Bienvenido a Brujas, ciudad Patrimonio de la Humanidad
Hay lugares que, aun sin conocerlos en
gares de interés, incluidos los edificios
detalle, simplemente emocionan. Bru-
y sitios históricos, culturales y religio-
jas es uno de estos lugares únicos. Una
sos. Las hermosas plazas y los risue-
ciudad a escala humana, que se ha he-
ños canales sirven habitualmente de
cho grande gracias a su irresistible
escenario para atractivos eventos.
historia, la misma que la UNESCO ha
También hay una gran variedad de mu-
sabido reconocer como Patrimonio de
seos que guardan en sus salas desde
la Humanidad.
los primitivos flamencos, a hermosos encajes o arte moderno.
rentes facetas de Brujas, vivirlas y pro-
En Brujas puede pasar días visitando
barlas... Está dividida en 5 capítulos.
desde restaurantes reconocidos con estrellas Michelin, a lugares de moda para
En el capítulo 1 descubrirá todo lo nece-
almuerzos chic, y luego perderse por sus
sario para preparar su viaje. Encontrará
callejuelas empedradas, tomar aliento
las 10 atracciones imprescindibles, una
en un acogedor bar o en una encantadora
breve historia de la ciudad y gran canti-
terraza con vistas. Son precisamente to-
dad de información útil. Los más sibari-
dos estos lugares con carácter los que
tas encontrarán también en este capítulo
encontrará en el capítulo 4. Cinco bru-
una selección de los mejores restauran-
jenses “adoptados” comparten con noso-
tes y los amantes de las compras, conse-
tros sus direcciones favoritas.
jos sobre tiendas auténticas y de calidad. Si tiene la ocasión de quedarse más Los tres paseos inspiradores del capí-
tiempo por la región, no dude en hacer
tulo 2 le presentan los rincones más
una excursión fuera de los límites de la
bellos de la ciudad. El detallado mapa
ciudad. El capítulo 5 le sugiere diferen-
de Brujas – fácil de desplegar en la cu-
tes excursiones por las ciudades histó-
bierta posterior de esta guía – le ayuda
ricas de Flandes, la campiña de Brujas,
a seguir por buen camino.
la costa, la esquina occidental (Westhoek), la zona del río Lys, la región
El capítulo 3 le ofrece un resumen de
de “Het Meetjesland” y las Ardenas
las diferentes posibilidades para mo-
flamencas.
verse por Brujas y le ayudará a familiarizarse con la oferta cultural de la ciudad: contiene una agenda con los eventos más importantes y una compilación de todos los museos, atracciones y lu-
¡Usted elige!
1 INTRODUCCIÓN
Esta guía le ayuda a conocer las dife-
Lo más destacado de Brujas Los diez clásicos que no se puede perder Rozenhoedkaai y canales de Brujas, estampa de la ciudad
LO M Á S D E S TAC A D O D E B R UJ A S
4
El Rozenhoedkaai (Muelle del Rosario) une el Campanario con los canales, las arterias de la ciudad creando una bonita estampa. No es de extrañar que el Rozenhoedkaai se haya convertido en el lugar más pintoresco de la zona. Si quiere encontrar más rincones especiales y secretos escondidos, haga una ruta en barco. Desde el agua, Brujas es todavía más encantadora. Un clásico que no se puede perder.
El Markt, visita obligada El Campanario, con sus 83 metros, lleva siglos dominando el animado centro de la ciudad. En la actualidad puede subirse a la «cima» del Campanario. Desde lo alto se le premiará con una impresionante vista panorámica de Brujas y sus alrededores. En el Markt (Plaza Mayor) también se encuentra el Historium, una atracción fantástica que le llevará al Brujas medieval. Enmarcado por coloridas casas, la Plaza Mayor es además el punto de partida fijo de los coches de caballos. (Siga leyendo en las páginas 76 y 85)
Riqueza medieval en la plaza Burg La plaza Burg, el corazón latente de la ciudad. El edificio del siglo XIV, uno de los más antiguos de los Países Bajos, lleva 600 años funcionando como ayuntamiento de Brujas. En esta plaza de majestuosa arquitectura encontrará también el Franconato de Brujas, la antigua Escribanía civil y la Basílica de la Santa Sangre. En ningún otro lugar se expresa mejor la riqueza de Brujas.
Pasee por el antiguo barrio de la Liga Hanseática Desde el siglo XIII hasta el XV Brujas fue punto de encuentro comercial de la Europa septentrional occidental. Los comerciantes españoles se afincaron en el Spaanse Loskaai y en la calle Spanjaardstraat, los orientales o alemanes en la plaza Oosterlingenplein. En este antiguo barrio Hanseático, le asombrarán las casas de los mercaderes y naciones comerciales del mundo. Aquí podrá sentir el aroma del pasado.
Los primitivos flamencos: belleza atemporal Durante la Edad Dorada de Brujas, el siglo XV, reinaban las Bellas Artes. Fue entonces cuando se asentaron en Brujas figuras tan renombradas como Jan van Eyck y Hans Memling. Hoy en día todavía puede admirar las creaciones de los destacados primitivos flamencos en el Museo de Groeninge y en el Hospital de San Juan. Verá de cerca los cuadros que se pintaron hace siglos en Brujas. (Siga leyendo en las páginas 84 y 90)
5 LO M Á S D E S TAC A D O D E B R UJ A S
(Siga leyendo en las páginas 75, 79 y 92)
Información práctica Accesibilidad
I N FO R M A C I Ó N P R Á CT I CA
12
Si en la guía ve este icono: , quiere decir que hay instalaciones para las personas oficinas con movilidad reducida. En las de información podrá encontrar más detalles sobre las medidas de accesibilidad.
Alquiler de bicicletas » Bauhaus Bike Rental LUGAR > Langestraat 145 PRECIO > 3 horas: € 6,00; día: € 10,00 ABIERTO > Diariamente, 8.00-21.00h (las bicis tienen que ser devueltas antes de las 21.00h) INFORMACIÓN > Tel. +32 (0)50 34 10 93, www.bauhaus.be/services/bike-rental B-Bike Concertgebouw » LUGAR > Concertgebouw, ’t Zand PRECIO > 1 hora: € 4,00; 5 horas: € 8,00; día: € 12,00. Tándem, 5 horas: € 14,00; día:
€ 22,00. Bici eléctrica, día: € 20,00 ABIERTO > En el período desde el 1/3 hasta el 1/12: diariamente, 10.00-19.00h INFORMACIÓN > Tel. +32 (0)479 97 12 80, info@b-bike.be Bruges Bike Rental » LUGAR > Niklaas Desparsstraat 17 PRECIO > 1 hora: € 4,00; 2 horas: € 7,00; 4 horas: € 10,00; día: € 13,00, estudiantes (presentando la tarjeta de estudiante): € 10,00. Tándem, 1 hora: € 10,00; 2 horas: € 15,00; 4 horas: € 20,00; día: € 25,00, estudiantes (presentando la tarjeta de estudiante): € 22,00 ABIERTO > En el período desde el 1/2 hasta el 31/12: diariamente, 10.00-20.00h DÍAS ESPECIALES DE CIERRE > El 1/1 y el 25/12 INFORMACIÓN > Tel. +32 (0)50 61 61 08, www.brugesbikerental.be
» De Ketting LUGAR > Gentpoortstraat 23 PRECIO > Día: € 7,00. Bici eléctrica, día: € 20,00 ABIERTO > En el período desde el 1/4 hasta el 15/10: de lunes a sábado, 10.00-18.00h y domingo, 10.30-18.00h; en el período desde el 16/10 hasta el 31/3: de lunes a sábado, 10.00-18.00h INFORMACIÓN > Tel. +32 (0)50 34 41 96, www.deketting.be
Eric Popelier » LUGAR > Mariastraat 26 PRECIO > 1 hora: € 5,00; 4 horas: € 10,00; día: € 15,00. Bici eléctrica o tándem, 1 hora: € 10,00; 4 horas: € 20,00; día: € 30,00 ABIERTO > En el período desde el 15/3 hasta el 15/10: diariamente, 9.00-19.00h; en el período desde el 16/10 hasta el 14/3: diariamente, 10.00-18.00h DÍAS ESPECIALES DE CIERRE > El 1/1, el 25/5 y el 25/12; en enero y diciembre, cerrado los lunes INFORMACIÓN > Tel. +32 (0)50 34 32 62, www.fietsenpopelier.be Fietspunt Station » LUGAR > Hendrik Brugmansstraat 3 (Stationsplein) PRECIO > 1 hora: € 6,00; 4 horas: € 10,00; día: € 15,00. Bici eléctrica, 4 horas: € 20,00; día: € 30,00
Koffieboontje » LUGAR > Hallestraat 4 PRECIO > 1 hora: € 5,00; 4 horas: € 10,00; día: € 15,00, estudiantes (presentando la tarjeta de estudiante): € 11,25. Tándem, 1 hora: € 10,00; 4 horas: € 20,00; día: € 30,00, estudiantes (presentando la tarjeta de estudiante): € 22,50 ABIERTO > Diariamente, 9.00-22.00h INFORMACIÓN > Tel. +32 (0)50 33 80 27, www.bikerentalkoffieboontje.be Snuffel Hostel » LUGAR > Ezelstraat 42 PRECIO > Día: € 8,00 ABIERTO > Diariamente, 8.00-20.00h (las bicis tienen que ser devueltas antes de las 20.00h) INFORMACIÓN > Tel. +32 (0)50 33 31 33, www.snuffel.be Steershop » LUGAR > Havenstraat 3 PRECIO > Bici municipal, día: € 10,00. Bici de carreras o montaña, día: € 25,00; por día extra: € 15,00. Tienen que reservar las bicicletas en línea. ABIERTO > De martes a sábado, 14.0019.00h (las bicis se pueden recoger entre las 8.00-12.00h después de reservarlas en línea) EXTRA > Tours con guía (ver pág. 156) INFORMACIÓN > Tel. +32 (0)474 40 84 01, www.steershop.be La mayoría de los puntos de alquiler de bicicletas piden fianza.
13 I N FO R M A C I Ó N P R Á CT I CA
Electric Scooters » Alquiler de bicis eléctricas. LUGAR > Gentpoortstraat 55 y 62 PRECIO > 2 horas: € 10,00; 4 horas: € 18,00; día: € 30,00 ABIERTO > En el período desde el 1/4 hasta el 31/10: de miércoles a sábado, 10.0018.00h EXTRA > Alquiler de motocicletas eléctricas (vea la página 14) INFORMACIÓN > Tel. +32 (0)474 09 19 18, www.electric-scooters.be
ABIERTO > De lunes a viernes, 7.00-19.00h; en el período desde el 1/5 hasta el 30/9: también los fines de semana y días de fiesta, 9.00-20.00h DÍAS ESPECIALES DE CIERRE > Del 1/1 hasta el 3/1 y del 25/12 hasta el 31/12 INFORMACIÓN > Tel. +32 (0)50 39 68 26 fietspunt.brugge@groepintro.be
De compras en Brujas
Brujas cuenta con gran cantidad de tiendas que le ofrecen algo especial: direcciones auténticas que le sorprenderán una y otra vez con una oferta original y sofisticada. La ciudad representa una mezcla harmoniosa de nuevos creativos a la última, direcciones vintage que funcionan como mayoristas de la nostalgia y clásicos que llevan decenios en las manos de la misma familia.
¿Dónde ir de compras?
gos, pero los “domingos de compras”
Gracias a que Brujas es una ciudad muy
(el primer domingo del mes, siempre
agradable para pasear y las principales
que no sea festivo, de 13.00h a 18.00h)
calles comerciales están conectadas
hay muchos más. Para que el hacer
unas con otras, ir de compras por la ciu-
compras sea aún más agradable, las si-
dad es especialmente fácil. Entre las co-
guientes calles comerciales tienen un
nocidas cadenas comerciales encontra-
régimen «amable» de circulación los
rá numerosas boutiques, y aquellos que
sábados y los domingos comerciales:
salgan de las arterias principales seguro
Zuidzandstraat, Steenstraat, Geld-
que harán nuevos descubrimientos. Las
muntstraat y Noordzandstraat (desde
calles comerciales más importantes
13.00h hasta 18.00h).
27
tre la plaza del Markt y las antiguas
Los “creadores” de Brujas y establecimientos especiales
puertas de la ciudad: Steenstraat, Simon
La creatividad está en los genes de los
Stevinplein, Mariastraat, Zuidzandstraat,
habitantes de Brujas; no es sorprenden-
Sint-Jakobsstraat, Sint-Amandsstraat,
te que la ciudad cuente hoy en día con
Geldmuntstraat, Noordzandstraat, Sme-
gran cantidad de emprendedores e inno-
denstraat, Vlamingstraat, Academie-
vadores. Seguro que en una de las pe-
straat, Philipstockstraat, Hoogstraat,
queñas y artesanales tiendas encontrará
D E C O M P R A S E N B R UJA S
Langestraat y Katelijnestraat. Entre las
un original regalo hecho a mano para
calles Noordzandstraat y Zuidzandstraat
sorprender a su vuelta a casa. Navegue a
se esconde la pequeña pero elegante
www.handmadeinbrugge.be y descubra
zona comercial de Zilverpand. Cada ba-
una decena de buenas direcciones e ins-
rrio tiene su propio estilo. En la calle
piradoras historias. También la recién
Steenstraat y alrededores encontrará
estrenada aplicación oficial de City Tour
las marcas más conocidas, en la Lan-
“Xplore Bruges” le ofrece – viejas y nue-
gestraat las tiendas de segunda mano y
vas – direcciones creativas. ¿Se encuen-
(marcadas en amarillo en el plano desplegable de la ciudad) se encuentran en-
curiosidades. Los grandes supermercados están fuera del centro de la ciudad.
¿Cuándo ir de compras? La mayoría de las tiendas abren sus puertas a las 10.00h y cierran a las 18.00h o 18.30h, de lunes a sábado. Pero incluso los domingos no hace falta salir de Brujas con las manos vacías. Muchos negocios ya están abiertos los domin-
Paseo 1 Brujas, ciudad Patrimonio de la Humanidad
Brujas puede estar orgullosa, y con razón, de haber sido declarada Patrimonio de la Humanidad, ¡la ciudad da la bienvenida al futuro! Esta ruta le lleva a través de vistas e imágenes mundialmente conocidas, monumentos impresionantes y plazas centenarias rejuvenecidas con edificios contemporáneos. Con un pie en la Edad Media y el otro sólidamente en el presente. Algo que no se puede perder quien visite Brujas por primera vez y quiera descubrir directamente el corazón de la ciudad. ¡Prepare su cámara de fotos!
laa rs
a nr ei Kra
Cordoea
Kan de
.
Robijnst r
H
urb uss tr.
P. P o
Moe rstr a at
at
ens tra
Ste
Zilvers traa t
t traa
itje
Dij
str. ers Pijp
n straat
Wij nga ard str aat
binesse Jako
n ille hof
ferb
Concertgebouw,
t Sen
at
Sul
Rod
at stra ave ijn R
dew
Bou
stra
tr.
ns » PUNTO DE PARTIDA nne eno
a stra erg
‘t Zand
t
aat
Oost
Minnewater
r » DISTANCIA n st 3 km jne tti
e Col
»ColettijnenFINAL
Minnewaterpark
KATELIJNEPOORT
hof
est DEL TRAYECTO jnev li Kate
de San Juan
Ba
t
rge w
Antiguo Hospital
enves
eg
of kh
lij St a
nmarkt Gare
Rodenonnenpark
e lijn
aat str t traa
08
Visspaanstraat
ord aals Arsen
brechtss traat
Poertorenpark
ntweg
Oude Gentweg
PASEO 1
er
Prof. Dr. J. Se
Goudsmedenstraat
at uisstra Werkh
f
Wijngaardplein
e Kat
Begijnho
No
04
02 02
mee
t raa
ve
r
tst
of ersh We v
nstr.
22
Walplein
13
ewat
rs
ins
dre
t
nte
n Pa
aa
n Fo
aat str
n sr ei
str.
re Fre
vée
Su
Spee lma
t
n rde Pee
a stra
J.
iestra at
Mee
tr.
Driekroeze
Boeve r
i nare -An Sint ersdijk Verv
at tra rds gaa om Bo t raa sst der Rid
els
hou
Eek
e Ge Nieuw
at
Minn
ve nen egij nB
st
1500
at tra lks Ke
-Ez
K
t
traa
oms
jebo
n asta
Wal
Beeldenmakersstr.
Willemstraat
ge
O.L.V.kerkhof-Zuid
stra
14 01
straat
01
markt
nin
39
traat
BEGIJNHOF
Begijn
B uite
Stationsplein
h
Stoofs
Oostmeers
Westmeers
Koning Albert I-laan
d
Eilan
Gro
‘t Pand
Groe
WC
35 15
at stra
38
Congrescentrum
Ketsbrugge WC
. str en
02
ort
Hof Arents
29
ia Mar
FINAL DEL TRAYECTO
Garsoenstr.
Unescorotonde
STATION
inn zer
tstr aat
rs Zonnekemee
Koning Albertpark
nde
i rtu
ees
u Gru
OUD SINT-JAN
21
05
Bli
Ka
Guido Gezelleplein
St.-Obrechtsstr.
Joris Dumeryplein
at tra
H.-G
03
Kleine H.tr. Geests
Oranjeboomstr.
10
les
r
04
Bakkersstr. Koolbrandersstr.
str.
WC
03 07
po out
Eek
at tra 28 ses thu 03
aat str
-
v a to r s k e
St.-Jan in de Meers ibus
BURG
02
uw
23
Sa l
PUNTO DE PARTIDA Goezeputstraat
H
16
straat
Breidel
Nie
rsato alv tr. -S ors St. ko
St .
WC
Kl. Hertsbergestr. erg tsbe Her straat
H
re Gar De
19
de tr. Ou ers Zom
t
Zilveer-g ste
aat Dwe er ss tr
18
ra erst auw
e Hoogst gge ru van B
arkt
.
traat
‘t Zand
Vrijdagm
s Zwijn
Centrum ‘t Zand
at
stra oog
Hal
raa
Zilverpand
a at a ndstr Zuidz Lendestr. Korte Vuldersstr.
Mallebergplaats
17
tr a
traat Twijns
-N
t
str.
N
n dz a oor
t
MARKT
St.
tst
r ds t
estraa Engels
18 15
raat
t rgas
albu
WC
at
at
Gis
r. Burgst
rtrnaa Geestraat
t
30
St.-W
elMidrgd str. bu
Keersstr.
straat Philipstock
stra ver
stra K op
t aa
raa est hag
Artois
t straa sterre Zeven traat Paals str. akers
Kl. Hoefijzerstr.
. ersstr nmak Wape
Ieperstr.
t Vlamingstraa
r. rsst nie 12
St.-Maartensplein 24 te r. o K rersst d Rid
Sint-Jansstraat
St.-Jansplein
Kraanplein
at tra rns oo
ijk rsd dikh we Pre hou n e 01 08 43 . Ste r 05 WC gst 33 Vismarkt ber W 09 22 raam Wo 24 B Huidenlle str t vettersplein a aa ikl ra t aas est i 13 str. als kaa Wa oed h Ke n rk e me Pa mstr. Roz 12 lst Loppe r. . r t s 13 nis urg Simon str. ange eB rolf Stevinplein KoudeO ud 10 Gee Gev
t
lf Wu
ine Kle ansstr. J St.-
s Haan traa
r. Koningst
Wijnzakstraat 17 33
Zil
str.
aan
20
ijn- tr. erss
enplein
at
raat
a tra
str aa
. Ooststr
s laa arijn Nik Rozesmtraat Eiermarkt
ss
ijn
O
Kuipers
erl
fijz
e
Lan
tr. Nests
Voldenstr.
lm Pa
St r
str.
an -Ha
sstr. par De s
WC
b ko
Kleine
Mortierstraat
rstr.
at
einstr.
. str
erw
Kip
44
t 37 Muntplein aat str Muntpoort unt m d 16 Gel aat Pri nt v St.-Amandsstr nse Kort an g nho e Kleine St.-Amandsstr. ers f str a at He lms tr
elboo Spikk
Glor
06
at stra
tho
Gen
Woensdagmarkt i gelre Spie e d o R 05 21 larei o in p Jan van S aat 15 Eyckplein iestr Boudewijn 11 cadem Biskajersplein Ostenstraat A
J. van
07
a t-J Sin
tra at
Ge
tr.
te Kor
Klokstraat
t
Park Sebrechts
ards
Bolla
tra a
Sint-Jakobsplein
u
erss ouw
a
mia
r Da
ws
25 09
rhuis Bote 10
22
L ee
nh Bee
. nstr
09
Z ak
09
08 25
ersst Kuip
at
at
Adriaan Willaertstr.
Naaldenstraat
e Oud
e ink
ew
rt Ko
ra gst min Vla
t str aa
l
ske Zak
en
stra
t sstra a aker e nm t t Po Grauw wer ker sst ra
evi
it Po
i
ust
Aug
at
ra nst
ardstraat panja
. str
jn Azi
m Raa a end Roz
aat estr
Gro
pot
r.
11
S
WC
Hendrik
Pulinxpadalternativa Ruta
lein Bargep
li ate
j ne
t ves
B R UJA S , C I U DA D PAT R I M O N I O D E L A H U M A N I DA D
34
Desde ’t Zand a la Simon Stevinplein
(Concertgebouw) atrás y tome la pri-
Esta ruta empieza en la
mera calle a la derecha, la Zuidzand-
oficina de
Atravesando la plaza, deje
’t Zand
información ’t Zand (Concertgebouw).
straat. Tras unos 300 metros encontra-
La plaza ‘t Zand está dominada por un
rá a su derecha la Catedral de San
edificio contemporáneo controvertido: la Sala de conciertos 18 . Este es un
Salvador 23 . La Catedral de San Salvador, la iglesia
claro mensaje de que Brujas, ciudad
parroquial más antigua de la ciudad, fue
Patrimonio de la Humanidad, no está
construida a un nivel inferior que la ac-
cerrada al futuro. A partir de septiem-
tual calle de Steenstraat, levantada so-
bre del 2017, la Sala de conciertos –
bre una cresta de arena. Además, du-
Casa abierta 18 le ofrece una visita
rante la Edad Media, los desperdicios
entre bastidores y en el último piso, to-
domésticos se tiraban directamente a la
talmente arriba, encontrará un espacio
calle y estos aplastados por el paso de
interactivo para el arte sonoro. Además
los carruajes hicieron subir el nivel de la
disfrutará de una hermosa vista del
Steenstraat de manera gradual. Una vez
skyline de Brujas. Visite también la
en el interior de la catedral puede ilumi-
oficina de información ’t Zand
nar la grandiosa estructura de madera
(Concertgebouw) en la planta baja,
sobre la que está construida la torre de
donde no sólo recibirá información tu-
la iglesia. En la cámara del tesoro podrá
rística sino que también le ofrecerán
admirar cuadros de Dirk Bouts, Hugo
explicaciones sobre todos los eventos
van der Goes y Pieter Pourbus, placas
culturales de la ciudad.
funerarias de cobre y muestras de orfebrería. 18
Deje atrás la catedral y gire directa-
En la explicación del segundo paseo, en
mente a la derecha, hacia la calle
las páginas 46-47, se da información
Sint-Salvatorskerkhof. Luego tome la
más detallada sobre el Markt.
Sint-Salvatorskoorstraat, la primera calle a la izquierda. Así llegará a la
Desde el Campanario 05 diríjase hacia
Simon Stevinplein.
la calle peatonal que emerge desde la
En esta encantadora plaza, con sus or-
esquina izquierda: la Breidelstraat.
denadas y soleadas terrazas en vera-
Continúe andando hasta que llegue a la
no, se erige la estatua del científico
plaza Burg.
flamencoholandés Simon Stevin.
Durante este trayecto perciba el pequeño callejón que aparece a su derecha, llamado De Garre. Aunque probablemente sea la calle más estrecha de la
Deje la Simon Stevinplein a la izquierda
ciudad – es casi imposible andar dos
y prosiga su camino por la calle Oude
personas una al lado de la otra – aquí
Burg. Poco antes de llegar al final de la
hallará cafés y bares encantadores. Una
calle, a la izquierda, encuentra la lonja
vez que haya llegado a la plaza Burg, tó-
09 , a la entrada del Campanario 05 .
mese su tiempo para contemplar con
Entre las 8.00h y las 18.00h (los sábados
detalle una de las más majestuosas pla-
partir de las 9.00h) puede acceder a ella
zas de la ciudad. El edificio más impor-
y atravesar el impresionante patio inte-
tante de este histórico lugar es el Ayun-
rior para acabar en la Plaza Mayor. En
tamiento 08 43 (1376-1420), uno de los
caso de que la puerta esté cerrada, re-
consistorios más antiguos de los Países
troceda unos metros y recorra la calle
Bajos y ejemplo de majestuosidad góti-
paralela, la Hallestraat.
ca que sirvió de muestra para muchos
LA PLAZA BURG, UN TRATADO DE ARQUITECTURA Los estetas han señalado que, sin duda alguna, esta plaza es un fino ejemplo de todos los estilos arquitectónicos a través del tiempo. Un hábil compendio arquitectónico resumido en una plaza. Del románico (la Iglesia de San Basilio) y el gótico (el Ayuntamiento), al Renacimiento (la Antigua Escribanía), el barroco (el Prebostazgo) y el clasicismo (la casa señorial del Franconato de Brujas). Todo ello sin tener que recorrer kilómetros.
35 B R UJA S , C I U DA D PAT R I M O N I O D E L A H U M A N I DA D
De la Plaza Mayor (Markt) a la plaza Burg
ractiva, este museo le enseña la historia de Brujas: hallazgos arqueológicos, réplicas y reconstrucciones nos muestran de una manera lúdica lo que fue la vida diaria en la ciudad: la vida y la muerte, el trabajo y los hogares, sus enigmas y misterios. ABIERTO > De martes a domingo, 9.30-
MUSEOS, LUGARES DE INTERÉS Y OTRAS ATRACCIONES
74
01 08 Adornesdomein – Jeruzalemkapel (Finca Adornes – Capilla de Jerusalén)
El dominio Adornes se compone de la
12.30h y 13.30-17.00h, entrada hasta las 12.00h y las 16.30h (abierto el lunes de Pascua y de Pentecostés) DÍAS ESPECIALES DE CIERRE > El 1/1,
el 25/5 (13.00-17.00h) y el 25/12
Capilla de Jerusalén, una obra maestra
PRECIO > € 4,00; 65+ y jóvenes de
del siglo XV construida por la familia de
12 hasta 25 años: € 3,00; niños hasta
comerciantes Adornes, la mansión de
11 años: gratis
la familia y una serie de casas de la ca-
INFORMACIÓN > Mariastraat 36A, tel. +32
ridad. En el museo multimedia entra
(0)50 44 87 43, www.museabrugge.be
directamente en la vida de Anselm Adornes, y conocerá el mundo y la so-
03
Arentshuis (Casa “Arents”)
ciedad de su tiempo: seguirá su pere-
El último piso de esta elegante casa se-
grinaje, será espectador de una justa y
ñorial del siglo XVII con su pintoresco
conocerá a notables como el Rey de Es-
jardín alberga la obra del polifacético
cocia, los Señores de Gruuthuse y los
artista británico Frank Brangwyn (1867-
Duques de Borgoña.
1956). Brangwyn fue tanto artista gráfico
ABIERTO > De lunes a sábado, 10.00-
como pintor, además de diseñador de
17.00h
alfombras, muebles y cerámica. En la
DÍAS ESPECIALES DE CIERRE > Los días
planta baja se organizan exposiciones
de fiesta (belgas)
temporales de arte.
PRECIO > € 7,00; 65+: € 5,00; jóvenes de
7 hasta 25 años: € 3,50; niños hasta 6 años: gratis INFORMACIÓN > Peperstraat 3A, tel. +32
(0)50 33 88 83, www.adornes.org 02 Archeologiemuseum (Museo Arqueológico)
Bajo el lema “sienta el pasado en su piel” y a través de una exposición inte-
ABIERTO > De martes a domingo, 9.30-
les por la tarde. Culto a la reliquia: dia-
17.00h, entrada hasta las 16.30h (abierto
riamente, 11.30-12.00h y 14.00-16.00h
el lunes de Pascua y de Pentecostés)
PRECIO > Iglesia doble: gratis; cámara
DÍAS ESPECIALES DE CIERRE > El 1/1,
del tesoro: € 2,50; niños hasta 12 años:
el 25/5 (13.00-17.00h) y el 25/12
gratis
PRECIO > € 4,00; 65+ y jóvenes de 12 has-
INFORMACIÓN > Burg 13, tel. +32 (0)50
ta 25 años: € 3,00; niños hasta 11 años:
33 67 92, www.holyblood.com
gratis; entrada combinada posible con el Museo Groeninge (vea la página 84)
02 02 04
Begijnhof
INFORMACIÓN > Dijver 16, tel. +32 (0)50
(Beguinaje)
44 87 43, www.museabrugge.be
El “Principesco Beguinaje Ten Wijntranquilo jardín y el museo fue fundado en 1245. En este trocito de Patrimonio de la Humanidad, vivieron las beguinas,
Esta doble iglesia, dedicada en el
mujeres emancipadas que ciertamente
siglo XII a Nuestra Señora y al Santo
eran laicas, pero que aun así siguieron
Basilio, y basílica desde 1923, está
una vida piadosa y de celibato. Hoy en
compuesta de una iglesia en el piso in-
día en el Beguinaje viven hermanas de
ferior que conserva su carácter romá-
la Orden de San Benedito y mujeres sol-
nico, y una segunda en el piso superior
teras de Brujas. En la Casa de beguina
de estilo neogótico. Es en esta segunda
podrá hacerse una idea de cómo era la
iglesia donde se conserva la reliquia de
rutina en el siglo XVII.
la Santa Sangre. También merece la
ABIERTO > Beguinaje: diariamente,
pena visitar la cámara del tesoro y sus
6.30-18.30h; Casa de beguina: de lunes
valiosos objetos de arte.
a sábado, 10.00-17.00h y domingos,
ABIERTO > Diariamente, 9.30-12.00h y
14.30-17.00h
14.00-17.00h; en el período desde el
PRECIO > Beguinaje: gratis; Casa de
16/11 hasta el 31/3, cerrado los miérco-
beguina: € 2,00; 65+: € 1,50; niños de
75 MUSEOS, LUGARES DE INTERÉS Y OTRAS ATRACCIONES
01 Basiliek van het Heilig Bloed (Basílica de la Santa Sangre)
gaarde” con sus fachadas blancas, el
¿Qué hay en el programa en 2017? En la siguiente lista encontrará algunos de los eventos más importantes de Brujas. También los podrá encontrar en el calendario mensual de eventos que puede recoger gratis en las
oficinas de información del Markt (Historium), ‘t Zand (Concertge-
bouw) y Stationsplein (Station, estación de trenes). Y por supuesto, en la página web www.visitbruges.be siempre está disponible un calendario de eventos detallado.
C U LT U R A Y AT R AC C I O N E S
96
Bach Academie
Wintervonken (Chispas de invierno)
17/1/2017 hasta 22/1/2017
10/2/2017 y 11/2/2017
Bach mamó música desde su naci-
El festival “Wintervonken” aporta calidez
miento. Aun así, en 1705, puso rumbo a
y buen ambiente a la plaza del Burg. La
pie dirección Lübeck, donde se convir-
cuarta edición de este festival invernal
tió en alumno de Buxtehude. Su impe-
garantiza un vibrante teatro callejero,
cable técnica con el clavicordio y su se-
atractivos conciertos e instalaciones de
rie de conciertos Abendmusiken fueron
fuego con maestros de las llamas que le
sin duda una gran fuente de inspira-
calentarán el corazón.
ción. La séptima Bach Academie de
INFORMACIÓN > www.wintervonken.be
Brujas reconoce la riqueza musical de la Reforma protestante dándole la voz
B Major!
cantante a las corales.
1/3/2017 hasta 5/3/2017
INFORMACIÓN > www.concertgebouw.
B Major! (Si mayor, en notación españo-
be (Lea más sobre Bach y la Música Anti-
la) es una bienal musical donde todas las
gua en la entrevista con Albert Edelman
figuras del mundo musical de Brujas aú-
en las páginas 120-123)
nan sus esfuerzos. Esto da como resultado un excitante programa de cinco
Brugs Bierfestival
días, hecho especialmente por y para
(El Festival de la Cerveza en Brujas)
la ciudad.
4/2/2017 y 5/2/2017
INFORMACIÓN > www.bmajor.be
Durante todo un fin de semana, el patio interior del Campanario, la lonja y el
More Music!
Markt se convierten en los lugares para
12/4/2017 hasta 15/4/2017
conocer las cervezas antiguas y nuevas
El Concertgebouw de Brujas y el Centro
belgas. El festival reúne a más de
Musical Cactus organizan una vez más
80 cerveceras belgas. Todas ellas
More Music!, un fascinante encuentro
suman la producción de más de
musical entre los diversos mundos de la
360 cervezas diferentes.
música. Un excitante concepto integral
INFORMACIÓN >
que lleva al visitante a un atrevido viaje
www.brugsbierfestival.be
musical de cuatro días.
INFORMACIÓN >
www.moremusicfestival.be Mooov filmfestival (El festival de cine Mooov) 19/4/2017 hasta 27/4/2017 Este festival de cine proyecta en Cinema Lumière y Cinema Liberty las mejo-
CONCIERTO DE CARILLÓN
rica. Una amplia oferta de películas
Puede disfrutar de los conciertos de
artísticamente novendosas como con
carillón gratuitos durante todo el año,
involucración social.
los miércoles, sábados y domingos de
INFORMACIÓN > www.mooov.be
11.00h a 12.00h. Desde mediados de junio hasta mediados de septiembre
BruTaal
también se dan conciertos nocturnos:
5/5/2017 hasta 14/5/2017
los lunes y miércoles de 21.00h a
Nueva bienal literaria que invita a que
22.00h. Un lugar ideal para escuchar
personalidades internacionales hagan
es el patio interior del Campanario.
un retrato verbal de Brujas. Las histo-
INFORMACIÓN >
rias, los manifiestos, y las “leyendas
www.carillon-brugge.be
urbanas” que surgen las descubre en una ruta por la ciudad. INFORMACIÓN > www.brutaalbrugge.be
tal de San Juan. Una nueva exposición
Meifoor (La Feria de Mayo)
obra excepcionalmente rica.
5/5/2017 hasta 28/5/2017
INFORMACIÓN > www.museabrugge.be
digna de un museo le da a conocer su
Durante un período de tres semanas unas 90 atracciones de feria se instalan
Dwars door Brugge (Correr por Brujas)
en las plazas de ‘t Zand, Beursplein y Si-
Mayo 2017
mon Stevinplein y el Koning Albertpark.
Unos 7.000 corredores hacen un recorrido de 15 km a través de la ciudad. Esta
Memling in Context
carrera única por el centro histórico de
Una renovada mirada a los cuadros de
Brujas no es solamente popular entre
Hans Memling en el Hospital de San Juan
los habitantes de la zona. Para aquellos
11/5/2017 hasta 8/10/2017
que estén algo menos en forma, hay un
Las obras de arte de Hans Memling,
recorrido de 5 km, y para niños de hasta
uno de los más grandes primitivos fla-
12 años hay una carrera especial.
mencos, las puede conocer mejor den-
INFORMACIÓN > www.brugge.be
tro del marco de la colección del Hospi-
97 C U LT U R A Y AT R AC C I O N E S
res películas de África, Asia y Sudamé-
Brujas, ciudad Patrimonio de la Humanidad Sonia Papili descubre la faceta italiana de Brujas
Entre semana la italiana Sonia Papili estudia tranquilamente el Mar del Norte, los fines de semana lleva a los turistas, italianos entre otros, alegremente por la ciudad. Un amor que comenzó tímidamente hace once años, pero que hoy arde con más pasión que nunca.
IDENTIDAD Nombre: Sonia Papili Nacionalidad: italiana Fecha de nacimiento: 17 de mayo 1972 Vive desde 2006 en Brujas. Sonia es geóloga y trabaja para el Ministerio de Defensa y como guía turística en Brujas.
Dos geólogos: él vinculado a la univer-
nocía Gante mucho mejor, pero a mi marido le parecía que Brujas me pega-
se conocieron en un barco en Estambul
ba más por mi carácter y personalidad.
para concentrarse en el cambio climáti-
¡Y la verdad es que tuvo buen ojo: Brujas
co. Hay peores formas de empezar una
es totalmente mi ciudad!”
relación a larga distancia. La pareja se
Sonia aprendió neerlandés y comenzó a
pasó tres años viajando entre Italia y
trabajar aquí como geóloga. Durante el
Bélgica, pero decidieron finalmente
proceso de adaptación a Sonia se le
afincarse en Brujas. “Solo había estado
despertó la curiosidad por la historia de
una vez en Brujas”, dice Sonia. “Yo co-
su nueva ciudad. “Durante las clases de
“Yo conocía Gante mucho mejor, pero a mi marido le parecía que Brujas me pegaba más por mi carácter y personalidad. ¡Y la verdad es que tuvo buen ojo: Brujas es totalmente mi ciudad!” RAZONES POR LAS QUE BRUJAS ES CIUDAD PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD En 1998 el Beguinaje de Brujas fue considerado Patrimonio de la Humanidad. Un año después se le añadió el Campanario y en 2000 se unió todo el casco histórico. Desde 2009 también se incluye la Procesión de la Santa Sangre como Patrimonio inmaterial de la Humanidad. Brujas cuenta con un valioso patrimonio arquitectónico y es además un hermoso ejemplo de ciudad con un estilo homogéneo. Brujas es sobre todo famosa por su gótico báltico. Además se ha conservado el diseño medieval urbano auténtico que ha crecido de forma orgánica. Y por si fuera poco Brujas es la "cuna" de los flamencos primitivos. Razones más que suficientes para que la Unesco decidiera concederle la etiqueta de "ciudad Patrimonio de la Humanidad".
105 BRUJAS, CIUDAD PATRIMONIO DE LA HUM AN IDAD
sidad de Gante, ella a la de Roma, que
Las otras ciudades históricas de Flandes Amberes (Antwerpen)
L A S OT R A S C I U DA D E S H I S TÓ R I CA S D E F L A N D E S
146
82 km
INFORMACIÓN > www.visitantwerpen.be;
Es imposible definir Amberes (Antwer-
hay conexión directa de tren entre Bru-
pen) con una sola palabra. Esta históri-
jas y Amberes (duración: aproximada-
ca ciudad puede presumir de una mara-
mente 1.30h; www.belgianrail.be).
villosa catedral, de numerosas y bellas iglesias, de una impresionante estación
Bruselas (Brussel)
88 km
central, del rompedor Museo MAS
El mundo entero confluye en Bruselas
(“Museum aan de Stroom”), de la tran-
(Brussel) y en cada esquina se descubre
quilidad de la casa de Rubens, del pre-
un nuevo continente. Del exótico barrio
cioso jardín de esculturas Middelheim,
de Matonge a la zona señorial donde re-
de su zoo con historia, y de tantas otras
siden las instituciones europeas, la capi-
maravillas. Además, esta es la ciudad
tal de Bélgica vibra como ninguna otra y
belga de la moda por excelencia. La ciu-
logra suavizar su estructura metropoli-
dad del río Escalda es el hogar de nu-
tana con un auténtico ambiente popular.
merosos diseñadores de renombre in-
A la sombra de la majestuosa Plaza Ma-
ternacional. Encontrará una amplia
yor, el pequeño “Manneke Pis” continúa
oferta de boutiques exclusivas y tiendas
imperturbable haciendo sus necesida-
especiales, el sueño de cualquier “fas-
des. Esta ciudad versátil es incluso ca-
hionista”. Por todo ello, no es de extra-
paz de reconciliar el elegante barrio de
ñar que los habitantes de Amberes – ya
Sablón con la popular plaza “Vossen-
de naturaleza “ruidosos” – estén increí-
plein”. Los seguidores de la realeza se
blemente orgullosos de su ciudad.
pueden dirigir a la Plaza Real (Palei-
zenplein), los amantes del arte darse el
ofrecen un paisaje encantador. Una ex-
gusto en uno de los más de cien museos
periencia que también puede disfrutar
como el Museo Magritte, el BOZAR o el
desde el agua. El nostálgico vapor de
Museo Horta, los entusiastas de la gas-
ruedas Lamme Goedzak navega ida y
tronomía disfrutar de las numerosas
vuelta con estilo y a un ritmo aletargado
cervecerías o templos de la gastrono-
entre la ciudad histórica y el embarcade-
mía, y los adeptos al “vintage”, dirigirse
ro Noorweegse Kaai en Brujas. ¡El se-
al Atomium. En la ciudad donde nacieron
gundo domingo de cada mes, Damme se
Tintín y los Pitufos no pueden faltar para
transforma en la gran ciudad del libro! INFORMACIÓN > www.toerismedamme.
chadas decoradas con motivos de co-
be; autobús de línea n° 43 (no circula
mics y un famoso museo.
los sábados, domingos y festivos, con-
INFORMACIÓN > visit.brussels; hay
sulte www.delijn.be para el horario),
conexión directa de tren entre Brujas y
parada: Damme Plaats; o con el vapor
Bruxelles-Central (duración: 1.00h
de ruedas Lamme Goedzak, www.
hasta 1.15h; www.belgianrail.be).
bootdamme-brugge.be (vaya a la pági-
Damme
6 km
na 67 para obtener más información). También puede ir a Damme en bici
Al nordeste de Brujas encuentra la afa-
(consulte las págs. 12-13 para ver los
mada Damme. Este fue el puerto de
puntos de alquiler de bici) o alquilar una
paso de Brujas hasta la sedimentación
moto (consulte la pág. 14 para ver los
de su salida al mar (en Het Zwin). Con-
puntos de alquiler de motos).
duzca en línea recta hacia la ciudad de “Uilenspiegel” por el canal de Damme
Gante (Gent)
39 km
(Damse Vaart), sin duda uno de los para-
No hay nadie tan “particular” como los
jes naturales más bellos del país. El ca-
habitantes de Gante (Gent). Está en sus
nal se encuentra escoltado por hermo-
genes. Sus habitantes se levantaron con-
sos álamos de a veces más de 100 años
tra el Emperador Carlos I, fundaron el
de antigüedad. Sus retorcidas ramas
primer sindicato flamenco y han cons-
147 L A S OT R A S C I U DA D E S H I S TÓ R I C A S D E F L A N D E S
los amantes de los comics más de 50 fa-