Minn Wara t-Tmun by Union Print

m i n n

w a r a

T-TMUN

II | MINN WARA T-TMUN

YACHTING MALTA RACE WEEK B

ir-restrizzjonijiet

tal-

Covid-19 jikkundizzjonaw

l-ammont

ta’

parteċipanti

f’avvenimenti

sportivi,

Filwaqt

n-numri

tellieqa

kienu

kien mextieq,

inqas

milli

wieħed kellu

Yachting Malta kellha tnaqqas

jikkunsidra numru ta’ fatturi

l-avvenimenti li kienu pjanati

- il-limitu ta’ persuni fuq kull

għall-ewwel

dgħajsa, in-natura tat-tellieqa

edizzjoni

tal-

Yachting Malta Race Week.

- li hi waħda bla waqfien lil hinn mix-xtut

u li hija iebsa

Minkejja dan, ir-Race Week

partikolarment fis-siegħat tal-

ospitat

tal-

lejl. Ta’ min jikkonsidra wkoll

ibburdjar, li kienu jikkonsisitu

il-fatt tan-nuqqas ta’ tlielaq

f’żewġ tlielaq madwar il-kosta

fix-xhur

ta’

tlett

għamilha iktar iebsa biex in-

Malta,

ewlieni

tlielaq

l-avveniment

il-Veuve

Clicquot

Round Linosa Offshore Race.

VEUVE LCLICQUOT ROUND LINOSA OFFSHORE RACE

tal-

parteċipazzjoni għal din it-

għanijiet ta’ Yachting Malta madwar it-tnedija tar-Round Linosa Offshore Race kienu parti mit-

tentattivi tagħha biex tibni u tespandi fuq kultura diġà eżistenti ta’ tbaħħir offshore. Il-posizzjoni ta’ Malta, fiċ-ċentru tal-Mediterran toffri ħafna potenzjal ta’ tbaħħir, il bogħod minn xtutna tagħna, matul is-sena kollha. Il-Veuve Clicquot Round Linosa Offshore Race, li hi twila madwar 180 mil nawtiku, rat il-flotta titlaq mid-daħla tal-Port il-Kbir. Min hemm huma baħħru viċin il-kosta tul in-naħa tat-tramuntana ta’ Malta. B’veloċitajiet tar-riħ ta’ madwar 14-il mil nawtiku u b’imbatt ta’ madwar żewġ metri l-flotta kellha ġirja tajba fil-fliegu. In-natura ta’ tbaħħir bħal dan tfisser li l-kundizzjonijiet tat-temp huma marbuta ma’ bdil li jista’ jiġri ta’ spiss u l-flotta ltaqgħet mal-kundizzjonijiet kollha possibbli - xi wħud saħansitra kellhom jieqfu għal sigħat twal bit-tama li jsibu ftit riħ. L-ewwel jott li spiċċat it-tellieqa u li kiseb it-trofew talLine Honours, kienet il-jott ta’ Jonathan Gambin, Ton Ton Laferla Insurance. Minkejja li Ton Ton kien fuq quddiem għal ħafna ħin tat-tellieqa, kien il-jott ta’ Aaron Gatt Floridia, Otra Vez li rebaħ it-tellieqa fuq ħin koreġut. Id-distakk ta’ bejn iż-zewġ jottijiet kien ta’ ftit minuti.

għaddew

dan

nies jerġgħu jidħlu fl-ispirtu tat-tlielaq.

MINN WARA T-TMUN | III

VEUVE CLICQUOT ROUND LINOSA OFFSHORE TROPHY I

kkummissjonat minn Yachting Malta u Veuve Clicquot dan it-trofew huwa xogħol artistku maħluq mill-artist

Malti Thomas Scerri. It-trofew huwa magħmul mill-azzar u mqiegħed fuq bażi taċ-Ċedru tal-Injam tal-Libanu. Kull rebbieħ tat-tellieqa se jkollu ismu mnaqqax fuq it-Trofew li se jinżamm għall-wiri fl-uffiċini ta’ Yachting Malta. Yachting Malta tieħu l-opportunità biex tirringrazzja lil M. Demajo Wines and Spirits, bħala rappreżentanti lokali taxxampanja Veuve Clicquot, sponsor uffiċjali tat-tellieqa.

REKORD TAL-KORSA

IRC

l-Veuve

Clicquot

Round

Linosa

Race ġiet inkluża fuq il-pjattaforma

tal-IRC

Records.

Din

tikkomplimenta Klassifikazzjoni

il-pjattaforma

is-sistema Internazzjonali

ta’ (IRC)

rikonoxxuta madwar id-dinja. Permezz ta’din

il-pjattaforma,

ir-Rekords

ta’

Ħin Koreġut, jiġu kkalkulati fuq bażi taċ-Ċertifikat

tal-Klassifikazzjoni

tad-

dgħajsa. Il-ħin irreġistrat tal-J/122 Otra Vez ta’ ġurnata, 12-il siegħa, 39 minuta u 49 sekonda stabbilixxa l-ħin għattlielaq li ġejjin.

YACHTING MALTA BOAT SHOW

3 - 7 TA’ NOVEMBRU 2021 | VALLETTA CRUISE PORT

L-

attivita ewlenija li jmiss organizzata minn Yachting Malta hija skedata

li sseħħ f’Novembru 2021, meta se tkun qeda tospita l-ewwel edizzjoni tal-Malta Boat Show li se tinżamm fil-Valletta Cruise Port. Il-Boat Show se tilqa wħud mill-ikbar ditti u kumpaniji magħrufa fl-industrija. IlBoat Show hija mistennija li tattira diversi

TLIELAQ KOSTALI F

parteċipanti barranin. Il-Malta Boat Show se jkun qed jospita wkoll

Padiljun

VIP,

spazju

ddedikat

limkien ma’ Yachting Malta bħala

il-jott ta’ Andrew Agius Delicata, filwaqt

esklussivament u totalment iffokat fuq

parti mill-attivitajiet tal-Race Week,

li t-tellieqa fuq distanza twila rat lil Otra

prodotti u stil ta’ ħajja ta’lussu. L-esebituri

ir-Royal Malta Yacht Club ospitat żewġ

Vez ta’ Aaron Gatt Floridia jerġa’ jieħu

fil-Pavilljun VIP se jinkludu arloġġi u

tlielaq kostali. L-ewwel waħda kienet

r-rebħa. “Għalkemm il-Yachting Malta

ġojjelli lussużi, spirti, fwejjaħ, karozzi

tellieqa qasira li saret matul il-ġimgħa, u li

Race Week ta ‘din is-sena kienet verżjoni

lussużi u proprjetà. Numru ta’ esebituri

ħadet il-flotta lejn it-Tramuntana. It-tieni

mnaqqsa minn kif

diġà

tellieqa kienet itwal u kellha direzzjoni

madankollu

lejn in-Nofsinhar ta’ Malta. Din saret fi

entużjażmu mill-komunità tal-ibburdjar,

iktar

tmiem il-ġimgħa. Iż-żewġ tlielaq bdew il-

li huma mixtieqa mill-attivitajiet bħal

jibgħat email lil Michael Mifsud, General

korsa mill-Port ta ‘Marsamxett. It-tellieqa

dawn,” spjega John Huber, Chairman,

Manager, Yachting Malta fuq gm@yachting

fuq distanza qasira ntrebħet minn Vivace,

Yachting Malta.

malta.org

konna ppjanajna,

l-attivitajiet

ġibdu

ħafna

esprimew

l-interess

tagħhom

jipparteċipaw f’dan l-avveniment. Għal informazzjoni,

wieħed

għandu

IV | MINN WARA T-TMUN

IL-FUNZJONIJIET EWLENIN TAD-DIPARTIMENT TAL-PORTS COMMERCIAL FI ĦDAN TRANSPORT MALTA

Wieħed

mid-Dipartimenti

l-aktar

estensivi u attivi fi ħdan l-Awtorità għat-Trasport

f’Malta

huwa

d-Dipartiment tal-Ports Commercial, li

għandu

rwol

speċifiku

amministrazzjoni

fl-

tal-attivitajiet

kummerċjali tal-Portijiet kif ukoll rwol Ritratti Peter Paul Barbara

primarju fejn jidħlu ċ-ċertifikazzjoni ta’

dgħajjes

reġistrazzjoni

kummerċjali, ta’

vapuri

IT-TAQSIMA TAL-PORT CONCESSIONS

ir-

zgħar,

t-taħriġ u ċ-ċertifikazzjoni ta’ individwi li jixtiequ jbaħħru kemm għal skopijiet ta’ divertiment, kif ukoll għal skopijiet kummerċjali fl-ibħra territorjali Maltin.

L-

għan

ewlieni

taqsima

tat-

tal-Port

verifikati

skrutinizzati

perjodikament

Concessions

huwa

internament, bl-għan li jkun

timmassimizza

l-potenzjal

aċċertat li obbligazzjonijiet

tal-Awtorità biex iżżid id-

kuntrattwali huma milħuqa

Il-Ports Commercial huwa magħmul

dħul

u miżmuma mid-detentur

minn Port

taqsimiet.

Concessions

Inspectorate

mill-operazzjonijiet

It-taqsima

tal-

t-taqsima

tal-

portijiet,

servizzi

relatati billi

mal-

tiżviluppa

tal-kuntratt.

Mill-2013,

din it-taqsima implimentat

huma

responsabbli

opportunitajiet ta’ negozju

il-pjan

mill-amministrazzjoni

kummerċjali

l-operazzjonijiet,

permezz

tal-portijiet, filwaqt li t-taqsimiet tat-

tal-immaniġġjar

Training & Certification, Commercial

relazzjonijiet

Vessels,

eżistenti kif ukoll partijiet

Small

Ships

l-Moorings & Berthing joffru servizz lill-

ta’

ma’

klijenti

kummerċjali,

l-iżvilupp

Awtorità

il-politiki

revedut

tal-

għall-portijiet

l-faċilitajiet tagħhom.

interessati ġodda.

pubbliku u operaturi kummerċjali għal

It-taqsima

tal-Port

dak li għandu x’jaqsam ma’ ħruġ ta’

It-taqsima

liċenzji, ċertifikazzjoni, reġistrazzjoni

responsabbli

u permessi ta’ taħriġ u kwalifiċi, vapuri

immaniġġjar u l-monitoraġġ

organizzazzjoni

kummerċjali, vapuri żgħar, u mażżri fl-

tal-konċessjonijiet,

tal-ftehimiet tal-irmiġġi u

ibħra territorjali Maltin. Il-funzjonijiet

kuntratti

konċessjonijiet

ewlenin ta’ dawn it-taqsimiet fi ħdan

ukoll tipi oħra ta’ ftehimiet

il-Ports Commercial huma dawn:

fir-rigward tal-faċilitajiet u

l-iżvilupp

s-servizzi tal-port.

postijiet ta’ nżul u faċilitajiet

hija

ta’

wkoll

Concessions

kienet

għall-

responsabbli

għall-

servizz,

kif

l-ftehimiet

kollha (aktar minn 70) huma

eżistenti,

għall-immaniġġjar

marittimi Il-kuntratti

mill-ġdid

tal-mollijiet, oħra

jaqgħu

taħt l-isfera u l-kontroll talAwtorità.

MINN WARA T-TMUN | V

IT-TAQSIMA TAL-COMMERCIAL VESSELS

IT-TAQSIMA TAL-INSPECTORATE I

t-taqsima Inspectorate

responsabbli

tal-

għall-koordinazzjoni

hija

operazzjonijiet

fuq

tal-

iż-

għall-

żoni tal-irmiġġi u mollijiet

l-Ports

Commercial

huwa wkoll responsabbli

oħrajn

ta’

rutina

immaniġġjati mill-Awtorità.

konċessjoni

It-taqsima tal-Inspectorate

bastimenti kummerċjali u

ukoll

taċċerta

r-rekwiżiti

Operaturi

f’termini

obbligazzjonijiet ta’

l-operaturi

tal-ekwipaġġ

tax-xogħol

barkuni ta’

kif

tal-bunker. bastimenti

l-individwi kollha fil-portijiet

sigur tagħhom. F’dan ir-

kummerċjali

rispettiv,

u ibħra territorjali qegħdin

rigward,

tal-

bżonn tinħarġilhom liċenzja

joperaw

Commercial Vessels toħroġ

ta’ operaturi ta’ bastimenti

ċertifikati

kummerċjali,

konċessjoni

fuq

il-

taċ-ċertifikazzjoni

l-liċenzji

dgħajjes

tal-ftehim

għall-ispezzjonijiet validità

tal-

jinkludu

tal-passiġġieri,

taż-żoni

tal-portijiet

tal-

fost

dgħajjes

ispezzjonijiet ta’

għas-sigurtà

tal-bastimenti

f’termini

obbligazzjonijiet

tal-ftehim

tal-bastimenti

kummerċjali

għal

kummerċjali u l-ekwipaġġ,

u skont l-istandards taċ-

il-bastimenti

għall-ispezzjonijiet

ċertifikazzjoni

joperaw

żoni tal-irmiġġi, kif ukoll

konċessjoni

it-taqsima

rispettiv

taż-

ta’

tal-

liċenzjar

meħtieġa.

fl-ibħra

dawk

il-liċenzji

għandhom

dawn

flimkien

mal-

qegħdin

proċessi neċessarji huma

kummerċjalment

koordinati u maħruġa minn

territorjali

Maltin

din it-taqsima.

IT-TAQSIMA TAT-TRAINING & CERTIFICATION F’

April

tal-2020,

tamministra

It-taqsima

tat-Training

organizzazzjoni tal-eżamijiet

hija

għaċ-ċertifikazzjoni

l-applikazzjonijiet

l-ħlasijiet

responsabbli

proċedura amministrattiva tal-

l-proċedura

applikazzjonijiet għal-Liċenzja

Nawtika.

Nawtika u għall-eżamijiet taċ-

Training & Certification hija

joperaw f’Malta u Għawdex,

Maltin,

Ċertifikat

responsabbli

għall-approvazzjoni

kwalifiki

ta’

qabel

Malta

ħadet dritt tal-pussess tal-

Transport

tmexxi

Kompetenza, kienu

tal-eżamijiet

tal-Liċenzja It-taqsima

tat-

speċifikament

Certification

akkreditazzjoni jew

wkoll għall-

istituti

tal-iskejjel

ta’

tas-

jkunu

għall-evalwazzjoni, assessjar,

sillabu

mill-MCAST.

kompetenza u eliġibilità tal-

verifikazzjoni

Minbarra l-ħruġ tal-liċenzji u

liċenzji u ċ-ċertifikazzjonijiet

ta’

ċertifikati rispettivi, it-taqsima

kummerċjali kif ukoll dawk

tinżamm

tat-Training

ta’ pjaċir.

ta’ Transport Malta, għall-

amministrati

Certification

ta’

taħriġ

taħriġ, u

individwi

ta’

biex

joperaw

bastimenti kummerċjali jew ta’ pjaċir fl-ibħra territorjali għall-assessjar sottometti

ta’ minn

għall-

individwi barra dawk li huma

tal-istituti

approvati u maħruġa minn

skejjel

biex

l-akkreditazzjoni

Transport

Malta,

kif

ukoll

għall-ħruġ taċ-ċertifikati tależamijiet rispettivi.

VI | MINN WARA T-TMUN

IT-TAQSIMA TAL-MOORINGS & BERTHING I

t-taqsima

tal-

Moorings & Berthing

hija

responsabbli

għall-

L-

jinkludu

l-organizzazzjoni mill-ġdid u

r-regolarizzazzjoni

ta’

immaniġġjar taż-żoni tal-

numru ta’ żoni fosthom

irmiġġi u l-mollijiet, kif

dawk f’Tal-Pieta Sa Maison

ukoll

u Marsaskala fiż-żminijiet

għall-ipproċessar

tal-applikazzjonijiet l-ħruġ

IT-TAQSIMA TAL-ISMALL SHIPS REGISTER

tal-irmiġġi,

tal-permessi

riċenti. Barra minn dawn

tal-

iż-żewġ żoni, xogħlijiet u

irmiġġi.

proċeduri huma għaddejjin biex jiġu regolarizzati żoni

Numru ta’ inizjattivi kienu

tal-irmiġġi oħrajn, bħall-

meħuda

Kalkara u l-Gżira.

mit-taqsima

It-taqsimiet tat-Training & Certification, Commercial Vessels, Small Ships Register u Moorings & Berthing

irwol

tal-iSmall

Ships

huwa

oħrajn,

fost

l-proċessi

għal

reġistrazzjonijiet

ġodda

huma miftuħin għall-pubbliku fl-uffiċċji tal-Awtorità f’ Ħal Lija, fil-ħinijiet t’hawn taħt:

ta’ dgħajjes żgħar, tiġdid

ir-reġistrazzjoni

ta’

tal-bastimenti

ta’

reġistrazzjonijiet

Fis-sajf (mill-1 ta’ Mejju sat-30 ta’ Settembru): it-

żgħar,

Tnejn u l-Erbgħa mis-07:30 sas-14:00; it-Tlieta,

żgħar b’tul ta’ inqas minn

trasferiment ta’ dritt tal-

l-Ħamis u l-Ġimgħa mis-07:30 sa 12:00. Fix-xitwa

pussess ta’ dgħajjes zgħar/

(mill-1 t’ Ottubru sat-30 t’ April): it-Tnejn mis-07:30

magni permezz ta’ bejgħ

sas-14:00; it-Tlieta, l-Erbgħa, l-Ħamis u l-Ġimgħa mis-

jew

07:30 sa 12:00.

l-użu metru.

r-reġim

Dan

tal-liċenzjar

l-assigurazzjoni kif

jinkludi

ukoll

relattiva, attivitajiet

dgħajjes

wirt,

reġistrazzjoni

mill-ġdid, tibdil ta’ magni,

rikreazzjonali fuq il-baħar.

terminazzjoni

Din it-taqsima tamministra

reġistrazzjoni

l-applikazzjonijiet

jew involontarja.

ta’

volontarja

L-applikazzjonijiet imsemmija hawn fuq jistgħu jiġu mniżżla mill-websajt tal-Awtorità www.transport.gov.mt fis-sezzjoni tal-Marittimu.

MINN WARA T-TMUN | VII

VIII | MINN WARA T-TMUN

MALTA PARTI MINN DINJA TA’ LUSSU L-INDUSTRIJA TAS-SUPERYACHT!

L-

industrija

bħalissa

ta’ dgħajjes li biddlu l-idejn wara tmiem qawwi fil-2020.

qiegħda tiffjorixxi fejn iddaqs

tas-suq

globali

tal-

Bħall-aspetti

jottijiet kien stmat għal 8.15

negozju

biljun

COVID-19

Dollaru

Amerikan

kollha

tan-

l-pandemija affettwat

fl-2020 u huwa mistenni li

ħażin

jespandi b’rata ta’ tkabbir

partikolarment

annwali komposta (CAGR) ta’

tal-kiri (Charter) tal-jottijiet.

5.2% mill-2021 sal-2028.

L-emerġenza tal-pandemija u

it-tkabbir

tas-suq, in-negozju

l-għeluq sussegwenti imposti Id-domanda

għall-jottijiet

mill-gvernijiet

fuq

diversi

żdiedet gradwalment matul

nazzjonijiet,

l-aħħar ftit snin minħabba

restrizzjonijiet

ż-żieda fid-dħul sinifikanti ta’

l-ivvjaġġar, kellhom tabilħaqq

individwi - eżistenza ta’ aktar

riperkussjonijiet

biljunarji minn qatt qabel - u

L-industrija

l-inklinazzjoni tagħhom lejn

hija

attivitajiet ta’ divertiment jew