Eppan ist eine der burgenreichsten Regionen Europas. Zur Erhaltung und zum Schutz der Burgen und anderer Kulturgüter sowie zu Ihrer eigenen Sicherheit, bitten wir Sie, folgende Hinweise zu beachten:
Allgemeine Verhaltensrichtlinien
• Die meisten Kulturgüter sind zu den ausgewiesenen Öffnungszeiten geöffnet.
• Zeigen Sie stets Respekt und Rücksicht gegenüber den Kulturstätten, Mitarbeitern und anderen Besuchern
• Sprechen Sie leise und vermeiden Sie laute Geräusche, um die Atmosphäre nicht zu stören
• Benutzen Sie nur die gekennzeichneten Wege und Eingänge, um Schäden zu vermeiden
• Betreten Sie die Kulturstätten auf eigene Gefahr und achten Sie auf Unebenheiten Festes Schuhwerk wird empfohlen
• Folgen Sie den Anweisungen der Mitarbeiter oder beauftragten Personen
• Filmen und fotografieren ist generell gestattet, sofern nicht anders angegeben
Besucherverhalten an sensiblen Kulturstätten
• Viele kulturelle Artefakte, Strukturen und Gebäude sind empfindlich und sollten mit besonderer Vorsicht betreten werden. Bitte berühren Sie diese nicht und achten Sie darauf, keine Schäden zu verursachen.
• Das Anlehnen von Fahrrädern an Kulturgütern, Brunnen und an historischen Gebäuden ist verboten
• Große Rucksäcke, nasse und spitze Gegenstände sind in den Museen, Kirchen und in Burgen und Schlössern nicht erlaubt!
• Das Anlehnen über Brüstungen und Geländer sowie auf Mauern klettern ist verboten! Ausstellungsgegenstände dürfen nicht berührt werden
• Essen & Trinken sowie Rauchen ist in den Museen, Kirchen und in Burgen und Schlössern nicht erlaubt
• Hunde haben in Kulturstätten keinen Zutritt
• Die Haftung für Schäden ist im gesetzlich zulässigen Umfang ausgeschlossen
• Eltern haften für ihre Kinder und sollten diese beaufsichtigen Laufen und Schubsen ist nicht erlaubt! Sind Sie als Betreuer einer Kindergruppe oder Schulklasse, bitten wir Sie, für ein angemessenes Verhalten der Kinder und Schüler zu sorgen.
• Machen Sie sich mit Fluchtwegen und Notfallmaßnahmen vertraut. Im Notfall bewahren Sie Ruhe, verlassen Sie das Gebäude schnellstmöglich und begeben Sie sich zur Sammelstelle.
• Respektieren Sie Privateigentum, Abgrenzungen und Zäune. Das Betreten von landwirtschaftlichen Nutzflächen ist verboten.
• Entsorgen Sie Müll sachgemäß in vorgesehenen Behältern oder nehmen Sie ihn mit.
Verhalten bei kulturellen Veranstaltungen
• Kommen Sie rechtzeitig zu den Veranstaltungen, um die anderen Besucher nicht zu stören
• Schalten Sie Mobiltelefone und andere elektronische Geräte aus oder auf lautlos, um die Veranstaltung nicht zu stören
• Respektieren Sie die zugewiesenen Sitzplätze und wechseln Sie nicht eigenmächtig die Plätze.
REGOLE DI COMPORTAMENTO NEI LUOGHI CULTURALI
Appiano è una delle regioni con la maggiore densità di castelli in Europa. Per preservare e proteggere castelli e altri beni culturali –e per la vostra sicurezza – vi preghiamo di osservare le seguenti indicazioni:
Norme generali di comportamento
• La maggior parte dei beni culturali è accessibile durante gli orari di apertura indicati, si prega di informarsi in anticipo
• Mostrate sempre rispetto e considerazione nei confronti dei luoghi culturali, del personale e degli altri visitatori.
• Parlate a bassa voce ed evitate rumori forti per non disturbare l’atmosfera.
• Utilizzate solo i percorsi e gli ingressi segnalati per evitare danni.
• L’accesso ai siti culturali avviene a proprio rischio; fate attenzione a dislivelli e superfici irregolari. Si consiglia l’uso di calzature adeguate.
• Seguite sempre le indicazioni del personale o degli incaricati.
• È generalmente consentito fotografare e filmare, salvo diversa indicazione
Comportamento nei siti culturali sensibili
• Molti manufatti, edifici e strutture culturali sono delicati e richiedono particolare attenzione Non toccateli e fate attenzione a non causare danni.
• È vietato appoggiare biciclette contro beni culturali, fontane o edifici storici.
• Zaini ingombranti, oggetti bagnati o appuntiti non sono ammessi in musei, chiese, castelli e palazzi!
• È vietato sporgersi da balaustre o corrimano, così come arrampicarsi su muri. Non toccate gli oggetti esposti.
• In musei, chiese, castelli e palazzi non è permesso mangiare, bere o fumare.
• Gli animali domestici non sono ammessi nei luoghi culturali.
• La responsabilità per eventuali danni è esclusa nei limiti consentiti dalla legge
• I genitori sono responsabili dei propri figli e devono sorvegliarli Correre o spingersi è vietato Gli accompagnatori di gruppi scolastici o di bambini sono pregati di garantire un comportamento adeguato
• Informatevi sulle vie di fuga e sulle misure di emergenza In caso di emergenza, mantenete la calma, abbandonate l’edificio il più rapidamente possibile e recatevi al punto di raccolta
• Rispettate la proprietà privata, le delimitazioni e le recinzioni È vietato accedere a terreni agricoli
• Smaltite i rifiuti negli appositi contenitori o portateli con voi
Comportamento durante eventi culturali
• Arrivate con sufficiente anticipo per non disturbare gli altri spettatori
• Spegnete o silenziate telefoni cellulari e dispositivi elettronici per non disturbare lo svolgimento dell’evento
• Rispettate i posti assegnati e non cambiateli arbitrariamente.
CODE OF CONDUCT AT CULTURAL SITES
Eppan is one of the regions with the highest density of castles in Europe To preserve and protect castles and other cultural heritage – and for your own safety – please follow these guidelines:
General Conduct Guidelines
• Most cultural sites are open during the designated opening hours, please inform yourself in advance
• Always show respect and consideration for the cultural sites, staff, and other visitors
• Speak quietly and avoid loud noises to maintain the atmosphere
• Use only the marked paths and entrances to prevent damage
• You visit cultural sites at your own risk – please watch your step Sturdy footwear is recommended
• Follow the instructions of staff or authorized personnel
• Filming and photography are generally permitted, unless otherwise stated.
Visitor Conduct at Sensitive Cultural Sites
• Many artifacts, buildings and structures are fragile and should be treated with particular care Please do not touch them and avoid causing any damage
• It is prohibited to lean bicycles against cultural monuments, fountains or historic buildings
• Large backpacks, wet or sharp objects are not allowed in museums, churches, castles and palaces!
• Leaning over railings or climbing on walls is prohibited Exhibition items must not be touched
• Eating, drinking and smoking are not allowed in museums, churches, castles or palaces
• Dogs are not permitted in cultural sites.
• Liability for damages is excluded to the extent permitted by law.
• Parents are responsible for supervising their children. Running or pushing is not allowed. If you are supervising a school class or children‘s group, please ensure appropriate behavior.
• Familiarize yourself with emergency exits and procedures. In an emergency, remain calm, leave the building as quickly as possible and proceed to the assembly point.
• Respect private property, boundaries and fences Entering agricultural land is not permitted
• Dispose of waste properly in the designated bins or take it with you
Behavior at Cultural Events
• Arrive on time to avoid disturbing other attendees
• Switch off or mute mobile phones and other electronic devices to avoid disruptions
• Respect the assigned seating and do not change seats on your own
