Lexique de base de la communication et des relations publiques
Lexique de base de la communication et des relations publiques
Leon GILLET Brigitte LUYTEN
Uitgeverij Academia Press Coupure Rechts 88 9000 Gent België www.academiapress.be Uitgeverij Academia Press maakt deel uit van Lannoo Uitgeverij, de boeken- en multimediadivisie van Uitgeverij Lannoo nv.
ISBN 9789401469371 D/2020/45/247 NUR 633 Leon Gillet & Brigitte Luyten Lexique de base de la communication et des relations publiques Gent, Academia Press, 2020, 125 p. Eerste druk, 2009 Tweede druk, 2016 Derde, herziene druk, 2020 Vormgeving cover: Nevelland Vormgeving binnenwerk: Punctilio
© Leon Gillet, Brigitte Luyten & Uitgeverij Lannoo nv, Tielt
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke andere wijze ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.
Woord vooraf Dit boek is een referentiewerk voor de basiswoordenschat Frans rond communicatie en public relations. Het richt zich bijgevolg tot studenten communicatiewetenschappen, commerciële communicatie en public relations. Zij hebben immers deze specifieke woordenschat en het vakjargon nodig voor hun studie. Deze methode kan niet alleen in cursusverband gebruikt worden, maar is ook perfect geschikt voor zelfstudie. De aangeboden woordenschatlijsten zijn uiteraard niet volledig. Zij kunnen steeds aangevuld worden in functie van de evoluties die zich voordoen in de communicatiewereld. Het eerste deel van het werk bestaat uit een basiswoordenschat Frans-Nederlands, handig om geschreven en/of geluidsdocumenten te begrijpen. Het tweede deel is een alfabetische woordenlijst Nederlands-Frans. De student kan het tweede deel gebruiken om documenten te vertalen, zelf op te stellen in het Frans of om het woord te nemen. Voor alle op- en aanmerkingen en voor alle opbouwende kritiek, wensen en suggesties die het boek ten goede komen, houden we ons aanbevolen. De auteurs
[1]
LEXIQUE DE BASE DE LA COMMUNICATION ET DES RELATIONS PUBLIQUES
Bij de derde druk Bij deze nieuwe uitgave van “Lexique de Base” werd het gehele werk zorgvuldig opnieuw doorgenomen en bijgewerkt. De woordenlijst werd aangevuld met termen die steeds meer aan bod komen in de communicatiewereld. Dank zij de aangebrachte verbeteringen en aanvullingen hopen de auteurs dat dit boekje, meer nog dan in het verleden, zijn dienst zal bewijzen en aan waarde heeft toegenomen, waardoor het nog beter aan zijn doel beantwoordt. Voor opmerkingen houden wij ons ten zeerste aanbevolen. De auteurs
[2]
français – néerlandais
[3]
FRANÇAIS
– NÉERLANDAIS
A une accroche
een slagzin / een blikvanger / een slogan die de aandacht moet trekken
accrocher qqn
iemands aandacht weerhouden
accrocheur (-euse) (adj.)
pakkend
l’accueil (n.m.)
het onthaal
l’accueil du produit par les consommateurs
het onthaal van het product door de consumenten
la page d’accueil
de homepage (website)
accueillir qqn
iemand onthalen
un achat impulsif
een impulsieve aankoop
une action
een actie, een aandeel
une action événementielle
een event
une action promotionnelle, une action een promotieactie de promotion une action publicitaire
een reclameactie
une action en rue
een straatactie
un actionnaire
een aandeelhouder
l’activation de marque
de brand activation
des activités de relations publiques (RP) (f.pl.)
pr-acties of -activiteiten
une affaire
een zaak
un homme d’affaires
een zakenman
un dîner d’affaires
een zakenlunch
une affiche
een affiche
une affiche publicitaire
een reclameaffiche
l’affichage (n.m)
het aanplakken, het aanbrengen van affiches
le panneau d’affichage
het reclamebord
affranchir
frankeren
inutile d’affranchir
onnodig te frankeren
les affaires publiques
de public affairs [5]
LEXIQUE DE BASE DE LA COMMUNICATION ET DES RELATIONS PUBLIQUES
une agence
een agentschap
une agence de presse
een persagentschap
une agence publicitaire ou une agence een reclameagentschap de publicité une agence événementielle
een eventbureau
une agence de conseil en relations publiques
een pr-bureau
une agence spécialisée en relations publiques
een bureau dat gespecialiseerd is in public relations
agencer (un stand)
inrichten (een stand)
l’agencement (n.m.) (du stand)
de inrichting (van de stand)
un agrandissement
een vergroting
l’aguichage (n.m.), le teasing
de teasing
AIDA (attention, intérêt, désir, action)
AIDA (attention, interest, desire, action)
l’AIPC (Association Internationale des Palais de Congrès)
International Association of Convention Centres
l’allée (n.f.)
de gang
aménager
inrichten
l’aménagement (n.m.) du stand
de inrichting van de stand
l’analyse (n.f.)
de analyse
une analyse diagnostique
een SWOT-analyse
une analyse SWOT ou une matrice SWOT (de l’anglais Strengths (forces), Weaknesses (faiblesses), Opportunities (opportunités), Threats (menaces) ou une analyse AFOM (atouts-faiblessesopportunités-menaces)
een SWOT-analyse
l’animation de magasin (n.f.)
de winkelanimatie
l’animation de radio (n.f.)
de radioanimatie
une annonce publicitaire
een reclameboodschap
une annonce payante
een betaaladvertentie
une annonce sponsorisée
een gesponsorde advertentie
[6]
FRANÇAIS
– NÉERLANDAIS
diffuser des annonces sur le site web
aankondigingen verspreiden via de website
un annonceur, une annonceuse
een adverteerder, een adverteerster
l’APOY
Advertising Personality of the Year
un appât
een lokaas
appâter qqn, attirer qqn
iemand lokken
un appel à l’action
een call to action
faire appel à
beroep doen op
faire appel à un consultant externe
beroep doen op een extern consultant
faire appel à une société de services
beroep doen op een dienstverlenende maatschappij
faire appel à un prestataire de services
beroep doen op een dienstverlener
une appli
een app
une approche
een aanpak
une approche globale
een globale aanpak
une approche innovante
een innovatieve aanpak of benadering
l’après-vente (n.m), le service aprèsvente
de dienst na verkoop, de klantenservice
déposer de l’argent sur un compte
geld op een rekening zetten
retirer de l’argent
geld opnemen
un argument de vente
een verkoopsargument
un argumentaire
een argumentatie
un argumentaire de vente
een verkoopsargumentatie
un article promotionnel
een artikel aan speciale voorwaarden, een artikel in promotie
une ASBL (une association sans but lucratif)
VZW (vereniging zonder winstoogmerk)
l’assortiment (n.m.)
het assortiment
une assurance pension ou retraite
een pensioenverzekering
un assistant caméra
een camera-assistent
une association
een vereniging
l’Association belge de la Communication interne (ABCI)
Belgische Vereniging voor Interne Communicatie (ABCI) [7]
LEXIQUE DE BASE DE LA COMMUNICATION ET DES RELATIONS PUBLIQUES
l’Association des Entreprises de Communication (ACC)
Association of Belgian Commmunication Companies (ACC)
l’Association Belge des Editeurs de Journaux (ABEJ)
Belgische Vereniging van Dagbladuitgevers (BVDU)
l’Association des Billboard Operators (AEA)
Associatie van Exploitanten van Aanplakborden (AEA)
l’Association Belge des Media Audiovisuels (ABMA)
Belgische Vereniging voor Audiovisuele Media (BVAM)
l’Association Belge du Marketing Direct (ABMD)
Belgisch Direct Marketing Verbond (BDMV)
l’Association internationale des International Association of business professionnels de la communication Communicators (IABC) un atelier créatif
een workshop
un attaché de presse, une attachée de presse
een persattaché
l’attention (n.f.)
de aandacht
attirer l’attention sur qqch
de aandacht op iets vestigen
retenir l’attention de qqn
de aandacht van iemand weerhouden
l’audience (n.f.)
het publiek, de kijk- en luisterdichtheid, het bereik
l’audience cumulée
het gecumuleerd bereik
l’audience instantanée
het onmiddellijk bereik
une audience de masse
een massapubliek
l’audimat (n.m.)
de kijkcijfers
l’audit
de audit
l’auditeur (n.m.)
de toehoorder
l’audimètre (n.m.)
de audimeter
audiovisuel (adj. ou n.m.)
audiovisueel, de audiovisuele sector
un autocollant
een sticker
l’autopromotion (n.f.)
de zelfpromotie
l’autorégulation (n.f.)
de zelfregulering
un avantage
een voordeel
[8]
FRANÇAIS
– NÉERLANDAIS
un avantage concurrentiel ou compétitif een concurrentieel of competitief voordeel avoir lieu, se tenir
doorgaan, plaatsvinden
être axé sur
gericht zijn op
l’axe publicitaire (n.m.)
het centraal thema, de kern van de reclameboodschap
[9]
LEXIQUE DE BASE DE LA COMMUNICATION ET DES RELATIONS PUBLIQUES
B le B2B
Business to Business
le B2C
Business to Consumer
la balance commerciale
de handelsbalans
la balise méta-description
de meta description tag
la balise titre
de title tag
BAM
Belgian Association of Marketing
la banderole
het spandoek
la bannière publicitaire, la bannière web ou le bandeau
de banner
une banque de données
een databank, een gegevensbank
une base de données
een database
Belgian News Media
Vlaamse Nieuwsmedia en La Presse.be
le bénéfice
de winst
réaliser des bénéfices
winst boeken
BESA
Belgian Event Supplier Association
le bilan de campagne
het campagne-bilan
le bimensuel
de tweewekelijkse publicatie
le bimestriel
de tweemaandelijkse publicatie
le bleu
de blauwdruk
le blog
de blog
un blogueur
een blogger
un bon de réduction
een verminderingsbon, een kortingsbon
booster
stimuleren
le bouche à oreille
de mond-tot-mondreclame
BPASSE
Belgian Professional Association Support System for Events
une branche
een tak
une branche industrielle
een industrietak
le branding
branding of huisstijl
le briefing
de briefing
[10]
FRANÇAIS
– NÉERLANDAIS
la brochure
de brochure
la brochure de présentation
de bedrijfsbrochure
le budget
de begroting, het budget
le budget net
het nettobudget
maîtriser son budget
zijn budget of begroting beheersen
le budget publicitaire
het reclamebudget
un bureau
een kantoor
un bureau d’études
een studiebureau
le but
het doel
atteindre son but
zijn doel bereiken
manquer son but
zijn doel missen, zijn doel voorbijgaan
dans un but lucratif
met winstoogmerk
sans but lucratif
zonder winstoogmerk
le buzz
de mond-tot-mondreclame
le buzz
de buzz (terme anglais signifiant « bourdonnement d’insecte » est une technique marketing consistant à susciter du bouche à oreille autour d’un événement, d’un produit ou d’une offre commerciale et, ce faisant, des retombées dans les médias)
[11]
LEXIQUE DE BASE DE LA COMMUNICATION ET DES RELATIONS PUBLIQUES
C un cadeau d’affaires
een zakengeschenk
le cadrage
de (beeld)instelling
un cadre de référence
een referentiekader
les cadres et dirigeants (m.pl.)
de kaderleden en bedrijfsleiders
un cadre moyen
een lid van het middenkader
un caméraman
een cameraman
une campagne publicitaire
een reclamecampagne
une campagne d’affichage
een affichecampagne
une campagne de fidélisation
een loyalty campaign
une campagne de haut budget
een high budget campaign
une campagne de petit budget
een small budget campaign
captiver le public
het publiek boeien
une capture d’écran
een printscreen, een screenshot, een schermafdruk
la caravane publicitaire
de reclamekaravaan
la carte d’entrée
de toegangskaart
la carte de fidélité
de getrouwheidskaart
la carte de visite
het visitekaartje
la carte postale
de postkaart
le catalogue
de catalogus
le catalogue en ligne
de online catalogus
le catalogue électronique
de elektronische catalogus
la censure
de censuur
censurer
censureren
être censuré
gecensureerd worden
un centre commercial
een shopping center
un CEO
CEO est un sigle qui peut faire référence à : Chief executive officer (en français, chef de la direction ou directeur général ou administrateur délégué)
[12]