Emmanuel Guibert
Marc Boutavant
Een ezel zoals jij en ik
Vertaald door Sylvia Vanden Heede
Het stomme spel van Ramono Hé! Luister allemaal! Ik ken een nieuw spel.
9
Het zijn altijd smerige zwijnenspelletjes.
Je zult zien dat het grappig is. Niet weglopen, meisjes! We hebben meisjes nodig! We kennen die spelletjes van jou, Ramono.
Gnagnagna! Ga dan maar lekker voor het eten zorgen!
Laat haar toch meespelen. We hebben meisjes nodig.
Ik wil wel meedoen, Ramono.
We hebben meisjes nodig, geen vliegen. Stel je voor dat we haar inslikken!
Ha nee, Bizbizz, het spijt me. Het is geen spel voor vliegen.
10
Grrr! Het is altijd hetzelfde!
Oké, alleen maar jongens? De meisjes willen niet meespelen?
Ga in een kring staan, jongens.
Jammer voor hen. Wij beginnen.
Ik heb hier een papieren zakdoek. O ja, dat spel ken ik!
Iedereen gaat zitten, iemand verlaat de kring en legt zijn… Helemaal niet! Het is niet dat spel. Zwijg en luister!
11
En ik leg het op mijn snuit terwijl ik inadem, zodat het daar blijft plakken. Kijk, zo.
Ik scheur een stukje uit de zakdoek.
En daarna geef ik het door aan mijn buurman, die ook inademt en het papiertje overneemt zonder zijn handen te gebruiken en zonder het te laten vallen.
SNIF FF
12
Wie het laat vallen, verliest.
Ik heb astma en ik ga niet aan je oude zakdoek snuiven.
Ik speel niet mee.
Goed. Paramol, ga maar weg.
Hij heeft trouwens niet eens gehoord dat we een spel spelen.
Ja, voor jou is het gemakkelijk met je grote snuit. Maar hoe zit het bijvoorbeeld met Kwak? Hoe moet hij met zijn bek die zakdoek laten plakken? Kwak? Die gaat ook weg.
13
Goed, we beginnen. Klaar? Ik geef de zakdoek door aan Ariol en die geeft hem door aan Bitonio en zo verder…
Snniff!
Snniff!
Snniff?
Heel goed… Bitonio gaat naar Tibert.
Snniff?
Snniff? Snniff!
14
Tibert gaat naar de grote Bagatel!
Snniff!
Vooruit, grote Bagatel!
Schiet op!
Snniff?
Snif?
Sne-e-el, Bagatel! Sne-el!
Oef! Bagatel gaat naar Bovino.
Je zult hem verliezen!
Snif!
Snif?
15
Snniff?
Bovino gaat naar Buck. Ongelofelijk!
Snniff!
Buck gaat naar Blablawaf. En niemand laat hem vallen, stel je voor!
Snniff?
Snniff! Snniff?
R II II II IN G ! Oeps!
Het komt door de bel. Dat telt niet!
Ha, Blablawaf, jij hebt verloren!
Goed. Volgende pauze gaan we verder.
Blablawaf afgevoerd!
16
Een spel is pas grappig als het een beetje stom is en een beetje vies. Zo zegt het zwijn. Hatsjoe!
En? Had ik gelijk? Is mijn spel grappig of niet? Het is stom en vies, maar wel grappig.
Hatsjie!
Hatsjie!
Ik heb dat spel geleerd van het vriendje van mijn zus. Hatsjie!
Het is een nieuw vriendje. Hij is pizzakoerier.
Hatsja! Hatsjoe!
17
En nu heeft hij heel veel papieren servetten bij zich, want tijdens het leveren van pizz… a… A… A…
Hatsjoe!
Tsja!
Tsja!
… heeft hij kougevat.
Tsja!
Hatsjoe!
Hatsjoe! Hatsja!
Hatsjie!
EINDE
18