Issuu

Welkom in Brussel AANKOMST IN BRUSSEL 3 WAT U NIET MAG MISSEN 4 HOOGTEPUNTEN VAN MICHELIN 6 BRUSSEL IN 3 DAGEN 8

Het Atomium

Tramlijn voor de Kunstberg

AANKOMST IN BRUSSEL

AANKOMST IN BRUSSEL Met de trein 3 VANAF BRUSSEL-ZUID In dit station komen de Thalys-, TGV- en Eurostar-treinen aan. Tram – De snelste manier (5-10 min.) om naar het centrum te gaan. Lijn 3 (richting Esplanade) of 4 (richting Noordstation) voor Beurs en De Brouckère. € 2,10. Vertrekpunten zijn aangegeven vanaf de treinperrons. Metro – Lijn 2 of 6 (lus) naar Louiza, Naamse Poort of Troon. Naar het stadscentrum (Centraal Station, De Brouckère, Sint-Katelijne) met overstap in Kunst-Wet. € 2,10. Volg de borden é. Trein – Verbindingen (24/24 uur) met Brussel-Centraal en Brussel-Noord. Uw Thalys-ticket is ook geldig op deze treinen. Taxi – Aan de noordwestelijke uitgang van het station. Volg de borden ‘Taxi’. € 5 à 6 voor een rit naar de Beurs. Te voet – 20-25 min. naar de Grote Markt. Volg de Lemonnierlaan en

TRAM, BUS EN METRO 3 Uurregeling: 5.00-24.00 u; vr. en za. nachtbus (24.00-3.00 u). 3 Interessante tarieven: Kaart Discover Brussels 24/48/72 u: onbeperkte toegang incl. buslijn luchthaven - € 7/13/17. Brussels Card: zie blz. 14. T ‘Openbaar vervoer’, blz. 16.

de Anspachlaan of de Stalingradlaan en de Zuidstraat.

Met het vliegtuig 3 VANAF BRUSSELS AIRPORT Luchthaven in Zaventem, 14 km ten noorden van Brussel. Airport Express – Treinen naar Brussel-Noord, Brussel-Centraal en Brussel-Zuid (20 min.). 2-4 treinen per uur, van 5.00 u tot 23.20 u. Enkeltje € 8,50, retourtje € 17 (€ 14,60 tijdens het weekend, reductietarief incl.). Op verdieping -1 van de luchthaven. Airport Line MIVB – Bus 12 (ma.-vr. tot 20.00 u) en bus 21 (dag. na 20.00 u en za.-zo. en feestd.) tussen de luchthaven (verdieping 0) en de Europese wijk (25-30 min.), van 5.00 u tot 23.00 u (sept.-juni 24.00 u). Vertrek om de 30 min. € 4 (€ 6 als u op de bus betaalt). www.stib-mvib.be Taxi – Ongeveer € 45 naar het stadscentrum. De auto’s met een oranje sticker met een wit vliegtuig bieden een verlaagd tarief aan om heen en terug naar de luchthaven te rijden. 3 VANAF BRUSSELS SOUTH

CHARLEROI

Luchthaven voor charter- en goedkope vluchten, 46 km ten zuiden van Brussel. Pendelbussen – Tussen de luchthaven en het station Brussel-Zuid (zuidelijke uitgang, Frankrijkstraat). 20 bussen per dag, reisduur: 1 uur, € 14. Taxi – Bij de uitgang van de aankomsthal. Tarief afhankelijk van de bestemming.

WELKOM IN BRUSSEL

WAT U NIET MAG MISSEN Onze favoriete ‘mooiste plekjes’

De Grote Marktaaa en de Koninklijke Sint-Hubertusgalerijenaa Vouwkaart C5 - T blz. 30 en 35

De Koninklijke Musea voor Schone Kunstenaaa en het Magritte Museumaa Vouwkaart C5 - T blz. 42 en 45

Muziekinstrumentenmuseum (MIM)aaa Vouwkaart C5 - T blz. 46

De Zavelaa en Grote Zavela Vouwkaart C5-6 - T blz. 50

WAT U NIET MAG MISSEN

Het Jubelparkaaa en het Jubelparkmuseumaaa Vouwkaart E-F5 - T blz. 78

Sint-Michiels-enSint-Goedelekathedraalaa Vouwkaart C5 - T blz. 68

8 5

Koninklijke serresaa Buiten de vouwkaart - T blz. 97

Musée Hergé (Louvain-la-Neuve)aa Buiten de vouwkaart - T blz. 104

Het Atomiuma Buiten de vouwkaart - T blz. 100

Manneken Pisa Vouwkaart C5 - T blz. 38

WELKOM IN BRUSSEL

HOOGTEPUNTEN VAN MICHELIN Í Loop de Basiliek van Koekelberg, die u van overal in de stad ziet staan, niet zomaar voorbij. Bezoek de twee musea in de basiliek, neem de lift tot boven in de koepel om te genieten van een prachtig uitzicht over de stad of woon een evenement bij als de datum past. T blz. 96. Í Brussels by water - Bezichtig Brussel ‘s avonds heerlijk ontspannen tijdens een boottocht met een aperitief in de hand. Droom weg bij gezellige achtergrondmuziek terwijl u geniet van het uitzicht op Brussels by night. T blz. 19.

Í Pik een concert mee in de hippe Ancienne Belgique of geniet van een heel scala aan andere podiumkunsten in een uniek kader in de zaal Botanique. T blz. 126 en 128. Í Ontwaak al kuierend langs de vlooienmarkt die elke ochtend plaatsvindt op het Vossenplein in de Marollen. Brocanteliefhebbers vinden hier zeker iets van hun gading. T blz. 56. Í Bezichtig de hoofdstad vanuit het Atomium op 102 m hoogte. Geef uw ogen de kost met het 360°-uitzicht over Brussel. T blz. 100.

U loopt Dandoy niet zomaar ongemerkt voorbij.

HOOGTEPUNTEN VAN MICHELIN

Í Eenmaal in België is er geen ontsnappen aan chocolade. Geniet van de volledig zelfgemaakte chocolade bij Pierre Marcolini (blz. 120) of proef van de peperkoek met kersen bij de beroemde Brusselse koekjeszaak Dandoy (blz. 119). Nog trek? Ga langs bij Wittamer (blz. 122) en geniet van hun droomcreaties, die, volledig terecht, wereldfaam verworven hebben. Combineer sightseeing en joggen tot de nieuwste trend: sightjogging. T blz. 19.

Op het Vossenplein wordt elke dag een vlooienmarkt gehouden.

Í Op zoek naar groen in de stad? Trek dan naar het Zoniënwoud waar u mooie wandelingen kunt maken met rustgevende uitzichten over de vijvers. U kunt meteen van de gelegenheid gebruikmaken om een bezoek te brengen aan het ‘Belgische Versailles’ T blz. 102. Í Verken de stad op een sportieve en gezonde manier: met een fiets of segway. Wilt u het nog origineler?

Í Proef van een lekker menu met zeevruchten in de Sint-Katelijnewijk, dat om deze lekkernij bekendstaat. T blz. 58. Í Ontvlucht even de stadsdrukte. Geniet van de rust en sta versteld van de interessante collecties in de Koninklijke Bibliotheek. T blz. 41. Í Probeer een sportwedstrijd in het Koning Boudewijnstadion mee te pikken, bijvoorbeeld de Memorial Van Damme in september, een wedstrijd van de Rode Duivels. U kunt het stadion ook bezichtigen via een ontdekkingsparcours. T blz. 101.

WELKOM IN BRUSSEL

BRUSSEL IN 3 DAGEN De eerste dag 3 Ochtend Begin uw bezoek aan de Belgische hoofdstad in het hart van Brussel, de Grote Marktaaa (blz. 30) en werp een blik op de barokke gevels van de omringende gildehuizen (blz. 32). Op een steenworp hiervandaan vindt u het stadhuis (blz. 32) en het Broodhuis (blz. 33). Neem de Karel Bulsstraat en Stoofstraat richting Manneken Pisa (blz. 38) en aanschouw zelf eens het kleine, maar alom bekende standbeeld. Wandel naar de Grasmarkt door de 8

Koninklijke Sint-Hubertusgalerijenaa (blz. 35) of neem een kijkje in de Sint-Niklaaskerka (blz. 34) in de Boterstraat. 3 Middag Geniet ’s middags van een lekkere lunch in de Anspachlaan of langs De Beurs (blz. 35). 3 Namiddag Loop richting de Kunstbergaaa (blz. 41) en bezoek één of meerdere van de vele interessante musea in de buurt. Het Magritte Museumaa (blz. 45) op het Koningsplein en het Muziekinstrumentenmuseumaaa (blz. 46) in de Hofberg liggen slechts enkele passen verwijderd van de Koninklijke Bibliotheek van België (blz. 41). 3 Avond Geniet na van uw dag in een gezellig restaurant in de Sint-Katelijnewijk of stap op de boot (blz. 19) om een sfeervolle tocht door Brussels by night te beleven.

De tweede dag

Het neogotische monument voor Leopold I in Laken

3 Ochtend Huur een fiets of segway en trek na uw ontbijt naar De Zavelaa (blz. 50). Ontdek de Brusselse sfeer op zowel Grote Zavela (blz. 50) als Kleine Zavela (blz. 52). Bezoek de gotische Onze-Lieve-Vrouw-ten-Zavelkerka (blz. 51) of geef uw ogen de kost op de antiekmarkten tijdens het weekend. De shopaholics kunnen mooie zaken op de

BRUSSEL IN 3 DAGEN

kop tikken op de dagelijkse vlooienmarkt op het Vossenpleina (blz. 56) in de Marollena (blz. 56). 3 Middag Aangezien Brussel het hart van de Europese Unie is, kunt u de metro nemen naar de Europese Wijk en een hapje en drankje proeven op het Jourdanplein (blz. 75), waar zich tevens het bekende frietkot ‘Maison Antoine’ (blz. 113) bevindt. 3 Namiddag Wandel na uw lunch naar het Jubelparkaaa (blz. 78) om er te genieten van het uitgestrekte park. Op zondag bent u hier beslist niet alleen. Terwijl u er toch bent, kunt u een bezoek brengen aan het Jubelparkmuseumaaa (blz. 79) dat zich bij het park bevindt. 3 Avond Pik na uw diner een concert mee in de Ancienne Belgique (blz. 126). Ook in BOZAR (blz. 126) kunt u interessante tentoonstellingen, concerten of voorstellingen bijwonen.

De derde dag 3 Ochtend Een dagtrip naar de Brusselse buitenwijken is zeker de moeite waard. Laken, waar ook het Koninklijk Paleis (blz. 97) ligt, biedt elke reiziger wat wils. Bewonder bijvoorbeeld het prachtig staaltje architectuur van de Koninklijke Serresaa (blz. 97) met de exotische plantentuin en galerijen. 3 Middag Bezoek het Atomiuma (blz. 100) om daarna te lunchen in de panoramische

bar met uitzicht over Brussel. Hoogtevrees? Ook aan de voet van het Atomium vindt u een gezellige snackbar met terras. 3 Namiddag Kinderen vervelen zich ongetwijfeld niet in Mini-Europe (blz. 101) of Océade (blz. 101), voetballiefhebbers vinden dan weer hun gading in het Koning Boudewijnstadion (blz. 101). Vergeet niet de Nationale Basiliek van het Heilig Harta op Koekelberg (blz. 96) te bezoeken, een art-decobouwwerk met een enorme koepel. 3 Avond Keer terug naar de plek waar u uw reis door Brussel begon: De Grote Marktaaa (blz. 30). Beleef de levendige avondsfeer en pik uit de vele gezellige plekjes een restaurant om er uw bezoek aan Brussel ontspannen af te sluiten.

EEN DAGJE LANGER BLIJVEN? Als u niet genoeg kunt krijgen van Brussel of simpelweg nog een dag extra hebt, verken dan wat meer buiten het centrum. Zo kunt u bijvoorbeeld de trein nemen naar Louvain-la-Neuve en het Musée Hergéaa (blz. 104) bezichtigen. Striptochten brengen u trouwens ook langs menige stripgevel (blz. 147) in de Brusselse binnenstad. Of rijd met de tram tot in Ukkel, waar een bezoek aan het Museum David en Alice Van Buurenaa (blz. 92) zeker de moeite waard is.

BESTEMMING BRUSSEL

DE REIS VOORBEREIDEN Formaliteiten

Identiteitsbewijs – Voor inwoners van de Europese Unie volstaat een geldige identiteitskaart of paspoort. Visum – Inwoners van de Europese Unie hebben geen visum nodig. Douane – Krachtens het akkoord van Schengen wordt geen enkele controle uitgevoerd bij het oversteken van de grenzen binnen de Europese Unie. Wanneer u het land binnenkomt via een land dat geen deel uitmaakt van de Europese Unie, moet u langs de douane passeren en de goederen aangeven die u mee hebt.

Geldzaken De munteenheid is de euro. Creditcards – Internationale creditcards worden geaccepteerd in bijna alle winkels, hotels en restaurants. Betalingen per cheque komen weinig voor in België. Reischeques daarentegen kunnen, hoewel ook die weinig gebruikt worden, wel gewisseld worden in banken en wisselkantoren. T In geval van verlies van uw bankkaart of creditcard: zie het kader ‘Noodnummers’, blz. 16.

Met de trein Vanuit het station Brussel-Zuid vertrekken Thalys-, TGV-, Eurostaren andere internationale treinen. TGV – www.b-europe.com

Thalys – www.thalys.com NMBS – www.belgianrail.be; www.nmbs.be

Met het vliegtuig De meeste luchtvaartmaatschappijen vliegen op de luchthaven Brussels Airport in Zaventem. t 02 753 42 21 (informatie); t 0900 70 000 (vluchttijden) (€ 0,50/min.) vanuit België of +32 2 753 77 53 vanuit het buitenland - www.brusselsairport.be. Sommige lowbudget- en chartervluchten landen in Charleroi BrusselZuid (46 km ten zuiden van Brussel). t 0902 02 490 (€ 1/min.) vanuit België, +32 78 15 27 22 vanuit het buitenland - www.charleroi-airport.com T ‘Aankomst in Brussel’, blz. 3.

GEWONE LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJEN

KLM – Dagelijkse vluchten van Amsterdam-Schiphol naar Brussels Airport; t 020 474 7747 (in Nederland) www.klm.com.

LOWBUDGETMAATSCHAPPIJEN Met deze maatschappijen kunt u geld besparen als u uw vlucht vroeg boekt. Sommige bieden tickets aan tegen voordelige tarieven, die kunnen variëren naargelang de vluchtdata en -tijdstippen. Controleer goed of de vermelde prijzen inclusief luchthavenbelasting zijn (die kunnen de ticketprijs namelijk verdubbelen) en of de bagageafhandeling bij de prijs is inbegrepen.

DE REIS VOORBEREIDEN

Zoeksites – Sites zoals www. ebookers.com vergelijken prijzen en bieden de mogelijkheid online te reserveren.

Seizoenen en klimaat KLIMAAT Brussel kent een wisselvallig en gematigd klimaat, met het hele jaar door behoorlijk wat neerslag. De beste periode om Brussel te bezoeken, loopt van mei tot september, dan is het weer op zijn zachtst.

HET BESTE SEIZOEN Brussel is een zakenstad, de prijzen van de hotels liggen dan ook lager in de zomer. De winter is een ideaal seizoen voor wie wil winkelen en musea bezoeken. T Bekijk, voor u de datum van uw bezoek vastlegt, ook even de evenementenkalender, blz. 21.

Toeristische informatie TOERISTENBUREAUS Visit Brussels – Dit toeristenbureau beschikt over twee kantoren in het centrum van de stad. Daar vindt u interessante brochures met thematische parcours: geschiedenis (de haven, paleizen,…) cinema, art nouveau, strips, Afrikaanse wijk, enz. Verder biedt het bureau reserveringsvoorzieningen aan

voor overnachtingen, huur van audiogidsen, tentoonstellingen. Grote Markt (Stadhuis) - 1000 - t 02 513 89 40 - dag. 9.00-18.00 u - gesl. op 1 jan. en 25 dec. Brussels Info Place (BIP) Koningsstraat 2 - 1000 - t 02 513 89 40 www.visitbrussels.be - dag. 9.0018.00 u, za.-zo. 10.00-18.00 u gesl. 1 jan. en 25 dec. Er zijn ook nog kleinere filialen: station Brussel-Zuid (centrale hal), luchthaven Brussels Airport (aankomsthal, 8.0021.00 u). Use-it – Ravensteingalerij 25 - 1000 www.use-it.be - ma.-za. 10.00-18.30 u. Informatie op maat van jongeren.

WEBSITES

www.visitbrussels.be – Bijzonder volledige website van het toeristenbureau Visit Brussels (zie hierboven) met informatie over logies, restaurants, bezienswaardigheden, openbaar vervoer, evenementen, tentoonstellingen enz. Mogelijkheid tot het downloaden van een app met informatie over de Brusselse actualiteit. www.brusselsmania.com - Portaalsite voor jongeren (in het Engels). www.opt.be – Site van het toeristenbureau voor Wallonië-Brussel. Volledig en goed gemaakt. www.brussels.be – Website van Brussel met praktische en culturele informatie.

BRUSSEL BEZICHTIGEN

ROND DE GROTE MARKTaaa Het ‘mooiste plein’, bewonderd door Victor Hugo, het ‘rijke theater’, bezongen door Jean Cocteau, is uniek in de wereld. Van de markt, die door de drommen bezoekers voortdurend in beweging is, gaat een weergaloze sfeer uit. Het hellende geplaveide plein, door Unesco uitgeroepen tot Werelderfgoed, is het hart van een chaotisch stadscentrum. Laat u verrassen door fraaie galerijen en even verderop door een zeer symbolisch jongetje. 3 Bereikbaarheid: é Centraal station, ‘ Beurs (lijnen 3 en 4). Uitneembare vouwkaart C5 en detailkaart van de wijk blz. 39. 3 Aanrader: De Grote Markt bezoekt u het best ‘s ochtends, tijdens de bloemenmarkt, of ‘s nachts, wanneer de verlichting, die de vergulde versieringen in de verf zet, haar een verbluffend reliëf geeft.

Grote Markt aaa 30

Detailkaart J1. De Grote Markt, die van een tijdloze harmonie is, is een oase van rust en volmaaktheid, in het hart van een stad die al te vaak slordig is omgesprongen met haar architecturale erfgoed. Hier klopt al eeuwenlang het hart van Brussel. Op deze plek ontstond vanaf de 10de eeuw spontaan de markt van de jonge stad, wat nog af te

lezen is van de namen van de meeste omliggende straten: de Boterstraat, de Haring-straat, de Kolenmarkt, de Grasmarkt enz. De Markt was niet alleen het centrum van het economische leven, maar ook de plek van de grote politieke bijeenkomsten, de opstanden, het gerecht en de volkse feestelijkheden. Om een plein vrij te maken, en om de bouwwerken op één lijn te kunnen plaatsen, ging de stad over tot onteigeningen.

DE OMMEGANG Vroeger vierde elke grote Vlaamse of Waalse stad haar verjaardag met een optocht die symbool stond voor haar pracht, gebruiken en passies, de zogenoemde ommegang. De 14de-eeuwse processie was van oorsprong religieus geïnspireerd (een beeldje van de Maagd werd triomfantelijk rondgedragen), maar kreeg meer en meer een profaan karakter. In de loop der jaren werd dit het feest bij uitstek van de hoofdstad van Brabant, een feest dat, aangemoedigd door de vorsten, bol stond van de extravagante en bizarre elementen. De traditie werd nieuw leven ingeblazen in 1930, en sindsdien trekt elk jaar begin juli een weelderige stoet door Brussel (T blz. 22). www.ommegang.be

De Grote Markt, met rechts de gevel van het Broodhuis

BRUSSEL BEZICHTIGEN

In het labyrint van straatjes werd een vierkant vrijgemaakt: de Grote Markt is geboren. De Grote Markt is tegenwoordig een enorme ‘stedelijke ruimte’, vaak opgevrolijkt door concerten en op zaterdag door trouwpartijen. Jaarlijks vullen de middeleeuwse figuren van de Ommegang het plein (T kadertekst blz. 30) en om de twee jaar worden de kasseien in augustus bedekt met een bloementapijt (T blz. 22). In de omringende straten is het dag en nacht druk.

Stadhuis

Detailkaart J1 – Grote Markt - t 02 548 04 47 - www.brussel.be - rondleiding di.-wo. 14.30 u, zo. 11.00 en 16.00 u - kom 15 min. vooraf - € 5 (met korting € 3, tot 6 jaar gratis).

De torenspits en de tientallen beelden van het bekendste gebouw van de stad houden elke bezoeker bezig, of hij zich nu bezint over de schoonheid ervan, of wanhopig probeert het bouwwerk in zijn volledige hoogte op foto te vatten… Twee eeuwen nadat in 1401 de eerste steen gelegd werd, stonden van het gotische bouwwerk alleen de linkervleugel en het belfort overeind. Sinds de toevoeging van een kortere rechtervleugel staat de poort van het stadhuis niet perfect in het midden. Dat is geen misrekening van de architect – die zich daardoor uit wanhoop van het leven beroofde, zo wil de legende –, het komt integendeel doordat hij het portaal van het belfort behield en verstevigde voor de opstand van het geniale metselwerk. Het geheel

ROND DE GROTE MARKT

wordt gedomineerd door de toren die is ontworpen door Van Ruysbroeck, een fraai stenen kantwerk van 96 m hoog, bekroond door een H. Michiel van verguld koper, het symbool van de stad. Twee fonteinen, de Schelde en de Maas, versieren de binnenplaats. In de raadzaal, waar vroeger de Staten van Brabant zetelden, stelt het door V. Janssens beschilderde plafond een vergadering van de goden voor. De wandtapijten in de Maximiliaanzaal verbeelden het leven van Clovis, die in de gotische zaal stellen de Brusselse gilden voor.

Broodhuis - Museum van de Stad Brussel Detailkaart J1 – Grote Markt t 02 279 43 50 - www.museumvandestadbrussel.be - di.-zo. 10.00-17.00 u (do. tot 20.00 u)- gesl. feestd. - € 3. De voormalige broodhal, die later het huis van de Hertog werd, werd in de 19de eeuw heropgebouwd naar het ontwerp uit 1515. Hoewel dit ook het Koningshuis genoemd wordt, verbleef er nooit een koning. Tegenwoordig is hier het Museum van de Stad Brussel gehuisvest, dat de geschiedenis van de stad vertelt. Op de begane grond zijn onder de vele 15de- en 16de-eeuwse schilderijen en retabels een vredige Boerenbruiloft, toegeschreven aan Pieter Bruegel de Oude, en het Retabel van Saluzzo, een meesterwerk uit het begin van de 16de eeuw, te bewonderen. Onder de Brusselse wandtapijten valt het wandtapijt op dat de legende van Onze-Lieve-Vrouw-ten-Zavel voor-

stelt (1516-1518), naar schetsen die zijn toegeschreven aan B. Van Orley. De verzamelingen porselein en zilverwerk bevatten mooie voorbeelden van de Brusselse sierkunsten. Bekijk zeker de negen profeten, afkomstig van het portaal van het stadhuis, in de zaal gewijd aan de gotische beeldhouwkunst. Op de eerste verdieping illustreren schilderijen, etsen, foto’s en een maquette van het 13de-eeuwse Brussel de groei van de stad, en de gedaanteveranderingen die ze door de eeuwen heen onderging. De tweede verdieping is gewijd aan de geschiedenis van de Brusselaars. In de laatste zaal wordt de garderobe van Manneken Pis bewaard, een ongelooflijke verzameling van 760 minikostuums, vervaardigd sinds de 18de eeuw.

Gildehuizen Detailkaart J1. De gildehuizen werden gebouwd nadat de Fransen in 1695 de stad verwoestten. De huizen werden in de 19de eeuw gerestaureerd en omringen nu de Grote Markt met hun prachtige barokke gevels. In het algemeen is een opeenvolging van drie bouwordes te zien: de Ionische, de Dorische en de Korinthische. Het geheel wordt bekroond met trapgevels voorzien van voluten, en versierd met beelden en vergulde motieven. Als u om het plein heen loopt, tegen de klok in, ziet u achtereenvolgens: 1-2 – Den Coninck van Spagniën of het gildehuis van de Bakkers, met bovenaan een windwijzer die de Faam voorstelt.

DE BESTE ADRESSEN

UIT ETEN veel goede restaurants op zondag en op zaterdagmiddag gesloten. T ‘Bestemming Brussel/Uit eten’, blz. 20 en ‘Meer weten over Brussel/ Lekker Brussel’, blz. 140. Bekijk ook de rubriek ‘Iets drinken’: op sommige van de daar beschreven adressen worden ook lichte maaltijden geserveerd, ideaal voor de lunch. T Onderstaande adressen vindt u terug op de uitneembare vouwkaart aan de binnenzijde van het omslag (bv. ā). De aanwijzingen in het rood verwijzen eveneens naar het kaartraster van deze kaart.

108

Rond de Grote Markt, en dan vooral in de smalle Beenhouwersstraat, vindt u tal van restaurants. Maar in deze overtoeristische buurt zijn maar enkele adressen echt de moeite waard. In de wijk Sint-Katelijne zijn goede visrestaurants te vinden, in Elsene kunt u uitstekend eten voor een zacht prijsje, in de wijk Kastelein vindt u de trendy restaurants. En elke wijk heeft natuurlijk zijn eigen frietkot. Wilt u ‘s avonds dineren, dan is reserveren sterk aanbevolen. Op weekdagen kunt u ‘s middags genieten van voordelige lunchmenu’s. Jammer genoeg zijn

Binnenkijken in De l’Ogenblik

UIT ETEN

Rond de Grote Markt 3 LUNCH MINDER DAN € 25 ŏ Au Suisse – C5 - Anspachlaan  73/75 - ‘ 4, Beurs - t 02 512 95 89 ma.-vr. 7.30-18.00 u, za. 10.00-19.00 u. Een adres dat al sinds 1873 bestaat. U kunt er ontbijten of zelf uw broodje samenstellen voor de lunch. Ruime keuze aan brood en beleg. Ħ Comocomo – C5 - A. Dansaert straat 19 - ‘ 4, Beurs - t 02 503 03 30 - www.comocomo.be - dag. 12.00-14.30 u en 19.00-23.00 u. Baskische pintxos worden op zijn Japans gepresenteerd op een lopende band. Exotisch en aangenaam. Ŝ Houtsiplou – B-C5 - Rouppeplein 9 ‘ 4 Anneessens - t 02 511 38 16 www.houtsiplou.be - dag. 12.0014.30 u en 18.00-22.30 u, za.-zo. 12.0022.30 u. De lekkerste hamburgers van de stad, maar ook salades en vegetarische en Belgische gerechten. Ruime porties. Een origineel en hartelijk adres. ā La Roue d’or – C5 - Rue des Chapeliers 26 - t 02 51 42 554 www2.resto.be/rouedor. Een brasserie in belle-époquestijl die kleine, traditionele gerechten en Belgische specialiteiten met zorg bereidt. De fresco’s op de muren brengen hulde aan Magritte. 3 DINER

TUSSEN € 25 EN € 40 Ĵ Kokob – C5 - Lievevrouwbroers straat 10 - ‘ 4, Beurs, Anneessens t 02 511 19 50 - www.kokob.be dag. 18.00-23.30 u, vr.-zo. ook

12.00-15.00 u. Als u van uw verblijf in Brussel nu eens gebruik zou maken om de verbluffende Ethiopische keuken te leren kennen? Ruime porties! Ă La Brasserie de Bruxelles – C5 Oud Korenhuis 39 - é Metro Centraal Station - t 02 51 39 812 - www. labrasseriedebruxelles.be - di.-zo. Op een aangename plek vindt u de authentieke sfeer van de stad terug in de brasserie die uitpakt met een keuken rijk aan smaken. Ę Bonsoir Clara – C5 - A. Dansaert‑ straat 22 - ‘ 4, Beurs - t 02 502 09 90 - www.bonsoirclara.be - gesl. za.- en zo.middag. In een trendy decor worden seizoensgerechten opgediend waarbij Belgische en Franse specialiteiten worden gecombineerd met exotische kruiden, wat de fashion victims van de Dansaertstraat kan bekoren.

MEER DAN € 4O ė Aux Armes de Bruxelles – C5 Beenhouwersstraat 13 - é Centraal Station - t 02 511 55 50/98 - www. auxarmesdebruxelles.com - 12.0022.45 u - gesl. juli. In dit familierestaurant wordt de culinaire traditie van het Vlakke Land hooggehouden. In een onnavolgbare Brusselse sfeer, die de grote Jacques Brel zo waardeerde, eet u de lekkerste kroketten van de hoofdstad. ň De l’Ogenblik – C5 - Prinsen galerij 1 - é Centraal Station t 02 511 61 51 - www.ogenblik. be - ma.-za. Moderne, gezellige en ook chique brasserie met heerlijke seizoensgerechten van goede kwaliteit.

109

MEER WETEN OVER BRUSSEL

DE HOOFDSTAD VAN EUROPA Waarom Brussel?

138

Toen in 1951 in het Verdrag van Parijs de oprichting werd vastgelegd van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS), leek Brussel de hoofdstad daarvan te worden. België verzette zich echter omdat het parlement aan Luik beloofd had enkel de Luikse kandidatuur te verdedigen. Jammer genoeg beschikte Luik niet over de nodige infrastructuur. En dus werd het, een beetje ‘bij gebrek aan beter’, Luxemburg. Maar het hof van het Groothertogdom stelde in 1954 zijn veto. De Belgische regering greep de gelegenheid aan om een nieuw voorstel te doen en de zes lidstaten vertrouwden Brussel de zorg toe om vanaf 1 januari 1958 de Europese Economische Gemeenschap te huisvesten, die in 1957 in het leven was geroepen door het Verdrag van Rome.

De instellingen Twee van de vijf instellingen die de werking van de EU verzekeren, zetelen in Brussel: de Raad en de Commissie. De Raad bestaat uit vertegenwoordigers van de regeringen; het voorzitterschap wisselt om de zes maanden. De Commissie, het uitvoerende orgaan van de Europese Unie, bepaalt het Europese beleid en waakt over de toepassing van verdragen. Bij de Commissie horen vele comités (economisch, sociaal, regionaal…). Het Europees Parlement zetelt in Straatsburg, maar veel bijeenkomsten van de commissies vinden plaats

in Brussel. Het Hof van Justitie en de Rekenkamer zetelen in Luxemburg.

Een radicale verandering Brussel werd overspoeld door ondernemingen en diplomatieke vertegenwoordigingen. Miljoenen vierkante meters aan kantoorruimte werden gebouwd, op de plek waar zich vroeger pittoreske straatjes bevonden... De Europese wijk, waar het zeer druk is op weekdagen maar verlaten in het weekend, heeft de Brusselaars nooit weten te bekoren. Brussel mag dan het centrum van Europa zijn, ligt Europa in het hart van Brussel? Een vervelende vraag, temeer daar Europa ook de samenstelling van de Brusselse bevolking danig gewijzigd heeft. De toevloed van goedbetaalde ambtenaren (EU, NAVO) heeft tot een drastische stijging van de huurprijzen geleid. Anderzijds is Brussel een kosmopolitische stad geworden, waar verschillende culturen samen een unieke sfeer en dynamiek creëren.

Een titel om te verzilveren Voor niet-Belgen is het soms eenvoudig: Brussel = Europa. Daarmee krijgt de stad onterecht het etiket van een saaie stad van bureaucraten. Maar Brussel heeft ook een internationale uitstraling die investeerders en toeristen aantrekt. Die laatsten kopen dan wel T-shirts met daarop de twaalf sterren van Europa, ondertussen ontdekken ze ook het rijke erfgoed van deze zo symbolische stad. T ‘De Europese wijk’, blz. 73.

ZWANZE

ZWANZE De Brusselse mentaliteit Het is niet gemakkelijk om een hele bevolking te typeren zonder in clichés te vervallen. Toch zijn bezoekers het met elkaar eens dat de Brusselaars ontspannen zijn en altijd klaarstaan met een spottende opmerking of een daad van verzet. De kleurrijke Brusselaars hebben een sterk ontwikkeld gevoel voor humor en verheffen de gezelligheid tot een deugd. Ingeklemd tussen Vlamingen en Walen nemen ze met een zekere afstandelijkheid deel aan hun twisten, hoewel juist zij de kern van het conflict uitmaken. Hun mentaliteit heeft zelfs een naam: de zwanze. U kunt ze aan het werk zien tijdens discussies bij een biertje in de staminees (traditionele cafés) of tijdens manifestaties op straat.

Voorliefde voor feesten België houdt van feesten, in alle mogelijke vormen. De religieuze of wereldse oorsprong van de carnavals, kermissen en processies, gaat vaak ver terug in de tijd. De doortocht van vreemde volkeren heeft dat erfgoed er alleen maar rijker op gemaakt. Alles wordt georganiseerd door de leden van verenigingen of broederschappen, en in de voorbereiding ervan wordt veel energie gestoken. Op de dag zelf verkleedt men zich, komt men samen, eet men lekker

en vloeit het bier rijkelijk. Als men de 16de-eeuwse schilderijen van Pieter Bruegel de Oude vergelijkt met de volkse feesten van vandaag valt op dat in de loop der eeuwen weinig veranderd is. U zult vaak fanfares horen en dansende reuzen zien (teruggaand op een ongetwijfeld Spaans gebruik uit de 15de eeuw). In Brussel vergezellen ze de Meiboom (T blz. 66). Voor de Ommegang (T blz. 30) wordt de tijd van Karel V weer tot leven gewekt, terwijl de moderne Zinneke Parade de verbeelding aanspreekt. En elk weekend zijn de brocantemarkten en wijkfeesten een aanleiding voor de bewoners om elkaar te ontmoeten. T ‘Evenementenkalender’, blz. 21.

Het Brusselse dialect De echte Brusseleir draagt in zijn uitgesproken en joviale taalgebruik die mentaliteit mee. Het Brusselse dialect, dat sterk heeft geleden onder de sloop van de volkse buurten, overleeft in de tientallen talen die hier gesproken worden. Het vermengt het Frans, het Nederlands en uitdrukkingen uit de talen van de opeenvolgende bezetters. Dit dialect, dat Hergé inspireerde tot het creëren van denkbeeldige talen, is terug te vinden in het leven van alledag (uitdrukkingen, gastronomie). De albums van Kuifje zijn zelfs vertaald in het Brussels.

139

Vertaling Anja De Lombaert Omslagontwerp Keppie & Keppie Alexandra Lande/Shutterstock.com Omslagfoto Ontwerp binnenwerk Keppie & Keppie Oorspronkelijke titel Le Guide Vert Bruxelles Week-end Oorspronkelijke uitgever Michelin, Parijs Directie Philippe Orain Uitgevers Maura Marca, Camille Bouvet (Michelin), Lieven Defour (Lannoo) Redactie François Sichet, Renaud Dechamps Cartografie François Sichet, Luc Decoudin, Renaud Dechamps, Maura Marca Vouwkaart Aquaterra, Gent © Aquaterra 2013 Met dank aan Didier Broussard, Maria Gaspar, Marie Simonet © Cartografie: Michelin © Nederlandse tekst: Uitgeverij Lannoo, nv, Tielt, 2016 Het redactieteam heeft de grootste zorg besteed aan de samenstelling en de controle van deze gids. Maar omdat de gegevens voortdurend gewijzigd worden, moet de praktische informatie (prijzen, adressen, bezoekuren, telefoonnummers, bezienswaardigheden, internetadressen...) worden beschouwd als een aanwijzing. Het is dan ook best mogelijk dat bepaalde info bij het verschijnen van deze gids niet helemaal correct of volledig is. Wij kunnen daar niet verantwoordelijk voor worden gesteld. Deze gids bestaat voor en door u; u bewijst ons dan ook een grote dienst door eventuele tekortkomingen of vergissingen te melden. Aarzel niet om ons uw opmerkingen en suggesties over de inhoud van deze gids mee te delen. Bij een eerstvolgende bijgewerkte editie zullen wij daar rekening mee houden.

Contactadres

De Groene Reisgids De Groene Reisgids Uitgeverij Lannoo nv Uitgeverij Terra Lannoo bv Kasteelstraat 97 Papiermolen 14-24 B-8700 Tielt 3994 DK Houten degroenereisgids@lannoo.be degroenereisgids@lannoo.nl

www.lannoo.com Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt worden door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke wijze ook zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

D/2016/45/25 - NUR 512 - ISBN 978-94-014-3139-2