Emmanuel Guibert
Marc Boutavant
Superpaard
Vertaald door Sylvia Vanden Heede
De stickers Hoeveel stickers kom jij nog tekort om je Superpaard Supercollectie-album vol te krijgen? Nog eentje.
9
Welke is het?
Bofkont! Ik mis er heel veel.
Nummer 128 op pagina 14. ‘Superpaard en Prinses Veulentje’.
Ja, maar toch heb ik pech. Ik ben al vijf dagen op zoek naar de laatste sticker en ik vind hem niet. Ik word er gek van.
Even kijken of ik hem heb.
Dat maakt me razend! Er zijn stickers waarvan ik er tien of twaalf heb, zoals ‘Keizer Morodan op wintersport’ of ‘Superpaard schopt herrie’. Maar nummer 128 is met geen mogelijkheid te vinden.
O, dan vermoord ik je.
Nee, ik heb hem niet.
Niemand heeft hem.
10
Wil je een koekje?
Ting! Het stadhuis
Nee, dank je. Ik heb geen trek.
Kom, we stappen hier uit. We gaan een pakje stickers kopen bij Begossian.
En ik zou niet meer in de bus moeten eten. Ik word er misselijk van.
Gisteren kocht ik vier pakjes. Dat is te veel. Ik moet minderen naar één pakje per dag.
11
Dag jongelui.
Dag meneer Begossian.
Het is een schande, die stickers. Oplichterij! Je moest je schamen dat je die aan die arme kinderen verkoopt, Begossian!
Wij willen stickers van de Superpaard Supercollectie, Kies maar alstublieft. uit.
Maar wat zeg jij nu, Pipolini?
12
Heb jij nooit stickers verzameld toen je klein was?
Je moet die stickers niet kopen, kinderen. Degenen die ze maken, zijn dieven! Laat die jongens met rust, Pipolini!
Jazeker! Maar toen ik klein was, had ik geen idee dat ik bedrogen werd. Nu weet ik beter!
En degenen die ze verkopen, zijn medeplichtig!
En weet je waarom die fabrikanten van stickers dieven zijn?
Zeg, ik laat me niet beledigen in mijn eigen winkel!
Eh… . nee.
13
Zo blijven jullie maandenlang stickers kopen om die te vinden die je nog niet hebt! En je vindt hem nooit!
Omdat er in de hele collectie altijd één sticker is die je onmogelijk kunt hebben! En de reden is: ze maken hem niet!
Onzin!
Luister maar niet!
Het klopt!
Toen ik jouw leeftijd had, verzamelde ik stickers van voetballers. Veertig jaar lang zocht ik sticker 632, pagina 71 van mijn album Voetbalkoningen.
Nummer 128 van pagina 14! Ik zoek hem al vijf dagen! Niemand heeft hem!
Omdat hij niet bestaat, arm kind.
14
Twee jaar geleden heb ik me moeten neerleggen bij de waarheid: sticker 632 bestaat niet. Het was een valstrik!
Ja. Heel mijn leven heb ik een spooksticker nagejaagd. Doe niet zoals ik! Trap niet in de val van de stickerfabrikanten!
Wat verschrikkelijk!
Hé, Ariol!
Joe-hoe!
Ik heb net je pakje geopend en kijk wat ik vond!
? ?
15
128! Kijk, dat is hem! ‘Superpaard en Prinses Veulentje’! Hè? Hoe
Haha!
Ik pak mijn album, ik sla hem open op pagina 14, en ik plak hem erin…
kan dat?
En mijn collectie is compleet!
Boehoehoe!
Bofkont, Ariol! Mag ik je andere stickers hebben?
16
Wacht, loop niet weg. Ik geloof dat ik nog enkele oude pakjes stickers in voorraad heb.
Kom, kom, Pipolini! Verman je!
Boehoe! Het is niet eerlijk!
Boehoe!
Voetbalkoningen. Was dat niet jouw ding?
Even kijken…
Jawel!
En het nummer van de sticker?
632!
17
632! Emilio Bravo, keeper van F.C. Arcachan.
Het wordt me te veel! Ik hou van u! Ik hou van iedereen!
Dat is hem!
Begossian, door deze keeper te vinden heb je me weer een doel in het leven gegeven! Geef me dat album van Superpaard. Ik begin een nieuwe collectie!
Geef mij een koekje, alsjeblieft. Ik heb honger.
EINDE
18