Ë I S U L A D N A
DE MEEST PR AK TISCHE REISGIDS TE R W E R E LD
INHOUD ANDALUSIË BEZICHTIGEN
10-15 dagen
Málaga
42
Excursie: Caminito del Rey Excursie: El Torcal de Antequera > Route Málaga - Ronda
50 52 54
Ronda
56
Excursie: De witte dorpen Excursie: Cueva del Gato en Cueva de la Pileta Excursie: Sierra de Grazalema > Route Ronda - Sevilla Variant: via Cádiz en de Costa de la Luz naar Sevilla
60
40
DE KLASSIEKERS VAN ANDALUSIË
6 7 8 10 11 12 14 16 18
Andalusië in een notendop Hoe kom je er? Klimaat Veiligheid en gezondheid Waar overnachten? Vervoer Budget In Andalusië verblijven Feesten en feestdagen
PRAKTISCHE INFORMATIE
68-75
76
Santa Cruz Alfalfa en El Arenal Rond het Parque de María Luisa Aan de oever van de Guadalquivir Excursie: De provincie Huelva Excursie: Sierra de Aracena Excursie: Nationaal park Doñana > Route Sevilla - Córdoba
78 84 92 98 104 106
Sevilla
25 26 28 31 32 33 34 35 36
2
62 64 66
20 22 24
De mooiste stranden Culinaire specialiteiten Tapasbars Andalusische wijnen en alcoholische dranken De mooiste panorama’s Andalusische tuinen Dansen en muziek Activiteiten Archeologische vindplaatsen De Spaans-Moorse architectuur Andere architectuurstijlen Een beetje geschiedenis
KENNISMSAKING MET ANDALUSIË
108 110
154
Langs de kust
Hooggelegen dorpen en zandstranden
156
Gibraltar
Een stukje Groot-Brittannië op het Iberisch schiereiland Het Alhambra
130 134 138 142 144 146
DE COSTA DEL SOL
148
Natuurpark Cabo de Gata
166
Zoutpannen, baaien en prachtige vergezichten
Woestijn van Tabernas
168
De ‘Far West’ in Andalusië
164
Mooie dorpen, stranden en kristalhelder water
Alhambra Centrum Albaicín en El Sacromonte Excursie: Montefrío en Alhama Excursie: De dorpen van de Sierra Nevada > Route Granada - Málaga
Langs de kust
128
Granada
160
Een mediterrane stad met een rijke geschiedenis
122-127
Almería
120
> Route Córdoba - Granada Variant: via Úbeda naar Granada
158
De zee en andere ongerepte natuur
112
Córdoba
DE COSTA TROPICAL
172
150
Marbella
REGISTER
Aan zee relaxen en het binnenland verkennen
De kunst van dolce far niente op zijn Andalusisch 3
ANDALUSIË IN EEN NOTENDOP SPANJE Hoofstad van Andalusië: Sevilla
Ca. 3 uur vliegen naar Sevilla of Málaga vanuit België en Nederland Identiteitskaart of paspoort Een geldige identiteitskaart of paspoort volstaat voor inwoners van de EU.
Geen tijdsverschil
Andalusiërs spreken Castiliaans In Gibraltar is de munt het Gibraltarese pond, maar je kunt er ook in euro betalen
Sevilla
6
87.000 km2 6% van Spanje
SPANJE
HOE KOM JE ER?
ANDALUSIË Sevilla San Pablo [SVQ]
Federico García Lorca Granada-Jaén [GRX]
Jerez La Parra [XRY]
ATLANTISCHE OCEAAN
MálagaCosta del Sol [AGP] MIDDELLANDSE ZEE
PRIJS VLIEGTICKET H/T
Brussel/Amsterdam-Málaga, Brussel/Amsterdam-Sevilla; rechtstreekse vlucht
€ 160 € 110 € 55
Gemiddelde prijs Uitstekende prijs Een koopje!
€ 145 € 95 € 55
Gemiddelde prijs Uitstekende prijs Een koopje!
In de zomer is Málaga iets duurder dan Sevilla, in april-mei en december is Sevilla meer in trek en duurder.
Almería [LEI] 0
50
100 km
TER INFO
MAROKKO Andalusië heeft 5 internationale luchthavens: Málaga, Sevilla, Almería, Granada en Jerez de la Frontera.
Je vliegt in ca. 3 uur van Amsterdam/Brussel naar Málaga of naar Sevilla. Deze prijzen zijn een jaargemiddelde. In augustus zijn ze het hoogst, in januari het laagst. 7
KLIMAAT HET IDEALE SEIZOEN De lente (april-juni): zon en aangename temperaturen, perfect om in Sevilla de Feria de Abril (Aprilfeesten) en de Semana Santa (Goede Week) mee te pikken. Wandelen in de siërra’s, steden en bezienswaardigheden bezoeken, luieren aan het strand... en dat allemaal onder een verkwikkende zon, zonder de zomerse drukte en omringd door de geur van bloeiende sinaasappelbomen! GEMATIGD MEDITERRAAN KLIMAAT Milde tot koele temperaturen in de winter en erg warme zomers, tot 40 °C in de schaduw.
GEMIDDELDE TEMPERATUUR (min./max.) 20/29 °C in de lente 29/37 °C in de zomer 15/21 °C in de herfst 10/16 °C in de winter
TEMPERATUUR VAN HET ZEEWATER • in de winter: 16 °C • in de lente: 19 °C • in de zomer: 24 °C • in de herfst: 19 °C In Málaga is het water doorgaans iets warmer.
8
Het strand in de buurt van Cádiz
9
DE MOOISTE STRANDEN
Playa de Bolonia Prachtig, bij de Romeinse vindplaats Baelo Claudia.
Playa de Cabopino Palmbomen en duinen met wit zand.
Playa del Peñón del Cuervo Rustig en goudgeel zand.
Playa de Rijana Turkooisblauw water en zwart zand.
Playa de Aguadulce 2,6 km geluk, kristalhelder water en rust.
Playa de Mónsul Vulkanisch en ongerept, in een natuurpark.
20
PORTUGAL
SPANJE
Úbeda
Córdoba
ANDALUSIË
Sevilla
blz. 154
Cádiz COSTA DE LA LUZ blz. 72
Playa de Bolonia Bolonia
Almería
COSTA Marbella TROPICAL Playa de Cabopino
Gibraltar
blz. 164
San José Playa de Mónsul
Playa de Aguadulce Aguadulce Playa de Rijana 4 16 z. bl Calahonda
COSTA DEL SOL
ATLANTISCHE OCEAAN
0
Granada
Playa del Peñón del Cuervo Ronda Málaga
blz. 152
blz. 166
MIDDELLANDSE ZEE
50
100 km
MAROKKO
21
CULINAIRE SPECIALITEITEN
Gazpacho Beroemde koude soep, van tomaten en rauwe groenten.
Jamón Gedroogde Iberische ham eet je met de vingers!
Salmorejo Dikke, koude soep van tomaten, brood en knoflook.
Rabo de toro Onze runderstoofpot, maar met stierenstaart.
Migas Restjes brood gebakken met knoflook, chorizo, spek...
Flamenquín Gepaneerd vleesrolletje, typisch voor Córdoba.
Pescaito frito Kleine gefrituurde visjes, meestal ansjovis.
Churros Beignets die je in een dikke chocoladesaus doopt.
Tocino del cielo Een soort flan. Een specialiteit van Jerez !
22
El Rinconcillo Calle Gerona 40 Sevilla (blz. 88) ‘Kleine in olijfolie gefrituurde visjes, op smaak gebracht met een drupje citroen. Je eet ze met de vingers. Smullen!’
Casa El Pisto Plaza de San Miguel 1 Córdoba (blz. 116) ‘Een traditionele salmorejo met dobbelsteentjes serranoham en ei. Een lekkere, vullende tapa die je niet gauw zult vergeten!’ Bodeguita El Gallo Calle San Agustín 19 Málaga (blz. 48) ‘In de toonbank staan huisgemaakte tapas. Proef de vele Andalusische specialiteiten en niets houdt je tegen om er meer dan één keer heen te gaan!’ 23
MÁLAGA
RONDA
SEVILLA
CÓRDOBA
GRANADA
MÁLAGA
●
●
●
●
●
●
DE KLASSIEKERS VAN ANDALUSIË PORTUGAL
SPANJE
4 Córdoba
Úbeda
Baeza Jaén
3 Sevilla
ANDALUSIË 5 Granada Jerez de la Frontera
1 Málaga
Cádiz
2 Ronda
COSTA DE LA LUZ
Marbella
Almería
COSTA TROPICAL
COSTA DEL SOL
ATLANTISCHE OCEAAN
Gibraltar
MIDDELLANDSE ZEE Reisroute Varianten blz. 68 en blz. 122
0
40
50
100 km
MAROKKO
1 Málaga
2 Ronda
De kunststad aan zee 1 dag
Een duizelingwekkend dorp 1 dag
Cádiz
3 Sevilla
Variant vanuit Ronda om Cádiz en de Costa de la Luz te verkennen
De hoofdstad van Andalusië 2-3 dagen
Úbeda
Variant vanuit Córdoba om de renaissancesteden te ontdekken.
LES INCONTOURNABLES DE L’ANDALOUSIE
Ontdek Andalusië aan de hand van 5 belangrijke steden die elk een eigen karakter hebben. Wie meer tijd heeft, kan ook Cádiz en Úbeda in het reisprogramma opnemen.
4
Córdoba
Feestelijk en historisch 1-2 dagen
5 Granada
pen 10 daguitstap
De duizend jaar oude koningsstad 2-3 dagen
● Caminito del Rey ● Torcal de Antequera ● Los pueblos blancos ● Cueva del Gato en Cueva de la Pileta ● Sierra de Grazalema ● Huelva en omgeving ● Sierra de Aracena ● Nationaal Park Doñana ● Montefrío en Alhama ● De dorpen van de Sierra Nevada.
41
MÁLAGA
RONDA
SEVILLA
CÓRDOBA
GRANADA
MÁLAGA
●
●
●
●
●
●
MÁLAGA VAN DE LUCHTHAVEN NAAR HET CENTRUM Met de bus: Exprés Aeropuerto (lijn 75). Een rit van 15-20 min. € 3. Met de trein: lijn C-1. Een rit van 12 min. € 1,80. Met de taxi: reken op € 20-35.
NUTTIGE ADRESSEN In het toeristenbureau vind je alle mogelijke informatie over de stad. www.malagaturismo.com ● Plaza de la Marina 11 – ✆ 951 92 60 20 De Málaga Pass kun je kopen op: www.malagapass.com
JE VERPLAATSEN IN MÁLAGA Het centrum van Málaga kun je uitstekend te voet bezoeken. Tarjeta Transbordo: een rittenkaart voor het openbaar vervoer met de bus (niet geldig op bussen van en naar de luchthaven), te koop in kiosken en tabakswinkels. Bussen: blauw en wit. Kaartjes koop je in de bus (€ 1,40). Trein: Cercanías Málaga verzorgt de verbinding tussen het treinstation en de luchthaven. Met de fiets: Malaga Bici fietsverhuur. 30 min. gratis, daarna 0,017 €/min. Met de auto: er zijn erg weinig parkeerplaatsen in het centrum, de parkeerterreinen en -garages zijn duur.
42
WAT BEZOEKEN? In 1 dag heb je alle klassiekers van Málaga bezocht. Stap in een toeristenbus of in een koets om de stad op een andere manier te bekijken. ● Er zijn rondleidingen met gids om ook de meest verborgen hoekjes te leren kennen: www.exploramalaga.com www.walkingtoursmalaga.com ● In 15-20 min. wandel je van de Plaza de la Merced naar het Playa de la Malagueta. ●
De Playa de la Malagueta
43 DE KLASSIEKERS VAN ANDALUSIË
MÁLAGA
RONDA
SEVILLA
CÓRDOBA
GRANADA
MÁLAGA
●
●
●
●
●
●
MÁLAGA Welkom in de geboortestad van Picasso! Málaga is een stralende stad aan de Costa del Sol en het Alcazaba rijst boven de stad uit. Hier kun je relaxen op de stranden, de architecturale parels van de Nasriden ontdekken en de lokale wijn proeven. WAT BEZOEKEN EN DOEN? Kathedraal Museo Picasso C Museo de Málaga D Alcazaba E Palmeral de las Sorpresas F Playa de la Malagueta G Plaza de la Merced H Museo del Vino I Mercado de Atarazanas
A B
LUNCHEN, UIT ETEN Casa Lola El Gastronauta 3 La Bodeguita El Gallo 4 Noviembre 5 Mamuchis 6 L’Expérience 7 La Peregrina Centro 8 El Mesón de Cervantes 9 Restaurante Citron
EEN IJSJE, DRANKJE, UITGAAN Casa Mira Casa Aranda 12 La Fábrica de Cerveza 13 Terraza Club Chinitas 14 Peña Juan Breva 15 Teatro Cervantes
1
10
2
11
44
en Av
a
ct Vi
La
illa
de
Parque
los
las So e ra l d e
Maes
rpresas Centre
Pompidou
Vélez
Haven
aF ar el
od
eU
no
ola
San
ia
Estación marítima
t ra n z
C u ra s
g
E Palm
d el
Pa
se
o
Ci
ud
ad
M de
eli
la
F
Playa de la Malagueta
Vuurtoren
MIDDELLANDSE ZEE
la Fa rola
200 m
g
PLAZA DEL GENERAL Plaza TORRIJOS de Toros
tes
lás
Pa s e o
DE KLASSIEKERS VAN ANDALUSIË
or
ia
Paseo
Cervan Av. de
Redin
C. Molina
LA ADUANA
Museo C de Málaga
se
ed
MUPAM Pa s e o d e Re d in
lo G. Sote
Nico
Lario
a
C. F res c
3
ell
u
S
Pa
an
tín
de
Aéroport de MálagaMálaga Luchthaven km) Costa del Sol (12 km)
id
M
Ag
us
Alcazaba Museo D B Picasso Teatro
C.
an
Pa s e o
PUENTE DEL CARMEN
r
el
C. Marqués de Larios
a
S. Juan
I sabel
Fajardo
Pa
t
ín
Ag
azab
ía
te r
rre Ca
Nu ev
P. de Gumbarda
go
omin
P. St a e
n ce
t us
1 2
Castillo de Gibralfaro
Mu
adero
a
ania
d D.
era
Pinzón
redia
C. Som
5
az Di J. o l s a B
r He
a
la Merced
ar
C
PL. DE LA MARINA
Córdob
12
ez
nad
PL. 6 OBISPO
al
d e He
Benítez
G run d
ad
s C. Casapos de Cam
de Colón Alem
e
Princip
da
s Tomá
Alameda
del Mat
oz
Kathedraal A ister PL. DERomano
10
uján
G ra
G Plaza de
C. Alc
Av. de la Rosaled a
Av. de Fátima
Malasaña C. De Tiro
S t o. D
de
P.
Alame
13
Pje Chinitas
Martín
tar alle A
id C. Trin
Comandant
9
lo R. ue C. nq 14 a Fr
C T.
Mercado I 11 de Atarazanas azanas
Pastillo
J. n n S a t rá C . Le os Di de de
Cisner o s
PL.
CAC Málaga
e
PL. DE LA CONSTITUCIÓN
e
Geboortehuis van Picasso
M
C
dr
Call
PL. D. SIGLO
pañia
15 . Ramarín
Ma
e va C o m
ouvirón FÉLIX SÁEZ S. S C. Herrería Al. L del Rey
PUENTE TETUÁN
4
ay C . e ga r e Ech qu ria Du to d. i c C . la V de
Puerta Nu
C
C.
z
s
os
z
jo
ia m ed Co
ñe
e r ro
PUENTE AURORA
re
Nú
C. C
Pé
z
A. P
jo are
A.
ca
am 8 os
de
Puente
Pulidero
H
Al
én
C. Mármoles
PL. DE LA AURORA
C.
PL. DE tería S. PEDRO ´ Carre ulián DE ALC. S. J M
C. Yedra
Museo del Vino
s
dad
Ollería
Trin i
la n rib Ma 7
45
a
MÁLAGA
RONDA
SEVILLA
CÓRDOBA
GRANADA
MÁLAGA
●
●
●
●
●
●
MÁLAGA WAT BEZOEKEN EN DOEN? A
DE KATHEDRAAL
B
MUSEO PICASSO
C
MUSEO DE MÁLAGA
Calle Molina Lario 9 | Ma.-za. 10.0018.00 u, zo. 14.00-18.00 u | Betalend
Calle San Agustín 8 | Niet gratis | www.museopicassomalaga.org
Plaza de la Aduana | Di.-za. 9.0021.00 u, zo. 9.00-15.00 u
De Catedral de la Encarnación, gebouwd door de Katholieke Koningen, pakt uit met zijn beelden en zijn orgel. De zuidelijke toren is niet voltooid, vandaar de bijnaam ‘Manquita’, de eenarmige.
Het Palacio de Buenavista herbergt 200 werken van de geliefde zoon van Málaga. De drie gratiën en Kind met schop moet je gezien hebben!
In het Palacio de la Aduana, het paleis van de douane, vind je 17.000 stukken, o.a. schilderijen van Goya en Velázquez en objecten uit het Alcazaba.
| www.malagacatedral.com D
ALCAZABA
Calle Alcazabilla 2 | Dag. 9.0020.00 u (nov.-maart tot 18.00 u)
Vanaf het fort heb je een magistraal uitzicht op Málaga. Een gang verbindt het Alcazaba met het Teatro Romano en het castillo de Gibralfaro.
| www.alcazabamalaga.com | Niet gratis, behalve zo.-middag. G PLAZA DE LA MERCED
Mooi plein met daaraan het geboortehuis van Picasso. Bewonder het beeld van de kunstenaar en de obelisk ter ere van de soldaten die tijdens de onafhankelijkheidsoorlog zijn gestorven. 46
| Maart-juni en sept.-okt., dag. 11.00-18.00 u (juli-aug. tot 19.00 u, nov.-feb. tot 17.00 u).
| www.museosdeandalucia.es/ web/museodemalaga
E PALMERAL DE LAS SORPRESAS
F PLAYA DE LA MALAGUETA
Aangename promenade langs de haven. Hier kun je in de schaduw van de pergola wat verkoeling zoeken. Op het einde staat het Centre Pompidou, het bijhuis van het origineel in Parijs.
Het 1,2 km lange strand scheidt het centrum van de Middellandse Zee. Sportinfrastructuur, speeltuigen voor kinderen, verhuur van strandmateriaal...
H
MUSEO DEL VINO Plaza de los Viñeros 1 | Zo. gesl. | Niet gratis
Málaga heeft een reputatie als wijnstad en heeft zich op een wijnmuseum getrakteerd. Na het bezoek kun je wijn proeven. Theorie en praktijk in één, de winnende combinatie van dit museum!
I MERCADO DE ATARAZANAS
Calle Atarazanas 10 | Ma.-za. 8.00-15.00 u
De voormalige scheepswerf is nu een levendige markthal. Lokale producten en je kunt er ook tapas eten. | malagaturismo.com/es/recursosturisticos/detalle/mercado-centralde-atarazanas/455
DE KLASSIEKERS VAN ANDALUSIË
De Plaza de la Constitución
47
Oorspronkelijke titel: Simplissime Andalusie Oorspronkelijke uitgever: Hachette Livre (Hachette Tourisme) De reeks Simplissime Voyage is ontwikkeld in nauwe samenwerking met Jean-François Mallet. Directie: Sidonie Chollet Uitgeefdirecteur: Cécile Petiau (Hachette Livre) Uitgevers: Marine Barbier-Blin, Lieven Defour (Lannoo) Redactie: Émilie Saint-Pastou, Séverine Fauchille, Rozenn Le Roux, Ana Clemente en Marie-Pia Verguin Vertaling: Erik Ros Cartografie: Frédéric Clémençon en Aurélie Huot Kaartvertalingen: Peter De Bock Grafisch ontwerp: Studio HelloÉlo Opmaak: Keppie & Keppie, Varsenare Met dank aan: Céline Le Lamer
Simplissime Andalusie © Hachette Livre (Hachette Tourisme), 2022 © Nederlandse tekst, Uitgeverij Lannoo nv, Tielt, 2023 Het redactieteam heeft de grootste zorg besteed aan de samenstelling en de controle van deze gids. Maar omdat de gegevens voortdurend gewijzigd worden, moet de praktische informatie (prijzen, adressen, bezoekuren, telefoonnummers, bezienswaardigheden, internetadressen... ) worden beschouwd als een aanwijzing. Het is dan ook best mogelijk dat bepaalde info bij het verschijnen van deze gids niet helemaal correct of volledig is. Wij kunnen daar niet verantwoordelijk voor worden gesteld. Deze gids bestaat voor en door u; u bewijst ons dan ook een grote dienst door eventuele tekortkomingen of vergissingen te melden. Aarzel niet om ons uw opmerkingen en suggesties over de inhoud van deze gids mee te delen. Bij een eerstvolgende bijgewerkte editie zullen wij daar rekening mee houden.
Uitgeverij Terra-Lannoo Postbus 23202 1100 DS Amsterdam Zuidoost
Contactadres Simpelweg Uitgeverij Lannoo Kasteelstraat 97 B-8700 Tielt
www.lannoo.com www.simpelwegreisgidsen.com
D/2023/45/224 - NUR 512 ISBN 978-94-014-9078-8 Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt worden door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke wijze ook zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.