1 1.1
Hoe doorzichtig is de toren van Babel?
De funderingen
Tolken is het zo accuraat en volledig mogelijk omzetten van mondelinge boodschappen van een brontaal naar een doeltaal op een neutrale wijze. Sociaal tolken is tolken in de sociale sector. Een tolk maakt de communicatie mogelijk tussen twee (of meer) partijen, die elkaars taal niet begrijpen. Niets meer en niets minder. Hij ondertitelt als het ware de gesprekken die plaatsvinden tussen Nederlandstalige hulpverleners en anderstalige cliënten. Hij probeert de boodschap (de inhoud en de bedoeling van de sprekers) zo correct en getrouw mogelijk weer te geven in de andere taal, dat wil zeggen zonder toevoegingen, weglatingen of wijzigingen. De tolk wordt in dit model beschouwd als ‘vertaler’, en niet als ‘intercultureel bemiddelaar’ of ‘co-therapeut’. Communicatie verloopt tussen twee (of meer) mensen. De ene persoon zegt iets aan de andere, of met andere woorden: een zender geeft een boodschap door aan een ontvanger. De boodschap wordt geformuleerd in een zekere taal, heeft een specifieke inhoud en draagt een bepaalde bedoeling in zich (codering). De zender codeert dus zijn boodschap en de ontvanger decodeert ze. De tolk speelt een cruciale rol bij het decoderen, hij is immers de tussenschakel tussen de zender (de hulpverlener die Nederlands spreekt) en de ontvanger (de anderstalige cliënt). Hij moet in eerste instantie horen wat er gezegd wordt. Hij luistert met aandacht naar de boodschap om ze te
tolken.indb 5
13/09/2023 15:05