VIVIENDO
participe
CONECTE inspire
invierno 2014 1
VIVIENDO UNBOUND
INVIERNO 2014
EN ESTA EDICIÓN
3
EN LA PORTADA
Todo comienza con relaciones
Sea testigo de las conexiones humanas que definen la comunidad de Unbound.
14 Palabras poderosas
Lea cómo las cartas de su madrina ayudaron a un joven de Uganda ir por el buen camino y continuar con sus estudios.
20 Una nota sencilla hace una gran diferencia Aprenda sobre el proceso de escribir cartas y cómo la comunicación entre los padrinos y amigos apadrinados animan a ambos.
25 Reflexiones de la comunidad de Unbound
Lea de Scott Wasserman, el presidente y CEO de Unbound, sobre cómo las relaciones hacen que Unbound sea único.
Lenaiya y Malee son parte de la tribu de los Maasai en Kenia. Su hijo, Abraham, es uno de casi 23.000 niños apadrinados con quienes Unbound trabaja en Kenia.
Unbound es una organización internacional sin lucro fundada por Católicos laicos y es fundamentada en el llamado del Evangelio de dar prioridad a las necesidades de los marginalizados y vulnerables. Construimos relaciones de respeto mutuo y apoyo que superan las brechas culturales, religiosas y económicas. Invitamos a toda la gente de buena voluntad a acompañarnos. Los invitamos a compartir esta publicación con familiares y amigos. Si desea copias adicionales, póngase en contacto al (800) 875-6564 o mail@unbound.org.
CRÉDITOS PRESIDENTE Y CEO
EDITORES
COLABORADORES INTERNACIONALES
Scott Wasserman
Veronica Batton
Tristan John Cabrera, Philippines
DIRECTORA DE MERCADOTÉCNICA
Jordan Kimbrell
Naresli Calito, El Salvador
Loretta Shea Kline
Luis Cocon, Guatemala
Larry Livingston
Regina Mburu, Kenya
Laney Haake DIRECTORA DE COMUNICACIONES Cara VanNice
DISEÑO
TRADUCTORAS
Buddy Hanson Anne Peetz
Alley Stonestreet Anne Winter
2
VIVIENDO UNBOUND
Akansha Roy, India GERENTE DE PRODUCCIÓN Amanda Burian
TODO COMIENZA CON
L
RELACIONES
a comunidad mundial de Unbound está tejida por millones de relaciones extraordinarias y poderosas. El personal de Unbound en 21 países alrededor del mundo construye relaciones personales y colaborativas con familias. A través de esas relaciones, las familias se motivan y se empoderan. Dedican su interminable creatividad y determinación para superar la pobreza. Y todo esto es impulsado por los padrinos, que se han abierto a la posibilidad de conectar con alguien al otro lado del mundo. (continúa)
3
VIVIENDO UNBOUND
Bujji y Amala son parte
Unbound is R E L A T I O N S H I P S
de la tribu Lambadi en el centro de la India.
G
ran parte de la belleza que existe en el
a los apadrinados y sus familias. Se conectan con
mundo es producto de la conexión que
personal trabajador y dedicado que llega a conocer
sucede cuando una persona confía en
a cada familia de un nivel personal y que escucha
otra. Cultivar la voluntad de dejar entrar a
sus necesidades para que tengan éxito. Y a través de
alguien, ser conmovido y preocuparse de ellos es un
la colaboración ofrecida por un padrino, las familias
acto de valentía - y un acto nacido de la esperanza.
comienzan su viaje hacía el éxito. Gracias a padrinos como usted, los niños asisten a
La pobreza aísla. Mucha gente está aislada u olvidada porque bajo las presiones que presenta
la escuela, los adultos mayores tienen la alimentación
la pobreza, ellos son empujados al margen de la
y atención médica que necesitan y más padres tienen
sociedad. Es en Unbound donde se inicia la esperanza.
la oportunidad de iniciar o agrandar sus negocios para apoyar a sus familias.
El apadrinamiento rompe el aislamiento. Una comunidad dinámica y cariñosa les da la bienvenida
4
Juntos ayudamos a estas familias a desafiar el
VIVIENDO UNBOUND
histórico y profundamente falso error de juicio de sus
Todos estamos conectados. Somos una familia. Creemos que nuestro bienestar está directamente
habilidades y valor. Estamos construyendo juntos comunidades fuertes
relacionado a cómo los miembros más vulnerables de
y más conectadas y estamos contactando de nuevo
la sociedad se la están pasando. Estamos unidos por
con aquellos que quizá han sido olvidados.
la misma misión.
Cuando empieza apadrinar a alguien, le impacta
Los padrinos, el personal, las familias… todos
su vida y la vida de su familia. Al mismo tiempo ese
somos co-creadores de esta comunidad, de esta
impacto se extiende a la comunidad entera. Ahora,
experiencia. Lo que hemos creado juntos es
posiblemente sin darse cuenta, su mundo es mucho
extraordinario. Esta edición de Viviendo Unbound
más grande de lo que era antes. Y de alguna manera,
es una celebración de esta comunidad—de usted,
al mismo tiempo, se siente más inmediato, más
de nosotros.
íntimo. Ese es el poder de conexión.
5
VIVIENDO UNBOUND
Lazos de amor Es comĂşn en Hyderabad, India vivir en un hogar multi-generacional. Pranay (arriba) es apadrinado en Unbound, y por el apoyo que ĂŠl recibe, la vida de toda su familia mejora, desde su abuela hasta su hermano menor. 6
VIVIENDO UNBOUND
Negocio familiar Cuando no está en la escuela, Eugene de 14 años está dispuesto a ayudar sus padres con la pesca del día. Prepara las trampas mientras que su madre, Billy, corta la carnada. Viviendo cerca de la costa en la nación isleña de las Filipinas, la familia de Eugene depende de la pesca para ganar ingresos.
7
VIVIENDO UNBOUND
No estรก solo Es el mensaje que miembros del personal, como Edwin Cocon (izquierda) en Guatemala comunica cuando realiza una visita al hogar de un adulto mayor apadrinado, como Calixta (derecha).
8
VIVIENDO UNBOUND
Contacto reconfortante Olga Argueta, una coordinadora del proyecto de Hermano Pedro, Guatemala, consuela a una abuela apadrinada durante una visita a su hogar. 9
VIVIENDO UNBOUND
Los mejores amigos Ambas Juana y Maria son apadrinadas a travĂŠs de Unbound en San Martin, Guatemala. Con vasta experiencia en su haber, saben que lo mejor en la vida es un verdadero amigo. 10
VIVIENDO UNBOUND
Círculo de confianza Cultivando comunidad es un pilar del trabajo de Unbound. Estas madres de Delhi, India son parte de un grupo de apoyo para madres. Se ayudan entre sí para tratar temas difíciles, desde la disciplina de niños revoltosos hasta la violencia conyugal, y discutir ideas para iniciativas de sustento. Por medio de compartir sus vidas, han formado lazos de confianza. 11
VIVIENDO UNBOUND
Acortando distancias Los padrinos tienen la oportunidad de conocer a su amigo apadrinado durante un viaje de concientizaci贸n. Para Ellen Raspitha, su viaje en 2014 al sur de la India fortaleci贸 el lazo que ya hab铆a formado con Pavithra y su familia a trav茅s de cartas. 12
VIVIENDO UNBOUND
Juventud que inspira Algunos de nuestros padrinos mĂĄs entusiastas son estudiantes que quieren ayudar a otros a abrir su potencial. El colegio Bishop McGann-Mercy High de Nueva York tiene varios estudiantes que apadrinan por medio de Unbound. Fue durante un viaje a El Salvador con sus compaĂąeros de clase que Gabriella, tuvo la oportunidad a conocer su amiga apadrinada, Dayanna.
13
VIVIENDO UNBOUND
Unbound es RELACIONES
PALABRAS
PODEROSAS
L
isa Brisley sintió la preocupación en
Ivan, aún si sea la última vez,” Lisa escribió
las palabras escritas por las madres
en su carta a Unbound. En la carta al grupo de madres, Lisa
de Uganda.
les dio gracias por “escribir una carta tan
La carta del grupo de madres
Atawola Tabanja le explicó a Lisa y su esposo,
genuina y sincera.” “Sentimos su preocupación por que no
Joe, que el joven que habían apadrinado durante los últimos ocho años, Ivan, ya no
han sabido nada de él, esta es una verdadera
estaba participando en el programa.
preocupación,” escribió Lisa.
“Estamos preocupadas porque él ha estado
En su carta a Ivan, Lisa le pidió que
con nosotros por mucho tiempo y ya no
reconsiderara su decisión y que regresara al
sabemos nada de Ivan, “ escribieron las
programa de Unbound.
madres en su carta traducida de su idioma
“Entendemos que la vida puede ser muy
Luganda a inglés por un promotor. “Él no
difícil y es una lucha,” ella escribió. “Pero,
quiere seguir con nosotros. “
también es hermosa cuando nos enfocamos
La familia Brisley, quienes son de Oregon, no estaban dispuestos a rendirse con Ivan. Él ha sido apadrinado por ellos desde que tenía
en nuestras bendiciones y el cariño en nuestras vidas…. “La energía más poderosa en el mundo es
9 años, después de ver su foto y ficha social
el amor…no tiene límites. El amor no tiene
en una presentación de la iglesia.
fronteras… nosotros te amamos desde el otro
Se preguntaban qué sucedió que causara que el joven de 17 años le diera la espalda a algo que había significado tanto para él.
lado del mundo…te amamos como un hijo. “Por favor, escríbenos pronto y háganos saber que estás bien de salud y que has
Decidieron intentar encontrar respuestas.
recibido esta carta. Si no estás bien, hay
La familia Brisley escribió a la sede de
gente que puede ayudarte, sólo necesitas
Unbound en Kansas City y adjuntó cartas para Ivan y el grupo de madres. Las cartas
pedir ayuda… “Estás en nuestras oraciones y corazones.
fueron parte de una serie de comunicaciones
Por favor, escríbenos y cuéntanos la verdad
que involucraría a la pareja, los miembros de
sobre tu situación.”
personal en Kansas City y Uganda, el grupo
La respuesta de Ivan mencionó que se hizo amigos que le animaron a abandonar
de madres e Ivan. “Gracias por su ayuda en conectarnos con
14
VIVIENDO UNBOUND
(continúa)
Ivan, de Uganda, escribe a sus padrinos.
15
VIVIENDO UNBOUND
Unbound es RELACIONES
la escuela y le hicieron creer
Brisleys lo apadrinaron y sus
entendieron y tuvimos mucha
que nadie se preocupaba por él.
cuotas escolares fueron cubiertas.
diversión juntos.”
Estaba viviendo sin esperanza. “Lamento decirle que decidí
El año pasado, su madre salió de la casa para cuidar a su
Los jóvenes del grupo me animaron a dejar la escuela. “Dijeron que asistir a la escuela
no escribirles y me alejé de
tío, quien estaba enfermo, y les
Unbound todo ese tiempo, “
dejó en casa sin alguien para
no es importante,” Ivan dijo.
escribió Ivan.
cuidar a sus hijos. Es por esa
La carta de Lisa le hizo reflexionar.
Pero
“Al principio
después de recibir la carta
me sentí molesto
de Lisa, cambió
porque me
su decisión.
sentía harto de la escuela y
“Por error,
no quería que
creí que no hay nadie que
nadie me dijera
se preocupa
que volviera” explicó Ivan.
o tiene cariño
“Luego antes
para mí, “ él
de acostarme
escribió.
por la noche,
Ivan tiene 10 personas
reflexionaba
en su familia y
sobre la
es el segundo
situación y
más joven. Su
me sentía
padre falleció
culpable por mis
cuando era
decisiones.”
muy niño, dejando a su madre
razón que Ivan decidió dejar
como la única responsable de
sus responsabilidades.
cuidar de él y sus hermanos. “No era fácil la vida, “ Ivan comentó durante una entrevista en su hogar en Uganda. “A
“Sentía que quedarme en casa
“Mis padrinos han hecho todo lo posible para cubrir mis necesidades educativas y
era aburrido, “ dijo. “Fue más
yo estaba decepcionándoles
interesante salir con mis amigos.”
y a mi madre también. La
Dijo que tenía orgullo de ser
preocupación de Lisa por mí me dejó abrumado.”
veces estábamos sin comida y
parte de este grupo de amigos.
mi madre no podía cubrir las
“En ese momento me sentía
Ivan tomó la decisión
bien estar con ellos,” dijo Iván.
de regresar al programa de
necesidades educativas.” Todo cambió cuando los
“Sentí que yo pertenecía. Me
16
VIVIENDO UNBOUND
(continúa)
“Mi vida ahora tiene sentido porque TENGO UNA META y quiero alcanzarla.”- Ivan
17
VIVIENDO UNBOUND
“Su motivación y determinación nos inspiran [y] esperamos que anime a otros a nunca darse por vencidos.”
— Lisa, madrina de Ivan
18
VIVIENDO UNBOUND
La historia de Ivan muestra lo
apadrinamiento y a la escuela.
que le han brindado a Ivan
Quiere ser un mecánico de
a lo largo de su caminar con
que se puede lograr cuando se
Unbound,” dijo Lisa. “Ellos fueron
crean y una comunidad se une
clave en reunirnos con Ivan
para solidarizarse con un joven
confesó que algunas asignaturas
después de que estuviera fuera
que está enfrentando desafíos.
son un poco difíciles y que
de Unbound temporalmente.”
autos o un ingeniero mecánico. Mientras que Ivan, ahora 18,
necesita ayuda en la clase de biología, él está contento que
Hay mucha gente joven que llega a un punto crucial en
También muestra que las cartas pueden cambiar una vida. Los jóvenes necesitan influencias
su vida. Por ejemplo, tienen
positivas en sus vidas. La carta
“Mi vida ahora tiene sentido
que decidir entre continuar
que Lisa escribió a Ivan expresó
porque tengo una meta y quiero
con sus estudios o dejar la
cómo su esposo y ella se sentían
alcanzarla, “ dijo Ivan.
escuela para trabajar y apoyar
y eso tuvo un impacto.
regresó a la escuela.
Lisa y Joe están agradecidos
a sus familias. Algunos son
Lisa enfatizó la importancia
víctimas de las pandillas u otras
de las relaciones que las cartas
a Iván para recordarle que
influencias negativas. Algunos
crean entre los padrinos y sus
había gente que le amaba y se
se desaniman y simplemente se
amigos apadrinados.
preocupaba por él, que quería
rinden en la escuela.
con la comunidad que se acercó
que él tenga éxito y estaba allí para apoyarlo. “Con corazones llenos de gratitud, nos gustaría dar gracias
No todos vuelven al
“Una carta crea una conexión íntima que lleva
programa de apadrinamiento
cariño y esperanza a su amigo
como lo hizo Ivan.
apadrinado y viceversa.”
El apoyo de los padrinos y
“Llenar un cheque para su amigo apadrinado cambia su
al grupo de madres Atawola
Unbound les ayuda a elegir
Tabanja y al personal del
educación y los beneficios a largo
vida, “ ella dijo. “Escribirle una
proyecto por el cariño y apoyo
plazo para ellos y sus familias.
carta cambia su corazón.”
Ivan tiene una foto de sus padrinos cerca cuando lee sus cartas.
19
VIVIENDO UNBOUND
Unbound es C O N E X I O N E S
Una nota sencilla
HACE UNA
GRAN DIFERENCIA
E
s alrededor de las 9 de la mañana cuando Edwin Cocón, un trabajador social del programa de Unbound en Guatemala, entra a un salón hecho de paredes de bloques de hormigón y un techo de lámina. Mesas de madera cubiertas por manteles de plástico alinean las paredes y hay sillas de plástico dispersadas a su alrededor.
20
VIVIENDO UNBOUND
Sólo en Guatemala hay casi 90.000 niños, jóvenes y adultos mayores apadrinados. Con eso números, nuestro programa en Guatemala es fácilmente el más grande a nivel mundial.
Cocón empieza a ordenar las sillas cuando más de 100 niños apadrinados aparecen en el mismo cuarto con sonrisas grandes y ojos que muestran su entusiasmo para la actividad de hoy. versión final sobre hojas de Unbound y las
Es el primer día para escribir las cartas, y vendrán varios más. Durante un periodo de 11 días, más de 2.000 amigos apadrinados visitarán este salón para escribir una carta a sus padrinos. “Nosotros proporcionamos ideas para que
decoran con dibujos. “Los niños escriben sus cartas cuidadosamente porque quieren que sus padrinos disfrutan de ellas,” dijo Cocón. Las cartas son un aspecto importante a la relación
puedan escoger un tema del que quieren escribir,” dijo Cocón. Algunas sugerencias se
entre los padrinos y sus amigos apadrinados.
enfocan en cosas como la escuela, cómo sus
Ayudan a fortalecer conexiones que tienen el
padres obtienen ingresos y cómo es su día
poder de iluminar y cambiar las vidas de los dos.
cotidiano. “Hay una gran satisfacción al ver cómo
Las cartas proporcionan enlaces que promueven
los niños escriben sus cartas con tanto cariño.”
esperanza para los amigos apadrinados y sus familias. Las cartas de sus padrinos comunican
Los amigos apadrinados comienzan con borradores de sus cartas, y el personal las revisa
que no están solos, que hay gente buena que los
por claridad y ayudan a los niños si necesitan
quiere y quieren que ellos tengan éxito.
corregirlas. Luego los apadrinados copian la
21
(continúa en la página 22)
VIVIENDO UNBOUND
que hay,” dijo Bernabe. “A mí me gusta hablar
(continúa de página 21) Bernabe es un joven apadrinado con sueños de ser dueño de una carpintería. Está escribiendo
sobre mi curso de carpintería y mis pasatiempos. Incluso que el año pasado, construí una cama.” Bernabe y su padrino, Howard, han aprendido
una carta a su padrino, Howard.
mucho a través de sus cartas. Ellos se escriben
“Estoy escribiendo sobre el clima y el frío
muchas veces durante el año. Una carta escrita a su amigo apadrinado reafirma que él o ella es importante. Las palabras de ánimo en una nota sencilla podrían tener un impacto duradero en su autoestima y en su inclinación a tener éxito. Con la herramienta del eLetter en nuestro sitio web, usted fácilmente puede enviar un mensaje y también ahorrar el costo de envío. Para mayor información visite unbound.org. Cuando le preguntamos a Bernabe si tenía un mensaje especial para su padrino, nos contestó, “Gracias por todo su apoyo. Me animan mucho Bernabe escribe a su padrino, Howard.
sus palabras.
Liscenia, 6, de Guatemala escribe una carta a su padrino con la ayuda de su madre.
22
VIVIENDO UNBOUND
COMPARTA ALGUNAS DE SUS
cosas favoritas ¡SU AMIGO QUIERE CONOCERLE MEJOR!
Los niños y adultos mayores quieren conocer a sus padrinos. “Quiero conocer sobre la familia de mi padrino y que le gusta,” dijo Shruthi, 13, de la India. Por eso, estamos pidiendo que complete una lista de sus cosas favoritas y envíela a su amigo apadrinado. Sólo arranque la lista, llene únicamente la parte de arriba. Asegúrese de dejar en blanco la parte de abajo para que su amigo le pueda escribir acerca de lo que a él o ella le gusta. Envíelo a su amigo con su próxima carta o por sí mismo. Para asegurar la entrega, no olvide escribir el nombre de su amigo y el CH# en la parte de arriba y utilice su etiqueta de Unbound en el sobre. Póngase en contacto al (800) 875-6564 o mail@unbound.org si necesita una etiqueta. RECORDATORIO: No podemos garantizar que todos los amigos apadrinados podrán completar sus listas, pero hemos notificado a nuestro personal y ellos harán todo lo posible para asegurar que su amigo lo regrese a usted. Por favor, sea paciente con el tiempo que se necesita para enviar y recibir correo en las comunidades en las que trabajamos.
Mis cosas favoritas ...
Nombre de su amigo con ID#:
Color: Pasatiempo: Día festivo: Comida: Juego/deporte: Canción: Libro: Clase/asignatura: Clima/temporada:
Las cosas favoritas de su amigo/a apadrinado/a ... Color/El color:
Hobby/Pasatiempo: Holiday/Día fiesta: Food/Comida: Sport/Juego/deporte: Song/Canción: Book/Libro: Class/school subject/Clase/asignatura: Weather/season/Clima/temporada: 23
VIVIENDO UNBOUND
LEVÁNTESE Y
DESAFÍE LA POBREZA UN LLAMADO A LOS QUE DISFRUTAN DE LA ACTIVIDAD FÍSICA EN CUALQUIER NIVEL DE HABILIDAD — CARRERAS, CICLISMO, CAMINATAS — CON UNA PASIÓN DE MEJORAR LA VIDA DE UN NIÑO.
VIVA UNA VIDA MEJOR UnboundTrailblazers.org Escriba un mensaje breve o haga un dibujo para su amigo/a apadrinado/a aquí.
Deje en blanco este espacio para que su amigo haga un dibujo o escriba un mensaje para usted.
24
VIVIENDO UNBOUND
Adulto mayor apadrinado Paulo (izquierda) con el Presidente/CEO Scott Wasserman.
REFLEXIÓN
Por Scott Wasserman, Presidente de Unbound/CEO
de la comunidad de Unbound
L
manera correcta de tratar a otros. Por medio del apadrinamiento, usted as relaciones que Unbound ayuda a crear
experimenta una relación personal y autentica
vienen de nuestro profundo respeto por la
con alguien superando la pobreza. Usted brinda
dignidad de cada individuo y de la creencia
esperanza a una niña y su familia, o afirma la
que las vidas pueden cambiar y que
dignidad de un adulto mayor.
cambian cuando una persona se acerca a otra.
El apadrinamiento es amor en acción, y el amor transforma. Existe más allá de las barreras de
Los co-fundadores Bob Hentzen y Jerry Tolle trabajaron como misioneros con los Hermanos
lenguaje o geografía. Como dijo el Papa Francisco,
Cristianos y los Jesuitas. Escucharon y aprendieron
“El amor de Dios es sin ataduras. No tiene límites.” Por medio de su apadrinamiento, tiene su
de las familias con las que vivían. Sintieron el llamado de caminar en solidaridad con estas
propia historia de amor transformativo. Le
familias, apoyándoles y animándoles en su caminar.
invitamos a compartirla. Cada niño representa el potencial ilimitado
Y quisieron invitar a otros a acompañarles.
de una vida. Al apadrinar, usted ayuda un niño a
Inspirados por su fe católica y el cariño que sentían por las familias que conocieron, nuestros
darse cuenta de ese potencial. Gracias por caminar
fundadores crearon algo especial. Nuestro
con su amigo apadrinado en la comunidad de
programa permite formar relaciones reales y
compasión y esperanza de Unbound. Ayúdenos
transformativas basadas en respeto mutuo y
a seguir con la visión de nuestros fundadores.
comprensión Esta conexión no sólo cultiva un
Acérquese a alguien e invítele a caminar con
cambio real y duradero, también creemos que es la
nosotros apadrinando a un niño.
25
VIVIENDO UNBOUND
Acordes que sorprenden Nathalie escucha afuera mientras que su prima, Volatiana, quien es apadrinada en Unbound, graba mĂşsica malgache para el CD Voces de Unbound: Madagascar.
26
VIVIENDO UNBOUND
Voces de Unbound:
MADAGASCAR EL CD Voces of Unbound: Madagascar lo lleva por un viaje al país remoto de Madagascar que es una isla situada cerca de la costa sureste de África. La gente malgache compartió sus propias voces y canciones culturales para esta recopilación exclusiva de música. Este CD es un regalo perfecto para cualquier amante de música—dando al oyente una sensación de los regalos, capacidades y culturas de las familias con quien trabajamos. Visite unbound.org/music para obtener un CD hoy. Todas las ganancias apoyarán a los programas de educación de Unbound.
27
VIVIENDO UNBOUND
NON-PROFIT ORG. U.S. POSTAGE
PAID
1 ELMWOOD AVE. KANSAS CITY, KS 66103
UNBOUND
FORWARDING SERVICE REQUESTED
UNBOUND.ORG 28
800.875.6564
VIVIENDO UNBOUND
© UNBOUND 2014