuRegeln in die freien Kästchen ein.
Kurze Bewerbung oder Anruf genügt Willems – Meisterbetrieb
info@fliesenwillems.de 02161.570291
MARKTHALLE MÖNCHENGLADBACH
· Servicefachkraft*
Koch* Sommelier*
Vollzeit oder Teilzeit
· Küche & Service*
Minijob
Bewerbungen bitte an info@markthalle mg.de
RETURN SAUNAPARK
Für unseren Saunapark suchen wir für die Damensauna am Montag
· Saunameisterin
Teilzeit oder Minijob
Bewerbungen bitte an personal@myreturn.club
Finden Sie die oben stehenden und viele weitere Stellenangebote mit wenigen Klicks auf www.urbano-portal.de.
Herzlich willkommen.
Wir freuen uns auf Euch!
EDEKA Endt am Nordpark
Helmut-Grashoff-Str. 1, 41179 Mönchengladbach
EDEKA Endt Hofstraße
Hofstraße 144, 41065 Mönchengladbach
EDEKA Endt Hardt
Pastorenkamp 15, 41169 Mönchengladbach
EDEKA Endt Wegberg
Am Bahnhof 10, 41844 Wegberg
Getränke Center Endt
www.edeka-endt.de
EDEKA Endt Windberg
Viersener Straße 151, 41063 Mönchengladbach
EDEKA Endt Steinsstraße
Steinsstraße 70, 41199 Mönchengladbach
EDEKA Endt Bettrath
Hansastraße 99, 41066 Mönchengladbach
EDEKA Endt Rheydt
Mittelstraße 5, 41236 Mönchengladbach
Am Bahnhof 10, 41844 Wegberg HEPHATA
evangelische stiftung
Next step?
Irgendwas mit Menschen?
Zukunft und Perspektive an der Seite von mehr als 3000 Menschen mit Behinderung und über 2600 Kolleginnen und Kollegen an 36 Orten in NRW
▯ Aufgabe: Sie assistieren Menschen mit Behinderung im Alltag, begleiten sie im Schulunterricht oder unterstützen sie an deren Arbeitsplätzen.
▯ Anforderung: Wir setzen eine beendete Schulpflicht (Mittlere Reife, Fachabitur, Abitur) voraus sowie die Bereitschaft, sich auf einen kontinuierlichen Begleitungsprozess von Menschen mit Behinderung einzulassen.
Weitere Informationen und einfach online bewerben Ansprechpartnerin Frau Sina Montoro 0 21 61 - 246 2765 Freiwilliges Soziales Jahr Bundesfreiwilligendienst
– LACK / KAROSSERIE TRAUM-JOB zu TOP-KONDITIONEN Krefelder Str. 510 41066 Mönchengladbach Fon 0 21 61.64
bewerben:
Mönchengladbacher Tafel e.V.
KI
NEW-MUSIKSOMMER – MUSIK UND BEGEGNUNG IM SOMMER IN DER REGION
Die NEW lädt wieder zum beliebten NEWMusiksommer ein. Die erfolgreiche OpenAirReihe bringt an mehreren Terminen LiveMusik unter freiem Himmel in acht Städte und Gemeinden der Region – kostenlos, offen für alle und mitten im öffentlichen Raum für einen guten Zweck. Ausgewählte lokale Vereine dürfen Spenden sammeln. Damit schafft die NEW in jedem Sommer Orte der Begegnung, des Miteinanders und der kulturellen Vielfalt. Der NEWMusiksommer steht seit Jahren für musikalische Abwechslung, entspannte Atmosphäre und lebendige Sommerabende. In den Städten Geilenkirchen, Übach Palenberg, Jüchen, Niederkrüchten, Grevenbroich, Mönchengladbach, Wassenberg und Hückelhoven dürfen sich Besucherinnen und Besucher auch 2026 auf ein vielfältiges Programm freuen. Musikacts wie Booster, Kings for a day & The Rockestra, FUN oder Rabaue verwandeln lokale Plätze in stimmungsvolle Konzertlocations. „Der NEWMusiksommer ist längst mehr als eine Konzertreihe – er ist ein Treffpunkt für Menschen aus der Region. Musik verbindet, schafft Erinnerungen und bringt Leben in unsere Innenstädte“,
Viele Senioren würden gerne die Angebote der Tafel nutzen, werden jedoch durch gesundheitliche, mobilitätsbedingte oder andere Einschränkungen daran gehindert.
Die Tafel kommt zu ihnen!
Um den Menschen dennoch zu helfen, bietet die Mönchengladbacher Tafel 2 – 3 mal pro Jahr die wohnortnahe Versorgung in den Stadtteilen an.
Dank dieses Angebots erhalten Senioren Unterstützung direkt in ihrer Nähe.
Erfahren Sie mehr www.mg-tafel.de
Dieser Spendenaufruf wird unterstützt durch www.platt-form.shop
betont Sarah Kamphausen, Gruppenleiterin Kommunalmarketing und Sponsoring bei der NEW. „Es ist uns eine Herzensangelegenheit, Kultur für alle Bürger:innen erlebbar zu machen und gleichzeitig das gemeinschaftliche Miteinander in der Region zu stärken.” Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist wie gewohnt frei. Es werden jeweils Spenden für ausgewählte Vereine gesammelt.
16. August | Boore Weitere Infos www.new.de/musiksommer
NIEDERRHEIN TOURISMUS UNTERSTÜTZT DIE 'STIFTUNG RTL – WIR HELFEN KINDERN E.V.'
Erstmals unterstützt Niederrhein Tourismus im Rahmen des Raderlebnistag Niederrhein mit einer SpendenAktion die 'Stiftung RTL – Wir helfen Kindern e. V.'. Zum Auftakt des Events am 5. Juli 2026 in Xanten sind RTLModerator und CharityChef Wolfram Kons und Extremsportler Joey Kelly am Start. Die beiden begleiten an diesem Tag ab 10 Uhr die Tour von rund 20 Kilometern rund um Xanten.
„Der Raderlebnistag Niederrhein verbindet seit vielen Jahren Bewegung und Gemeinschaft – allerdings dieses Jahr zum ersten Mal mit dem Gedanken, füreinander da zu sein“, sagt Wolfram Kons. 2026 stehe jeder Kilometer für Zusammenhalt, Lebensfreude und Aufmerksamkeit für Kinder, die unsere Unterstützung brauchen. „Seit über 30 Jahren erlebe ich gemeinsam mit meinem Freund Wolfram Kons beim RTLSpendenmarathon, wie viel man gemeinsam bewegen kann“, so Joey Kelly. Er freue sich über die 'starke Aktion', dass Niederrhein Tourismus mit dem Raderlebnistag 2026 die Stiftung des Kölner Medienunternehmens mit Spenden unterstützt.
Mehr Heimat passt auf kein Shirt!
Erneut wird die Region Niederrhein am ersten Sonntag im Juli zur Kulisse eines außergewöhnlichen Aktivtages: Am Raderlebnistag Niederrhein beteiligen sich mehr als 50 Kommunen mit attraktiven Routenvorschlägen, Erlebnisstationen und lokalen Rahmenprogrammen. Von Gennep bis Dormagen, von Emmerich am Rhein bis Geilenkirchen: Die Touren führen durch und in
die Kreise Heinsberg, Neuss, Kleve, Wesel und Viersen sowie auf Krefelder und Mönchengladbacher Stadtgebiet. Auch einige niederländische Orte sind dabei.
Am 5. Juli gibt es noch viele weitere Highlights in der Region. So locken etwa das Ritterlager auf dem Kempener Gut Heimendahl und das Kranenburger Rad Festival. In Wegberg findet der Büchermarkt und der Oldtimertreff Grenzlandring statt. Neuss steht in diesem Jahr ganz im Zeichen der Landesgartenschau –direkt am Gelände befindet sich der Neusser Infopunkt für den Raderlebnistag. Die Stadt Krefeld bietet eine Genusstour ab dem Infopunkt am Egelsberg. In Mönchengladbach ist Schloss Rheydt der Startpunkt. Die hohe Beteiligung der Städte und Gemeinden unterstreicht die Bedeutung des Raderlebnistags als gemeinschaftliches Projekt der Region. Von Rhein bis Maas entstehen zahlreiche individuell befahrbare Touren für Familien, Freizeitradler sowie sportlich ambitionierte Fahrerinnen und Fahrer. Die Routenvorschläge werden digital als GPXTracks und zusätzlich in einer druckbaren Version zur Verfügung gestellt. Entlang der Strecken laden Erlebnis und Genussstationen sowie vielfältige lokale Aktionen zum Verweilen ein und machen den Raderlebnistag zu einem Ausflugserlebnis für die ganze Familie.
Weitere Infos www.niederrheintourismus.de/raderlebnistagniederrhein
Wohin? Dahin!
Der Sommer ist die Bühne für diese Events im Urbano-Sektor. Sie stehen schon in den Startlöchern und warten auf ihren Auftritt.
Schlossfestspiele Neersen
'Mein Theater – meine Heimat' Spielplan u. a. Miss Merkel – Mord in der Uckermark (David Safier), Aber bitte mit Schlager!, Pocahontas, Poetry Slam, Gartenlesungen bis 30. August
Schloss Neersen | Willich www.festspiele neersen.de
Theater Spielzeit-Ausklang
Letzte Vorstellungen vor der Sommerpause: Puccinis 'La Bohème', Jugendclub-Tanzproduktion nach Cervantes, 'Little Shop of Horrors'. bis 17. Juli
Theater MGRY www.theaterkrmg.de
Rheydter Musiksommer
Seit über 15 Jahren feste Größe – die Hauptkirche wird in den Sommerferien zur Konzertbühne.
23. Juli – 27. August donnerstags 19.30 Uhr Evangelische Hauptkirche | MGRY www.kirche rheydt.de
Großer Rheydter Flohmarkt
Monatlicher Flohmarkt jeden ersten Samstag bis Oktober Etablierte Stadtteil-Tradition.
4. Juli & 1. August 9 – 15 Uhr Fußgängerzone | MGRY www.moenchengladbach.de
Wein- und Kulturgarten Rheydt
Wein, Kultur und Live-Musik – jeden ersten Samstag bis September. Parallel zum Rheydter Flohmarkt.
Das Freilichtmuseum verwandelt sich in eine fantastische Bühne mit kreativen Musik- und Theaterinszenierungen. Das kulinarische Angebot lädt wie immer zum Verweilen, Genießen und Flanieren ein.
Eines der größten Radsportereignisse Deutschlands –verkehrsarme Routen, Erlebnis- und Genussstationen. 2026 Spendenaktion für 'Stiftung RTL – Wir helfen Kindern'. siehe Seite 55
5. Juli 10 – 17 Uhr www.niederrheintourismus.de
Trödelmärkte Eicken & Kothausen
Stadtteil-Trödelmarkt Eicken der Interessengemeinschaft 'In Eickener Sache'. Eickener Lokalkolorit, etabliertes Format. Eickener Straße | MG
5. Juli & 30. August | 10 – 17 Uhr www.ineickenersache.de
Dorftrödel Kothausen
Kothausen, Gerkerath, Gerkerath-Winkel
5. Juli 11– 17 Uhr
David Garrett
Millennium Symphony Open Air
Der Star-Geiger bringt seine Millennium-Symphony-Open-AirTour 2026 nach MG. Klassik-Crossover unter freiem Himmel.
5. Juli 20 Uhr
Sparkassenpark | MG www.sparkassenpark.de
NEW Musiksommer
Die beliebte Umsonst-und-Draußen-Reihe: Coole DJs, Live-Musik und Sommer-Feeling. Die Rock-Band Booster eröffnet den 27. NEW Musiksommer in MG. siehe Seite 55
Konzertmuschel KFH Bunter Garten MG
12. Juli – 16. August | jeweils 11 Uhr www.new.de/musiksommer
Rheinkirmes Düsseldorf
'Größte Kirmes am Rhein' – 4,5 km Frontlänge, 300 Schausteller. Feuerwerk + Drohnenshow am 24.7., Pink Monday. Klassischer Ausflugstipp.
Oberkasseler Rheinwiesen Düsseldorf 17. – 26. Juli www.rheinkirmes.com
Open Air Hoher Busch
Viersen macht sich bereit für den Festivalsommer: Vier Events, viel Neon und Konfetti. Eine 'Wilde Hilde'. Hoher Busch | Viersen
24. – 26. Juli & 31. Juli – 1. August openairhoherbusch.de
Fest am See
49. Auflage des Traditionsfestes mit Heimatliebe-Markt, Beachbereich, Gastromeile, Kinderattraktionen und Bühnenprogramm.
Schlosspark Wickrath MG
25. – 26. Juli
www.festamsee.de
Classic Days – Grand Meeting
2,6-km-Demonstrationskurs, 13 Themenwelten (Racing Legends, Jewels in the Park, Charme & Style, Stars & Stripes).
Rittergut Birkhof | Korschenbroich
31. Juli – 2. August www.classic days.de
Ritterfest Mönchengladbach
Neue Location – Umzug an die barocke Wasserschlossanlage.
Großer Markt, Handwerk, Gaukler, Falknerei, echte Ritterkämpfe, Turnier kehrt zurück. In Kooperation mit History & Event.
Schloss Wickrath MG
8. – 9. August www.ritterfestmg.de
EineStadt-Fest
Kulinarische, musikalische und künstlerische Meile auf der ehemaligen Stadtgrenze MG–Rheydt. KidsWorld, Kunst- und Handwerkermarkt, Gourmet-Meile, Bühnenprogramm.
Brucknerallee | MG & RY
14. – 16. August Fr 18 – 0 Uhr Sa 12 – 0 Uhr So 11 – 20 Uhr www.einestadtfest.de
Borussia-Saisoneröffnung 2026/27
Großes Saisoneröffnungs-Wochenende. Erstes Spiel im neu benannten ista-Borussia-Park. siehe Seite 38 istaBorussiaPark | MG 15. – 16. August www.borussia.de
SommerMusik Eröffnung
Die legendäre Stimme von Spandau Ballet, Tony Hadley, eröffnet die 20. SommerMusik mit Klassikern wie 'True' und 'Gold'. Britischer Charme zum Saisonstart. Innenhof Schloss Rheydt | MG 21. – 30. August www.voilakonzerte.de
Italienischer Abend
Genuss, Musik & Dolce Vita Italienische Spezialitäten, entspannte Vibes und mehr vor traumhafter Kulisse an der Kaiser-Friedrich-Halle 22. August | 17 – 22 Uhr Kaiserbiergarten KaiserFriedrichHalle MG www.friedrichslocation.de
RCM Grenzland-Klassik Oldtimerrallye
Touristische Rallye für Fahrzeuge 1900 – 2006. Die Hindenburgstraße wird zur Bühne für automobile Kunstwerke. Start & Ziel Alter Markt | MG 23. August www.rcmklassik.de
22. Niederrhein Musikfestival
Klangräume Rheinland – Sechs Konzerte und zwei Werkstattkonzerte an kulturhistorischen Orten der Region. D'dorf, MG, Jüchen, Kaarst, Nettetal 23. August – 4. Oktober www.niederrheinmusikfestival.de
Weitere tagesaktuelle Event-Tipps finden Sie auf www.urbano-magazin.de
Return verkörpert Vielfalt, Individualität und hohe Qualität in jedem Detail. Das Motto 'So viel. So gut.' setzen wir als Mönchengladbacher Familienunternehmen in unseren Sport & Wellness Clubs für unsere Gäste konsequent um.
SO VIEL. SO GUT.
Wir freuen uns auf Sie – werden Sie Mitglied und Gast der Return Familie. www.myreturn.club
CHANGE
THE FUTURE
INNOVATE METALS. INNOVATE YOURSELF.
Mach den ersten großen Schritt deiner beruflichen Laufbahn bei uns! SMS group bietet dir exzellente Ausbildungsmöglichkeiten in einem technologisch anspruchsvollen, zukunftsorientierten, internationalen Unternehmen. An unserem Standort Mönchengladbach bilden wir ab Sommer 2026 folgende Berufe aus:
› Zerspanungsmechaniker/-in (m/w/d)
› Industriemechaniker/-in (m/w/d)
› Elektroniker/-in (m/w/d) für Betriebstechnik
› Mechatroniker/-in (m/w/d)
› Technische/r Produktdesigner/-in (m/w/d)
› Industriekaufmann/-frau (m/w/d)
› Fachinformatiker/-in (m/w/d)
FR Anwendungsentwicklung oder Systemintegration
› Kaufmann/-frau für Digitalisierungsmanagement (m/w/d)
Ein Studium ist in fast allen Bereichen möglich – ausbildungsbegleitend oder nach deiner Ausbildung.
In deinem Studium läuft es nicht ganz so rund? Dann finde bei uns eine Alternative und starte mit einer Ausbildung in die Praxis.
Weitere Infos findest du hier: sms-group.com/ausbildung
deine stadt // dein magazin
Lesen Sie doch, was Sie wollen!
Das Urbano Magazin finden Sie immer bei den umseitig aufgeführten Mega-Spot Partnern.
Entdecken Sie alle wochenaktuellen Angebote unserer Mega-Spot Partner
Das Urbano Magazin finden Sie bei diesen Mega-Spot Partnern:
41061 Gladbach
Alter Markt 6 St. Vith
41061 Gladbach
Hindenburgstraße 123 Maxmo Apotheke
41061 Gladbach
Alter Markt 43-46 Café Extrablatt
41061 Gladbach
Kapuzinerplatz
Markthalle Mönchengladbach
41061 Gladbach
Viersener Straße 50-52 Maxmo Apotheke
41061 Gladbach
Viersener Straße 8 Comet Cine Center
41061 Gladbach
Am Minto 3 Minto
41061 Gladbach
Aachener Straße 144
Horsthemke Bäckerei-Café
41063 Am Wasserturm
Viersener Straße 151 Edeka Endt
41063 Eicken
Badenstraße 19-23 Edeka Reckmann
41063 Eicken
Krefelder Straße 131 Maxmo Apotheke
41063 Eicken
Krefelder Straße 183-185 Horsthemke Bäckerei-Café
41065 Pesch
Prinzenstraße 1
Denns BioMarkt
41065 Pesch
Korschenbroicher Straße 176 Funzone
41065 Hardterbroich
Lürriper Straße 17 Rewe Heynckes
41065 Hardterbroich
Hofstraße 144 Edeka Endt
41065 Dahl
Rheydter Straße 220 Rewe Schmitz
41066 Bettrath
Hansastraße 99 Edeka Endt
41068 Waldhausen
Waldnieler Straße 251 Rewe
41169 Hardt Pastorenkamp 15 Edeka Endt
41068 Venn
Rönneterring 12 Handelshof
41179 Holt
Hennes Weisweiler Allee 1 FohlenSportsbar
41179 Holt
Am Nordpark Edeka Endt
41179 Rheindahlen
Beecker Straße 65 Jägerhof
41179 Rheindahlen
Hardter Straße 4-10 Edeka Reckmann
41179 Rheindahlen
Plektrudisstraße 5 Maxmo Apotheke
41189 Wickrath
Beckrather Straße 39 Rewe Esch
41189 Wickrath Wickrathberger Straße 12 Eukalyptus Apotheke
Die Verteilung erfolgt alle zwei Monate über ausgewählte Pickup MegaSpots sowie eine Vielzahl von HotSpots in Mönchengladbach, Rheydt, Korschenbroich, Neersen, Jüchen, Viersen, Schwalmtal, Nettetal, Niederkrüchten, Brüggen und Wegberg.
Für unverlangt eingegangene Manuskripte, Fotos etc. kann keine Haftung übernommen werden. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Herausgebers. Keine Gewähr für die Richtigkeit von HerstellerVeranstalter und Terminangaben.
Die nächste Ausgabe finden Sie ab September 2026 in ausgewählten MegaSpots und zahlreichen Hot-Spots in Ihrer Nähe Adressinfos auf den Seiten 63– 65 und natürlich auf www.urbano-portal.de
Stadtsparkasse und präsentieren:
Ab sofort bei Zahlung mit Ihrer SparkassenCard 10-fach PAYBACK °Punkte sammeln!!!
Die SClub & starpac Badminton-Week im Sportpark
Montag bis Freitag von 7.00 – 16.30 Uhr* 5 € je 45 Minuten
Der SClub & starpac Sportsday im Sportpark
Jeden 2. Samstag im Monat von 15.00 – 19.00 Uhr
Badminton 5 € je 45 Minuten
Tennisplatz 10 € je 60 Minuten
Beachvolleyball 15 € je 45 Minuten
Das starpac Wellness-Goodie im Saunapark 1. und 3. Samstag im Monat
Zwei Wellness-Einheiten für Hydrojet-Massage oder Sonnenbank im Wert von 11 € gratis
Die starpac Afterwork-Sauna im Saunapark
Jeden 1. Mittwoch im Monat von 17.00 – 22.00 Uhr* 10 € Eintritt
LEBEN.
Privatklinik E schweiler
Seit über 25 Jahren bietet die Privatklinik Eschweiler bei Depressionen, Burnout oder anderen seelischen Belastungen einen heilsamen Ort.
Umgeben von einem ruhigen Park und gelegen am Eifelrand – mit der Privatklinik Eschweiler bei Aachen haben wir einen Ort geschaffen, an dem sich unsere Gäste sicher fühlen und wieder zu Ihrer seelischen Balance finden können.
T. 02403 789 10 info@privatklinik-eschweiler.de
privatklinik-eschweiler.de #deinlebenisteswert
Privatklinik Merbeck
Die Privatklinik Merbeck ist ein sicherer Ort für diejenigen, die Unterstützung bei der Überwindung von Krisen, der Verarbeitung von Belastungen, dem Gewinnen von neuem Lebensmut oder der Bewältigung von chronischen Schmerzen benötigen.
Beschaulich und ruhig, umgeben von Feldern und Wäldern, passt sich die Klinik perfekt in die ländliche Umgebung ein.
T. 02434 923 970 info@privatklinik-merbeck.de
privatklinik-merbeck.de #lebenbewusstgestalten
Privatklinik Duisburg
Mit der Tagesklinik bieten wir unseren Gästen die Möglichkeit, tagsüber intensiv betreut und behandelt zu werden. Abends und am Wochenende kehren sie in ihre gewohnte Umgebung zurück.
Gelegen direkt am zentralen Duisburger Innenhafen ist die Privatklinik Duisburg für unsere Klientinnen und Klienten gut erreichbar.
