News 19
LaFlaca Like a folding screen, LaFlaca’s large, flat profile allows you to partition your space using light, and delineate or combine different ambiances. With this new indooroutdoor floor lamp, a metal structure lends its shape to a wrinkle-free fabric, which envelopes the frame, sharing its aesthetic character. Inside, the LED light is provided by an alluring sphere that’s only visible when the fixture is turned on, and is filtered and transformed by the fabric. The result is a flat, screen-like lamp that can act as a room divider, defining outdoor spaces or providing structure and form to an interior. LaFlaca comes in three sizes with different geometric shapes: a vertical rectangle, a horizontal rectangle, and a square. Combinations of these lights yield architectural textile creations that are striking not only in their beauty, but in their utility as well.
80
Con el propósito de componer espacios a través de la luz, separar ambientes o unirlos aparece esta nueva colección de lámparas de pie de grandes dimensiones y poco volumen. Una estructura metálica es la que tensa y da forma al tejido que la envuelve, transfiriéndole su carácter estético. En su interior una esfera es la fuente de luz, aunque solo se percibe cuando está encendida. Esta nueva lámpara diseñada originariamente para exterior, aunque también funciona en el interior, utiliza un material textil moldeable pero que no se deforma. A través de él, la luz se filtra, se transforma y adquiere una nueva función: define el espacio. La iluminación indirecta que emite, se acomoda, interviene levemente y pasa a formar parte del lugar. LaFlaca se ofrece en tres tamaños de diferentes formas geométricas: un rectángulo vertical, un rectángulo horizontal y un cuadrado. La combinación de estas láminas de luz permite creaciones arquitectónicas textiles sorprendentes, ya no solo por su belleza sino también por el contraste entre sus grandes medidas y su volumen casi plano, de ahí su nombre.
LaFlaca
Christophe Mathieu
81
Stainless steel structure, lacquered in grey and wrapped in a textilene shade. Translucent methacrylate diffuser.
Structure · Estructura
Estructura de acero inoxidable lacada en gris envuelta en una pantalla de textilene. Difusor de metacrilato translúcido.
LaFlaca
Grey · Gris
E27 LED Standard 8W 2700K
Shade · Pantalla Beige
LaFlaca 120
LaFlaca 90
60 cm
40 cm
LaFlaca 60
40 cm
105 cm
90 cm
135 cm
120 cm
90 cm
Floor bracket kit · Kit fijación suelo
70 cm
19 cm
75 cm
60 cm
40 cm
3,8 cm
Black electrical cord · Cable eléctrico en negro
IP65
82
LaFlaca
Christophe Mathieu
83
84
LaFlaca
Christophe Mathieu
85
TXL 2019 Just as materials and techniques evolve, so do lamps. The TXL managed to light up exteriors with the same warmth as interiors. This year the lamp is updated and presented with a new fabric shade. This new material better withstands adverse weather conditions and clothes the lamp in a ductile, and yet solid and resilient look. The new TXL wants to fill the space with its own light. Its design stands out for its size, but it’s the fabric material that allows the light to pass through the shade and shimmer. Another change accorded by the designer is the base, now made of poured concrete, giving it a cleaner, one-piece look. Strong and formidable, the TXL prospers, but its essence remains unchanged and it continues to serve its purpose: to take the inviting light of a home and move it outdoors.
86
Los materiales, las técnicas evolucionan y las lámparas también. La TXL ha logrado iluminar de manera excelente el exterior con la misma calidez como si de un interior se tratara. Este año se revisa para aparecer con una nueva pantalla textil que soporta mejor las condiciones climatológicas adversas y se presenta como una lámpara de apariencia dúctil, sólida y contundente. La nueva TXL quiere llenar el espacio con su propia luz; su estética es impactante por sus dimensiones pero es el material textil el que permite que la luz atraviese su pantalla y vibre. Otro cambio que el diseñador le concede es la base, ahora de hormigón colado, logrando que sea más nítida y de una sola pieza. Resistente y colosal, la TXL prospera pero en esencia sigue siendo la misma y continúa cumpliendo con su cometido: Mudar la luz acogedora de un hogar al exterior.
TXL 2019
Joan Gaspar
87
Concrete base and stainless steel stem. Shade made of textilene with the inner part always in white. Diffuser in white acid etched glass.
Base
Base de cemento y tija de acero inoxidable. Difusor de cristal blanco al ácido y pantalla de textilene con el interior siempre en blanco.
TXL 2019 170
Concrete · Hormigón Structure · Estructura Black · Negro (RAL 9005)
3x E14 LED 5W 418lm TXL 2019 205 2x E27 LED STANDARD 8W 742lm
Shade · Pantalla Beige Grey · Gris
TXL 2019 170
TXL 2019 205 ø70 cm
169,5 cm
204,5 cm
ø58 cm
41,3 cm
49,8 cm
Black electrical cord · Cable eléctrico en negro
IP65
88
TXL 2019
Joan Gaspar
89
Roc Compact indoor and outdoor wall lamp with a pressed glass diffuser. Its undulating shade covers the light, blurring it. It doesn’t settle for just providing light, it also manages to create an ambiance. Roc tempts the senses. It looks like a bright block of ice, and its irregular, almost organic texture beckons to be touched.
90
Aplique para exterior e interior, compacto y con un difusor de vidrio prensado. Su pantalla ondulada recubre la luz y la desdibuja: no se conforma con solo iluminar, sino que tambiĂŠn logra crear ambiente. Roc tienta a los sentidos, al mirarla parece un hielo iluminado y su textura irregular, casi orgĂĄnica, invita a tocarla.
Roc
Joan Gaspar
91
Structure made of lacquered aluminium which supports a textured, pressed glass diffuser.
Structure · Estructura Black · Negro
Estructura de aluminio lacado que soporta un difusor de vidrio prensado texturizado.
Roc LED COB 8W 230V 2700K 544lm CRI90
Diffuser · Difusor Translucent · Translúcido
Roc IP65 8 cm
ø14 cm
IP65
92
Roc
4 cm
Dimmable
Joan Gaspar
93
Plaff-on! A good design is one that endures. So it is with Plaff-on!, a lamp that has been illuminating walls and ceilings for almost ten years. Its hand-blown white glass diffuser appears to float, detaching from the ceiling and the circumference that surrounds it, and its light filters upward to create a luminous halo. It exudes simplicity and it’s very useful, so much so that there was a striking need to have this kind of lamp for exteriors as well. The new Plaff-on! outdoor offers the same features as the indoor version but in a smaller size, and with an IP65 rating, making it perfect for bathrooms as well. This new version can be fitted with a signage accessory atop the shade if necessary. Indoors, outdoors, with or without signage, the Plaff-on! now offers multiple options in one lamp that can now conquer the outdoors as well.
94
Un buen diseño es aquel que perdura en el tiempo. Así sucede con el Plaff-on!, una lámpara que lleva casi diez años iluminando techos y paredes. Su difusor de vidrio soplado blanco parece que flote, despegándose del techo y de la circunferencia que lo envuelve, y su luz se filtra hacia arriba creando un halo luminoso. Destila sencillez y resulta ser muy útil. Tanto es así que se echaba de menos una luminaria como ésta para exterior. El nuevo Plaff-on! de exterior se presenta con idénticas cualidades que el de interior pero más pequeño y con el grado de protección IP65 que lo hace idóneo también para baños. Esta nueva versión permite, si es necesario, aplicar un accesorio de señalización encima de la pantalla. De interior, de exterior, con señalética o sin, el Plaff-on! ahora es uno y varios a la vez, conquistando también el exterior.
Plaff-on!
Joan Gaspar
95
Structure made of lacquered aluminium which supports an opal blown glass shade.
Structure · Estructura
Estructura de aluminio lacado que soporta un cristal soplado opal.
Plaff-on! IP65
Black · Negro
LED COB 8W 230V 2700K 544lm CRI90
Diffuser · Difusor White · Blanco
Signage Lid · Tapa señalética
9 cm
4,5 cm
Plaff-on! IP65
ø16 cm
12,5 cm
IP65
96
Plaff-on!
Dimmable
Joan Gaspar
97
Coordination · Coordinación Isabel Valle
Symbols · Símbolos
Basic insulation plus second insulation or both replaced by reinforced insulation. Earthing: excluded. · Aislamiento básico más aislamiento reforzado. Toma de tierra: excluida.
IP... Electric fittings are preset in order to prevent the intrusion and contact with solids and liquids with live parts. Resistance against the penetration of solids and liquids is expressed by the initials IP, followed by two digits that stand for the degree of protection: the first referring to solids, the second to liquids. · Los aparatos eléctricos están preparados para impedir la entrada y el contacto de cuerpos sólidos y de líquidos con las partes eléctricas. La resistencia a la penetración de sólidos y líquidos se expresa mediante las siglas IP seguidas de un número de dos dígitos que expresa el grado de protección: el primer dígito se refiere a los objetos sólidos, y el segundo, a los líquidos. Dimmer
Dimmer on the unit · Dimmer en la lámpara. Dimmable
Product which can be dimmed. · Producto que puede ser regulado en intensidad de luz Certifications · Certificados
Concept, graphic design and art direction · Concepto, diseño gráfico y dirección de arte Folch Creative direction in production & printing · Dirección creativa en producción e impresión Artifact Photography · Fotografía Alexis Taulé Germano Borrelli Mariluz Vidal Marta Vidal Rebecca Scheinberg Salva López Tais Sirote Víctor Navarro Acknowledgments · Agradecimientos Bar Bonavida Bonavista Developments Hotel Alma Hostal Empúries P-M-A-A Printed in · Impreso en Barcelona December · Diciembre 2019 Copyright © 2019 Marset. All rights reserved · Todos los derechos reservados.
All products are manufactured according to the set safety and electromagnetism standards of Europe: EN 60598-1, EN 60598-2-1 and marked CE. · Todos los productos están fabricados siguiendo las normas de seguridad y electromagnetismo de Europa: EN 60598-1, EN 60598-2-1 y marcado CE.
Energy Class · Clase Energética Marset keeps its products updated based on the availability of light sources and their energy classification.Information available on the official website: www.marset.com · Marset mantiene actualizada la información de las fuentes de luz y su clasificación energética en la página web oficial: www.marset.com The watts expressed in this catalogue are real, including LED and driver. · Los vatios expresados en el catálogo son reales incluyendo LED y driver. The lumens expressed in this catalogue are only applicable for the light source. For more information, all lighting data is available on our website. · Los lúmenes expresados en nuestro catálogo son únicamente de la fuente de luz. Para más información disponemos de los datos lumínicos en nuestra web.
98
Symbols & Certifications · Símbolos y Certificados