BEST OF
BRUSSELS Bruxelles Brussel Brüssel |
ÉRIC DANHIER
|
CONTENTS
SOMMAIRE
Map of Brussels
5
Plan de Bruxelles
5
The Grand Place and the Îlot Sacré
8
La Grand-Place et l’Îlot sacré
8
The Mont des Arts
34
Le Mont des Arts
34
The Royal District
40
Le quartier royal
40
The Sablon
46
Le Sablon
46
The Marolles
52
Les Marolles
52
The Boulevards
60
Les boulevards
60
The Dansaert district – Sainte-Catherine
76
Le quartier Dansaert – Sainte-Catherine
76
Ixelles – Art Deco – Art Nouveau
84
Ixelles – Art déco – Art nouveau
84
The European Quarter
96
Le quartier européen
96
Etterbeek
100
Etterbeek
100
Heysel – Koekelberg – Laeken
108
Heysel – Koekelberg – Laeken
108
The canal – The North district
120
Le canal – le quartier Nord
120
INHOUD
INHALTSVERZEICHNIS
Plan van Brussel
5
Plan von Brüssel
5
De Grote Markt en het Îlot Sacré
8
Der Grand’Place und die îlot Sacré
8
De Kunstberg
34
Der Kunstberg
34
De koninklijke wijk
40
Das königliche Viertel
40
De Zavel
46
Der Zavel
46
De Marollen
52
Die Marollen
52
De Boulevards
60
Die Boulevards
60
De Dansaertwijk
76
Das Dansaert-Viertel
76
Elsene – Art deco – Art nouveau
84
Ixelles – Art Deco – Jugendstil
84
De Europese wijk
96
Das Europa-Viertel
96
Etterbeek
100
Etterbeek
100
Heizel – Koekelberg – Laken
108
Heysel – Koekelberg – Laeken
108
Het kanaal – De Noordwijk
120
Der Kanal – das Nord-Viertel
120
MAP OF BRUSSELS – PLAN DE BRUXELLES – PLAN VAN BRUSSEL – PLAN VON BRÜSSEL 1
The Grand Place/La Grand-Place/De Grote Markt/Der Grand’ Place
26 Rue du Bon Secours/La rue du Bon Secours/ De Bijstandstraat/Beistandstrasse
2
City Hall / Hôtel de Ville / Stadhuis / Rathaus
3
Manneken Pis
27 Antoine Dansaert Street/La rue Antoine Dansaert/ De Antoine Dansaertstraat/Antoine Dansaert Strasse
4
Street art (Butchers Lane/Petite rue des Bouchers/Korte Beenhouwersstraat/Die Kleine Fleischerstrasse)
5
Galeries Royales Saint-Hubert/Les Galeries royales SaintHubert/Koninklijke Sint-Hubertusgalerijen/Die Galeries Royales Saint-Hubert
6
The MdA (Mont des Arts)/Le Mont des Arts/De Kunstberg/Der Kunstberg
7
Rue Montagne de la Cour and the Museum of Musical Instruments/Rue Montagne de la Cour et le musée des Instruments de musique (MIM)/De Hofbergstraat en het Muziekinstrumentenmuseum/Hofbergstrasse und das Musikinstrumentenmuseum
8
The Royal Square/Place royale/Het Koningsplein/ Der Königliche Platz
9
The Royal Palace/Le Palais royal/Het Koninklijk Paleis/ Der Königliche Palast
10 The Royal Park/Le parc de Bruxelles/Het Warandepark/ Der Königliche Park von Brüssel 11 Church of Notre-Dame du Sablon/L’église Notre-Dame du Sablon/Onze-Lieve-Vrouw-ter-Zavelkerk/Die Kirche NotreDame du Sablon 12 The Little Sablon park/Le parc du Petit Sablon/Het park van de Kleine Zavel/Der Kleine Zavel 13 Brussels Palace of Justice/Le palais de Justice/Het Justitiepaleis/Das Gerichtsgebäude 14 The Royal Museums of Fine Arts of Belgium/Les musées royaux des Beaux-Arts de Belgique/De Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Die Königlichen Museen der Schönen Künste von Belgien 15 The flea market of the Place du Jeu de Balles/Le marché aux puces de la place du Jeu de Balles/De rommelmarkt op het Vossenplein/Der Flohmarktdes Platzes des Ballspieles) 16 Boule & Bill (Rue du Chevreuil/Reebokstraat)
28 Saint-Catherine church/L’église Sainte-Catherine/De SintKatelijnekerk/Kirche Sankt Catherine 29 Fish Market/Le marché aux poissons/De Vismarkt/ Fishmarkt 30 Stork Lane/La rue de la Cigogne/De Ooievaarsstraat/ Storchengasse 31 Church of Saint John the Baptist at the Beguinage/L’église Saint-Jean-Baptiste au Béguinage/De Sint-Jan Baptist ten Begijnhofkerk/Johannes-der-Täufer-Kirche im Beginenhof 32 The Ixelles Ponds/Les étangs d’Ixelles/De Vijvers van Elsene/ Die Weiher von Ixelles 33 Flagey Square/La place Flagey/Het Flageyplein/Flagey Platz 34 The Abbey of La Cambre/L’abbaye de la Cambre/ De Ter Kamerenabdij/Die Abtei Notre-Dame-de-la-Cambre 35 La Cambre woods/Le bois de la Cambre/Het Ter Kamerenbos/ Der Wald von La Cambre 36 The Solvay House/L’Hôtel Solvay/Het Solvayhuis/Das Hôtel Solvay 37 The Horta Museum/Le Musée Horta/Het Hortamuseum/ Das Horta-Museum 38 The European Commission/La Commission européenne/ De Europese Commissie/Die Europäische Kommission 39 The European Parliament/Le Parlement européen/ Het Europees Parlement/Das Europäische Parlament 40 Square Ambiorix/Le square Ambiorix/De Ambiorixsquare/ Der Ambiorixsquare 41 The Cinquantenaire/Le Cinquantenaire/Het Jubelpark/ Der Jubelpark 42 Villa Empain/La villa Empain/Empain’s villa/Villa Empain 43 The Stoclet Palace/Le palais Stoclet/Het Stocletpaleis/ Das Palais Stoclet
17 Blondin & Cirage (Rue des Capucins/Kapucijnstraat)
44 The Atomium/L’Atomium/De Atomium/Der Atomium
18 Halle Gate/La Porte de Hal/De Hallepoort/Die Tür von Hal
45 The Sacré-Coeur Basilica in Koekelberg/La basilique du SacréCoeur de Koekelberg/De Basiliek van het Heilig Hart in Koekelberg/Die Nationalbasilika des Heiligen Herzens
19 The Botanique/Le Botanique/De Kruidtuin/Das Botanische 20 The Saint Michael and Saint Gudula Cathedral/La cathédrale des Saints-Michel-et-Gudule/De Sint-Michiels-en SintGoedelekathedraal/Die Kathedrale St. Michael und St. Gudula 21 Martyrs’ Square/La place des Martyrs/Het Martelarenplein/Der Platz der Märtyrer 22 La Monnaie Royal Theatre/Le théâtre royal de la Monnaie/De Koninklijke Muntschouwburg/La Monnaie Opernhaus 23 The Brussels Stock Exchange/La Bourse/De Beurs/Die Börse 24 Saint Nicholas Church / Église Saint-Nicolas / Sint-Niklaaskerk / Sankt-Nikolaus-Kirche 25 Saint-Gery indoor market/Les Halles Saint-Géry/De SintGorikshallen/Die Hallen Saint-Géry
46 Notre Dame of Laeken/Notre-Dame de Laeken/De Onze-lieveVrouwkerk van Laken/Notre Dame von Laeken 47 Laeken Royal Palace/Le château royal de Laeken/Het Kasteel van Laken/Schloss Laeken 48 Royal Greenhouses in Laeken/Les serres royales de Laeken/ Koninklijke Serres van Laken/Königliche Gewächshäuser in Laken 49 Monument of the Dynasty/Le monument à la Dynastie/ Monument voor de Dynastie/Denkmal der Dynastie 50 The Japanese Tower/La tour japonaise/De Japanse Toren/ Der japanische Turm 51 The canal/Le canal/Het kanaal/Der Kanal 52 KANAL- Centre Pompidou
Ave nue du por t
44-46-47-48-49-50
14
7
11
t aa str on ro /T ne rô uT ed Ru
eg nw tee ses sen /El
n iso To
ll e s
la de
aan zal uis Lo
A v.
n laa es vli en uld G / r d’O
e uis Lo ue en Av
s/ W Laine R. aux
at tra ols
38
Rue Bellia rd/s traa t
43 41
Place du Trône Troonplein
Ch. d’Ixe
Midi Bd. du
13
Gare du Midi Zuidstation
Porte de Hal Hallepoort
an /la loo ter Wa e .d Bd
Parc d’Egmont Egmontpark
Place Poelaert/plein
Wets traa t
9
t ra str en am r/N
12
8
Plac Palee des Pa izen la plaa is ts
R. de Namu
Place du Grand Sablon Grote Zavel
6
Ru ed el aR ég en ce Re ge nt sc ha ps str aa t
an rsla ize Ke
la Lo i
Rége nt/la an
10
eur per l’Em
Ru 17 e Kap des C ucij apu Ru nst cin ed ra s eW 15 ynan at ts/ str aat
Rue de
Bd. d u
Gare Centrale Brussel Centraal
3
40
Parlement
Rue Duca le/H erto gsstr aat
2 1
Rue Roya le
Bd .A ns pa ch /la an
26
. de Bd
Av .d eS ta lin gr ad /la an
20
5
l ita ôp at l’H tra de iss R. sthu Ga
an Zuidla
Bd .M . Le mo nn ier /la an
Place Fontainas/ plein
22
Bd. de l’Im Keizer pérati inla ce an Bd .d eB er lai m on t/l aa n
Ru ed u Wo Foss lve é au ngr x L ach oup t s
4 23 24
25
R. du Mi di/ Zu ids tra at
t aa str e/ eld v te Ar an eV Ru
Hae cht
Bd. Pac héc o/la an
Bd .A .M ax /la an
Bd. Émil e Ja cqm ain/ laan
Citée Administrative
Rijksadministratief Centrum
an Kunstla
27
18
Pl. Rogier/ plein Bd. du Jardin Jar din Botanique Bot 19 aniq ue Kru Kruidtuin idtu inla an
21
28
Weid estra at
Arts Av. des
Bd . Ba rth élé my /la an
31
30
Porte d'Anvers
Haa chts etee rwe g Ch auss ée d e
Av. d’A nve rs de mu an Ant ix wer e D idela d pse . laan Bd iksmu D
29
16
Noo rdple in
52
Bra ban str aat
Gare du Nord Noordstation
Av . de
Nie uw po ort /la an
51
Parc Josapha/park
Ru ed eB rab ant
Av. S imon Boliv ar/la an
Wil leb roe kka ai
Ave nue Leo pold II/L aan
Konin gsstr aat
45
32-33-34-35-36-37-42
39
The City Hall tower La tour de l’Hôtel de Ville De toren van het stadhuis Der Rathausturm
The Grand Place – The King’s House La Grand-Place – La Maison du Roi De Grote Markt – Het Broodhuis Der Grand’ Place – Das Haus des Königs
8
The Grand Place – City Hall La Grand-Place – Hôtel de Ville De Grote Markt – Het Stadhuis Der Grand’ Place – Rathaus
9
10
The flower carpet Le Tapis de Fleurs Het bloementapijt Der Blumenteppich
11
12
The Grand Place La Grand-Place De Grote Markt Der Grand’ Place
13
The Grand Place La Grand-Place De Grote Markt Der Grand’ Place
14
15
The Maximilian room of the City Hall La salle Maximilienne de l’Hôtel de Ville De Maximiliaanzaal in het stadhuis Der Maximiliansaal des Rathauses
The Council Chamber La salle du conseil communal De gemeenteraadszaal Der Saal des Gemeinderates
18
The grand staircase in the City Hall L’escalier d’honneur de l’Hôtel de Ville De staatsietrap in het stadhuis Die grosse Treppe im Rathaus
19
Photography credits/Crédits photographiques/ Fotoverantwoording/Bildnachweis : Atomium (p. 111) : © 2022 – Atomium asbl – Droits SOFAM – Belgique © Jaune (p. 30-31) Boule & Bill (p. 56) : © Roba Blondin & Cirage (p. 57) : © Jijé Ric Hochet (p. 75) : © Duchâteau/Tibet/Éditions du Lombard (Dargaud-Lombard S. A.) Het Zinneke, Madame Chapeau (p. 76) : © Tom Frantzen The publisher and authors have sought to resolve the rights to the illustrations in accordance with legal requirements. Copyright holders, whom we, despite our research, were unable to locate, are requested to contact the publisher.
Photographs/Photographies/Foto’s/Photos : © Éric Danhier Facebook : EDanhier Photographe Instagram : EDanhier Layout/conception graphique et mise en page/grafische vormgeving/design und layout : Véronique Lux Translator for English and German : Richard Lomax Nederlandse vertaling : Nicole Legiest www.racine.be Register for our newsletter to receive information regularly on our publications and activities/Inscrivezvous à notre newsletter et recevez régulièrement des informations sur nos parutions et activités/ Registreer u op onze website en we sturen u regelmatig een nieuwsbrief met informatie over nieuwe boeken en met interessante, exclusieve aanbiedingen/Abonnieren Sie unseren Newsletter und erhalten Sie regelmäßig Informationen über unsere Neuerscheinungen und Aktivitäten. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the copyright owner. © Éditions Racine, 2022 Tour et Taxis, Entrepôt royal 86C, avenue du Port, BP 104A • B - 1000 Bruxelles D. 2022, 6852. 11 Dépôt légal : avril 2022 ISBN 978-2-39025-200-9 Imprimé en Europe