Issuu

Welkom in Málaga en Granada AANKOMST IN MÁLAGA EN GRANADA WAT U NIET MAG MISSEN HOOGTEPUNTEN VAN MICHELIN MÁLAGA IN 3 DAGEN GRANADA IN 3 DAGEN

Mozaïek in het Alhambra © H. Leue/Look/age fotostock

3 4 6 8 10

Het Alhambra met op de achtergrond de Sierra Nevada

AANKOMST IN MÁLAGA EN GRANADA

AANKOMST IN MÁLAGA EN GRANADA Met het vliegtuig T ‘Met het vliegtuig’, blz. 15.

LUCHTHAVEN FEDERICO GARCÍA LORCA GRANADA-JAÉN

Weg naar Málaga, km 17 - t 902 422 704 - www.aena.es Naar het centrum – Bus 245 van maatschappij Alsa (t 902 422 242 - www. alsa.com) rijdt van de luchthaven naar de belangrijkste locaties in de stad (station, Gran Vía de Colón, kathedraal...). Telkens als er een vliegtuig aankomt, vertrekt er een bus. Voor de terugrit is er om het uur een bus, tussen 5.00 u en 22.00 u (reistijd: 45 min.; enkeltje: € 3). Een taxirit duurt 15-20 min. en kost € 25-30 (t 622 35 47 56 taxisaeropuertodegranada-jaen.com).

VAN MÁLAGA NAAR GRANADA U kunt per bus met maatschappij Alsa (www.alsa.es): ca. 19 ritten per dag, 7.00-21.30 u, reistijd: ca. 1¾-2 uur; enkeltje: € 11,75. Busstation van Málaga – Paseo de los Tilos (naast het treinstation) t 952 350 061 - www.estabus. malaga.es. Busstation van Granada – Av. Juan Pablo II, ook ‘route naar Jaén’ genaamd (te bereiken met bus 33 aan de Gran Vía de Colón).

LUCHTHAVEN VAN MÁLAGACOSTA DEL SOL

Av. García Morato (9 km ten westen van de stad via de kustweg, MA-21) t 902 404 704 - www.aena.es. Naar het centrum – Met de trein neemt u lijn C-1 van de luchthaven naar het station en de Alameda Principal: vertrek om de 20 min. van 6.30 u tot 0.30 u (reistijd: 12 min.; enkeltje: € 1,80). Bus A Express rijdt dag en nacht (reistijd: 15 min.; enkeltje: € 3). Met de taxi (reistijd: 15 min.) betaalt u min. € 17 doordeweeks, € 19 op za., zon- en feestd. en tussen 22.00 u en 6.00 u.

Met de trein T ‘Met de trein’, blz. 14

STATION VAN GRANADA

Avenida de los Andaluces 12. Sinds 2019 rijdt een hogesnelheidstrein, die Andalusië van oost naar west doorkruist, tussen Granada en Madrid (3¼ u). Daarnaast zijn er vaste verbindingen naar de hele provincie Andalusië en de rest van Spanje. Er is geen treinverbinding tussen Málaga en Granada (T kader hiernaast: er zijn wel busverbindingen).

STATION MÁLAGA-MARÍA ZAMBRANO

Explanada de la Estación. Verbindingen naar de belangrijkste steden van Spanje. t 902 320 320 - www.renfe.com

WELKOM IN MÁLAGA EN GRANADA

WAT U NIET MAG MISSEN Onze favoriete 'mooiste plekjes'

GRANADA Alhambraaaa - Vouwkaart C-D4-5 T blz. 51

GRANADA Uitzicht vanaf de Mirador de San Nicolásaaa - Vouwkaart C4 T blz. 70

GRANADA Capilla Realaa Vouwkaart B5 - T blz. 63

GRANADA Catedralaa - Vouwkaart B5 - T blz. 60

WAT U NIET MAG MISSEN

GRANADA Monasterio de la Cartujaaa Vouwkaart B1 - T blz. 81

MÁLAGA Museo Picassoaa Vouwkaart G3 - T blz. 36

8 5

MÁLAGA Alcazabaaa - Vouwkaart G3-4 T blz. 31

MÁLAGA Jardín Botánico La Concepcióna Buiten de vouwkaart - T blz. 45

GRANADA El Bañueloa Vouwkaart C4 - T blz. 68

MÁLAGA Catedral de la Encarnacióna Vouwkaart F4 - T blz. 33

WELKOM IN MÁLAGA EN GRANADA

HOOGTEPUNTEN VAN MICHELIN Málaga Í Geniet van de bruisende sfeer in de bekendste bodega van de stad, El Pimpi. Het is de ideale gelegenheid om de heerlijke, zoete streekwijnen te proeven. T blz. 88. Í Wandel langs het water, van het centrum tot de stranden. Volg de groenzone langs de Paseo del Parque en loop dan langs de immer drukke jachthaven om te eindigen langs het water, in oostelijke richting. T blz. 40.

Í Proef van de ’espeto de sardines’, de specialiteit van de stad. Voor elke chiringuito (strandbar) doet een boot in het zand dienst als barbecue, waarop heerlijke spiesjes met sardientjes worden gegrild. T blz. 43. Í Wandel door de prachtige botanische tuin La Concepción. De vele tropische plantensoorten en de weelderige begroeiing brengen alle zintuigen tot leven. Ons favoriete hoekje: de pergola met blauweregen, vooral in de lente, wanneer de blauweregen in bloei staat. T blz. 45. Í Beleef de hartstochtelijke Semana Santa. Wacht geduldig op de doortocht van een processie in de straten van het centrum. De geur van wierook, het licht van de kaarsen, de muziek en de kleding van de boetelingen zorgen voor een unieke sfeer. T blz. 129.

Í Trakteer uzelf op een ‘panoramische’ koffie op het terras van hotel Parador de Málaga Gibralfaro. U hebt er een prachtig uitzicht over de stad, de arena, de zee en de hele baai. T blz. 88.

Granada

De Carrera del Darro in Granada

Í Woon een flamenco-optreden bij in het Peña La Platería. De betoverende cármen in de Albayzín dompelt u onder in de sfeer van de echte aficionado’s, ver weg van toeristische clichés. T blz. 107.

HOOGTEPUNTEN VAN MICHELIN

In elke strandbar vindt u deze ‘espeto de sardines’.

Í Kuier rond in de steile straatjes in de wijk Albayzín, de boeiendste wijk van Granada. De verscholen tuinen en verrassende uitzichten op het Alhambra nemen u mee terug in de tijd. T blz. 70. Í Proef heerlijke tapas, zoals habas con jamón (bonen met ham), bacalao (kabeljauw), gambas al ajillo (garnalen met knoflook) enzovoort. Traditioneel wordt in de bars in Granada bij elk drankje een tapa aangeboden. T blz. 92. Í Laat u betoveren door een wandeling langs de Paseo de los Tristes bij zonsondergang. Er hangt een

ontspannen sfeer in deze straat en u hebt bovendien een prachtig uitzicht vanaf de voet van het Alhambra, met op de achtergrond het geluid van straatmuzikanten. T blz. 69. Í Maak kennis met eeuwenoud handwerk, namelijk de traditionele keramiek van Granada. Neem de tijd om een mooi nieuw of oud stuk uit te kiezen. T blz. 102 en 121. Í Geniet van de rust in de Andalusische tuinen, van de tuinen van de Carmen de los Mártires tot die van de Fundación Rodríguez-Acosta. Verborgen parels met een mooi uitzicht over de stad. T blz. 75, 76.

WELKOM IN MÁLAGA EN GRANADA

MÁLAGA IN 3 DAGEN

De eerste dag

De tweede dag

3 Ochtend Besteed de eerste dag aan het centrum. Ga naar de Plaza de la Constitución (blz. 39), loop door de Calle Marqués de Larios, de winkelstraat in het centrum en wandel door de steegjes eromheen. Trek naar de Plaza del Obispo en bezichtig de kathedraala (blz. 33) en de nabijgelegen Iglesia del Sagrario (blz. 35). 3 Lunch Lunch in een van de vele tapasbars en bodega’s in de Calle Granada (blz. 88). Keuzestress! 3 Na de middag Wandel tot de Calle Judería en open de deuren van het Museo Picassoaa (blz. 36) om er de vele meesterwerken te bewonderen. Volg opnieuw de Calle Granada tot de aangename Plaza de la Merced (blz. 37) en neem even een pauze voor een kopje koffie op een van de terrassen aan het plein. Eindig uw bezoek aan het centrum van de stad in de buurt van de Calles Compañía en Especería. 3 Avond Trakteer uzelf op een avondbezoek (rond 20.00 u) aan de daken van de kathedraal (blz. 35). Kies dan een terrasje uit in de omgeving van de Calle Strachan voor het diner. Wilt u nadien nog iets drinken, dan gaat u het beste naar de Calle Alcazabilla en neemt u daar plaats op een terrasje.

3 Ochtend Na een typisch Andalusisch ontbijt is het tijd voor een bezoek aan het Romeinse theater en de Moorse burcht van het Alcazabaaa (blz. 31). Klim dan omhoog naar de overblijfselen van het kasteel van Gibralfaro (blz. 32) en geniet van het prachtige uitzichta over de stad. 3 Lunch Ga naar de jachthaven (blz. 81) via het mooie park aan de Paseo del Parque (blz. 40). Zoek een plaatsje op een van de vele terrassen langs het water.

VOORDELIGE TARIEVEN De toegang tot heel wat musea is op zondag soms de hele dag en minstens enkele uren voor sluitingstijd gratis: - het Alcazaba en het kasteel van Gibralfaro vanaf 14.00 u; - het Centre Pompidou, het geboortehuis van Picasso en het Russisch Museum vanaf 16.00 u; - het Museo Picasso en het Museo Carmen Thyssen vanaf 17.00 u. De botanische tuin is elke zondag gratis; het Museo del Patrimonio Municipal (MUPAM) en het Centro de Arte Contemporáneo (CAC) zijn altijd vrij te bezichtigen.

MÁLAGA IN 3 DAGEN

De Plaza del Obispo is vooral ‘s avonds bijzonder sfeervol.

3 Na de middag Ga de hedendaagse kunstwerken bewonderen in het Centre Pompidoua (blz. 41) en wandel daarna door de wijk van de stranden, La Malaguetaa (blz. 41). 3 Avond Dineer in een van de vele restaurants langs het water.

De derde dag 3 Ochtend Neem bus 2 aan de Alameda Principal naar de prachtige botanische tuin La Concepcióna (blz. 45), waar u de rest van de ochtend kunt vertoeven.

3 Lunch Keer terug naar het centrum en proef enkele tapas in de Pasaje de Chinitas (blz. 39). 3 Na de middag Bezichtig het Museo Carmen Thyssena (blz. 39) en de wijk eromheen en gebruik de laatste uren van uw verblijf in deze stad om een paar inkopen te doen in de Calle Marqués de Larios en de Calle Nueva (blz. 100). 3 Avond Eindig de dag met een rustig diner in de nieuwe markthal van La Merced (blz. 37 en 90) en een laatste glaasje op een terras aan de Plaza de la Merced (blz. 37).

WELKOM IN MÁLAGA EN GRANADA

GRANADA IN 3 DAGEN De eerste dag

3 Ochtend Begin uw bezoek met het onvermijdelijke Alhambraaaa met zijn Nasridenpaleizen, het summum van architecturale verfijning (blz. 51) en de prachtige nabijgelegen tuinen van El Generalifeaa (blz. 58). 3 Lunch Daal af naar het centrum via de Cuesta de Gomérez en lunch in een van de vele restaurants of tapasbars rond de Plaza Nueva. 3 Na de middag Maak een aangename wandeling langs de Darroa (blz. 67) en bezoek de prachtige Moorse baden, El Bañueloa (blz. 68). Dompel u vervolgens onder in de volkse sfeer van de stad door de schilderachtige steegjes en de bruisende pleinen van de voormalige joodse wijk Realejoa (blz. 57), die aan de voet van het Alhambra ligt, te verkennen. 3 Avond Blijf in de wijk Realejoa, de meest trendy wijk van de stad, voor het diner (blz. 95) en sluit de avond af met een avondwandeling in deze buurt.

De tweede dag 3 Ochtend Ontdek eerst de k athedraalaa (blz. 60), verken dan de Koran universiteit van de Madraza (blz. 63) en tot slot de mausoleaaa van de

Katholieke Koningen in de Capilla Realaa (blz. 63). 3 Lunch In de straten en op de pleinen rond de kathedraal (Plaza Bib-Rambla, Plaza de la Pescadería) zijn verschillende lunchzaken en cafés. 3 Na de middag Ga op verkenning naar de Albayzínaa (blz. 70), een van de mooiste wijken van Granada. Bewonder eenmaal boven bij de adembenemende Mirador de San Nicolásaaa (blz. 70) het prachtige uitzicht op het Alhambra en de Sierra Nevada. Wandel door de steile straatjes

EEN DAG IN MÁLAGA Komt u met het vliegtuig aan op de internationale luchthaven van Málaga, trek dan indien mogelijk een dag uit voor een bezoek aan deze kuststad. Een dag volstaat om Málaga te ontdekken. De oude stad verkent u gemakkelijk te voet. Begin met een bezoek aan de kathedraal, het Museo Picasso, het Romeinse theater en de Plaza de la Merced. Neem dan de Calle Granada, steek de Plaza de la Constitución over en ontdek de elegante Calle Marqués de Larios. Ga dan naar de Paseo del Parque en eindig uw dag op een terrasje langs de haven, met uitzicht op de oude stad.

GRANADA IN 3 DAGEN

De steegjes in de wijk Albayzín zijn soms echte kuitenbijters.

van Sacromontea (blz. 73), de wijk van de zigeuners en de casas cuevas (grotwoningen). 3 Avond Dineer in een van de tapasbars in de Albayzín of eet in een van de restaurants met uitzicht (blz. 94).

De derde dag 3 Ochtend Ga naar de Gran Vía de Colón en neem bus C1 naar het Monasterio de la Cartujaaa (blz. 81), een meesterwerk van de Andalusische barok. 3 Lunch Keer terug naar het centrum en lunch in de Bodegas Castañeda, een gevestigde

waarde die zowel toeristen als lokale inwoners lokt (blz. 90). 3 Na de middag Ga winkelen in de Alcaicería (blz. 65 en 102), een oude soek met handwerk en souvenirs. Neem daarna een kijkje in de voormalige graanopslagplaats van de Corral del Carbón (p. 65). Vervolg uw bezoek met de collectie kunst en kostuums van het Museo Casa de los Tiros (blz. 66). 3 Avond In de Carrera del Darro of de Paseo de los Tristes zijn veel restaurants, cafés en bars. Woon ten slotte een flamencovoorstelling bij in El Soniquete Andaluz (blz. 107) of de Peña La Platería (blz. 107). Olé!

BESTEMMING MÁLAGA EN GRANADA

DE REIS VOORBEREIDEN Douane

Met de trein

De regelgeving betreffende de invoer binnen de Europese Unie is in alle lidstaten gelijk: 10 sloffen sigaretten, 90 l wijn, 10 l sterkedrank, 20 l likeurwijn (zoals port). Kijk voor meer informatie op www.belastingdienst.nl of diplomatie.belgium.be.

T ‘Aankomst in Málaga en Granada’, blz. 3. Vanuit België rijdt de Thalys rechtstreeks vanuit Brussel (reisduur: 1 u en 25 min.), Gent, Brugge en Oostende naar Parijs. Voor meer informatie kunt u terecht bij uw reisagent of de NMBS: t 070 79 79 79 - www.thalys.be, www.b-europe.com Vanuit Nederland rijdt de Thalys rechtstreeks vanuit Amsterdam (reisduur: iets meer dan 4 uur), Rotterdam en Den Haag naar Parijs. Voor meer informatie kunt u terecht bij uw reisagent of bij NS Internationaal op de grotere stations: t 030 230 00 23 - www.thalys.nl, www.nsinternational.com Vanuit Parijs kunt u naar Málaga reizen met de hogesnelheidstreinen – tgv in Frankrijk en AVE in Spanje – met een reistijd van ongeveer 13 uur. Vertrek vanuit Paris-Gare de Lyon met overstap in Barcelona-Sants en in Madrid Atocha, en aankomst in Málaga-María Zambrano. Reken op ongeveer € 300 per persoon. Om verder te reizen naar Granada moet u vervolgens naar het busstation van Málaga gaan. Daar vertrekken bussen van maatschappij Alsa (T blz. 3) naar Granada. SNCF – t 33 8 92 35 35 35 www.oui.sncf Renfe – t 912 320 320 www.renfe.com

Formaliteiten

Alle onderdanen van een lidstaat van de Europese Unie moeten in het bezit zijn van een geldige identiteitskaart of een geldig paspoort. Minderjarigen die alleen reizen, moeten een geldig paspoort kunnen voorleggen, of een identiteitskaart met een toestemming van de ouders (verkrijgbaar in het gemeentehuis of politiebureau).

Geldzaken Spanje behoort tot de eurozone. Betaal bij voorkeur met contant geld of een creditcard. Er zijn veel pinautomaten in de steden. Informeer voor uw vertrek bij uw bank naar de eventuele kosten bij geldopname. De voornaamste internationale creditcards (Visa, Eurocard/MasterCard) worden in vrijwel alle winkels, hotels en restaurants geaccepteerd. Bovendien kunt u met deze kaarten overal geld opnemen. Let wel op: bij de meeste tapasbars en parkeerterreinen en in sommige pensions kunt u niet met een creditcard betalen. Zorg dus altijd voor wat contant geld.

DE REIS VOORBEREIDEN

Met het vliegtuig T ‘Aankomst in Málaga en Granada’, blz. 3.

REGULIERE MAATSCHAPPIJEN

De luchthaven van Granada is vrij klein, waardoor de meeste vliegtuigen landen op de internationale luchthaven van Málaga. Om naar Granada te reizen, moet u hoe dan ook rekening houden met een transfer in Málaga. Vanuit Amsterdam en Brussel zijn er rechtstreekse vluchten naar Málaga. Boekt u voldoende ruim van tevoren (minstens één maand), dan vindt u heel goedkope retourtjes. Vluchten waarbij u moet overstappen, zijn veel duurder. KLM – reserveringen en inlichtingen t 020 474 77 47 - www.klm.com Brussels Airlines – reserveringen en inlichtingen t 0900 51 600 (vanuit België) - www.brusselsairlines.com Iberia – Nederland: t 0900 777 7717 - België: t 02 585 51 98 www.iberia.com

GOEDKOPE VLUCHTEN

Sommige websites bieden tickets aan tegen voordelige tarieven, die kunnen variëren naargelang de vluchtdata en -tijdstippen. Controleer goed of de vermelde prijzen inclusief luchthavenbelasting zijn (die kan de ticketprijs namelijk verdubbelen). Deze reisagentschappen vergelijken de tarieven van luchtvaartmaatschappijen. Sommige bieden ook hotels aan: Momondo – www.momondo.be Skyscanner – www.skyscanner.nl Vliegwinkel.nl – www.vliegwinkel.nl Connections – www.connections.be Vliegtickets.com – www.vliegtickets. com

EasyJet – www.easyjet.com. Rechtstreekse vluchten tussen Amsterdam en Málaga. Ryanair – www.ryanair.com. Rechtstreekse vluchten vanuit Brussels Airport-Zaventem, Brussels SouthCharleroi Airport , Eindhoven en Amsterdam naar Málaga. Vueling – www.vueling.com Rechtstreekse vluchten vanuit Amsterdam en Brussel naar Málaga.

Personen met een beperking FAAM - C/ Rambla Amastisteros, 15 Almería - t 950 276 084 - www. faam.es. Voor meer informatie over aangepaste voorzieningen kunt u in Spanje terecht bij de Andalusische Bond voor mensen met een lichamelijke handicap. Hun afdeling Ocio y tiempo libre (‘Ontspanning en vrije tijd’) organiseert ook activiteiten.

Seizoenen en klimaat De lente en de herfst zijn doorgaans de gunstigste seizoenen voor een bezoek aan Granada. Vooral de maand mei is mooi: de stad is dan bedekt met een bloementapijt, en de temperaturen zijn zacht en aangenaam. Dit is trouwens het toeristische hoogseizoen. In de zomer is de stad verlaten omwille van de extreme hitte. De lokale inwoners trekken dan naar de kust. De winters zijn aan de kust vrij mild, maar streng in bergachtige gebieden. In de Sierra Nevada kan er dan worden geskied. Málaga heeft een uitzonderlijk hoog aantal zonnedagen: de zon schijnt er 325 dagen per jaar. De lente en de herfst zijn heel aangenaam, de winter

GRANADA BEZICHTIGEN

GRANADA VANDAAG Granada biedt de bezoeker al meteen bij aankomst een onvergetelijke aanblik. De stad ligt aan de samenvloeiing van drie rivieren, de Beiro, de Darro en de Genil, tussen de vlakte van de Vega en de Sierra Nevada, te midden van een groen landschap met heuvels. Op een van die heuvels ontdekt u de mooiste parel van de stad: het Alhambra, een meesterwerk van de Moors-Arabische architectuur.

EEN RIJKE ARABISCHE EN CHRISTELIJKE ERFENIS 46

De voormalige hoofdstad van de Nasriden werd door veel culturen beïnvloed. Ze toont de bezoeker christelijke en Arabische pracht. De Arabische wijk is op de heuvels gebouwd, met op de achtergrond de hoge, besneeuwde toppen van de Sierra Nevada. De christelijke, moderne stad strekt zich uit in de vlakte. Precies aan die opeenvolging van invloeden dankt Granada met haar Arabische paleizen en barokke kerken haar charme. Het Alhambra is een prachtig voorbeeld van die subtiele alchemie. Die indrukwekkende middeleeuwse citadel omvat verfijnde schatten, zoals de Nasridenpaleizen rond de Patio de los Arrayanes (Mirtenhof) en de Patio de los Leones (Leeuwenhof), die een onuitwisbare indruk nalaten. Gebouwen uit verschillende perioden en met verschillende bouwstijlen volgen elkaar op, van de tuinen van het Generalife, die een voorstelling

bieden van het paradijs van de moslims, tot het paleis van Karel V in renaissancestijl, het symbool van de christelijke verovering. Nog meer Moors erfgoed vindt u bij het verlaten van het Alhambra in de Moorse baden (El Bañuelo) uit de 11de eeuw, net voorbij de Río Darro, wanneer u de heuvel afdaalt. Vervolgens komt u volop in de renaissance terecht wanneer u de poorten van de kathedraal openduwt, die in gotische stijl is opgetrokken, net als de Capilla Real ernaast. Hebt u een zwak voor Spaanse, 17de-eeuwse barok, volg dan de Calle San Jerónimo naar de Iglesia de San Juan de Dios en het Monasterio de San Jerónimo. Terug in de wijk van de kathedraal vindt u zuidwaarts de Iglesia Santo Domingo (een gebouw dat zowel gotisch als renaissancistisch is). Het retabel van die laatste is een indrukwekkend meesterwerk van de Spaanse kunstenaar Blas Antonio Moreno.

EEN MOZAÏEK VAN WIJKEN

De Calle Reyes Católicos doorkruist de moderne stad, voor ze tussen de heuvels van het Alhambra en de Albayzín verdwijnt (ze wordt daar Carrera del Darro en vervolgens Paseo de los Tristes). De straat begint bij de Puerta Real, loopt wat verder langs de Plaza Isabel la Católica, waarop de Gran Vía de Colón uitkomt, een belangrijke verkeersader waarlangs alle bussen rijden en die naar het historische hart (kathedraal, Capilla Real) in het westen

voert. In het oosten ligt de Albayzín, de voormalige Moorse wijk met witte huizen en kronkelige straatjes. De traditionele huizen worden er cármenes genoemd. Achter de gewitte muren liggen geurige tuinen verscholen. Wanneer u de Calle Reyes Católicos verder volgt, komt u aan de rechterzijde voorbij de rustige wijk Realejo (die zich uitstrekt onder het Alhambra), de voormalige joodse wijk waar nu de jongere generatie woont en waar kloosters en kerken zij aan zij staan met Andalusische villa’s. Dan bereikt u het centrum van het nachtleven, de Plaza Nueva (en de Calle Elvira), ook het vertrekpunt voor de beklimming naar het Alhambra (via de Cuesta de Gomérez). Verderop volgt de Paseo de los Tristes de Río Darro, voor hij omhoogklimt naar de top van de Albayzín. Dan is de zigeunerwijk Sacromonte aan de beurt, die leeft volgens het ritme van de zambra, een soort flamenco die typisch is voor Granada en gedanst werd bij huwelijksfeesten tussen zigeuners. De beroemde dichtbundel Romancero Gitano van Federico García Lorca (1898-1936) brengt hulde aan de zigeunergemeenschap en werd geschreven nadat hij de Sacromonte ontdekte. Hier staat trouwens ook zijn huis dat nu een museum is, de Huerta San Vicente, de plek waar hij enkele van zijn beroemdste theaterstukken schreef. U kunt ook het geboortehuis van de componist Manuel de Falla bezoeken (buiten het centrum). De twee musea schetsen een beeld van het leven van de inwoners van Granada in de jaren 1910, 1920 en 1930.

GRANADA VANDAAG

Zonsondergang boven Granada

EEN STUDENTENSTAD

Dankzij het toerisme en de universiteit (een derde van de inwoners is student) groeide Granada uit tot een moderne stad. Tegenwoordig is het een van de hipste en meest kosmopolitische steden van Andalusië. Overdag heerst in de winkels en cafés een gezellige drukte. ’s Avonds overspoelen toeristen en studenten de straten, tapasbars en discotheken. Alleen de flamencoopvoeringen hebben meestal veel weg van toeristenvallen. Geef de voorkeur aan plaatsen als El Soniquete Andaluz, in de buurt van de Plaza Nueva, of, nog beter, Peña La Platería, waar u een voorstelling kunt bijwonen in het bijzijn van echte aficionado’s.

GRANADA BEZICHTIGEN

óp

C. de n Cedra

Cas Max

e ljib l A lo de Tril . C de de C. ravo B

] ] ]] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]

sé Jo

it á n

]

Pl. de S. Miguel Bajo

Ca p

C Convento de la Sta Isabel la Real C. s de

Santos Justo y Pastor

Pal. Olv

Elv

ón Col

o de im C. rón Je

Alm C

ira

rica Fáb C. Vieja C. ulo g Án

O C fic

]

dig ón Alh C.

]

]] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]] ] ] ] ] C. c n Prí

]

Va re

co Se c o na C. Pea L u ce d

Antón C. ver lco Padre A

]

i llo l ar i a S o ra c l G a

tínez C. Mar pos Cam

arro el D ra Acceera d C. A

GoC. zo

C. nario mi

C . di g ón Alh aga Parr en Pu

a a St tic C. olás sc

i ca a rón len Ve da de ag C . la M de

]

Matías

Re yes

]

C. Escuelas

e qu Du

] ] ]]] ]

]

i ra El v

San José Casa de e nd s Porras 5 l Co illa 8 an C. deTend Universidad o r r G Casa de los Pisa - 12 4 r va zán de l 10 Car Á Ba Museo S. Juan de Dios . C e za C. 2 Ha d o . rn na S. Gil y Sta Ana 5 . de 23 . Ho ari de 7 C M Real e o d n r 1 0 Chancillería 17 Ho 9 7 17 C. lbán Catedral C. 19 Plaza ta Centro Federico Pl. 4 Nueva on o n M r Romanilla o C. García Lorca ad b Ca s C. H A o Capilla Real rri de lic 4 ld 6 tó 18 . os 16 el i Madraza Ca las Cues Pic Pl. de la Tab ón Trinidad a Iglesia del 16 2 Pl. de es C. r e T Sagrario Centro de Arte I. la Católica eso J. Guerrero 11 suc Pal. de los Duques Plaza ín ta en 3 z S u a B 10 Museo Casa de Abrantes P Bib-Rambla cat a de Z de los Tiros a 15 L C. C. Corral del 3 1 a i e d Carbón ac r G ip E e C. C. 27 de eso 2 C. suc 8 11 n Pl. del C e . Bu y MJes Carmen 21 s ús ne 9 e C a n . r s í S. di na C. Ra a 20 Jar ale 13 fae gd 6 l 5 Puerta te Ma C. ruz C. Real C. a ia a C c l z N 30 de ue ava 11 la ra e i d G Á u Sar s l las ng la as 25 C. ral Ág nge ab el ia gi d Mo Á Ga de co Santo C. niv Re 6 . . e d t C Domingo C el C. d C. 6 Ca a h Pl. de c cia s in de e C. l Frailes o Mariana An ra de C. e G Pineda C. G C. asaje d Cu 2 2 Ps Nar ener Pl. del 7 váe e est a campillo Ai a de C gid xa co del .EHo rno e sp a dero R C. C. rdia ico ser Mi no Ca e nso ro d Alo de s C. LavaTabla C. las

Palacio de Dar al-Horra

de as C. and Ar

Colegio de San Bartolomé y Santiago

C. res de Oid o

la rio Ar

eta

San Jerónimo

C. L av la Cadero ruz de C. Ma no de C. de

er Hi

Ar gü

C. S de . Ju Dio an s

cto

San Juan de Dios

Vía Sta n C. aula Gra P l C. rrete de rón va C . ue q Na Bo

Elvira C . de

los C. Na de ran jos

e r

del C. Nu San eva tísi m

12 Cuesta d Abarque os

Cenic e ro

los

Alhacaba

Zenete

Coló

]

NataC. de lio R iv

100 m

Cuesta

e la Carril d Lona

Vía

Callejón del

ill

Ti na j

GRANADA

GRANADA VANDAAG

Casa-Museo Max Moreau

MIRADOR DE S. NICOLÁS

Sa c

]

Zafra

Museo Arqueológico

Darro Carreara rro l del D de S. Pedro y

] ]] ]

5 5 El Bañuelo a e rer entsa u P C . pino Es . zora n a Alcazaba

]

]] 14 2

Torre de las Infantas

Casa-Museo Manuel de Falla

]

de les C te C. o n H é C. Bel

Pas

Sab

C. P S. Carra d ecil e io C S. arri Ce l d cil e t io o v e N

Paseo del Generalife

lo Pas s M eo ár d e tir es

Alh am

o ev rio Nu te m. en Ca em l C esta de Cu idero . A del Ca elén C B de es

]

l te Ho

ia nt

l o de lill os in C. rte ol a M Cu

a C . l Al t ra

e la

Torre de la Cautiva

co Se c o na C. Pea L u ce d

al d

Ja r dines del Pa r ta l

CAMPO DEL PRINCIPE

Torre del Mihrab

a de B C. ruela e qu

d el

Cam.

Torre de las Damas

te An

o go

] ] ]

] 13

Cu e s ta d e G om ére

C. Pl C. Al ega t d C. Pleg o ero S. Hue ade Ce r t ro cil o d Ba 7 io e jo

ell Av

El Generalife

C. Re

Be lé n

a s

rro

bra

Fundación RodríguezAcosta

d el

Palacio de los Córdova

tes

PALACIOS NAZARÍES Palacio de Carlos V

Puerta del Vino Puerta de la Justicia

Cuesta de Gomérez

s Tri

Torre de Comares

Alm C Alta

Torre de la Vela

los

ALHAMBRA

S. Pablo

r os Ca

e Paseo d

Casa del Chapiz

Casa de Zafra

Pal. de los Olvidados

Ca m

Chap

]

Cuesta de la Victoria

]

il de Carrgustín S. A 13 jón Calletoria Vic

]

C. d e Guinea

del

de jón Cal l e masas las To 31

rom

Cuesta de 18 los Chinos Cuest a

d ín e

Ca la llejón de al C. s Campanas de S. N icolás

e jib Al el rillo d . eT d

Museo Cuevas del Sacromonte

]

o rn ust Ho g C. S. A

Arco de las Pesas

an o

de as

]

Pa C. gé s

e ros

Carmen de los Mártires

GRANADA BEZICHTIGEN

UIT ETEN Bar Los Altramuces ................. Bar Los Diamantes................... Bodegas Castañeda ................ Botánico...................................... Chikito ......................................... El Trillo ......................................... La Bodega de Antonio........... Las Tomasas............................... La Trastienda ............................. Loop ............................................. Marisquería Cunini.................. Mirador de Morayma ............. Nuevo restaurante .................. Papaupa...................................... Parador de Granada................ Pilar del Toro.............................. Puerta del Carmen ..................

IETS DRINKEN Bar Candela................................ Café Fútbol................................. Café Lisboa................................. Café Pastelería López Mezquita..............................

]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ] ]] ] ] 24 21 17 23 22 12 27 31 18 25 16 13 30 11 14 19 20

11 7 4 3

Casa de Vinos La Brujidera ... Gran Café.................................... Hotel Alhambra Palace.......... La Fontana ................................. La Tana ........................................ Tetería Dar Ziryab.................... WINKELEN Al Aire Artesanía ...................... Al Sur de Granada ................... Anticuario Ruíz-Linares ......... Artesanías González ............... Azabache.................................... Enea.............................................. Espartería San José ................. Festival Discos .......................... Guitarrería Gil de Avalle ........ La Guitarrería ............................ Librería Picasso......................... Lola Cifuentes ........................... Marcapasos................................ Natura Morisca ......................... OVNI Bazar Bizarro .................. Reez ..............................................

]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] 2 1 12 5 6 10

14 12 16 4 8 15 11 2 13 6 10 9 17 5 7 18

UITGAAN Aliatar .......................................... Auditorium Manuel de Falla Bohemia Jazz Café .................. El Soniquete Andaluz............. El Tabanco del Tío Gregorio Peña La Platería........................ Planta Baja ................................. Teatro Alhambra...................... OVERNACHTEN Apartamentos Muralla Zirí ... Casa 1800 ................................... Casa de Federico ..................... Casa del Capitel Nazarí .......... Hostal La Ninfa ......................... Hostal Rodri ............................... Hotel Los Tilos .......................... Hotel Palacio de los Navas.............................. Hotel Rosa d’Oro...................... Hotel Santa Isabel La Real .... Hotel Universal......................... Parador de Granada ...............

]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ] ]] ]] ] 5 10 7 2 3 12 6 9

8 12 10 4 7 9 3 11 5 1 6 2

BINNENKIJKEN IN DE CÁRMENES VANAF HET ALHAMBRA Na de reconquista werd de Albayzín het toevluchtsoord van de morisco’s, Moren die zich bekeerd hadden tot het christendom. Maar door de inquisitie en de erbarmelijke leefomstandigheden ontstonden al snel onlusten en opstanden, tot ze in 1568 verdreven werden. De christelijke heren namen de gronden opnieuw in bezit, en dan vooral de moestuintjes (karm in het Arabisch), die ze omvormden tot siertuinen voor hun nieuwe villa’s. Deze bevallige huizen en hun tuinen zijn nu de zogeheten cármenes. In tegenstelling tot de patio’s die door de afsluitingen te zien zijn, zijn de tuinen van de cármenes ‘privé’domein. Ze zijn afgesloten door een muur en liggen vaak een beetje lager dan het huis, zodat ze van buitenaf niet te zien zijn. Vanaf het hoger gelegen Alhambra hebt u een mooi uitzicht over de Albayzín met zijn charmante cármenes tegen de heuvel.

ALHAMBRA EN GENERALIFE

ALHAMBRA EN GENERALIFEaaa Het Alhambra is een pareltje van verfijnde architectuur, dat een perfecte symbiose vormt met de omliggende tuinen en waterpartijen. Woorden schieten tekort om dit paradijs van tuinen en paleizen dat de Nasridische emirs bouwden, te beschrijven. Het Alhambra was zowel fort als koninklijke citadel en is een meesterwerk dat wereldwijd wordt beschouwd als een van de mooiste Moorse paleizen ooit. 3 Bereikbaarheid: Loop omhoog langs de Cuesta de Gomérez, die begint bij de Plaza Nueva (20 min. te voet of met bus C3, tot halte Plaza Isabel la Católica). j - t 958 027 971 - www.alhambra-patronato.es - april-half okt.: dag. 8.3020.00 u (laatavondopening Nasridenpaleizen: di.-za. 22.00-23.30 u, slechts enkele zalen zijn dan geopend, laatavondopening Generalife: april-mei en sept.-half okt.: di.-za. 22.00-23.30 u); half okt.-eind maart: dag. 8.30-18.00 u (laatavondopening Nasridenpaleizen: vr.-za. 20.00-21.30 u, laatavondopening Generalife: half okt.-half nov.: vr.-za. 20.00-21.30 u) - gesl. 1 jan. en 25 dec. Detailkaart van het centrum blz. 48-49. Uitneembare vouwkaart C-D4-5. 3 Kaartjes: Het loket, helemaal in het zuiden, dicht bij de ingang van El Generalife, gaat om 8.00 u open. Op dat tijdstip is de wachtrij echter vaak al heel lang. De toegang is beperkt tot 6300 personen per dag in de winter en 7500 in de zomer. Bezoek overdag Alhambra en Generalife € 14, tuinen alleen € 5, audiogids € 6, bezoek ‘s avonds Alhambra € 8, tuinen alleen € 5, audiogids € 5. 3 Reserveringen: t 858 953 616 - tickets.alhambra-patronato.es. De dag van uw bezoek meldt u zich bij de loketten van het Alhambra. Neem uw identiteitsbewijs en uw tickets (afgedrukt of op uw smartphone) mee. Tijdens de reservering hebt u gekozen voor een bepaalde tijdspanne voor het bezoek van de Nasridenpaleizen en de kern van het Alhambra. U kunt vroeger komen en eerst de rest van het complex bezichtigen, zodat u eindigt met een apotheose. Komt u echter later dan de tijdspanne aangegeven op uw ticket, dan wordt u de toegang ontzegd. Eenmaal binnen kunt u zo lang blijven als u wilt. Hebt u geen kaartje kunnen kopen voor de Palacios Nazaríes, dan kunt u toch nog een kaartje kopen dat u toegang biedt tot El Generalife, het Alcazaba en de Jardines del Partal. Ook voor de musea van het paleis van Karel V kunt u een afzonderlijk toegangsticket aanschaffen. 3 Aanrader: Reserveer een halve dag voor het bezoek aan het Alhambra en reserveer uw kaartjes ruim vooraf, zodat u zeker bent dat u naar binnen kunt en zodat u het tijdstip kunt kiezen dat u het beste uitkomt. Houd uw kaartje gedurende uw volledige bezoek bij de hand, u moet het meerdere malen tonen.

GRANADA BEZICHTIGEN

Puerta de la Justicia

De imposante, door Yusuf I gebouwde Poort van de Gerechtigheid maakt deel uit van een toren in de buitenmuren. Het is een van de vroegere hoofd ingangen van het Alhambra. Net als de meeste Moorse verdedigingspoorten is ook deze poort gebogen. Op de sluitsteen van de buitenste boog staat een hand afgebeeld, met de palm naar de bezoekers gericht. De vijf vingers symboliseren de vijf pijlers van de islam (het geloof in één god, het gebed, de vasten, het geven van aalmoezen en de bedevaart naar Mekka). Op de sluitsteen op de binnenste boog verwijst de sleutel naar een van de voornaamste symbolen van het islamitische geloof. Onder de poort kwamen de rechters samen om vonnissen uit te spreken.

Palacios Nazaríes aaa Niets aan de buitenzijde laat vermoeden wat voor wonder u weldra zult

ontdekken: een uiterst verfijnde architectuur met mozárabes (siermotieven in de vorm van een bijenkorf), koepels, friezen en stucwerk dat in combinatie met de effecten van licht en water een juweel van onschatbare waarde creëert. De Nasridenpaleizen vormen het hart van het Alhambra. De drie paleizen (Mexuar, Comares en Leones) zijn opgetrokken rond drie binnenhoven: de Patio del Cuarto Dorado (Gouden Salon), de Patio de los Arrayanes (Mirtenhof) en de Patio de los Leones (Leeuwenhof). Het gebrek aan perspectief maakt dat bezoekers worden verrast als zij door smalle gangetjes van het ene architectonische meesterwerk naar het andere worden gevoerd. Palacio del Mexuar – De rondleiding begint hier, in de belangrijkste ruimte van het paleis. Deze zaal was zowel audiëntiezaal als rechtszaal en raadzaal. Vier zuilen dragen een met stucwerk verfraaide lijst. Een interessant fries met azulejo’s en een epigrafische omkadering bekronen de muren,

EEN BEETJE GESCHIEDENIS In 1238, toen Granada de hoofdstad van het Nasridenkoninkrijk werd, liet koning Al-Ahmar een fort (Alcazaba) bouwen op de ruïnes van een vroegere citadel. Maar pas in de 14de eeuw, onder het bewind van Yusuf I en van zijn zoon Mohammed V, werden de Nasridenpaleizen en El Generalife, de pronkstukken van het Alhambra, opgetrokken. De beste ambachtslieden werkten eraan en luidden mede een nieuw tijdperk in in de geschiedenis van de architectuur (T ‘Kunst en architectuur’, blz. 121). Na de reconquista (1492) liet Karel V een deel van de gebouwen afbreken om plaats te maken voor zijn paleis. Begin 19de eeuw trachtten de Napoleontische troepen, gelukkig tevergeefs, het Alhambra te vernietigen tijdens de Onafhankelijkheidsoorlog tegen Frankrijk. Het Alhambra werd 1984 door de Unesco uitgeroepen tot werelderfgoed en vormt nu de laatste grote getuige van de Spaans-Moorse kunst op het Iberisch Schiereiland.

ALHAMBRA EN GENERALIFE

De Palacios Nazaríes, drie paleizen die het hart van het Alhambra vormen

die verder versierd zijn met koninklijke blazoenen. Helemaal achteraan is de Mexuar uitgebreid met een klein oratorium. Let in de Patio del Cuarto Dorado (Hof van de Gouden Salon) op de schitterende zuidmuur, die geheel bedekt is met decoratieve elementen en die een compendium is van Nasriden-kunst. Deze gevel is versierd met azulejo’s met geometrische patronen, panelen met plantenmotieven, stroken met inscripties, friezen met mozárabes, prachtig houtsnijwerk, een brede rand van tegels rond beide deuren en vijf sierlijke vensters. Ertegenover ligt de Cuarto Dorado, de ruime Gouden Salon met een al even mooie decoratie van tegelpanelen, verfijnd stucwerk en een prachtig houten, goudkleurig plafond

dat aan deze salon zijn naam heeft gegeven. Het uitzichta op de Albayzín (T kadertekst blz. 50) door de vensters van deze zaal is subliem. Hier noteerden de beheerders en secretarissen van de emir zijn orders en voerden ze die tevens uit. Palacio de Comares – Neem de deur links van de zuidmuur en volg de smalle gang naar de Patio de los Arrayanes (Mirtenhof). Bij Moorse bouwwerken vormen de grootte van de patio en de graad van versiering een symbool van de rang en de economische welstand van de eigenaar. Deze rechthoekige patio heeft koninklijke allures. Hij heeft een langwerpig, smal waterbassin waarlangs mirtenstruiken staan en waarin de Torre de Comares wordt weerspiegeld in een haast eindeloze

Vertaling Omslagontwerp Omslagfoto Foto’s achterplat Ontwerp binnenwerk Oorspronkelijke titel Oorspronkelijke uitgever Directie Uitgevers Redactie

Cartografie Met dank aan

Anja De Lombaert Keppie & Keppie J. P. Lescourret/hemis.fr (Granada, Alhambra) Van links naar rechts: E. Grund/age fotostock - benedek/ iStock - Valéry Valeta/Shutterstock.com Keppie & Keppie Le Guide Vert Week & Go Grenade & Malaga Michelin, Parijs Philippe Orain Natascha Brumard, Sandrine Favre (Michelin), Lieven Defour (Lannoo) France Bourboulon, Dominique Camus, Alexandra Didier, Sandrine Favre, Mathieu Guillochon, María Gutiérrez Alonso, Mélanie Lemaire, Matilde Miñón, Pierre Plantier, Alejandro Prieto de Vega, Claire Rideau, Natacha Sardou Theodor Cepraga Véronique Aissani, Carole Diascorn, Maria Gaspar, Marie Simonet, Sophie Roques, Marion Capéra, Bogdan Gheorghiu, Cristian Catona, Hervé Dubois, Pascal Grougon, Dominique Auclair

© Cartografie: Michelin © Nederlandse tekst: Uitgeverij Lannoo, nv, Tielt, 2023 Het redactieteam heeft de grootste zorg besteed aan de samenstelling en de controle van deze gids. Maar omdat de gegevens voortdurend gewijzigd worden, moet de praktische informatie (prijzen, adressen, bezoekuren, telefoonnummers, bezienswaardigheden, internetadressen...) worden beschouwd als een aanwijzing. Het is dan ook best mogelijk dat bepaalde info bij het verschijnen van deze gids niet helemaal correct of volledig is. Wij kunnen daar niet verantwoordelijk voor worden gesteld. Deze gids bestaat voor en door u; u bewijst ons dan ook een grote dienst door eventuele tekortkomingen of vergissingen te melden. Aarzel niet om ons uw opmerkingen en suggesties over de inhoud van deze gids mee te delen. Bij een eerstvolgende bijgewerkte editie zullen wij daar rekening mee houden.

Contactadres

De Groene Reisgids Uitgeverij Lannoo Kasteelstraat 97 B-8700 Tielt degroenereisgids@lannoo.be

De Groene Reisgids Uitgeverij Terra Lannoo bv Papiermolen 14-24 3994 DK Houten degroenereisgids@lannoo.nl

www.lannoo.com Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt worden door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke wijze ook zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

D/2023/45/73 - NUR 512 - ISBN 978-94-014-8910-2