Issuu

Lokalavisen

Kristiansand Tirsdag 10. desember 2013 Uke 50 Årgang 1

Portrett: Rolf Løvland

Ser seg ikke tilbake Side 19-21

Bruktsalg for millioner

Slår alle rekorder

Kultur & underholdning

Adventskunst som engasjerer Årets adventsutstilling ved SKMU byr på tre saler fulle av tro, håp og kjærlighet. Side 53

Motor

Kongen på haugen Side 46-47

Lokalt

Blogger samler inn julegaver Kristina Andersen leder Aksjon julevarme i Kristiansand, og oppfordrer folk til å gi en julegave til de som trenger det mest. Side 5

Mange bruktbutikker opplever en eventyrlig vekst og gir millioner av kroner til veldedige formål. Ekteparet Trine og Normann Liene synes det er flott at et økende gjenbruk hjelper tusenvis av mennesker. Side 2-3

> Vil bedre dommerstatusen side 17

Minimum

20%

> Årets gavetrender side 6-7

på alle utstillingsmøbler

En mengde interiørvarer fra

VI TØMMER BUTIKKENE!

20-50% Hødnebø Home Kristiansand • Barstølveien 86 • Tlf: 40 69 14 86

Lokalavisen

Kristiansand

av Cecilia Samartin Kristiansand Førjulsbesøk Ikke rart hun er en norgesvenn: Ce- desember, da kommer hun også til Lokalavisen

cilia Samartin er en landets mest leste forfattere. Før jul får enda flere lesere sjansen til å treffe henne.

Kristiansand melder forlaget Juritzen.

Samartin kommer med sitt nyeste Journalist Dagligleder leder// Journalist Daglig MariusSandvik Sandvik ansv.redaktør redaktør bidrag til litteraturen, en ny sjanger Marius ansv. marius@ EinarSjøvaag Sjøvaag marius@ Einar Nå har forfatteren satt av ti dager til for henne, nemlig barneboken «Lille Journalist Daglig leder / lokalavisenkristiansand.no einar@ lokalavisenkristiansand.no einar@ Marius Sandvik ansv. redaktør et besøk i landet, og ankommer 12. Vinge». lokalavisenkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no marius@ Einar Sjøvaag lokalavisenkristiansand.no einar@ Journalist Dagligleder/ leder / lokalavisenkristiansand.no Journalist Daglig Marius Sandvik ansv. redaktør Journalist Daglig leder / Marius Sandvik ansv.redaktør marius@ Einarsjøvaag Sjøvaag Marius Sandvik ansv. redaktør marius@ Einar lokalavisenkristiansand.no einar@ marius@ Einar Sjøvaag einar@ lokalavisenkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no einar@ lokalavisenkristiansand.no Journalist Journalist Journalist Journalist IvarEidsaa Eidsaa ChristinaTorsøe Torsøe Ivar Christina ivar@ christina@ ivar@ christina@ Journalist Journalist lokalavisenkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no Ivar Eidsaa Christina Torsøe ivar@ christina@ lokalavisenkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no Gjenbruk, skattejakt har etablert gjenbruksbutikker Journalist Journalist Ivar Eidsaa Christina Torsøe og støtte til en god sak over hele landet, og skaffer milliJournalist Journalist ivar@ christina@ Journalist Journalist er suksessformelen til oninntekter til bistandsprosjekter Ivar Eidsaa Christina Torsøe lokalavisenkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no Tone Lensebakken Ivar Eidsaa over store deler av verden. Avdeivar@ christina@ mange av byens brukttone@ ivar@ lokalavisenkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no lingen i Vågsbygd er en av landets lokalavisenkristiansand.no butikker. Journalist// Journalist Journalist Journalist største. Den har økt omsetningen mediegrafiker Tone Lensebakken mediegrafiker Tone Lensebakken hvert eneste år siden oppstarten Helene Schei tone@ Helene Schei tone@ › Marius Sandvik Journalist / Journalist helene@ lokalavisenkristiansand.no i 2007. I fjor lå butikken på like marius@lokalavisenkristiansand.no helene@ lokalavisenkristiansand.no mediegrafiker Tone Lensebakken lokalavisenkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no under tre millioner kroner, og vil Helene Schei tone@ helene@ / lokalavisenkristiansand.no Journalist Journalist – Jeg føler det er en god tredeling passere den med god margin i år. lokalavisenkristiansand.no mediegrafiker Tone Lensebakken ved gjenbruksbutikkene som ap– Vi øker hvert år, og ved innJournalist Journalist Helene Schei/ tone@ pellerer til mange, sier forfatter, gangen til oktober lå vi an til en mediegrafiker Tone Lensebakken helene@ lokalavisenkristiansand.no Helene Schei lokalavisenkristiansand.no tone@ lokalhistoriker og boksamler, økning på ni prosent fra fjoråret, Journalist/ helene@ lokalavisenkristiansand.no Produksjonssjef Normann Liene. sier økonomiansvarlig Harald mediegrafiker Torbjørn Lillebø lokalavisenkristiansand.no Produksjonssjef Mediegrafiker Hodne. Helene Schei torbjorn@ Produksjonssjef Mediegrafiker TorbjørnLillebø Lillebø Jan ErikBalle Balle helene@ lokalavisenkristiansand.no Torbjørn Jan Erik Utrolig flott – Det kommer inn noe helt torbjorn@ jan.erik@ lokalavisenkristiansand.no torbjorn@ jan.erik@ Produksjonssjef Mediegrafiker Lokalavisen Kristiansand treffer enormt med varer. Det er en vellokalavisenkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no Torbjørn Lillebø Jan Erik Balle ham i bokavdelingen på lageret til stand som er nesten litt kvalmentorbjorn@ jan.erik@ Produksjonssjef Mediegrafiker de. Men i hvert fall har overfor- Samler Ernst Faber-Swensson er nesten daglig på jakt etter spennende og billige lokalavisenkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no Misjonssentral Gjenbruksbutikk Torbjørn Lillebø Jan Erik Balle i Voie. Der fant han blant annet bruket også noen positive sider, varer i bruktbutikken til Norsk Luthersk Misjonssamband. torbjorn@ jan.erik@ Produksjonssjef Mediegrafiker verket «En dikter og en herre. siden mer går til gjenbruk og gode og flott sølvfat. Av og til vet jeg god pris. Jeg er spesielt på jakt etter lokalavisenkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no Torbjørn Lillebø Jan Erik Balle ikke om folk er klar over verdien gamle reklameplakater, kameraer Vilhelm Krags liv og diktning» formål, sier Ragnhild Mydland. torbjorn@ jan.erik@ lokalavisenkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no av Krags svigersønn, Hermann Hun mener det er blitt trendy for på tingene de gir bort, sier Myd- og gammelt medisinsk utstyr, sier

Lokalt

Brukthandel slår alle rek

Smitt Ingebretsen. Mediegrafiker Mediegrafiker – Jeg er innom av og til og finner Svein Knutsen Rune Jobsen Mediegrafikker Mediegrafiker Mediegrafikker Mediegrafiker Rune Jobsen svein.knutsen@ rune@ SveinKnutsen Knutsen en del bøker. Det er moro å gå og Rune Jobsen Svein rune@ lokalavisenkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no svein.knutsen@ rune@ svein.knutsen@ Mediegrafikker lokalavisenkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no Rune Jobsen rune@ Mediegrafikker lokalavisenkristiansand.no Rune Jobsen rune@ svein.knutsen@ Mediegrafikker Mediegrafiker lokalavisenkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no Rune Jobsen Svein Knutsen rune@ svein.knutsen@ lokalavisenkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no

Mediegrafiker lokalavisenkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no Svein Knutsen svein.knutsen@ Mediegrafiker lokalavisenkristiansand.no Svein Knutsen

Salgssjef

Mediekonsulent

odd.bjorn@ Salgssjef lokalavisenkristiansand.no Odd Bjørn Jensen odd.bjorn@ lokalavisenkristiansand.no Salgssjef Odd Bjørn Jensen odd.bjorn@ lokalavisenkristiansand.no

harry@ Mediekonsulent lokalavisenkristiansand.no Harry Terjesen harry@ lokalavisenkristiansand.no Mediekonsulent Harry Terjesen harry@ lokalavisenkristiansand.no

Salgssjef Mediekonsulent Salgssjef Mediekonsulent OddBjørn Bjørn Jensen Harry Terjesen Odd Harry Terjesen Odd BjørnJensen Jensen Harry Terjesen odd.bjorn@ harry@ odd.bjorn@ harry@ Salgssjef Mediekonsulent odd.bjorn@ harry@ lokalavisenkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no Odd Bjørn Jensen Harry Terjesen lokalavisenkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no

Mediekonsulent Mediekonsulent Mediekonsulent Mediekonsulent HansGerhard GerhardLunden Lunden SveinKristiansen Kristiansen Hans Svein hans.gerhard@ svein@ hans.gerhard@ svein@ Mediekonsulent Mediekonsulent Mediekonsulent Mediekonsulent lokalavisenkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no HansGerhard Gerhard Lunden Svein Kristiansen Hans Lunden Svein Kristiansen Mediekonsulent Mediekonsulent hans.gerhard@ svein@ hans.gerhard@ svein@ Lokalavisen Lokalavisen Hans Gerhard Lunden Svein Kristiansen lokalavisenkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no hans.gerhard@ svein@ lokalavisenkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no Lokalavisen Mediekonsulent Mediekonsulent Hans Gerhard Lunden Kristiansen Fulldistribueres Lokalavisen Lokalavisen Svein Fulldistribueres ii Lokalavisen hans.gerhard@ svein@ hele Kristiansand Kristiansand hele Kristiansand Kristiansand lokalavisenkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no kommunesamt samt Tlf: 3706 0639 3900 00 kommune Tlf: 37 Lokalavisen Fulldistribueres i hele Fulldistribueres i Lokalavisen Søgne Sentrum. Tvende MediaAS AS Søgne Sentrum. Tvende Media Kristiansand Kristiansand kommuhele Kristiansand Kristiansand Lokalavisen Org.nr. 983753 753442 442 Fulldistribueres i Lokalavisen Org.nr. 983 Telefonnr. 3739 0600 39 00 nekommune samt Søgnesamt sentrum Tlf: 37 06 hele Kristiansand Kristiansand Tvende Media AS AS Søgne Sentrum. Tvende Media Tips oss om kommune samt Distribusjon: Tlf:oss 37 06 39 00 Tips om Org.nr. 983 753 442442 Distribusjon: Distribusjon: Org.nr. 983 753 Søgne Sentrum. lokale saker Tvende Media AS Norpost AS lokale saker Norpost AS Barstølveien 21 Nortpost AS Fulldistribueres Lokalavisen Org.nr. 983 753 442 redaksjonen@ Tlf: 2207 0794 9400 00 i redaksjonen@ Tlf: 22 4636 Kristiansand Tlf. 22 07 94 00 Tips oss om hele Kristiansand Distribusjon: Kristiansand lokalavisen post@norpost.no lokalavisen post@norpost.no post@norpost.no lokale saker kommune Norpost ASsamt Tlf: 06 39 00 kristiansand.no www.norpost.no Tips37oss om Distribusjon: kristiansand.no www.norpost.no Tips oss om lokale www.norpost.no redaksjonen@ Søgne Sentrum. Tlf: 22 07 Tvende Media AS Tlf: 37 06 39 00 lokale saker Norpost AS94 00 Tlf: 37 06 39 00 saker: lokalavisen post@norpost.no Org.nr. 983 753 442 Trykk: redaksjonen@ Tlf: 22 07 94 00 Trykk: redaksjon@ kristiansand.no www.norpost.no Edda MediateamAS AS lokalavisen post@norpost.no Annonsebestilling: Edda Mediateam Annonsebestilling: Tlf: 37 39 00 lokalavisenkristiansand.no Trykk: Tips oss06om Distribusjon: kristiansand.no www.norpost.no annonser@ annonser@ Trykk: Tlf. 3537 08saker 42 22 Edda Mediateam AS lokale Tlf: 06 39 00 Norpost AS lokalavisen lokalavisen Edda Trykk: Annonsebestilling: redaksjonen@ Tlf: 22Mediateam 07 94 00 AS kristiansand.no kristiansand.no Edda Mediateam AS annonser@ lokalavisen post@norpost.no Annonsebestilling: Tlf: 3706 0639 3900 00 Tlf: 37 lokalavisen Annonsebestilling: kristiansand.no www.norpost.no annonser@ kristiansand.no annonser@ Tlf: 37 06 39 00 lokalavisen Trykk: Tlf: 37 06 39 00 lokalavisenkristiansand.no kristiansand.no Edda Mediateam AS Tlf: Tlf:Annonsebestilling: 3737 0606 39 39 00 00 annonser@ lokalavisen kristiansand.no Tlf: 37 06 39 00

snike litt og se om man finner noe spennende, sier Liene. Selv fikk han gitt vekk mange ting fra sin mors dødsbo. – Det er jo utrolig flott at man kan levere masse ting til bruktbutikken, som videreselger dem og som gir overskuddet til gode formål, sier lokalhistorikeren fra Vågsbygd. Over tre millioner Norsk Luthersk Misjonssamband

mange kristiansandere å dekorere hjem med brukte ting. – Har inntrykk at det er veldig trendy blant kvinner i 30- og 40-årsalderen å handle mer brukte ting til hjemmene, sier Mydland En samlers drømmebutikk Ifølge bibliotekaren har butikken kunder fra alle sosiale lag, og mange kommer også innom for å ta en prat og ha det sosialt. – Det er også ganske mange av de som prøver å finne gode kupp. Vi solgte nylig en førsteutgave av Bjørnstjerne Bjørnson og et dyrt

land. Hun og kollegene trives svært godt med det frivillige arbeidet. – Det er givende. Jeg gleder meg til hver dag jeg skal hit. Det er alltid mye og gjøre, og så er det flotte folk å jobbe sammen med, sier Bjørg Reinhardsen. Samler Ernst Faber-Swensson er en av butikkens mange faste kunder. – Jeg har samlet på alt mulig i 30 år og her treffer jeg ganske mange likesinnede. Det er viktig å gjøre noen kupp, og her kan man nesten finne alt man kan ønske seg til en

den pensjonerte legen.

Øker mest i vest En ringerunde til flere av byens øvrige butikker bekrefter at veksten og populariteten øker kraftig for brukthandel. – Det er stor pågang. Og vi merker at det er blitt spesielt populært blant yngre mennesker å handle klær hos oss, sier Jack Jensen i Fretex, som kan forteller om en årlig vekst på rundt 12 prosent de siste tre årene. Avdelingen i Sørlandsparken omsatte for 3,7 millioner i fjor og vil runde fire millioner i år.

Butikken Hjelperen Bruktbutikk i Søgne har i løpet av fem års levetid samlet inn nærmere 8 millioner kroner til veldedige formål. Årets omsetning blir på rekordhøye 2,5 millioner.

Kristiansand Kristiansand Kristiansand Kristiansand

› Marius Sandvik

marius@lokalavisenkristiansand.no

– Vi skulle hatt himla mange rekelotterier for å få inn slike inntekter, konstaterer Paul Nyblin fornøyd.

Inger Reinertsen har all grunn til å smile fornøyd. Hjelperen Bruktbutikk går bedre enn noensinne og det betyr enda mer hjelp til svært mange mennesker. Foto: Marius Sandvik

Viktig for bygda Han er en av tre frivillige som utgjør Hjelperens lederteam. Bruktbutikken drives av Oasen menighet, og inntektene går nærmest i sin helhet til ulike hjelpeprosjekt

Lokalavisen

Kristiansand

«Hopp over bommen»

Lånekortet

Virksomhetene som fikk besøk av kampanjen «Hopp over bommen» høsten 2013 ønsker seg ny kampanje til våren, med satsing på buss, el-sykkel og sykkelservice. ATP-samarbeidet i Kristiansandsregionen tok initiativ til kampanjen, som startet samtidig

I desember innføres innlevering og utlån på automater på hovedbiblioteket i Kristiansand, slik det har vært på biblioteket i Vågsbygd en del måneder alt.

med innføringen av rushtidsavgiften 12. september. Målet var å få folk til å velge grønne transportalternativ. (kristiansand.kommune.no)

lånekort. Dette kan virke litt strengt, men de bibliotekansatte har laget T-skjorter som forteller at de skal være strenge akkurat med det. (kristiansand.kommune.no)

Da må de som skal låne alltid ha med

Les avisen på nett

www.lokalavisenkristiansand.no

korder

Forfatter og lokalhistoriker Normann Liene fant et par bøker han kan tilføre en allerede betydelig samling hjemme i Møvig.

Denne fiskegryta kan komme godt med både på kjøkkenet og til å ha blomster i, mener Trine Liene. Sammen med mannen Normann var hun nylig på besøk hos Misjonssentral Gjenbruksbutikk i Voie. Alle foto: Marius Sandvik

som hjelper rundt om i verden. Eneste utgifter går til husleie, strøm, kaffe og en god del vaffelrøre. – Vi støtter konsekvent organisasjoner og prosjekter hvor det går svært lite penger til administrasjon, sier Nyblin. – Vi startet butikken for å få mer inntekter til vårt hjelpearbeid i Romania. Sammen med Ukraina og Mercy Ships er det hovedmålene våre, og de får faste månedlige beløp fra oss. Men vi støtter også en rekke andre prosjekter, sier Inger Reinertsen, som også sitter i butikkens lederteam. Totalt har Hjelperen 50 frivillige som bidrar til at bedriften vokser i omsetning og popularitet. – Vi har folk fra alle mulige sammenhenger og har et stort fokus på

å lage en trivelig og god atmosfære i butikken, sier Nyblin. – Butikken betyr mye for bygda. Den har blitt en sosial samlingsplass, tilføyer Reinertsen. Utrolig takknemlige Enda viktigere har den blitt for en rekke mennesker i Øst-Europa, Afrika, Asia og Sør-Amerika. Teamlederne har selv besøkt noen av prosjektene og sett hjelpearbeidet på nært hold. – For eksempel å se blinde barn bli operert for grå stær og kunne se for første gang har vært en sterk og givende opplevelse. Det er stort å kunne bidra til å endre livet til tusenvis av mennesker. Vi er utrolig takknemlige for de som gir til oss og som handler ting i butikken,

sier Nyblin. Det kommer folk fra hele Sørlandet for å handle i Hjelperen Bruktbutikk. Om sommeren har den også god omsetning på hyttegjestene. – Vi har alle mulige kunder, og mennesker har utrolig mye ulik smak. Dermed får vi også solgt det aller meste som vi får inn. Kjøkkenutstyr og leker er veldig populært, og nå selger vi masse julepynt, sier Reinertsen.

– Det er en del av spenningen for mange som kommer her å finne flotte ting til veldig gode priser. Dessuten er det mye her som ikke er vanlig å finne andre steder. Det hender jo vi selger ting som vi faktisk ikke vet hva er selv, sier Nyblin smilende.

Han tror den enorme velstanden vi har i Norge bidrar sterkt til veksten. – Vi lever i en enorm velstand og folk hiver utrolig mye flotte ting. Da er det bra at tingene havner hos oss i stedet for på søpla, sier Nyblin.

Årets gøyeste julegave! Har lig måo ro

Stor velstand Butikken prøver å holde et generelt lavt prisnivå på produktene, men Nyblin og Reinertsen legger ikke skjul på at enkelte ting nok kan bli både underpriset og overpriset. – Vi begynner å få litt erfaring på dette, men det er jo fortsatt ting vi synes er vanskelig å prise. Så det er absolutt muligheter for noen kupp, sier Reinertsen.

Vitser fra Ve nn esla kr 150,Ha

llu

m Ol

n Ma

h Fi

n ve

l Ro

Fås hos bokhandleren 09.11.11 15.25 d 1

CD_VitserVenneslaATr.ind

ARTPILOT

– Det er ganske betydelige summer det er snakk om, og er en konsekvens av det store overflodssamfunnet vi lever i. Mens Fretex øker noe over hele landet, er det faktisk Kristiansandsbutikken som øker mest i hele Vest-Norge, forteller Jensen. Ved Shalam Brukthandel i Dronningens gate er det også klær det omsettes mest av. – Av og til kommer det inn helt nye klær og mye av det er nesten så godt som nytt. For øyeblikket selger vi også mye julepynt og veldig mange kommer for å finne julegaver. Jeg har ikke eksakte tall nå, men vi har økt omsetningen år for år, sier Silje Ruud Mæland.

Lokalavisen

Kristiansand

Innmelding av elever til 1.klasse Foreldre/foresatte til barn i Søgne som skal begynne i 1.klasse høsten 2014 bes legge inn opplysninger i eget elektronisk innmeldingsskjema på kommunens hjemmeside.

Fristen for dette er 31. desember. Har du innmeldt ditt barn?

Grense på 5000 kroner Loven sier at foreldre er ansvarlig for skadene barna har gjort opp til fem tusen kroner. Det gjelder uansett om det er gjort med vilje, eller ikke. – Grensen på fem tusen kroner gjør at den som har fått ruta knust av naboungene, må bruke sin egen

forsikring i ganske mange saker, og så kreve foreldrene for egenandelen, sier Ingeborg Flønes. Likevel kan du som foresatt bli krevd for mer, hvis du selv ikke har passet godt nok på barna, eller på andre måter ikke har gjort ditt for å unngå at skaden skjedde.

Lokalt

Barn i lek i Ny Hellesund.

Vakre turopplevelser langs Nordsjøvegen Nydelige bilder, gode tekster og en stor inspirasjon til alle som er på jakt etter gode turopplevelser for både små og store: Boken Nordsjøvegen – en reise i vakkert kystlandskap vier stor plass til både Kristiansand og Søgne. › Ivar Eidsaa

ivar@lokalavisenkristiansand.no

Boken som Bråthen og Vollum har laget, er en reise langs hele Nordsjøvegen, vegen som starter i Kristiansand og som ender opp på Utsira utenfor Karmøy og Haugesund. På vakreste vis har de to funnet frem til den ene perlen etter den andre, som for eksempel i Søgne, i Mandal, på Klepp og fra Randaberg, fra Rennesøy og Kristiansand, og fra Lyngdal og Farsund.

– Jeg fikk selv det privilegium å reise Nordsjøvegen sommerstid, og ble slått over både hvor lite jeg visste om de mange plassene veien går innom, og hvor mange flotte opplevelser det er mulig å gjøre underveis, sier Tove Virata Bråthen til Lokalavisen Kristiansand. – Turen gav stor inspirasjon til flere turer. Strekningen byr på et eldorado av opplevelser, og jeg var nok som mange med meg bare altfor ukjent med hva vår egen landsdel har å by på. Det er ikke lite, smiler hun.

har levd tett og på og av havet. Reisen ble en tur i et Norge i miniatyr, sier Bråthen om turen som hun og Vollum har tatt, Bråthen med blokk og penn, og Vollum med kameraet. Boken er også godt skrevet, og i hver by og hvert tettsted har forfatterne vært flinke til å løfte frem det som særpreger plassen, og hvilke opplevelsesmuligheter plassene kan by på. Boken er i tillegg svært rikt og godt illustrert, og kan nok være en bok som gjør at mange får øynene opp for hvilke perler vi har rett utenfor stuedøren, og Eksotiske turmuligheter hvilke turmuligheter vi kan få ved Boken viser på en fortreffelig måte å ta reisen. I en tid hvor mange av hvor store variasjoner det er i land- oss ofte legger turen utenlands når skapet fra Kristiansand hvor boken vi skal ha opplevelsesrike og eksostarter, til Utsira. tiske ferie- og turmuligheter, har – Det ble en fin tur, fra idylliske vi en lang rekke slike i eget land. Sørlandet, til Dalane med veldige Vi skulle tro at boken sånn sett fjell og til flotte fjorder lenger nord. kan bli å finne under mangt et tre Reisen viste oss også at Norge er i forbindelse med årets julefeiring. en kystnasjon, hvor vi i århundrer

Fra Søgne og sjekteracet.

Et bilde fra Ravnedalen måtte selvsagt være med i boken.

Lokalavisen

Kristiansand

Hovefestivalen 2014 Hovefestivalen kan i dag melde at neste års festival vil gå av stabelen fra lørdag 28. juni til torsdag 3. juli, 2014. Hove er Norges største musikkfestival og avholdes for åttende gang på idylliske Tromøya utenfor Arendal.

– Vi er glade for å komme i gang med å møte publikum igjen. Vi har brukt høsten på å videreutvikle og finslipe innholdet i festivalen, og det er mange nyvinninger for 2014 som vi nå gleder oss til å fortelle om, sier festivalens presseansvarlige, Gaute Drevdal.

En av de viktigste nyhetene blir at vi åpner festivalområdet allerede på lørdagen. Dermed kan festivalledelsen invitere til førfest på teltscenen allerede lørdag 28. juni.

gjerrigste må dessverre smøre seg med tålmodighet. Nå har det kommet ut noen navn, men det er forsatt lenge igjen.

– Vi har allerede fått bekreftet flere spennende navn til 2014, men de nys-

Les avisen på nett

www.lokalavisenkristiansand.no

Samler inn julegaver til trengende Kristina Andersen leder Aksjon julevarme i Kristiansand, og oppfordrer folk til å gi en julegave til de som trenger det mest. 12. desember leveres gavene til ulike organisasjoner i byen. › Christina Torsøe

christina@lokalavisenkristiansand.no

Aksjon julevarme ble arrangert med stor suksess i Oslo i fjor, og arrangørene søkte etter folk som kunne ha aksjonen i andre byer. Blogger Kristina Andersen nølte ikke med å melde seg, og hun er nå leder for aksjonen i Kristiansand. – Jeg synes det er hyggelig å hjelpe de som trenger det. Gjennom bloggen min når jeg ut til mange, og får spredd informasjon om aksjonen, sier Andersen. Gaver som varmer Aksjon julevarme samler inn gaver til vanskeligstilte. På aksjonens Facebook-side har mange meldt seg på. – Alle gir en gave hver. Det trenger ikke koste mye, det viktigste er å vise at en bryr seg. Gaven kan for eksempel være et par

tykke sokker, en lue, votter, ullundertøy eller en kaffe-avtale fra en bensinstasjon, ting som varmer, sier Andersen. Gavene kan merkes med kategori barn, voksen, dame eller herre, etter hvilken gruppe den passer best til. – Hvorfor er en slik aksjon viktig? – Mange glemmer at jula handler om kjærlighet, de bare stresser og bruker masse penger. Hvis du har det du trenger selv, så kan du gi noe videre og glede noen som ikke er vant til å få julegaver. Jula er en vanskelig tid for mange, og jeg tror det betyr mye for dem at noen tenker på dem. Deles ut 12. desember Gavene kan leveres på restauranten Hos Naboen frem til 12. desember. Da skal Kristina Andersen og hennes hjelpere levere ut gavene. – Vi skal levere gaver til Frelsesarmeen, Blå Kors og andre stiftelser. Andersen vil oppfordre alle som har mulighet til å bli med på aksjonen. – Jeg håper vi får inn mange gaver slik at vi kan glede flest mulig, sier hun. Hun ønsker å gjøre Aksjon julevarme til en tradisjon i Kristiansand.

Kristina Andersen synes det er fint å kunne glede noen som har det vanskelig i jula. Hun vil gjøre Aksjon julevarme til tradisjon i Kristiansand. Foto: Christina Torsøe

Lokalavisen

Kristiansand

Nedgang i ledigheten i fylket Den siste måneden har det vært en liten nedgang i ledigheten i Vest-Agder. Det er nå 2394 personer som er helt arbeidsledige i Vest-Agder, noe som utgjør 2,6 prosent av arbeidsstyrken. Det er 30 færre personer enn ved utgangen av forrige måned.

Den siste måneden har vi sett en økning i antall permitteringer, spesielt i bygg- og anleggsbransjen. Det er 64 flere personer som er permitterte ved utgangen av november enn for én måned siden. Samtidig er det i dag 181 færre permitterte i Vest-Agder enn det var på

samme tid i fjor. Vi ser at har blitt noen flere ledige menn, mens det har vært en reduksjon i ledigheten blant kvinner i november måned. Varehandelen tar seg opp på denne tiden av året, noe som har størst konsekvenser for sysselsettingen av kvinner, sier avdelingsdirektør ved

NAV Vest-Agder Per Lund. Vennligst se vedlagte pressemelding. Vedlagt ligger også et vedlegg som sier mer om ledighetstallene, og en oversikt over ledige fordelt på kommunene og kjønn i Vest-Agder.

Lokalt

Her e Klassikere som nettbrett, lego og bøker vil ligge under mange juletre i år også. I tillegg lever Magnus Carlsen-effekten i beste velgående. › Marius Sandvik

marius@lokalavisenkristiansand.no

Byens leketøysbutikker er spesielt avhengig av en god julehandel. Toys «R» Us i Sørlandsparken får inn omtrent 40 prosent av sin totale omsetning i løpet av månedene november og desember. – Så langt ligger vi over budsjettet fra fjoråret, så vi har startet bra. Nå dobler vi omsetningen for hver uke fremover, sier varehussjef Fredrik Nordland.

Varehussjef Fredrik Nordland hos Toys «R» Us har fått en ny bestselger i denne snøsparkesykkelen fra Stiga.

Hos G-Max er Kari Traa sine ullprodukter en sikker vinner, mener assisterende va- DAB-radioer har blitt en ettertraktet julegave hos Elkjøp. rehussjef, Håkon Andersen.

Alle foto: Marius Sandvik

Ingen Playstation 4 Han selger klart mest av lego og barbie-dukker. På en god tredjeplass kommer dataspillet Skylander, men blir utfordret av Stiga sin snøsparkesykkel. – Vi har allerede solgt tre ganger så mange snøsparkesykler som i fjor. De er blitt veldig populære. Mens lego og barbie går aldri av moten. Lego selger vi til barn, ungdom og til og med til voksne, sier Nordland. Et langt snøballkast over på andre siden av avenyen er det stort sett harde pakker det handler om hos Elkjøp. – Som i fjor blir det nok nettbrettene til Apple og Samsung som vi selger mest av. En ny julehit hos oss er DAB-radioer, og i førsteetasjen er fortsatt kapselkaffemaskiner en vinner, sier varehussjef Thomas Voldheim. Han trekker fram actionkameraer som GoPro som en outsider til topp tre-listen, spesielt nå som det ikke er noen Playstation 4 tilgjengelig. – Norge er nok et for lite marked, så de få konsollene vi fikk inn forsvant med en gang. Men actionkameraer er et bra alternativ og en ypperlig måte å få barn og ungdom ut i aktivitet, mener han. Ull til jul Sportsartikler er også tradisjonelt en julevinner. Hos G-Max på Sørlandssenteret går det svært mye ullprodukter. – Kari Traa`s ullprodukter er

Lokalavisen

Kristiansand

Ny bok om kongefamilien Kongefamiliens plass i historien de kritiske sommermånedene i 1940 er nå samlet mellom to permer. Forfatter Tor Bomann-Larsen lover mye ny informasjon om en avgjørende periode for Norge. Under fylkesturen i Vest-Agder i september spurte NTB kronprins Haakon om han skal lese

boka: – Det skal du ikke se bort ifra. Det er ikke alle bøker jeg leser, men det Bomann-Larsen skriver om er veldig spennende, og det har selvfølgelig veldig mye relevans for meg. Forfatteren selv presiserer at Slottet ikke har noe med arbeidet med boka å gjøre.

Konfliktrådet kan hjelpe Noen ganger er det andre ting enn økonomisk tap som står på spill. Da kan du bruke Konfliktrådet. – Vårt tips er å bruke Konfliktrådet hvis et godt naboforhold kan ryke på grunn av ungene dine, sier Ingeborg

Flønes. Behandling i Konfliktrådet er gratis, og meningen er at folk skal kunne leve sammen etter at man har kommet til enighet.

Send ditt tips:

tips@lokalavisenkristiansand.no

er årets gavetrender vinneren hos oss. Dessuten selger vi mye av Ulvang Rav-genseren og småvarer som sokker, hansker og luer. Skipakker går det også som vanlig mye av. I år er det Madshus Birkebeinerpakke vi selger mest av, opplyser assisterende varehussjef, Håkon Andersen. Hos Hansen & Co i Skippergata kan butikkleder Marita Skoglund fortelle om et generelt meget godt julesalg så langt. – Hvis jeg skal trekke fram noen vinnere må det bli Mugtails, som kan brukes både som tekrus, som skål og til å ha telys i. Designlysestaker fra by Lassen og det nye Skaugum-bestikket vil også havne under mange juletrær i år, forteller Skoglund.

Hos Berge Libris i Markens gate utfordres bestselgerne på bokfronten av et brettspill som nylig fikk tidenes renessanse. – Det er fortsatt stor etterspørsel etter sjakkspill, og blir tydeligvis en populær gave i år. Blant romanene er det Cecilie Engers «Mors gaver» som selger mest, etterfulgt av Jon Michelet, Roy Jacobsen og Jo Nesbø. Til jul selger vi alltid mye lokal litteratur. I år er det nye utgaver av «Historiske flyfoto» det går mest av, sier Kirsti Myrvold Høland. Butikkleder Marita Skoglund viser fram to av de mest popu- Bøker har lenge vært en populær julegave, og intet unntak i lære julegavene hos Hansen & Co. Ferdigpakkede Mugtail og år heller, forteller Kirsti Myrvold Høland hos Berge Libris. Men designlysestaker fra by Lassen. romanene til Cecilie Enger og Jon Michelet får sterk konkurranse fra brettspillavdelingen, som har solgt langt flere sjakkbrett enn normalt.

MERRY CHRISTMAS FINE ANTREKK TIL HVERDAG OG FEST! VI HAR GAVEKORT OG FLOTTE JULEGAVETIPS! Velkommen innom.

JOIN THE

CLUB

w w w.by o un g.co m

b.y o un g V ågsbygd, Lille m a r ke ns, Søg n e, Ve nn e sla o g M a n d al.

Lokalavisen

Historisk: Boen Gård

Kristiansand

Kåre Willoch i slekt med datidens rikeste mann Mannen som sørget for at Boen Gård ble en virkelig storgård i norsk sammenheng, er også stamfar til tidligere statsminister Kåre Willoch. › Ivar Eidsaa

ivar@lokalavisenkristiansand.no

Daniel Isaachsen ble født i november 1744 i Kristiansand, og døde 1813 i samme by, 67 år gammel. Daniel var eldste sønn av Isaach Danielsen, eller Isaach «Smed» som han ble kalt. Og ved sin død i 1813, var Daniel en av Norges absolutt rikeste menn. Daniel var utdannet ved latinskolen i Kristiansand, og senere ved Universitetet i København. I 1763 dro han til England for «.. at faae Indsigt i Kiøbmands Væsenet hvortil han vilde applicere sig.» Han ble med i farens forretning i 1765, og resten, er som man av og til sier, historie. Kranverft Ved farens død i 1771 overtok han forretningen. 7. august 1772 kjøpte han tomt med Kgl. privilegert kranverft ved Vesterhavnen. Han drev skipsbygging og redervirksomhet og hadde på det meste 21 skip, blant annet «Samson», som forliste ved Homborsund i 1786. Skipene hadde fart på Middelhavet og på de Vestindiske øyer. Han drev også hvalfangst ved Grønland, en virksomhet som faktisk ble subsidiert av Kongen, kan Hans Petter Madsen i Norsk Forhistorisk Forening, dokumentere. Det privilegerte kranverftet gav ham nærmest monopol på reparasjon og utrustning av seilskuter som søkte havn i Kristiansand. England ble aktivt med i krigshandlingene i 1793. Dette medførte at de krigførende makter førte sine priser til Kristiansand. Der ble de solgt med stor fortjeneste

for byens kommisjonærer. Blant dem var Daniel Isaachsen en av de virkelig store. Tjente gode penger I 1807 kom Danmark-Norge med i krigen. I perioden 1807-1814 ble det kapret 300 skip som ble ført til Kristiansand. Daniel Isaachsen drev selv ikke med kaperfart, men tjente gode penger på kommisjon av salg av skip og last. Daniel Isaachsen ble i 1771 gift med Christiane Hedevig Christensen. De fikk syv barn sammen: Isaach Isaachsen, eller «Jacobineren» som han ble kalt, 1774-1828, Barbara Cathrine Isaachsen, 1776-1857, gift van Kervel, Peder Isaachsen, 1778-1831, Christian Isaachsen, 1783-1795, dessuten trillinger født i 1779. De var alle døde innen to dager. Christiane

døde i 1798, bare 47 år gammel. I 1805 giftet han seg med den 40 år yngre Hanne Susanne Nideros. De fikk ett barn: Daniel Otto Christian Isaachsen, 1806-1891, fremkommer det i bokverket Fru Barbara til Andøen og andre beretninger fra det gamle Kristiansand av Ingerd Nome Frognes, og Som barn av Isaach Smed: Slekten Isaachsen-Willoch gjennom fire hundre år. av J. Wilhelm I. Holst.

antas å stamme fra begynnelsen av 1400-tallet. Navnet betyr antagelig «Blinkende sjø» eller «White Locks», og er av skotsk opprinnelse. Willochnavnet har gjennom tidene blitt skrevet på mange forskjellige måter, men har fulgt slekten som en rød tråd hele veien opp gjennom historien. Men for å finne den første beviselige stamfader til slekten, må vi bevege oss opp til slutten av 1500-tallet.

Er i slekt Ja, du leste riktig. Dagens Willoch, med tidligere statsminister Kåre som den mest kjente, er direkte slektninger av Daniel Isaachsen. De tidligste spor av rederens slekt er vanskelig å fastslå med sikkerhet, skriver Hans Petter Madsen. Men hans slektsnavn Witloch, som senere skulle bli til Willoch,

Slektsnavnet Withloch Mannen det her dreier seg om fungerte som sogneprest i Kvinesdal fra 1610, og i tillegg som lenets prost i fra 1614 til han døde i 1655. Han var født i 1585, og bar navnet Jørgen Thomassøn. Han fikk tre sønner, Thomas, Jørgen og Isach Jørgenssen. Thomas druknet som ung mann i 1644. Jørgen et-

terfulgte sin far som prest i bygden, mens Isach (1624-1677) ble lensmann og storbonde på Rødland og Øvre Egeland. Isach danner med sitt navn opphavet til slektsnavnet Isaachsen, som ved siden av Withloch, også var rederens slektsnavn. Isach Jørgenssen fikk hele fem sønner, konkluderer Hans Petter Madsen. Det var Thomas, Jacob, Jørgen, Daniel, Lars og Abraham Isaachsen. Her var det Daniel Isaachsen som skulle bringe slekten videre i den grenen som fører fram til rederen vår. Daniel fikk, foruten en datter, også to sønner. Den ene av disse to sønner, ble oppkalt etter sin bestefar, og fikk i 1710 navnet Isaach.

Lokalavisen

Kristiansand

Mat & kosthold

r e v a g e l u j i g l a v t u t Stor v! i l e r e l k n E os h er du finn

La grøten røre seg selv 27-320 Stirio automatisk visp - 399,-

Vårt mest solgte produkt! 18-221 Revitive Sirkulasjonstrener - 1.995,-

Sokker som smører føttene 12-036 Geluscious sokker - 198,-

Grer enkelt ut alle floker 19-088 Tangle Teezer - 149,-

Lefserull med gravet eller røykt ørret/laks er like godt som den japanske varianten med rå fisk. Foto: Carl Martin Nordby

Lokk som gjør at det aldri koker over 27-004 Kokelokk - 269,-

En munnfull rull

Puten som er elsket av tusenvis av nordmenn! 18-306 Mykispute - 149,-

Nå som det er flere sushisjapper enn restauranter med norsk tradisjonsmat i Norge, er tiden inne for lefserull. Eller norsk maki, om du vil. Den optimale vinterskoen 10-422 Nordic Grip Safe Walker Str. 36-46 - 799,-

› Øyvind Hjelle

Ta med din favorittduft på tur 30-180 Parfymeflakong - 149,-

redaksjonen@lokalavisenkristiansand.no

Vi har alltid hatt fjellørret, rømme, løk, krydder og potetlefse. Japanerne på sin side har tunfisk, tang, ris, sesamfrø og soya. Begge nasjoner all legger sin flid i å blande sine tilgjengelige råvarer i en hendig rull som deles opp og spises som fingermat. Jeg vil påstå at disse to rullene er akkurat like gode, bare et hav unna hverandre smaksmessig.

Sokker som ikke strammer 12-121 Sokker, tynn bomull - 99,-

Bland din egen smoothie på 1-2-3 27-251 Blender Drink’n Go - 399,-

Enklere liv Markens Tel: 38 04 79 11

Enklere liv Sørlandssenteret Tel: 41 56 14 44

Enklere liv Vågsbygd Tel: 38 19 93 00

Vi tar forbehold om eventuelle trykkfeil

Paraplyen som tåler alt 33-003 Orkan-paraply - 298,-

Fisken vi serverer i vår norske rull, er i motsetning til japanernes aldri helt rå. Røykt eller gravet er en smakssak, men vil du grave fisken selv, kan du gjerne bruke små fileter. Det er en utbredt misforståelse at fisken må være stor for å egne seg til graving. Små fiskefileter gir en mye kjappere gravingsprosess. Man kan starte gravingen tidlig på morgenen og servere smakfull fisk med god konsistens allerede senere på kvelden. Tildekket i kjøleskapet er den også holdbar i noen dager. Klassisk graving av ørret/laks foregår med en blanding av salt, sukker og masse fersk dill. En videreutvikling av denne klassiske oppskriften har resultert i at man gjerne bruker flere av krydderne fra en av våre

mest kjente nordiske drikker, akevitten. Nyansene fra akevitten krydrer både fisken og festen godt. Karve, koriander og pepper melder seg på i kampen om smaken. Dette er markante kryddere som har lett for å ta over for den milde, naturlige fiskesmaken hvis man bare øser uhemmet på rett fra boksen. Men hvis man først varmebehandler grovmalte eller hele kryddere i en veldig varm, tørr panne i noen sekunder, fremkalles en mer nyansert, mildere og mer behagelig smak. Slik kan bruke mer krydder uten at fiskesmaken forsvinner helt i den ferdige rullen. At fisken har vært fryst først, gjør ingenting. På mange måter kan det faktisk være en fordel. Fiskekjøttet blir «mørere», det får en behagelig, «smøraktig» konsistens, og tar til seg smaken av krydder og salt/ sukker mye raskere. Mange av bakteriene som finnes naturlig i fisken, har dessuten kastet inn håndkleet under frysingen. Visper man sammen litt god rømme med en grov sennep og salt, har man den perfekte kremen til lefserullen. Sennepen inneholder både en naturlig syre og en passende fedme. Mat uten syre og fedme smaker lite og oppfattes fort som platt og smakløs, og det skal ikke denne rullen ha på seg. Rå løk er selveste prikken over i-en i dette smaksbildet. Bruk den løken du har, men hel gressløk gir en fin form og farge på denne norske makirullen.

Lokalavisen

Meninger Glede i å hjelpe Julen nærmer seg med stormskritt og for mange er hverdagene nå travle og går med til å gjøre alt klart til julefeiring med familien. Mange har mer enn nok med å rekke gaveinnkjøp, kakebaking o.l. i tillegg til de ordinære dagligdagse aktivitetene og har ikke mye tid til overs når alle gjøremål er unnagjort. Det er mye som skal gjøres under juleinnspurten. Men for mange handler julen også om å hjelpe. I denne utgaven av Lokalavisen Kristiansand kan du lese mer om Kristina Andersen som leder aksjon julevarme i Kristiansand. Hun begrunner viktigheten av en slik aksjon enkelt og greit med at «jula er en vanskelig tid for mange, jeg tror det betyr mye for dem at noen tenker på dem». Hun har fått mange med seg på å gi en gave, en gave som heller ikke behøver koste mye. Hvis du er en av de som gjerne skulle bidratt med noe til andre i julen, uten at du føler du har tid til å gjøre så mye, kan dette være et godt tips: Kristina Andersen tar i mot gaver i alle kategorier på restauranten «Hos Naboen» frem til torsdag. Du kan også i dagens avis lese om bruktbutikkene som slår alle rekorder. Og hvor hele overskuddet av virksomhetene går til veldedige formål. Dette representer en flott måte å kombinere hjelpearbeid, miljøvennlighet og gunstige innkjøpspriser. Noen velger nok å handle i disse butikkene primært fordi de vet de støtter en god sak, men for de fleste er det nok konseptet (nye varer hver dag, man vet aldri hva som dukker opp), prisnivået eller miljøaspektet som er de sterkeste argumentene. Her er det gode muligheter for «skattejakt», da de som gir brukte ting eller personalet i utsalgene ofte ikke vil ha kunnskap nok til å sette riktig verdi på ting. Slik kan bruktbutikkene være et eldorado for samlere. Også i et miljøperspektiv er det svært positivt at gjenbruksbutikkene øker. Det er blitt trendy for mange kristiansandere å dekorere hjemmet med brukte ting. Fortsetter dette skulle det borge for fortsatt vekst for disse butikkene. Det kan være verdt å merke seg nå i førjulstiden at når du går til anskaffelse av noe nytt, er sannsynligheten store for at noen kan nyttiggjøre seg det gamle, så husk bruktbutikkene før du kaster noe som er velfungerende. Og det er jo flott når ting man egentlig skulle kaste i stedet kan bidra til at det går flerfoldige millioner i året til veldedige formål.

Kristiansand

De frivillige hjelperne må ikke glemmes De som hjelper de svakeste blant oss fortjener vesentlig mye mer positiv omtale og støtte enn det som er tilfellet. Demokratene vil være pådriverne til at disse fantastiske hjelperne skal få enda mer ressurser til rådighet, slik at enda flere kan få hjelp til å få tilbake sitt menneskeverd, styrke sitt selvbilde, og få oppleve flomlys i tunnelen, og en mening med livet. Det finnes mennesker blant oss som ikke har vært omtalt i de store ordelag, men som – når vi tenker på det – gir samvittigheten vår et

eller flere små stikk. De mennesker som kan takke Frelsesarméen for at de lever et bortimot menneskeverdig liv, får noe å spise hver dag, kanskje har tak over hodet, og kanskje en seng å sove i. De fattigste blant oss, de hjemløse, de som ikke lenger har en familie som bryr seg. På samme måte som Frelsesarméen, jobber også Bymisjonen for å gi en håndsrekning til dem som er svake, faller utenfor, roter til livet for seg, med narkotika, alkohol, eller på annen måte møter veggen.

Dypt ulykkelige skjebner møter medmennesker som vil hjelpe, støtte, kan prate, og gi dem troen på det gode, og at det faktisk finnes medmennesker som bryr seg. Disse heders kvinner og menn må nå den nye regjeringen til, Erna Solberg, vise tillit til gjennom viktige og riktige poster i statsbudsjettet for 2014. – Vidar Kleppe og Grete Hansen Demokratene i Agder

Sterk satsing på kunnskap og kompetanse Statsbudsjettet – tilleggsproposisjonen 08.11.13 – kommentar fra Norunn Tveiten Benestad, Kirke, utdannings- og forskningskomiteen.

Tilleggsproposisjonen som ble presentert i formiddag viser et klart taktskifte. Regjeringen investerer i fremtiden og satser tungt på å realisere kunnskapssamfunnet. Det lovet vi velgerne før valget. Nå går vi i riktig retning. Det er lovende. Vi prioriterer det viktigste først. Kunnskap, helse, politikraft og samferdsel. I budsjettet for 2014 staker vi ut en ny kurs, for økt vekst og investeringer i fremtidens velferd. Vi gir brede vekstfremmende skattelettelser, samtidig som vi prioriterer kunnskap, politikraft, bedre helsetilbud og et taktskifte i samferdselspolitikken. Regjeringen styrker rammen til utdanning og forskning med 300 millioner kroner i forhold til de

rødgrønnes forslag til statsbudsjett. Regjeringen styrker etter- og videreutdanning med totalt over 300 mill. kroner. Antallet lærere som fra høsten 2014 får videreutdanning innenfor ordningen økes med totalt 750, til 2600. Staten vil påta seg en større andel av kostnadene, og satser for vikarkostnader øker. I tillegg etableres det en stipendordning for lærere som tar videreutdanning på eget initiativ. Det settes også av betydelige midler til universitets- og høyskolesektoren slik at de har kapasitet til å gjennomføre kompetansetiltakene for lærere i årene fremover. En av de mest gledelige satsingene, sett fra mitt synspunkt, er yrkesfagløftet. Vi har store utfordringer med drop-out og mangel på lærlingplasser i videregående skole og samtidig trenger næringslivet

flere dyktige fagfolk. Regjeringen foreslår å bevilge 114 mill. kroner til tiltak som skal styrke fag- og yrkesopplæringen, blant annet gjennom å øke lærlingtilskuddet og stimulere flere bedrifter til å ta inn lærlinger. Regjeringen prioriterer tiltak som fører til at flere fullfører videregående utdanning. Lærlingtilskuddet økes med 3500 kr, etter innspill fra bedrifter og næringsliv også fra Sørlandet. Det etableres en ordning der nye bedrifter som tar inn lærlinger får et tilskudd på 50.000 kr. Og vekslingsmodellen skal videreføres, slik at flere elever kommer ut i arbeidslivet tidligere og kan få del av sin opplæring der. – Norunn Tveiten Benestad Stortingsrepresentant Vest-Agder Høyre

Glad? Del gledene gjennom våre meningssider! Einar Sjøvaag Ansvarlig redaktør einar@lokalavisenkristiansand.no

Lokalavisen

Kristiansand

Utgiver: Tvende Media AS Postadr. PB 383, 4846 Arendal

Send ditt innspill til:

Lokalavisen

Kristiansand

mening@lokalavisenkristiansand.no

Daglig leder/ansv. redaktør: Einar Sjøvaag Tlf: 95 97 00 99 E-post: einar@ lokalavisenkristiansand.no

Salgssjef Odd Bjørn Jensen Tlf: 40 40 42 50 E-post: oddbjorn@ lokalavisenkristiansand.no

Produksjonssjef: Torbjørn Lillebø Tlf: 92 04 73 45 E-post: torbjorn@ lokalavisenkristiansand.no

Utgis i Kristiansand og omegn.

Tips oss om lokale saker redaksjonen@ lokalavisenkristiansand.no Tlf: 37 06 39 00

Distribusjon: Norpost AS Tlf. 22 07 94 00 E-post: post@norpost.no www.norpost.no

Annonsebestilling: annonser@ lokalavisenkristiansand.no Tlf: 37 06 39 00

Trykk: Edda Mediateam AS

Lokalavisen

Kristiansand

11 Tips om arrangement: tips@lokalavisenkristiansand.no

«Cailin Russo, jeg sverger på at jeg kommer til å knivstikke deg i øyet om jeg ser deg. Lykke til med å gjemme deg»

«Jeg følte at det var noe galt med meg, jeg visste ikke at andre mennesker der ute følte det sånn»

«Litt for rask på avtrekkeren» – KLM-legende Lars Mjøen

– Justin Bieber fan

– OL-stuper Tom Daley står frem som homofil på Twitter

SEND OSS DIN MENING: Lokalavisen Kristiansand forbeholder seg retten til å forkorte innlegg, publisere dem i avis eller på nett. Innleggene må underskrives med fullt navn. Vennligst oppgi adresse og telefonnummer. Også dersom du sender pr. e-post. Tvende Media AS, Postadr. PB 383, 4836 Arendal. E-post sendes: meninger@lokalavisenkristiansand.no NB: innsendte innlegg blir ikke returnert.

Energi, miljø og klima Men hva er hva – og hva er sammenhengen? Og Norge skal redusere det norske CO2-utslippet med 30% innen 2030. Dette er en politisk målsetting som høres imponerende ut, men hva betyr dette i praksis?

Altså har den norske reduksjonen på 30% ingen global praktisk betydning, mens derimot vekker signaleffekten oppsikt og virker imponerende hos de som vil ha Jens Stoltenberg inn i FNs klimapanel. I tillegg har vil gitt bort 18-20 milliarder kr for å redde regnskogen ett eller annet sted her på kloden. Det var vel nok en billett vi betalte for å gi Stoltenberg adkomst til FN-bygningen. Om kort tid har nok Stoltenberg kontorplass i New York.

Illustrasjonsfoto: colourbox.com

Og hva er Norges relasjon til resten av kloden på dette området? Det snakkes ofte om CO2 som den verste miljøstyggingen. Andre gasser som er minst like ødeleggende omtales sjeldent. Vi bør nok være enige om at det er overproduksjonen av CO2 som er bekymringen. For CO2 har alltid vært produsert i naturen og vi levende vesener er helt avhengig av denne gassen for å overleve, nemlig! Så kan vi også godt være enige om at vi mennesker har rotet til naturens CO2balanse ved for eks. forbrenning av fossilt brennstoff. Men husk, det har alltid vært vekslende tropetider og istider, også lenge før mennesket fant opp ilden, HVORFOR? Den totale globale menneskeskapte mengden av CO2-utslipp er ca. 27 milliarder tonn/år. Norges totale CO2-utslipp er på ca. 54 millioner tonn/år, og tilsvarer ca. 0,2% av det totale globale utslippet. Den norske målsettingen med en reduksjon på 30% av det norske utslippet, betyr i praksis globalt 30% av 0,2% som tilsvarer stakkarslige ca. 30.000 tonn per år, noe som igjen utgjør ca. 1/10.000del av det totale globale utslippet.

Hvordan henger energi, miljø og klima sammen? Disse tre begrepene er helt intetsigende hvis vi ikke vet hva som er hva og ikke minst sammenhengen mellom dem. Det var en gang i evolusjonsutviklingen at Vår Herre fant opp mennesket, men mennesket ble fort egenrådig og fant raskt ut at energi er nødvendig. Det menneskene var enige om da er det vi er svært uenige om i dag. Vi skjønte ikke den gang da at energiforbruket ville bli vår største bekymring i fremtiden. Pga. et lynnedslag oppdaget vi ilden, ilden ga behagelig varme

og etter at et menneske mistet et kjøttstykke oppi bålet hvoretter kjøttet smakte bedre, skjønte vi at ilden var kommet for å bli. Så har vi i ettertid skjønt at ilden egentlig er en av mange typer energi vi kan anvende til mange formål. Senere har vi greid å anvende/ omsette treverk, petroleumsprodukter, kjernekraft og mye annet til diverse energiformål. Maaaange hundre millioner år etter det første lynnedslaget har vi skjønt at dette energiforbruket påvirker klodens miljø. Vi har etter hvert greid å forsøple både havet, luften og landjorda på en slik måte at klodens klima kan ha blitt påvirket. Vi kan altså påvirke miljøet ved å regulere

Lokalavisen Kristiansand arbeider etter reglene for god presseskikk som finnes nedfelt i Vær Varsom-plakaten. Dersom man mener at disse reglene er brutt oppfordres man til å ta kontakt med redaksjonen. Det er også anledning til å klage saker inn for Pressens Faglige Utvalg, Boks 456 Sentrum, 0101 Oslo, tlf. 22 40 50 40, faks 22 40 50 55 eller e-post: pfu@np-nr.no

energiforbruket, og resultanten av de forskjellige miljøfaktorene påvirker klodens klima. Vi ser av dette at energi, miljø og klima henger nøye sammen (i nevnte rekkefølge). Det påstås til og med at det er den menneskeskapte miljøpåvirkningen som endrer klodens klima. Noen vettskremte bergensere har allerede anskaffet vadedress for senere å kunne gå på bryggen og ta et glass Hansa-øl nå når vannstanden snart står en meter over bryggekanten. Det skulle være forbudt for miljøorganisasjonene å formidle slike røverhistorier. De burde repetere fysikkfakta med vannstanden i glasset når isklumpen smelter. Men vent nå litt, har

det aldri tidligere vært globale temperatur- og værendringer? Jo visst, lenge lenge lenge og ennå lengre før mennesket opplevde det første lynnedslaget og gjennom milliarder av år senere har det vært skiftende forhold med tropetider og istider, faktisk repetert med ca. 200 millioner års mellomrom, og hver gang med en varighet på ca. 2 millioner år. Dette har natur vitenskapen lært oss gjennom lange observasjoner og forskning. Rart dette dette ikke er faktapensum på «miljøhøyskolen»! – Ulrik Kalvø Kristiansand

NEI-TAKK

Hvis du ikke ønsker Lokalavisen Kristiansand gratis i din postkasse hver andre uke – send navn/adresse/telefonnummer på e-postadresse:

nei-takk@lokalavisenkristiansand.no

Lokalavisen

Kristiansand

Lokalavisen

Kristiansand

Lokalavisen

Kristiansand

-8/(*$9(5 2* )(67$175(.. FINNER DU HOS NAME IT

0-12 ÅR

JULETILBUD

20-50%

PARKDRESSER KJOLER CORDBUKSER SKJORTER JEANS ULLBODY

ULLONGS ULLDRESSER ULLGENSERE BABYTØY

NAME IT SANDENS / MARKENSGATE 10 / 4611 KRISTIANSAND / TLF. 38 04 69 25 / KIDS FASHION 0-12 YEARS / JOIN CLUB NAME IT AT NAMEIT.COM

Lokalavisen

Kristiansand

RIKTIG KVALITET TIL RIKTIG PRIS – Kom godt i gang med kvalitetsprodukter fra Modena!

Forsand B-15

Baderomstøp. 25 kg. Kun SJEKK PRISEN!

pr. sekk

SJEKK PRISEN!

Våtromsplate

79 Tetti. Fra kun

M|Plan

119

Modena. 20 kg. Kun

pr. stk. (10 mm)

Fiberarmert sparkel godkjent for våtrom

SJEKK PRISEN!

pr. sekk

modena.no

Mørtelbøtte 20 L

Proff med kraftig hank

pr. stk.

Modena Fliser SØRLANDSPARKEN SØGNE Åpent: 10-18 (10-16) Lager: 7-18 (10-16)

Åpent: 8-16 (9-13)

GRIMSTAD

Åpent: 8-15.30 Lørdag stengt

FLERE TILBUD FINNER DU PÅ MODENA.NO

FLISER – SKIFER – NATURSTEIN – OVNER – BELEGNINGSSTEIN – MUR OG BETONGPRODUKTER – BADEROMSMØBLER

Lokalavisen

Sport

Kristiansand

Skal arrangere NM og Nordisk i dressur Etter tidligere å ha arrangert en rekke store internasjonale stevner og mesterskap, skal Epona Ryttersenter i Kristiansand nok en gang stå som arrangør av to store mesterskap, nemlig Nordisk og NM i dressur. › Ivar Eidsaa

ivar@lokalavisenkristiansand.no

– Dette var en motiverende beskjed å få, sier eier Randi Margrethe Eidsaa og daglig leder Karoline Riis, etter at det ble kjent at Epona Ryttersenter til neste år skal stå som arrangør av både Nordisk og NM i dressur. – Selv om det er store stevner og mye arbeid som skal gjøres i forkant, og ikke minst under stevnene, så er det jo moro når det står på, smiler Eidsaa. Epona Ryttersenter har stått som arrangør av en rekke store nasjonale og internasjonale mesterskap tidligere. Flere NM i både sprang og dressur, EM for funksjonshemmede ryttere og Baltic Cup som samler ryttere fra hele Skandinavia, er bare noen eksempler. – Det at vi skal stå som arrangør av disse to stevnene, er også et håndslag til de mange frivillige fra Sørlandsparken Rideklubb, som gjør en stor og god innsats både i forkant og underveis. Uten denne dedikerte gjengen, ville vi ikke har klart gjennomføringen på en god måte, sier Karoline Riis. Imponerende apparat For det er et imponerende apparat som må være i sving for å få loset mesterskapene vel i havn. Riis forteller at kravene som settes til arrangørene er strenge. Det skal både være et godt opplegg rundt selve arrangementet i tillegg til stevnet, med muligheter for gode aktiviteter for rytterne utenom konkurransen. I tillegg må arrangøren også kunne tilby gode underholdningskrefter. Underlaget både på konkurransearenaen og på treningsbanene skal være tipptopp. I tillegg stilles det også strenge krav til stallene. Det betyr også mye at Epona Ryttersenter ligger der ryttersenteret faktisk er plassert, rett bak Travparken. – Nærhet til E18, Sørlandsparken som nærmeste nabo og med dyreklinikk i nærheten er også

momenter som spiller inn. Det at vi ligger helt sør i Norge med gode muligheter for både svenske og danske ryttere med tanke på kort reisevei, vektlegges også, sier Eidsaa. Mange ekvipasjer Karoline Riis forventer at opp mot 130 ekvipasjer vil delta når Nordisk mesterskap går av stabelen 25.-26. juni, og opp mot 120 ekvipasjer til NM som går av stabelen 6.-10. august. – Ryttersporten står sterkt i Norden. Nivået er høyt. Mesterskapet er en fin anledning for de mange rytterinteresserte på Sørlandet til å se ryttere på høyt internasjonalt nivå på nært holdt, og en det er inspirerende for hele miljøet å møte de beste, sier hun. Det skal gjennomføres konkurranser i flere klasser under Nordisk, blant annet ulike ponnyklasser, egne klasser for junior, senior og young riders, samt forskjellige handicapklasser. Hver nasjon kan stille med fire ekvipasjer i hver klasse. – Hvilke forventninger har dere med hensyn til lokale og regionale ryttere? – Ryttersporten på Sørlandet har vært i en god utvikling over lang tid. Det drives godt i flere rytterklubber. Dermed har sporten på Sørlandet også fått frem flinke ryttere som kan komme langt, så sånn sett er det lov å ha gode forventninger under NM, svarer Riis og Eidsaa. God utvikling Det internasjonale nivået er som nevnt høyt. Riis forteller at de fleste som rir Nordisk er profesjonelle ryttere som lever og ånder for sporten. I tillegg til selv å trene egen hest, og å holde seg selv i form, trener flere av dem også hester som andre eier. – Og skal man bli god i denne idretten som i alle andre, er det hard og målbevisst trening over lang tid som gir resultatene, sier Randi Margrethe Eidsaa. Epona Ryttersenter kan se tilbake på en god utvikling siden etableringen for noen få år siden, med over 120 medlemmer, og over 200 aktive ryttere ukentlig. Rideskoler, weekendkurs for voksne, flere som legger barnebursdagen med ridning med instruktør og mat, drikke og lek etterpå, eller skreddersydde opplegg for bedrifter og grupper som måtte ønske det, er bare noe av det Epona Ryttersenter kan tilby.

Karoline Riis forventer at opp mot 130 ekvipasjer vil delta når Nordisk mesterskap går av stabelen 25.-26. juni, og opp mot 120 ekvipasjer til NM som går av stabelen 6.-10. august. Foto: Anders Martinsen

Lokalavisen

Kristiansand

Vil bedre dommerstatusen Søgne FK er en av flere klubber som sliter med dommerrek rutteringen, og som nå prøver å løfte statusen til pipeblåseren i sort. › Marius Sandvik

marius@lokalavisenkristiansand.no

Klubben oppfyller ikke per i dag kravet om fem kretsdommere, og måtte nylig utsette et planlagt dommerkurs på grunn av for få og for sene påmeldinger. – Det er ikke enkelt å få fram nok dommere, og spesielt vanskelig er det å få dommere til å ta steget videre som kretsdommer, sier daglig leder, Reidar Ruden. Englands-tur – Vi må gjøre det mer attraktivt å være dommer enn slik det er i dag. Her har vi som klubb en jobb å gjøre, tilføyer sportslig leder, Jarle Olafsen. Klubben har tidligere hatt obligatoriske dommerkurs, uten at det bidro til noe løft. Nå vurderer klubben å lokke med utenlandstur for de som tar steget opp som kretsdommer. – En fotballtur til England kun-

ne nok vært en flott gulrot, og det er noe vi vurderer. Dessuten har vi satt i gang en prosess der klubbens dommerkontakt og sportslig leder vil følge opp dommerne enda tettere framover, sier Ruden. De er begge opptatt av at holdningsskapende arbeid skal gi dommere bedre arbeidsforhold. – Vi har fokus på Fair Play og at foreldre og andre knyttet til klubben oppfører seg overfor dommeren. Det gjør jo noe med en 14-åring som blir skjelt ut. Men dette er arbeid som må gjøres kontinuerlig og over tid og er en ganske sammensatt og komplisert prosess. Det er mange faktorer som spiller inn, sier Olafsen.

Må prioriteres Leder i dommerkomiteen i Agder fotballkrets, Mats Nesmann, er ikke i tvil om hva som skal til for at det skal bli lettere å rekruttere flere og bedre dommere. – Det handler nærmest ene og alene om større fokus på Fair Play. Fortsatt ser dessverre altfor mange trenere og foreldre det som en rett å skjelle ut unge dommere, sier Nesmann. Han kan fortelle om en positiv utvikling på rekrutteringssiden,

Daglig leder, Reidar Ruden (til høyre) og sportslig leder, Jarle Olafsen ser på ulike måter å få fram flere dommere i klubben. Foto: Marius Sandvik

men mener klubbene fortsatt har en stor jobb å gjøre. – Det er noen som viser interesse for å satse på dommerutvikling og Fair Play, mens en del klubber gjør svært lite. Det viktigste er at

alle klubbene innser hvor viktig og nødvendig del av fotballfamilien dommerne er, og at dommere og klubbene klarer å få til en fornuftig dialog, mener Nesmann. Kretsen har gått fra å disponere under 100

dommere for noen år tilbake til 120 dommere i dag. Ifølge Nesmann bør kretsen ligge på rundt 150-160 pipeblåsere.

Lokalavisen

Kristiansand

Lokalavisen

Portrett: Rolf LĂ¸vland

Kristiansand

Ikke mett pĂĽ suksess

Lokalavisen

Portrett: Rolf Løvland

Kristiansand

Elske Rolf Løvland kunne hvilt godt på alle laurbærene, men finner mye mer mening i nye prosjekter. › Marius Sandvik

marius@lokalavisenkristiansand.no

Sammen med bandkollega Fionnuala Sherry gir han ut Secret Garden`s niende album på nyåret. «Just the Two of Us» er et soundtrack helt fritt for band- og orkesterformat. – Det er en veldig intim enkelplate der det er kun oss med fiolin og piano. Vi har hatt en idé om å gjøre noe sånt helt siden oppstarten (1995 red.anm), og det har vært et veldig morsomt prosjekt. Samtidig er det nok den produksjonen som har vært vanskeligst og mest utfordrende for oss, sier Løvland. Stolt Duoen gjorde ferdig materialet i løpet av våren og tidlig sommer i Løvlands andre hjem og studio i Randesund. Innspillingen valgte de også å gjøre lokalt, i Sanden studio på Gimlekollen. – Tidligere album har gjerne involvert mye reising og ulike internasjonale samarbeid. Det har vært flott å kunne gjøre så mye av produksjonen i Kristiansand. Byen er mitt andre hjem, og jeg får bare sterkere og sterkere bånd til byen, sier 58-åringen. Selv om det er et smalere og annerledes konsept enn tidligere album, mener Løvland at det er god gjenkjennelsesfaktor i «Just the Two of Us». – Vi har rendyrket duettformen og det er stor grad av melodisk styrt musikk. Det har vært noe begrensende for meg som har låst verktøykassa, men det har gitt oss en veldig god opplevelse. Vi er stolte av albumet, sier Løvland.

Rolf Løvland syntes det var flott å legge mesteparten av produksjonen på det nye albumet «Just the Two of Us» til Kristiansand. Selv etter en lang og suksessrik karriere er 58-åringen fortsatt sulten på nye, spennende prosjekter og mer suksess. Foto: Marius Sandvik

Utfordringer Tanken om kun å være en duo på scenen skremmer Løvland mer enn man kunne trodd om en så erfaren musiker. Han håper det vil gi utslag i enda bedre øyeblikk for publikum. – Vi skal ha respekt for publikum og dialogen med dem. De skal være spente på hva som blir servert, og gjerne sitte litt på kanten av setene. Selvpålagte utfordringer som dette er bra for å holde oss skjerpet og strekke oss lenger. Dette er et skummelt konsept for meg, men det skal koste litt og gjøre litt vont å opptre, mener kristiansanderen. Løvland ønsker hele tiden å finne nye og utfordrende arbeidsoppgaver. Komponisten har kjelleren full av priser og nominasjoner etter en lang og suksessrik karriere.

Lokalavisen

Kristiansand

21 Tips om arrangement: tips@lokalavisenkristiansand.no

er fortsatt jobben sin Men du ser ingen av dem oppe på veggen, verken hjemme i Lørenskog eller i Randesund. – Jeg har helt bevisst ikke hengt noen av dem opp fordi jeg hele tiden ønsker å lage nye ting, skape nye følelser og stemninger. Så jeg ser meg svært lite bakover, selv om jeg nå begynner å nærme meg en 50 år lang karriere, bedyrer Løvland. På sultegrensa Som en av Norges mestselgende musikere gjennom tidende har han også tjent godt med penger. Ifølge en oversikt i VG tronet Løvland øverst på inntektstoppen for norske musikere i 2012 med ni millioner kroner. Men det er likevel ikke kroner og ører som har vært motivasjonen for å holde på med musikk i så lang tid. – Det høres kanskje litt dumt ut å si at penger ikke har vært så viktig når jeg har tjent så godt. Jeg levde i flere år på sultegrensa tidlig på 1970 og -80-tallet, og det tok mange år før jeg kunne leve av musikken. Jeg har alltid vært veldig ambisiøs, men det er det kunstneriske som har vært hoveddrivkraften hele veien, sier Løvland. Han elsker nemlig jobben sin, og tar seg sjelden tid til ferier. – Jeg får stor glede av å jobbe og har en veldig høy arbeidsdisiplin. Jeg har det best når jeg holder på med et prosjekt, og sliter med å ha ferie. Bare å nyte ingenting går fort over i en sterk rastløshet. Det nærmeste jeg kommer ferie er en dag på havet, avrundet med et sosialt lag på en brygge der det serveres vin og god mat. Da har jeg det fint og det er en følelse som jeg bare får når jeg er hjemme i Kristiansand, sier 58-åringen. Store deler av året blir det gjerne lange dager, og netter, fordypet i arbeid. – Jeg jobber mye om natta. Da trives jeg godt og har da den stillheten som får fram min kreativitet på best mulig vis, sier han. Teller ikke land lenger Selv om han aldri har gått lei av å skape musikk, har en del av jobben tært litt på kreftene innimellom. – Jeg har vært heldig og fått være med på mange spennende prosjekter, og utfordret kreativiteten min hele veien. Men da jeg hadde rundt 300 reisedøgn i året den første tiden med Secret Garden slet jeg litt med å bygge opp motivasjon og energi mellom konsertene, sier Løvland, som har helt mistet tellingen på hvor mange land han har besøkt og gitt ut plater i. – Jeg stoppet å telle da vi kom til 80 land. Hvor mange vi har besøkt vet jeg heller ikke. Det har blitt en del pass etter hvert, sier kompo-

Nupen, som også er 55-modell, om den fantastiske utviklingen som har vært i Kristiansand. Han hadde også den samme erfaringen som meg at det ikke fantes noe organisert kulturliv. I dag er det mange tilbud for å utvikle talenter i byen. De får til og med penger, sier Løvland.

I løpet av en liten spasertur i Markens gate treffer musikeren flere kjentfolk. Her utenfor stamplassen Hos Naboen.

nisten. Sammen med plateselskapet Universal planlegges nå neste turné, og det blir trolig nye turer til Asia og USA, ved siden av flere europeiske land. – Hvor omfattende den blir er avhengig av hvordan plata blir mottatt. For meg er det dessuten viktig å finne den rette formen. Jeg må ha en visjon og et konkret bildet på hvordan vi skal ha det før vi kan turnere. Der er vi ikke i boks enda, sier Løvland. Kina-boikott Et land Secret Garden vil definitivt besøke igjen er Sør-Korea. Bandet var der nylig, og fikk bekreftet at de fortsatt har en stor og entusiastisk fanskare. – Korea er et av landene vi som regel alltid kommer innom. Publikum gir oss lavmælt applaus mellom sangene, men så er det helt rock`n roll når vi er ferdig. Da vi var der i september brukte vi over to timer på å skrive autografer, sier Løvland. Et annet asiatisk land som han derimot ikke vil besøke neste år, er Kina. Ringvirkningene fra da Nobelkomiteen ga menneskerettighetsaktivist Liu Xiabo fredsprisen i 2010, kjennes fortsatt på mange plan i Norge. – Jeg får ikke visum til Kina. Vi har spilt over hele landet siden det første besøket i 1996, og det er et viktig marked for oss. Vi har vært i møter med ambassade og kulturdepartementet, men dette er dessverre noe som sitter dypt. Det ser ikke ut til å være noe vi kan gjøre for øyeblikket, sier Løvland. Store endringer Et annet marked som Secret Gar-

den og Universal har gitt opp i denne omgang er det stadig trangere julemarkedet i Norge. – Vi har bevisst styrt utgivelsen til over nyttår fordi det har blitt trangere og trangere om plassen. Vi leverer et nisjeprodukt som fort kan bli litt borte i den økende konkurransen. Julemarkedet får stadig færre vinnere, og da er det bedre at vi venter til vi kan bli mer synlige og bedre eksponert, sier han. Løvland forklarer utviklingen med at de fysiske produktene har gått fra å bli distribuert i platebutikker til å handles i større grad på dag-

«Skal du velge noe så abstrakt som musikk og kunst må du tåle å gjøre det uten å ha suksess.» ligvarebutikken. – Platebransjen er nærmest borte, og vi er fortsatt avhengig av å selge de fysiske produktene siden vi har et eldre publikum. Noe økning i nedlastning av musikken vår har vi hatt, men må likevel forholde oss til det faktum at dagligvarekjedene har fått langt mer musikkpolitisk makt, sier Løvland. Står oppreist Han mister ikke nattesøvnen av den grunn. – Det har tidligere vært flere store endringer i musikkbransjen og ting har en tendens til å gå seg til. Vi har også ganske lang levetid på platene våres, så de er ikke like mediastyrt som en del andre, sier Løvland.

Selv klarer han seg også mer enn godt på inntekter fra copyright. Det har blant annet blitt laget hundrevis av coverlåter av hans internasjonale storhit «You Raise Me Up». – Hvis jeg googler sangen finner jeg noe nytt på den låten hver eneste gang. Det siste jeg så var et barneorkester i Saudi-Arabia som spilte den til inntekt for tyfonofrene på Filippinene, sier en rørt og fascinert komponist. Sangen har han selv brukt til gode formål, sist hjemme i Kristiansand da han deltok i en veldedighetskonsert for Mercy Ships. – Det er fint å sette musikk i sammenheng, og det ga meg en god følelse å være med på Mercy Ships-konserten. Det er inntekter som går til et helt konkret formål og som vil hjelpe 700 mennesker med å få en øyeoperasjon. Så det betyr mye for mange, sier Løvland. Fantastisk utvikling Et annet lokalt bidrag som 58-åringen har funnet givende er å hjelpe musikere ved UiA. I vår har han vært ekstern veileder for The Voice-deltakerne Sophia Mendoza og Pål Rake. – Jeg har ikke nødvendigvis den pedagogiske bakgrunnen, men følte trygghet på at de ønsket mine erfaringer og meninger. De to er veldig flinke og det har vært meningsfylt og utfordrende å være med på. Det at fire av elevene fra UiA er med på The Voice er et godt eksempel på hvor godt det gror i musikk- og kunstnermiljøet i Kristiansand, mener Løvland. Og trekker noen paralleller til da han selv vokste opp i Kristiansand. – Jeg har snakket litt med Kjell

Håpløs student Selv om han stort sett ser bare positive trekk ved at det satses mer på kultur i Kristiansand, utelukker han ikke at han har hatt noen fordeler av å klare seg uten støttespillere. – Jeg tror det også kan gi en form for styrke at man gjør ting ut av nødvendighet og helt uten sponsorer. Man lærer mye om å bli selvhjulpen og finne seg selv. Skal du velge noe så abstrakt som musikk og kunst må du tåle å gjøre det uten å ha suksess. Den indre ambisjonen om å drive deg selv videre er veldig viktig, poengterer han. Løvland er både selvhjulpen og selvlært. Piano lærte han å spille i tidlige barneår ved å sitte under pianoet og høre på moren. Som niåring startet han bandet Ellycats hjemme i huset på Grim, den gang som trommeslager. – Jeg var egentlig en håpløs musikkstudent uten det formelle i orden da jeg startet ved Konservatoriet i Kristiansand. Men jeg har alltid skrevet mye musikk og vært kreativ, sier Løvland. Gir mening Stå på-viljen og kreativiteten lever i beste velgående, og han har ingen planer om å gi seg med det første. – Da vi startet Secret Garden for snart 20 år siden hadde vi ingen langsiktige mål. I dag føler jeg at vi fortsatt har mer å by på, at det fortsatt er spennende og utfordrende, sier Løvland. Grand prix-kongen utelukker heller ikke et comeback i konkurransen som ga ham både det nasjonale og internasjonale gjennombruddet. – Jeg har ingen umiddelbare planer om det, men dersom det er noe som gir mening og som kan inngå i en litt større plan kan det bli aktuelt, sier mannen bak GP-vinnerne «La det swinge» og «Nocturne». Ifølge Løvland har han lært mye av alle menneskene han har samarbeidet med opp gjennom årene. Til tross for at han har plukket elementer her og der mener Løvland at noe av identiteten i musikken hans alltid har vært den samme. – Bobbysocks var nok ganske ulik i formen fra Secret Garden, men noe av kjernen var der også. Enkle melodier har alltid vært gjennomgangstema i musikken min.

Lokalavisen

- Nye Toner «Tanker i hverdagen»

Kristiansand

Tone Lensebakken tone@lokalavisenkristiansand.no

Utelivets festkodeks Surkål på slipset og saus på skjorta. Akevitten begynner å virke og kollegaen har aldri vært flottere. Julebordsesongen er i gang, det er duket for amatørens aften.

Trekk deg unna bråk Dersom du kommer nær en mulig konfliktsituasjon, trekk deg unna. Ikke bland deg inn i andres krangler, kontakt eventuelt politiet.

Vi pynter oss og er klare for fest. Glitter og stas, høye hæler og korte skjørt. Denne kvelden er kvelden av alle kvelder. Drinkene kommer på bordet, og i noen tilfeller også dine kollegaer som plutselig føler for å ta en dans. Julebordet er en glimrende anledning til å bli bedre kjent med kollegaene dine. Og noen blir så godt kjent at det blir barn av slikt.

Bestill taxi/avtal henting Med transport fra dør til dør kommer du trygt og sikkert hjem. Taxikø, kulde og promille er en dårlig kombinasjon.

Det finnes en million gode råd mot problemer dagen derpå. De verste problemene forebygges ved å oppføre seg pent mot andre og ikke tafse på noen som ikke vil tafses på. Da kan du i alle fall være bakfull med hevet hode uten å grue deg til mandagen.

Begrens alkoholinntaket De fleste som utsettes for vold, har høy promille. Det samme gjelder for de fleste gjerningsmenn.

I disse dager er det mange som ikke vanligvis er «på byen» som plutselig skal på fest. Politiet i vårt nabofylke Vestfold har utarbeidet juleråd på sin facebookside. Dette er råd som også er fint å ta med seg inn mot de neste helgene i Grenland ville jeg tro: Lær deg utelivets festkodeks Er du nybegynner på «byen», så trå varsomt. Julebordsesongen er ikke tiden for å kjekke seg. Ikke la deg provosere Vær nøye med hva du skal la deg irritere over. Legg terskelen høyt for provokasjoner.

Ta aldri pirattaxi Pirattaxi er ulovlig virksomhet, og du vet aldri hvem du kjører med.

Gå på etablerte utesteder Unngå steder med dårlig vakthold og tvilsomt klientell Vær en kjernekar Følg litt ekstra godt med på venner som har fått seg litt mye å drikke, og vis at du er en kjernekar Gå i opplyste gater Sjansen for å unngå bråk er større hvis man går flere sammen – i opplyste gater. Gjem verdisakene dine Det er mange som lar vesker og jakker ligge uten tilsyn. Ikke ”vift” med pengene. Oppbevar kort, mobiltelefon og penger på et trygt sted. Kos deg med venner og kolleger Oppfør deg mot andre som du vil at andre skal oppføre seg mot deg. (jfr Kardemommeloven) Til arbeidsgivere Vær snill mot dine ansatte. Overskjenking med ubegrenset gratis drikke til ansatte som resulterer i en «blåveis» eller avrusing i glattcelle, kan neppe betraktes som god omtanke for ansattes ve og vel. Gode julebords opplevelser ønskes deg.

Lokalavisen

Kristiansand

Lokalavisen

Ferie & fritid

Kristiansand

Se verdens ville vulkaner

Etna-turister vandrer rundt på lavaen 300 meter under toppen.

Dramatiske, farlige og vakre – vulkaner over hele verden lokker til seg turister. Får vulkanene utbrudd, blir interessen enda større. › Elin Swedemark redaksjonen@lokalavisenkristiansand.no

Man kan gjerne vandre oppover Etnas bratte skråninger, men vi velger i stedet å ta gondolbanen så høyt opp den går. Når vi kikker ned på dem som sliter seg oppover til fots, kjenner vi at beslutningen var riktig. Sicilias Etna kan konkurrere med mange alpefjell i antall høydemeter. Turister betrakter røyken som stiger fra et av Etnas kratre.

Foto: Elin Swedenmar Etnas avsatser og skråninger ligner et månelandskap i svart, grått og rødt. Foto: Elin Swedenmark

Etna har stadige utbrudd. Dette bildet er fra april 2012, og viser lava som strømmer Den mektige lavaen har begravet et helt hus i skråningen nedenfor Etna. Foto: Elin Swedenmark ned over delvis snøkledde fjellsider. Foto: Davide Caudullo/ AP

Her oppe ligner omgivelsene et månelandskap. Et stor hvit jeep frakter oss videre, over en bølgende slette i nyanser av grått og svart. I horisonten tårner Etna seg storslagent opp, over 3300 meter høy. Hit kommer turister fra alle verdenshjørner for å beundre Europas største, aktive vulkan. I 3 000 meters høyde stopper den skumpende bilturen. Lenger opp slipper man ikke, ettersom mennesker ved flere anledninger er blitt drept av lavastein som slynges ut av krateret. Levende vesen Passasjerene som stiger ut av bilen, er preget av en viss spenning. Vinden hviner rundt oss, men ellers råder en ladet stillhet. Sola skinner, og vi har fri utsikt mot toppen,

Lokalavisen

Tips om arrangement: tips@lokalavisenkristiansand.no

Kristiansand

Ønsker du en fremtid offshore? Brønnteknikk VG2 - Helgekurs Kurset er en del av kompetansekravet til Norsk Olje & Gass og kvaliserer sammen med andre kurs / annen kompetanse til jobb innen boring offshore.

Kursstart januar og august 2014 Stavanger | Kristiansand | Sokndal | Kvinesdal Vi har kurs innen:

Foto: Elin Swedenmark

der sidene skinner i svart og rødt. Å stå på vulkanen kjennes som å møte et levende vesen, en gigantisk urtidsdrage. Det er som om fjellet betrakter oss, og ikke omvendt. Stillheten er bedragersk, for vi vet at vulkanen lever, og nettopp denne vissheten øker fascinasjonen. Nedenfor oss ser vi de to toppene som en gang ødela byen Catania totalt. Under det kraftigste utbruddet på 1600-tallet omkom over 100 000 mennesker. Men lokalbefolkningen i byene ved vulkanens fot er ikke redde. – Vi er vant til Etnas nykker. Vi spaserer her, og står på ski her. Og skulle det begynne å strømme ut lava, tror vi at vi vil rekke å evakuere. Men blir det et jordskjelv, vil det nok ikke gå like bra, sier Anna, som bor i Zafferana Etnea. Jorden rundt vulkanen er spesielt fruktbar, noe som gir fantastiske viner, olivenoljer og sitroner. Derfor fortsetter folk gladelig å bosette seg i nærheten, tross risikoen. Lokkende fare Det truende aspektet ved vulkaner ser heller ikke ut til å avskrekke de besøkende. Så vel lokalbefolkning som turister overhører iblant myndighetenes anbefalinger, og våger seg for nær aktive vulkaner. Naturkatastrofer generelt har denne lokkende effekten: Da meteorittsteinene nylig regnet den over russiske Chelyabinsk, slo byen

Brønnteknikk Trykkontroll - IWCF Brønnintervensjon - IWCF Komplettering Ny teknologi

For mer info kontakt oss

post@rpservices.no | www.rpservices.no

raskt mynt på hendelsen. Og da vulkanen Tongariro på New Zealand hadde flere utbrudd i 2012, blomstret lokale reisearrangører som aldri før. En lignende effekt så vi da islandske Eyjafjallajökull hadde et utbrudd i 2010. Den vulkanske asken som spredde seg over Europa, skapte kaos i flytrafikken over hele verdensdelen – men vekket samtidig folks nysgjerrighet. – Etter utbruddet har interessen økt, og nå vil mange flere se Islands vulkaner, forteller Björn Olafsson, som arbeider med vulkanturisme på Island.

Inni en vulkan Björn Olafsson arbeider med prosjektet «Inside the volcano». I fjor kunne turister reise ned i vulkanen Thrihnukagigur. Dette er den eneste vulkanen i verden der man kan besøke magmakammeret, og tilbudet forrige sommer ble så populært at mange ekstraturer måtte settes opp. Tanken er nå å tilby slike turer på permanent basis. Selv begynte Björn Olafsson å interessere seg for vulkaner på grunn av en annen hobby, fjellklatring. Mange av Islands fjell er jo nettopp vulkaner. – Å reise ned i en vulkan er mektig og overveldende. Det er farger overalt og veldig vakkert. Det er

samtidig litt skremmende at det er så stort. Folk som drar ned, sier at det kan minne om en religiøs opplevelse i gigantisk katedral. Begravet hus Også utenfra er synet av en vulkan en sterk opplevelse. Vi spaserer over Etnas svarte steiner, og kikker ned i krateret som ble skapt i 2002. Rundt oss sykler en guttegjeng fra Nord-Italia på terrengsykler. Det er bra treningsforhold her oppe, kan de fortelle. Fjellet viser seg fra en vennlig side i dag. Men på veien nedover passerer vi et hus som er helt begravet i stivnet lava. Bare taket stikker opp.

Vi tar det som en påminnelse om Etna, før eller siden, kommer til å våkne igjen.

Lokalavisen

Kristiansand

Fakta & viten

Lege og professor i sexologi ved Universitetet i Agder, Esben Esther Pirelli-Benestad, vil verken omtales som han eller hun, men foretrekker hen. Foto: Ingunn Saltbones Leine / VG / NTB scanpix

Ikke bare mann og kvinne Bør Norge gjøre som Tyskland, Australia, New Zealand og India: Åpne opp for at det finnes et tredje kjønn? Nå skal Helsedirektoratet vurdere ordningen for kjønnsskifte i Norge. › Kjersti Blehr Länkan

redaksjonen@lokalavisenkristiansand.no

I Norge må du enten være mann eller kvinne for å få juridisk bindende identifikasjonspapirer. Hvis du vil skifte kjønn, må du operere kroppen slik at den biologisk tilsvarer en manns- eller en kvinnekropp. Men det er ikke slik i alle land. Tyskland gir nå, som første land i Europa, foreldre mulighet til å krysse av for et «tredje kjønn» på fødselsattesten til barn med utypiske kjønnskarakteristikker. Lovendringen trådte i kraft 1. november. Intersex Marit Vaula Rasmussen, stipendiat i sosia-

lantropologi ved Universitetet i Bergen, tar doktorgrad på de såkalte intersex-barna, og mener også Norge bør diskutere om vi bør åpne for flere enn to kjønn. Mellom 10 og 30 barn som fødes i Norge hvert år kan ifølge Rasmussen regnes som intersex, avhengig av hvordan man definerer ordet. – Det systemet vi har med to kjønn er ufleksibelt, sier hun. Hun er positiv til at Tysklands ordning vil føre til mindre hemmelighetskremmeri. – Det har vært et problem. For noen av intersex-barna har prosessen vært skjult. I motsetning til Tyskland, som ikke bruker personnumre, har Norge et kjønnet personnummersystem. De tre siste sifrene i passet angir om du er kvinne eller mann, ut fra om det er par- eller oddetall. – Kjønnet personnummersystem er en ganske innarbeidet sedvane som gjør veien lengre å gå i Norge, mener Rasmussen.

Et smil kan bygge mang en bro Et smil kan bygge mang en bro og gi oss alle fred og ro Vi lever i en verden grå der alle trenger håpet nå Et smil og mange gode ord det bringer sola til vår jord og drømmen er at alle nå mer lykke kunne få

Jeg kjenner en far og en mor som såret hverandre med ord De angrer det bitre de sa og håper at alt vil bli bra Refr. Et smil kan bygge mang en bro... Jeg minnes vår latter og sang vi var gode venner en gang Jeg ønsker at alt blir som før og håper du åpner din dør Refr. Et smil kan bygge mang en bro...

Tekst: Rolf Egil Johnsen

Type2mobil_130x190_cmyk_Layout 1 2013-10-15 16.06 Sida 1 Lokalavisen Kristiansand 28

OPPLEV GLEDEN! Bli hesteeier i et år for bare 375.-

Vinner Folkehesten 2012: Thai Holiday/Øystein Tjomsland Vinner Folkehesten 2012: Thai Holiday/Øystein Tjomsland

Startklare løpshester! Nye trenere! Lenger sesong! Nå kan du bli hesteeier via mobilen! Send HEST til 2490*

I salg fra 1. nov.

*Meldingen koster 375,- + 25,- i operatøravgift. Valg av hest skjer etter mottak av SMS. Ingen refusjon så lenge det er andeler ledig.

w w w . f o l k e h e s t e n . n o

Halv pris på 4WD*

Spar kr 18.000,*Gjelder et begrenset antall 2013-modeller.

ASX 2WD Intense+

Spar kr 22.000,ASX Intense Vision Pack med bl.a. panorama glasstak, Xenonlys og ryggekamera inkludert i prisen.

«Prøv vår kjøpsguide og se våre gode tilbud på motorforum.no»

NYHET! Mitsubishi ASX 4WD nå med automatgir. ASX 2WD fra kr 237.500,ASX 4WD fra kr 331.400,- ASX 4WD AT fra kr 356.900,-

Barstølveien 30 - Tlf. 38 04 10 70 www.motorforum.no/kristiansand/ ÅPNINGSTIDER: Mandag - fredag 08.30 - 16.00 Torsdag 08.30 - 20.00 Lørdag 10.00 - 14.00

Kristiansand

Pris er inkl. frakt og andre lev. omk. Enkelte utstyrsdetaljer kan avvike fra standard. Forbruk: 4,8-5,8 l/100 km variert kjøring. CO2-utslipp: 125-153 g/km. Med forbehold om evt. trykkfeil.

U48 FV 27/11

91_13_ASX_m36B

MITSUBISHI SPACE STAR Sensasjonelt mye bil for pengene! 1.0-71 1.0-71 1.2-80 1.2-80 1.2-80

Man.gir Man.gir Man.gir Man.gir CVT

Inform* Invite Invite+ Intense+ Intense+

fra 107.900,fra 119.900,fra 129.900,fra 149.900,fra 159.900,-

ÅRETS LILLE STORE VINNER!

Mitsubishi Space Star har på kort tid blitt en stor salgssuksess. Kanskje ikke så rart, for med klasseledende lave forbruks- og utslippstall er det ikke bare prisen som er fornuftig, men også bruken. Dette er et resultat av innovativ motorteknologi, stilrent og effektivt aerodynamisk design, og den velkjente gode kvaliteten fra Mitsubishi. Ta kontakt med din nærmeste forhandler for å avtale prøvekjøring. Pris er inkl. frakt og andre lev. omk. Utstyrsdetaljer kan avvike fra standard.* Leveringstid må påregnes for denne modellen. Forbruk: 4.0 - 4.2 l/100 km variert kjøring. CO2-utslipp: 92 - 96 g/km. Med forbehold om evt. trykkfeil.

ÅPNINGSTIDER: Mandag - fredag Torsdag Lørdag

08.30 - 16.00 08.30 - 20.00 10.00 - 14.00

Barstølveien 30 - Tlf. 38 04 10 70 www.motorforum.no/kristiansand/

Kristiansand U45_FV_6/11 99_13_SS_m36B

Lokalavisen

Kristiansand

Styringsrente

Boligpriser Sør-Østlandet 2. kvartal 2013 - 3. kvartal 2013:

-0,9%

Norges bank

3. kvartal 2012 - 3. kvartal 2013

+4,1%

1,5%

Næring & økonomi

– En rimelig og god ma

Sørlandsparken Næringsforening og Tvende Media har inngått markedsføringsavtale gjeldende fra 1. januar 2014. › Marius Sandvik

marius@lokalavisenkristiansand.no

Etter jevnlig dialog og forhandlinger over de siste to årene signerte partene nylig under. – Med avtalen får vi en rimelig markedskanal med dekning i begge Agder-fylkene pluss Grenlandsområdet. Vi får økt kunnskapen om hva Sørlandsparken består av. Ved siden av handel er det også 400 andre virksomheter. Det gir oss også en mulighet til å markedsføre parken som en attraktiv arbeidsplass, opplyser daglig leder i Sørlandsparken Næringsforening, Erik Rostoft. Viktig rammeavtale For Rostoft har det vært viktig at Tvende har flere produkter som dekker store områder. – Tvende gir oss en solid dekning i form av gode produkter, til en meget konkurransedyktig pris. I disse konkurranseutsatte tider er det stadig mer fokus på kostnader og dette er en veldig viktig rammeavtale for våres medlemmer, sier Rostoft. Tvende Media gir ut Lokalavisen Kristiansand, Lokalavisen Grenland, Arendals Tidende, samt Sørlandsavisen og TS. – Det er viktig for oss å kunne samarbeide med en aktør som utgir flere aviser i sentrale dekningsområder for oss, sier Rostoft. Strategisk Daglig leder i Tvende Media, Einar Sjøvaag, er meget godt fornøyd

Daglig leder i Sørlandsparken Næringsforening, Erik Rostoft og daglig leder i Tvende Media, Einar Sjøvaag gratulerer hverandre med ny markedsføringsavtale.

med å få i land en ny samarbeidspartner. – Sørlandsparken Næringsforening er definitivt en strategisk viktig partner for oss. Dette er en avtale vi har brukt drøye to år på, så vi er kjempefornøyd med endelig å komme i havn, sier Sjøvaag. Han understreker at Tvende Media vil bidra til å skaffe flere kunder til Sørlandsparken. – Vi vil få et langt sterkere fokus på Sørlandsparken annonsemessig, og tror begge parter vil nyte godt av synergieffektene denne avtalen vil gi, sier han. Sjøvaag mener av-

talen også er et viktig steg i retning av en ukentlig utgivelse av Lokalavisen Kristiansand. – Vi har ambisjoner om å komme ut ukentlig, og denne avtalen er et skritt i riktig retning, sier han.

›Fakta Sørlandsparken Næringsforening

– Selskapet ble stiftet i 1996 som Sørlandsparken Drift AS, og endret navn til Sørlandsparken Næringsforening AS (SPN) i 2004. – Selskapet eies av bedrifter i Sørlandsparken og har 330 medlemmer, 6000 ansatte og omsetter varer og tjenester for 6 milliarder kroner. – SPN har som sine viktigste oppgaver å fremforhandle fordelsavtaler på vegne av medlemmene, arrangere medlemsmøter, være et knutepunkt for informasjon samt en aktiv pådriver for gode rammebetingelser.

Tvende Media AS

– Tvende Media AS startet i 1999 med reklame -og gratisavisen TS-avisen i Arendal. – Produktporteføljen ble etter hvert ble utviklet med aviser i flere fylker – Selskapet skiftet etter hvert navn til Tvende Media AS, etter «de tvende fyr» som markerer innseilingen til Arendal – Utgir i dag flere lokale gratisaviser i Aust-Agder, Vest-Agder og Telemark fylke samt abonnements- og løssalgsavisen Arendals Tidende – Produserer også kundeaviser for en rekke store og små aktører i markedet, så som Porsgrund Porselænsfabrik, Bohus etc.

Lokalavisen

Kristiansand

Nye foretak Kristiansand hittil i år: 643

Konkurser Kristiansand hittil i år: 237 Tips om arrangement: tips@lokalavisenkristiansand.no

arkedskanal

Daglig leder i Sørlandsparken Næringsforening, Erik Rostoft mener han har inngått en god og rimelig rammeavtale med Tvende Media.

Du finner oss i Avenyen i Sørlandsparken. Velkommen til en hyggelig og spennende handletur.

GAVEPAKKER gAVepAKKet mYKe pYJAmASer i FLAneLL

99.FØr 149.-

sparkjop.no

Vi HAr StOrt UtVALg gAVepAKKer tiL DAme, Herre Og bArn.

Den perFeKte JULegAVe!

r KLÆ

Ve gA

rre , He r, r Æ Æ eKL rneKL Ær, m A D bA DSKL i K, Frit metiK Yr, KOS /UtSt Din KO gAr Ker, S Le

Åpning ÅpningStiDer i DeSember mandag-fredag 10-21 m Lørdag 10-18 Søndag 14-19 Julaften 10-13 n nyttårsaften 10-13

BUTIKKTILBUD

Gustav Pedersen AS

Omo Ultra/Color Ultra/Color 4,5kg Vnr.. 81833/81832

Blåtann høyttalere Divoom-solo sv sv,, hvit, rød, sort

Canon PIXMA MG2550 hvit

Rimelig multifunksjonsskriver for hjemmet med stilig hvit utførelse. Vnr. 273729

Trådløs audio streaming fra din smarttelefon, nettbrett eller andre blåtann enheter. Innebygd mikrofon for handsfree telefonsamtaler. Ekstra bass i en liten enhet. Innebygd blåtann adapter omgjør dine kablede høyttalere til trådløse. Innebygd Li-ion batteri. Enkel å lade med medfølgende USB kabel. Vnr. 278069/83/81

Julemarsipan ass. figurer Hval Pepperkaker Gille

300g Vnr. 67073

500g Vnr. 246078

Kaker 5 sorter Åmli Premium

Uten tilsetningsstoffer og med ekte meierismør. Laget på Åmli, 600g. Vnr. 82063

Pepperkaker Nyåkers 900g Vnr. 43159

Sjokoladekuler i julefolie Belgiske 500g Vnr. Vnr 111505

Belgisk konfekt Baronie 500g Vnr. Vnr 111506

Kristiansand • Vige Havnevei 56 • 4633 Kristiansand • 38 14 46 25 • 07.30 – 16.00 (17) Lør: stengt Sørlandsparken • Skibåsen 2 • 4636 Kristiansand • 38 10 33 33 • 09.00 – 18.00 (10-15) Tilbudet gjelder kun ved henting i vår butikk. Det tas forbehold om utsolgte produkter og trykkfeil. Gyldig tom 31.12.2013

Lokalavisen

Kristiansand

Veil.: 2.299,Lagrer plater som MP3-filer på USB-minnepinne eller SD-kort

• • • • • • • •

Halvautomatisk platespiller med lydarmløfter for plater 33, 45, 78 omdr./min. Konverterer musikk fra plater til digitale MP3-ﬁler på USB-minnepinne eller SD-kort Innebygd AM/FM-radio med digital kanalvisning - egen bassforsterker Integrerte stereohøyttalere med god lyd, 2 x 20 Watt (P.M.P.O) Eksterne høyttalere kan kobles til (forsterker nødvendig) Tilkoblingsmulighet for hodetelefoner Fjernkontroll for USB-/SD-funksjoner Mål: ca. 36 x 33 x 13 cm (b/d/h)

Kun:

1.799,-

Lagrer musikk på USB/SD Spiller plater (-ikke inkludert)

Spiller radio

Markedets mest komplette musikkanlegg!

Veil.: 3.499,-

Kun:

2.999,Lagrer musikk på USB (-ikke inkludert)

Spiller CD

Spiller radio

Spiller kassetter

Spiller plater

• Halvautomatisk platespiller med lydarmløfter • Platehastigheter 33, 45, 78 omdr./min. • Innebygd AM/FM-radio med god stereoklang • Lagrer musikk på USB-minnepinne • Integrerte stereohøyttalere 2 x 50 Watt (P.M.P.O.) • Spiller musikk fra CD og fra USB-minnepinne • Tilkoblingsmulighet for eksterne høyttalere (forsterker nødvendig) • Eksterne avspillingsenheter kan tilkobles • Fjernkontroll for CD og USB medfølger • Mål (b/d/h): 51 x 35,5 x 22 cm (51 m/åpent lokk) • DAB/DAB+/FM-mottaker kan tilkobles - Se vår webside www.powermaxx.no

BESTSELGER!

Informasjon og bestilling: www.powermaxx.no Tlf: 38 26 45 52 NostalgiDeluxe_Motor_203x278.indd 1

03.10.13 18:18

Lokalavisen

Kristiansand

ANNONSE

LØS KRYSSORD OG VINN! SMS&VINN™

KONTURA KUNDESERVICE

tlf 215 00 780 (man-fre: 9-15) Delta i alle konkurransene for kun kr 45 pr uke

Konkurranse 1 - Kryssord y

Konkurranse 2 - Sudoku

Konkurranse 3 - Bildekryss

Vinn iPhone 5S Vinn 5.000 kr Vinn espressomaskin kontant med 1 års forbruk av kapsler

vinnere hver 4. uke

DUSJE

GAVE

LEGEME

CAMP GIR

TALL STILLHET

SOPER

FRUKT

RAMLE

HOLD MUNN

BEVEGER HALEN

MØBEL

VERDENSDEL

PAPIRSTYKKE

. . . DE JANEIRO

LURE

DET HELE

KVIST

FNISE

FRØ

HJØRNE

Løs kryssordet. Løsningen fremkommer i de fargelagte rutene lest ovenfra.

Løs sudokuen. Løsningstallet fremkommer i de fargelagte rutene lest ovenfra.

Løs kryssordet. Da vil løsningsordet fremkomme i de fargelagte rutene.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GVEKRYSS + Løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GVEKRYSS OSLO sendes til 1906

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GVES + løsningstall sendes til 1906 Eksempel: GVES 7863 sendes til 1906

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GVEBILDE + Løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GVEBILDE BÅT sendes til 1906

Våre siste vinnere, uke 44-47: Bildekryss - Nespresso kaffemaskin: Ørjan Sjo, Marita Lian • Kryssord - Samsung Galaxy: Jarle Nilsen, Martin Selen Letekryss - Apple iPad: Ørjan Sjo, Anne Ediassen • Sudoku - Kr 5.000 i kontanter: Marita Lian, Ørjan Sjo M Delta i alle konkurransene for kun kr 45 pr uke. e.

Konkurranse 4 - Letekryss

Vinn Apple iPad Air 10 av ordene som er listet opp til høyre kan du finne igjen i diagrammet. Du kan finne dem vannrett, loddrett og diagonalt mot høyre. Ett av ordene finner du IKKE. Dette er oppgavens løsningsord.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GVELETE + løsningsord sendes til 1906 Eksempel GVELETE FISK sendes til 1906

vinnere hver 4. uke

T T J H C G D

I U M V L S L

T H A I Å T Ø

G X W E I K T R E R

A J J K G R T T I R

K V E I T E I O N E

S I L D I L N R B T

Z Ø O O D L G S I Æ

G Z Æ W C E T K T O

E F L Y N D R E I A

FLYNDRE GJEDDE HAI HVITTING KVEITE MAKRELL SILD STEINBIT TORSK TUNFISK ØRRET

Delta i alle konkurransene for kun kr 45 pr uke. Send løsning på sms til 1906. Abonnementstjeneste. Slik fungerer sms&vinn: Konkurransene er abonnementstjenester med nye vinnermuligheter hver 4. uke! Abonnementet kan stoppes når du vil ved å sende STOPP til 1906. Pris kr 45 pr uke. Tjenesten faktureres hver fjerde uke via ditt mobilabonnement. Minstepris kr 180. Svar på oppgaver etter innmelding koster kun alminnelig trafikktakst. Alle deltakere mottar en melding hver 4. uke på SMS med link som gir tilgang til nye oppgaver. Den eller de som sender inn korrekte svar på flest oppgaver i løpet av konkurransen, kåres til vinnere. Alle vinnere publiseres på www.smsogvinn.no og får 16 ukers karantene. Er du under 18 år, fornyes ikke tjenesten. Har du noen spørsmål, ring kundeservice tlf 215 00 780 (man - fre kl 09-15) eller e-post på post@smsogvinn.no. Tjenesten leveres av Kontura AS.

Lokalavisen

Kristiansand

JULEGAVEHUSET ÅPNINGSTIDER I JULA Utvidet åpningstider

Fra onsdag 11/12 til mandag 23/12 holder vi åpent til kl 22.00 på hverdager

Søndagsåpent

15/12 og 22/12 kl.14-19

Julaften 09-13

Romjulen Vanlige åpningstider

Nyttårsaften 09-15

Vinmonopolet

Mandag til onsdag 10-17 (Fra 16/12 til kl.18) Torsdag og fredag 10-18 Lørdag 10-15 Søndager, julaften og nyttårsaften STENGT

Kiwi

Mandag til lørdag 07-23 Søndager og helligdager 10-23 Julaften 07-15 Nyttårsaften 07-18

Rema 1000

Mandag til fredag 08-23 Lørdag 09-21 Søndag 8/12-15/12-22/12 kl.14-20 Julaften 08-13 Nyttårsaften 08-16

Lokalavisen

Kristiansand

Næring & økonomi

43 Tips om arrangement: tips@lokalavisenkristiansand.no

Konkurstallene uendret Tallet på konkurser og tvangsavviklinger lå i november på samme nivå som i november 2012, men hittil i år er det registrert en økning på 15,3 prosent. › redaksjonen@lokalavisenkristiansand.no For første gang på lenge har ikke Konkursregisteret registrert en nevneverdig stigning i månedstallene. I november ble det registrert til sammen 385 konkurser og tvangsavviklinger her i landet, mens det i november 2012 ble registrert 383. Nedgang i noen fylker Noen fylker hadde en markert nedgang i konkurstallene for november. I Sogn og Fjordane var det 77,8 prosent færre konkurser enn i den tilsvarende måneden i fjor, Vest-Agder hadde en nedgang

på 50,0 prosent og Hedmark en nedgang på 29,4 prosent. Noen hadde økning Samtidig var det en økning i enkelte fylker. I Buskerud var økningen størst, med 172,7 prosent i forhold til november 2012. I Sør-Trøndelag økte antallet med 58,3 prosent, i Hordaland med 47,2 prosent. Hittil i år er det økning Til tross for at konkurstallene flatet ut i november, var det i landet som helhet en økning på 15,3 prosent i løpet av årets elleve første måneder. Størst økning hittil i år har Telemark, med 26,2 prosent. økningen i Hedmark er 25,0 prosent, i Rogaland 24,8 prosent. Tre fylker har hatt nedgang i konkurstallene i løpet av årets elleve første måneder: I Finnmark var nedgangen 16,7 prosent, mens Vest-Agder og Sogn og Fjordane begge hadde en nedgang i konkurser og tvangsavviklinger på 4,2 prosent.

PRØV GRATIS! Verdens første 6-blads høvel for menn GRATIS

NY HE T

1 Pace 6 Plus høvel 2 Pace 6 Plus barberhoder

(verdi kr 169,- Din pris kr 0,-)

Du er ikke forpliktet til å kjøpe noe, men blir abonnent på nye blader. Porto og ekspedisjon pedisjon kr 39,- tilkommer. Hvis du ikke kk vilil abonnere, abonn b nere ere,, gi gi oss oss beskjed innen 14 dager etter at du har fått prøvepakken. Som abonnent mottar du u 2 stk 4 pk. Pace 6 Plus refill-blader hver 4. måned – fritt f tt levert. fri Pris pr pakke er kun kr 149,-. Bestiller må være over 18 år. Kontura AS Kundeservice: 2222 8000 * SSammenlignet li t med d en 4-blads 4 bl d høvel. h l

Lokalavisen

Kristiansand

Cruise Oslo - Kiel - Oslo; 11.-13. januar 2014 Fra kun kr 2.890,- pr person inkludert busstilslutning - enkelt og greit fra Grenland, Sørlandet, Stavanger, Bergen og Trondheim!

Lørdag 25. januar : Vi er glade for våre kunder, og det gleder oss å se når våre kunder trives! Litt som i or, litt nytt - vi inviterer til Radisson Blu Caledonien Hotel, lunsj, turprat og underholdning av Maiken Ahnger og Kai Stokkeland - etterfulgt av trekkspillshow i Kilden med Lindesnes Trekkspillklubb!

REISETREFF - GRATISLOTTERI - LUNSJ - TURPRESENTASJONER

VI SETTER PRIS PÅ OM DU KOMMER!

Vi kjører fra hele Sørlandet, indre bygder, Grenland og Stavanger! DAGSTUR : Kun kr 695,- pr person, inkludert buss t/r, reisetreﬀ med stor lunsjbuﬀet på Hotel Caledonien og underholdning med Maiken Ahnger og Kai Stokkeland på hotellet og Lindesnes Trekkspillklubb i Kilden! Utvidet og fornyet program i år! Uten buss kr 625,-

OVERNATTINGSTUR : Kun kr 1.550,pr person, inkludert det samme som på dagsturen, men med middag og overnatting i dobbeltrom på Hotel Caledonien og påfølgende dans lørdag kveld før retur med buss søndag! Opplev koselig gladstemning!



Vi kjører turen til Nordkapp & Lofoten for 11. gang!

13 dager, 21. juni - 3. juli 2014

Turpris kr 17.770,Ved bestilling før 15. mars, kun kr 16.440,Vi kjører fra Stavanger, Sørlandet, Grenland, Vestfold og Oslo! Allerede nærmere 30 påmeldte. Turen er garantert gjennomført! Vår turpris inkluderer reise i moderne helturistbuss, dyktig sjåfør i tillegg til reiseleder med på hele turen, reise med Hurtigruten Hammerfest - Tromsø, charterbåt inn Trollorden, lunsj om bord på charterbåten, alle lokale ferjeoverfarter innenlands i Norge beskrevet i programmet, 12 overnattinger i dobbeltrom m/ dusj/WC på gode, utvalgte hoteller underveis, 12 frokoster, 12 middager, inngangsbillett til Nordkapp-platået, lokalguide i Tromsø og Trondheim samt alle veiavgifter.

Lokalavisen

Motor

Kongen på haugen Følelsen av sukkerspinn som smelter på tunga beskriver kjørefølelsen i Volvo XC60 i det jeg verken spinner på første eller annen ut fra forhandleren. Side 46-47

Lokalavisen

Motor

Lokalavisen tester bil

Heidi T. Vigerstøl

Med Volvo XC60 2014-modell kommer du deg fram de fleste plasser.

Fortsatt konge

Følelsen av sukkerspinn som smelter på tunga beskriver kjørefølelsen i Volvo XC60 i det jeg verken spinner på første eller annen ut fra forhandleren. › Heidi T. Vigerstøl

redaksjonen@lokalavisenkristiansand.no

Første versjon av XC60 kom i 2009, nå er det faceliftversjonen med Volvo-konsernets oppgrade-

ring som gjelder. Fornying Volvo XC60 2014-modell tiltaler mange, spesielt undertegnede. Og ikke uten grunn. Designet er buede linjer og smygende overganger både innvendig og utvendig. Den nye versjonen har blant annet bilmerkets nye grillkompleks og bredere kjørelys, samt andre små justeringer. Bakkeklaringen er nå på 23 cm. Som ellers i en

SUV er det behagelig innstigning til setene både foran og bak. De som sitter i baksetet sitter nesten like komfortabelt som de foran. Dagens bil er Summum-utgaven med manuelt gir og en verden av inkluderte spesifikasjoner. Plass til alt Bagasjerommet kan tilpasses alt fra hunder og blomster, sandete barnestøvler og strømuttak. Så her er det plass til både mannen, ungene, katten, hundene, kanarifu-

Lokalavisen

Motor

Denne uken: Volvo XC60

en på haugen glen, barnevogna og kaffekoppen og det du ellers måtte trenge for en kjøretur. Om det så bare er tur-retur jobb er det en flott kjøretur. Praktiske løsninger og god plass er gjennomgående i hele bilen. I tillegg til et hav av muligheter hva gjelder ekstrautstyr som hill descent control og oppvarming av bilen styrt fra din egen mobiltelefon. Og alle valgene om lakk,

farge og materialer på blant annet seter og dashbord. Ditt eget særpreg tilpasset dine behov. Hjerte til hjerte Under panseret befinner det seg en motor som brummer mykt som en rolig, stor pusekatt. Og den brøler behagelig til, uten unødig støy når det trengs. Også her kan du velge fra 2 liter bensin

og turbo til 2,4 liter common-rail dobbel turbodiesel og 3 liter bensin trurbo, blant annet, og to-eller firehjulstrekk. I tillegg til manuell eller automat. På topp Silkemykt og presist i både by og på landevei er dette et framkomstmiddel i ypperste klasse. I Volvo XC60 er jeg fortsatt kongen på haugen. Takk til J.M. Auto Arendal for lånet.

Lokalavisen

NORGESPAKKEN

VERDI KR 35 000 INKLUDERT Norgespakken er en både pen og praktisk utstyrspakke som inkluderer kromdetaljer, 3 års gratis service og gratis leiebil fra Hertz for de dagene du må kjøre virkelig langt*.

Motor

Nye 100 % elektriske Nissan LEAF fra kr 233 700 Avtal prøvekjøring i dag! Norges og Europas mestselgende elbil har gjennomgått 100 forbedringer og blitt enda bedre! Her er noen av grunnene til at du bør vurdere den nye Nissan LEAF: • Null utslipp

NISSAN VERDIGARANTI Med Nissan Verdigaranti garanterer vi bruktbilverdien på din Nissan LEAF. Etter avtalt tid og kjørelengde kan du således selge bilen tilbake til oss til den avtalte garantiprisen. Kontakt din forhandler for mer info om Nissan Verdigaranti.

• Forbedret teknologi gir deg opptil 199 km på én lading* • Under 2 kroner per mil*, 415 kroner i årsavgift, ingen bompenger, gratis offentlig parkering, gratis transport på riksvei-ferger, halv firmabilskatt, adgang til kollektivfelt • Alltid på nett med det interaktive Nissan CARWINGS-systemet • Around view monitor

Skibåsen 1 - Sørlandsparken 4696 Kristiansand Tlf 24 03 47 30 www.sbil.no www.facebook.com/sbilkrsand Nissan.no

Åpningstider i salgsavdelingen Man - fre 08.30 - 16.00 Torsdag 08.30 - 20.00 Lørdag 10.00 - 14.00

* Rekkevidde i hht NEDC. (Vedlikehold, kjøreteknikk, vei- og værforhold m.m. kan påvirke de offisielle resultatene). 20 leiebildøgn med bil i samme størrelse. Pris per mil er en beregnet sum basert på gjennomsnittlige strømpriser og forbruk.

Lokalavisen

Kristiansand

Lokalavisen

Kristiansand

Lokalavisen

Kristiansand

Opptil 30 % lavere pris i Kristiansand Dental Norge AS tar i mot nye pasienter for behandling ved tannklinikken i Kristiansand. Her er det to norskautoriserte tannleger og 3 tannhelsesekretærer som står til din disposisjon til enhver tid. Her er det også mulig å utføre konsultasjon og kartlegging av egen tannstatus med tanke på å utføre tannbehandling ved selskapets klinikk i ut landet. På klinikken i Kristiansand kan du få mer informasjon om hvilke behandlingsalternativ som kan være aktuelle for din del, og hvorvidt det lønner seg å utføre det i Norge eller utlandet. Det er også muligheter for å utføre forberedende behandling i Kristiansand før man reiser til selskapets klinikk i utlandet

Lokalavisen

Kultur & underholdning

Kristiansand

Kvalitetstribute til Pink Floyd Venneslabandet PULS skal hylle Pink Floyd gjennom seks konserter på den spektakulære utescenen i Fjæreheia i sommer. › Ivar Eidsaa

ivar@lokalavisenkristiansand.no

Sommerkonsertene er en bevisst satsing fra Kilden for å trekke fram lokale kunstneriske krefter av høy kvalitet. – Det er fantastisk moro å skulle gjøre dette, og ikke minst at dette skal arrangeres i Fjæreheia. Jeg har fulgt plassen siden Fjæreheia var et steinbrudd. Det å se den forandringen Fjæreheia har gjennomgått er fantastisk, og er blitt et magisk sted, og scene for stor kunst, sier Bentein Baardson. Han sier videre Fjæreheia er blitt en av Norges mest kjente utearenaer, og kjent som Norges mest spektakulære utescene. Det var Agder Teater som eide stedet, som ble utviklet over mange år. Her har det vært Ibsen og Peer Gynt, gresk tragedie, musikaler og konserter. Fjæreheia har også utviklet seg innholdsmessig. Repertoaret har vært utrolig rikt og differensiert, samtidig som bruddet er blitt påkostet. – I sommer gjorde vi en opera i Fjæreheia, takket være orkestergraven, med en halvannen times versjon av Carmen, og forestillingene gikk for fulle hus. Imponert – Utgangspunktet nå har vært hvordan vi kan toppe dette og kontrastere det vi nå har hatt her. Da jeg ble gjort oppmerksom på PULS og så konsertene de gjorde på Kilden i fjor, ble jeg grepet av puls. Det var en fantastisk konsert. PULS har spilt for flere tusen allerede, blant annet 5.000 på en utekonsert på Vigeland hovedgård. Jeg ble virkelig imponert over det høye musikalske nivået som PULS holdt – og holder. Da slo det meg, at dette er noe av det viktigste Kilden skal stå for også, å ta vare på den kvaliteten som finnes. Det er helt unikt både at PULS er lokalt kjent, men at bandet også er regionalt i toppskiktet. Et bedre bevis på dette er jo at publikum så til de grader ønsket å se og høre bandet. Da PULS holdt konsert i Kilden, gikk det bare noen få dager, så var fire konserter utsolgt. 4.500 mennesker så PULS på disse fire forestillingene, legger han til. – Ikke bare ble jeg imponert over den musikalske kvaliteten, men det var evnen til å tenke -konseptuelt, å tenke det inn i Floyds univers. PULS tenker universelt, og det er ikke så ofte at musikere gjør nettopp det, slik at vi som publikummere får en teatralsk konsert.

Hele fjellveggen i Fjæreheia blir tatt i bruk for å animere musikken.

Tar hensyn til det visuelle – Det er fantastisk moro, en ting er den musikalske kvaliteten PULS holder, men PULS tar også hensyn til det visuelle. Det er få andre plasser hvor muligheten ligger bedre til rette for nettopp det, enn i Fjæreheia, sier Baardson. – Her kan vi lage lyseffekter som er gigantiske, og som står i stil til prosjektet. Den musikalske kvaliteten, at PULS tenker konseptuelt i kombinasjon med stedet Fjæreheia, har Kilden mulighet til å realisere en av våre viktigste oppgaver: Å løfte opp lokal og regional kvalitet på den nasjonale arena, sier Baardson. – Det kommer vi til å få til her. Det er kjempemoro at vi som skal ivareta kvalitet, har fått det til Kristiansand og Sørlandet, og at vi har i vår midte folk som er topp kvalifiserte, og som gjør dette con amore. Da skal vi bistå, være de som står rundt og sikrer at kvaliteten PULS legger til grunn blir håndtert på en best mulig måte. Det er vår forpliktelse å løfte og å bære prosjekter som har denne kvaliteten. Dette skal bli et megashow som virkelig vil bli spektakulært og jeg tror prosjektet vil lage gjenlyd langt utenfor Sørlandets grenser. Vi er ikke tvil om hvor folk skal komme til sommeren, sier Bentein Baardson. Strålende fornøyd – Vi hadde egentlig lagt opp fordi det krevde så mye av oss som jo har et levebrød ved siden av musikken. Vi var godt fornøyd med de prosjektene vi allerede hadde gjennomført. Da vi spilte på Kilden med fire fulle forestillinger, kjente vi at nok var nok. Da Bentein Baardson bad om et møte,

var jeg rimelig sikker på å si nei til det han ville foreslå. Så presenterte han ideen, og jeg tenkte «hva gjør vi nå»? Vi tenkte oss ikke lenge om så lenge, smiler Geir Sandaker i PULS. – Den profesjonelle rammen som er rundt prosjektet, hvor vi har Kilden i ryggen, hvor Blank er inne med tredimensjonal animasjoner, og nytt perspektiv på det vi hadde gjort, ble bare for spennende. Til de prosjektene vi hadde gjennomført, hadde vi brukt masse tid og penger på lyd og lys. Men dette var på et helt annet nivå. Vi er strålende fornøyd med at Kilden vil ta tak i et band fra Vennesla. Nå går vi inn i en periode med mye øving. Vi satser hardt og målbevisst. Vi er ikke interessert i å skuffe verken Kilden eller de mange som forhåpentligvis velger å kjøpe billetter til de seks konsertene med premiere 11. juli, sier Geir Sandaker. – Dette skal bli et ekstremt show, legger Sandaker til. Dette blir den første helaftenproduksjonen Kilden kjører. Kilden har tidligere kjørt halvannen times produksjoner en suite og uten pause. Totimerskonsert – I sommer begynner konsertene 21.30 og så med en times konsert i den blå timen hvor det magiske skjer på Sørlandet at dagen går langsomt over til natt. Etter en pause, fortsetter konserten en time til, slik at den er ferdig rundt midnatt. Da vil settingen bare bli flottere og flottere etter hvert. Jeg er rimelig sikker på at dette skal bli en fantastisk opplevelse for alle. Bruken av fjellveggen blir jo et kapitel for seg selv. Fjellet er 42

– Samarbeidsprosjektet Kilden gjør sammen med PULS, blir en av de største satsingene i 2014, sier Bentein Baardson.

meter høyt og noen og femti meter bredt. Det at fjellet blir 3D-mappet på en så stor flate, gjør jo at bare animasjonene i seg selv blir en stor opplevelse, at musikken følges av en visuell dramaturgi. Dette skal på alle måter bli en god tribute til Pink Floyd, sier Baarsdon. – Oppsettingen blir stor, med over 50 mann bak scenen, pluss bandet på scenen. I tillegg tar PULS med seg et barnekor fra Vennesla, så i sommer «goes Vennesla Fjæreheia».

Tidligere tributes til Pink Floyd som er blitt arrangert andre plasser, viser at 70 prosent av dem som kjøper billetter, er menn. Så dette kan kanskje bli både guttas ball og noe for hele familien, ettersom forestillingen appellerer til alle aldersgrupper. Erfaringen fra konsertene i fjor viste også at mange av dem som kjøpte billett, kom langt utenfor Kristiansands egne grenser. Så får pågangen vise om det blir aktuelt med ekstraforestillinger, sier Bentein Baardson.

Lokalavisen

Årets adventsutstilling inneholder tre saler fulle av tro, håp og kjærlighet. Og masse engasjerte barn. › Marius Sandvik

Kristiansand

Adventskunst som engasjerer

marius@lokalavisenkristiansand.no

Adventsutstilling ved Sørlandets Kunstmuseum er i regi av kunstner Anna Berthelsen. Hun og SKMU har fått 600 barn og ungdom fra Kristiansand til å bidra med å lage pakker, lykter og ønskelapper til rommene som omtaler «Tro» og «Håp». I «Kjærlighet»-salen kan besøkende dessuten smake på pepperkaker og både se, lytte og kjenne på den utstilte kunsten. – Det er en estetisk meget flott utstilling, som jeg synes er fascinerende både for elevene og for oss voksne. Så gir den oss en fin anledning til å snakke om at ikke alle får like mye til jul som andre, sier lærer ved Krossen skole, Anne Pundsnes. Hun hadde med seg elever fra andre og tredje trinn på utstillingen i forrige uke, og barna lot seg tydelig engasjere av kunsten. – Det ser ut som utstillingen fenger veldig bra. Barna som har laget alle lyktene og gavene har gjort en veldig flott jobb i samarbeid med kunstner Anna Berthelsen. Vi liker gjenbrukstanken og synes det er fint at barn har en anledning til å gi fra seg en leke de har vokst fra, sier Marte Undheim ved SKMU. Utstillingen, som går til og med 29. desember, er gratis og har åpent hver dag fra klokken 09, bortsett fra 23.-26. desember. Pakkene vil bli delt ut til barn ved asylmottak i Kristiansand og nabokommunene Mandal, Lillesand og Birkeland like over nyttår.

...og høre på den.

Elevene fra Krossen skole synes det var moro på adventsutstilling. I rommet for «Kjærlighet» kan man både føle og ta på kunsten…

Alle foto: Marius Sandvik

I salen for «Håp» er det mange flotte pakker man kan se, men ikke åpne. Det var også anledning til å henge opp sine egne ønsker på det flotte ønsketreet i rommet «Tro».

Lokalavisen

Kristiansand

TIRSDAG 10. DESEMBER 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden 10.50 Filmavisen 1962 11.00 Nyheter 11.05 Norge Rundt 11.30 Anne lager mat i New York 12.00 Nobelvinnere audiens Slottet 12.50 Nobels fredsprisutdeling 2013 14.20 Dialektriket 15.00 Nyheter 15.10 Ønskebryllup 16.00 Nyheter 16.10 Reddet av delfiner 17.00 Nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Grønn juleglede 18.20 Jul i Svingen 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Lysleite - ein hyllest til mørketida 20.15 Grønn juleglede 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brennpunkt 22.25 Redd Syrias barn 23.00 Kveldsnytt 23.15 Møkkakaffe 23.35 Kontinenta veks fram 00.25 Da Harvey møtte Bob 01.55 Lysleite - ein hyllest til mørketida 02.25 Redd Syrias barn 03.00 Tinas julekjøkken 03.40 Ønskebryllup 04.30 Reddet av delfiner

10.00 Oddasat - nyheter på samisk 10.15 Østlandssendingen 10.25 Østfold 10.40 Østnytt 10.55 Østafjells 11.05 Sørlandet 11.20 Rogaland 11.35 Vestlandsrevyen 11.45 Møre og Romsdal 12.00 Midtnytt 12.15 Nordland 12.25 Nordnytt 12.40 Kulturby Berlin 12.50 Fjell som lever og døyr 13.40 Observatoriet 14.05 Dinosaurar på vandring 14.50 Urix 15.10 Advent i prestegarden 15.40 Makt og avmakt 16.10 Med hjartet på rette staden 17.00 Derrick 18.00 Dagsnytt atten 19.05 Dialektriket 19.45 70-tallsfeministene 20.25 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu 20.55 Eksperimentell 21.25 Oddasat - nyheter på samisk 21.30 Jakten på det perfekte livet 22.00 Nyheter 22.10 Dinosaurar på vandring 22.55 Korrespondentane 23.25 Nobels fredsprisutdeling 2013 00.55 Kontinenta veks fram 01.45 Lysleite - ein hyllest til mørketida 02.15 Oddasat - nyheter på samisk 02.30 Distriktsnyheter

07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden 10.50 Filmavisen 1962 11.00 Nyheter 11.05 Norge Rundt 11.30 Anne lager mat i New York 12.00 Nyheter 12.15 Lysleite - ein hyllest til mørketida 12.45 Motorsøstre 13.00 Pressekonferanse Nobelkonsert 13.45 Glimt av Norge: Steingardane på Jæren 14.00 Nyheter 14.05 Isbjørnens hemmelige liv 15.00 Nyheter 15.10 Ønskebryllup 16.00 Nyheter 16.10 Geparder i hundre mot friheten 17.00 Nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Grønn juleglede 18.20 Jul i Svingen 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Nobels fredspriskonsert 2013 21.15 Dagsrevyen 21 21.50 Lilyhammer 22.35 Vikinglotto 22.45 Glimt av Norge: Øyperla i Rogaland 23.00 Kveldsnytt 23.15 Møkkakaffe 23.35 Thorvald Steen 00.05 Poirot: Hvem skrev til Louise? 01.45 Nobels fredspriskonsert 2013 03.15 Isbjørnens hemmelige liv 04.05 Geparder i hundre mot friheten 04.55 Grønn juleglede

10.00 Oddasat - nyheter på samisk 10.15 Østlandssendingen 10.25 Østfold 10.40 Østnytt 10.55 Østafjells 11.05 Sørlandet 11.20 Rogaland 11.35 Vestlandsrevyen 11.45 Møre og Romsdal 12.00 Midtnytt 12.15 Nordland 12.25 Nordnytt 12.40 Lindmo 13.40 Verdas språk 14.05 Mødrene som så lyset 15.00 Pavens tapre soldater 15.10 Arkitektens hjem 15.40 Korrespondentane 16.10 Med hjartet på rette staden 17.00 Derrick 18.00 Dagsnytt atten 19.00 Dyreklinikken 19.30 Motorsøstre 19.45 Mannen som hoppet fra verdensrommet 21.15 500 år med Luther 21.25 Oddasat - nyheter på samisk 21.30 Knut Magnus Berge 22.00 Nyheter 22.10 De gode hjelperne 23.05 70-talls-feministene 23.45 Korrespondentane 00.15 Å bo i familien Widerberg 01.15 Oddasat - nyheter på samisk 01.30 Distriktsnyheter

07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden 10.50 Filmavisen 1962 11.00 Nyheter 11.05 Norge Rundt 11.30 Anne lager mat i New York 12.00 Nyheter 12.15 Grønn juleglede 12.45 Motorsøstre 13.00 Nyheter 13.05 Gintberg i utkanten 13.35 Bondi Rescue: Bali 14.00 Nyheter 14.10 Stafett kvinner 15.35 Norge Rundt 16.00 Nyheter 16.10 Europas siste villhester 17.00 Nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.50 EM svømming 18.20 Jul i Svingen 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Adils hemmelige dansere 20.45 Glimt av Norge: Preikestolen 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Munch - La skriket bli hørt 22.30 Lisenskontrolløren 23.00 Kveldsnytt 23.15 Heksetid 00.05 The Doors - L.A. Woman 01.05 Adils hemmelige dansere 02.05 Poirot: Hvem skrev til Louise? 03.45 Ønskebryllup 04.35 Munch - La skriket bli hørt

10.00 Oddasat - nyheter på samisk 10.15 Østlandssendingen 10.25 Østfold 10.40 Østnytt 10.55 Østafjells 11.05 Sørlandet 11.20 Rogaland 11.35 Vestlandsrevyen 11.45 Møre og Romsdal 12.00 Midtnytt 12.15 Nordland 12.25 Nordnytt 12.40 Hjelp, vi flytter sammen! 13.40 Verdas språk 14.05 De fattiges historie 15.00 Flamenco - «Spanias blues» 15.10 Jakten på det perfekte livet 15.40 Med hjartet på rette staden 16.30 EM svømming 17.50 Ei stund i naturen 18.00 Dagsnytt atten 19.00 Dyreklinikken 19.30 Motorsøstre 19.45 Munch 150 - jubileumsutstillingen 21.15 Filmavisen 1963 21.25 Oddasat - nyheter på samisk 21.30 Tilbake 22.00 Nyheter 22.10 Nytt blikk på Kennedydrapet 23.05 Eksperimentell 23.35 Mannen som hoppet fra verdensrommet 01.05 De gode hjelperne 02.00 Oddasat - nyheter på samisk 02.15 Distriktsnyheter

07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden 10.50 Filmavisen 1962 11.00 Nyheter 11.05 Norge Rundt 11.30 Anne lager mat i New York 12.00 Nyheter 12.15 Vidde, vilt og vakkert 12.45 Motorsøstre 13.00 Nyheter 13.05 Gintberg i utkanten 13.35 På loffen i India 14.00 Nyheter 14.10 Stafett menn 15.45 V-cup hopp 16.00 Nyheter 16.10 V-cup hopp 16.30 Drømmen om storoksen 17.00 Nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.50 EM svømming 18.20 Jul i Svingen 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt 20.05 Draumen om KORK 20.55 Nytt på nytt 21.25 Karl Johan - Luciaspesial 21.55 Detektimen: Unge inspektør Morse 23.00 Kveldsnytt 23.15 Detektimen: Unge inspektør Morse 23.40 David Bowie - fem viktige år 00.40 Lett på tråden 02.15 Karl Johan - Luciaspesial 02.45 Detektimen: Unge inspektør Morse 04.15 The Doors - L.A. Woman

10.00 Oddasat - nyheter på samisk 10.15 Distriktsnyheter 10.15 Østlandssendingen 10.25 Østfold 10.40 Østnytt 10.55 Østafjells 11.05 Sørlandet 11.20 Rogaland 11.35 Vestlandsrevyen 11.45 Møre og Romsdal 12.00 Midtnytt 12.15 Nordland 12.25 Nordnytt 12.40 Hjelp, vi flytter sammen! 13.40 Verdas språk 14.05 Velkommen til verden 15.00 Hvem tror du at du er? 15.40 Med hjartet på rette staden 16.30 EM svømming 17.50 Det nye Berlin 18.00 Dagsnytt atten 19.00 Historien om et måltid 19.10 Dyreklinikken 19.40 Tilbake 20.10 Egypts dyremumier 21.00 Nyheter 21.10 Glimt av Norge:Full storm ved Stad 21.25 Oddasat - nyheter på samisk 21.30 Jan Garbarek Group fra Maijazz 22.45 Taxi Driver 00.35 Nytt blikk på Kennedydrapet 01.30 Oddasat - nyheter på samisk 01.45 Distriktsnyheter

06.00 Alarm 112 06.30 Nyhetene 06.55 God morgen Norge 10.00 God morgen Norge 11.45 Ettermiddagen 12.15 Nobels Fredspris 15.00 Farmen 16.00 Home and Away 16.30 Home and Away 17.00 Julefergå 17.15 Julefergå 17.30 Ettermiddagen 18.30 Nyhetene 18.45 Været 18.50 Sportsnyhetene 19.00 Hotel Cæsar 19.30 VM-studio fra Serbia 20.00 Håndball-VM: Norge - Paraguay 22.00 Farmen 23.00 Else 00.00 Senkveld med Thomas og Harald 01.05 Farmen 02.00 Mord og mysterier 03.00 Mord og mysterier 03.45 Løgner 04.30 Sons of Anarchy 05.10 Alarm 112 - På liv og død

06.00 Jesse 06.20 Phineas og Ferb 06.45 Wipeout 07.35 America’s Funniest Home Vid. 08.00 Happy Endings 08.25 Den syvende himmel 09.15 Bethenny gifter seg 10.05 Millionær søker kjæreste 11.50 The Big Bang Theory 12.45 Cougar Town 13.15 Happy Endings 13.45 Christine 14.15 Den syvende himmel 15.10 Den unge Fleksnes 15.40 Cougar Town 16.10 Friends 17.10 Two and a Half Men 18.05 The Big Bang Theory 18.30 The Big Bang Theory 19.00 America’s Funniest Home Vid. 19.30 Den unge Fleksnes 19.45 Den unge Fleksnes 20.00 Nissene over skog og hei 20.15 Nissene over skog og hei 20.30 The Big Bang Theory 21.00 Kongsvik videregående 21.30 Top 20 Funniest 22.30 CSI: NY 23.30 Nissene over skog og hei 23.45 Nissene over skog og hei 00.00 Castle 00.55 CSI: Miami 01.55 Special Victims Unit 02.50 CSI 03.40 CSI: NY 04.25 Wipeout 05.35 Christine

06.00 ’Til Death 07.00 TV Shop 07.30 Supersize VS. Superskinny 08.20 Hellstrøm inviterer: Alex Rosén 09.15 Redningskvinner 10.10 Ramsay’s Kitchen Nightmares 11.05 Dr. Phil 12.00 Ellen DeGeneres Show 13.00 Ekstreme samlere 14.00 Supersize VS. Superskinny 15.00 How I Met your Mother 16.00 Kongen av Queens 16.30 Ellen DeGeneres Show 17.30 NCIS: Los Angeles 18.30 Boligjakten 19.30 MasterChef USA 20.30 Montazamis og venner 21.30 Two and a Half Men 22.30 Gordon Ramsays hotelleksperiment 23.30 Sex og singelliv 00.05 How I Met your Mother 01.05 Kongen av Queens 01.35 NCIS: Los Angeles 02.30 Bones 04.05 Sex og singelliv 04.30 ’Til Death 05.15 Hellstrøm inviterer: Alex Rosén

06.00 Jesse 06.20 Phineas og Ferb 06.45 Wipeout 07.35 America’s Funniest Home Vid. 08.00 Happy Endings 08.25 Den syvende himmel 09.15 Bethenny gifter seg 10.05 Millionær søker kjæreste 10.55 Millionær søker kjæreste 11.50 The Big Bang Theory 12.45 Cougar Town 13.15 Happy Endings 13.45 Christine 14.15 Den syvende himmel 15.10 Den unge Fleksnes 15.40 Cougar Town 16.10 Friends 17.10 Two and a Half Men 18.05 The Big Bang Theory 19.00 America’s Funniest Home Vid. 19.30 Den unge Fleksnes 20.00 Nissene over skog og hei 20.30 Tangerudbakken borettslag 21.30 CSI 22.30 Castle 23.30 Nissene over skog og hei 00.00 Castle 00.55 CSI: Miami 01.55 Special Victims Unit 02.50 CSI 03.40 CSI: NY 04.25 Wipeout 05.35 Christine

06.00 ’Til Death 07.00 TV Shop 07.30 Supersize VS. Superskinny 08.20 Hellstrøm inviterer: Camilla Herrem 09.15 Redningskvinner 10.10 Ramsay’s Kitchen Nightmares 11.05 Dr. Phil 12.00 The Ellen DeGeneres Show 13.00 Ekstreme samlere 14.00 Supersize VS. Superskinny 15.00 How I Met Your Mother 16.00 Kongen av Queens 16.30 The Ellen DeGeneres Show 17.30 NCIS: Los Angeles 18.30 Boligjakten 19.30 MasterChef USA 20.30 Luksusfellen Sverige 21.30 The Mentalist 23.30 Sex og singelliv 00.00 How I Met Your Mother 01.00 Kongen av Queens 01.30 NCIS: Los Angeles 02.25 Bones 03.15 Bones 04.00 Sex og singelliv 04.25 ’Til Death 05.15 Hellstrøm inviterer: Camilla Herrem

06.00 Jesse 06.20 Phineas og Ferb 06.45 Wipeout 07.35 America’s Funniest Home Vid. 08.00 Happy Endings 08.25 Den syvende himmel 09.15 Bethenny gifter seg 10.05 Millionær søker kjæreste 11.50 The Big Bang Theory 12.45 Cougar Town 13.15 Happy Endings 13.45 Christine 14.15 Den syvende himmel 15.10 Den unge Fleksnes 15.40 Cougar Town 16.10 Friends 17.10 Two and a Half Men 18.05 The Big Bang Theory 19.00 America’s Funniest Home Vid. 19.30 Den unge Fleksnes 20.00 Nissene over skog og hei 20.30 Morgan og Ola-Conny i USA 21.30 Sinnasnekker’n 22.30 Person of Interest 23.30 Nissene over skog og hei 00.00 Castle 00.55 CSI: Miami 01.55 Special Victims Unit 02.50 CSI 03.40 CSI: NY 04.25 Real Housewives of New York 05.15 Smallville

06.00 ’Til Death 07.00 TV Shop 07.30 Supersize VS. Superskinny 08.20 Hellstrøm inviterer: Thomas Giertsen 09.15 Ekstrem oppussing USA 10.10 Gordon Ramsay rydder opp 11.05 Dr. Phil 12.00 The Ellen DeGeneres Show 13.00 Ekstreme samlere 14.00 Supersize VS. Superskinny 15.00 How I Met Your Mother 16.00 Kongen av Queens 16.30 The Ellen DeGeneres Show 17.30 NCIS: Los Angeles 18.30 Boligjakten 19.30 MasterChef USA 20.30 Jul med Hellstrøm 21.30 Bones 22.30 The Blacklist 23.30 Sex og singelliv 00.10 How I Met Your Mother 01.05 Kongen av Queens 01.35 NCIS: Los Angeles 02.30 Bones 04.05 Sex og singelliv 04.30 ’Til Death 05.15 Hellstrøm inviterer: Thomas Giertsen

06.00 ’Til Death 07.00 TV Shop 07.30 Supersize VS. Superskinny 08.20 Hellstrøm inviterer: Ingebrigt Steen Jensen 09.15 Ekstrem oppussing USA 10.10 Gordon Ramsay rydder opp 11.05 Dr. Phil 12.00 The Ellen DeGeneres Show 13.00 Ekstreme samlere 14.00 Supersize VS. Superskinny 15.00 How I Met Your Mother 15.30 How I Met Your Mother 16.00 Kongen av Queens 16.30 The Ellen DeGeneres Show 17.30 NCIS: Los Angeles 18.30 Boligjakten 19.30 MasterChef USA 20.30 Gordon Ramsays hotelleksperiment 21.30 Crocodile Dundee i Los Angeles 23.15 Førskolepurk 01.15 Født 4. juli 03.50 Ekstreme samlere

ONSDAG 11. DESEMBER 06.00 Alarm 112 06.30 Nyhetene 06.55 God morgen Norge 10.00 God morgen Norge 11.45 Ettermiddagen 12.40 Food Discovery med Sonja Lee 13.10 Supernanny 14.00 Mitt drømmehjem 15.00 Farmen 16.00 Home and Away 17.00 Julefergå 17.30 Ettermiddagen 18.30 Nyhetene 18.45 Været 18.50 Sportsnyhetene 19.00 Ettermiddagen 19.30 Hotel Cæsar 20.00 Kokkenes kamp 21.00 Nyhetene 21.20 Været 21.25 Sportsnyhetene 21.35 VM-studio 21.45 Kornsirkelmysteriet 22.45 Kokkenes kamp 23.45 Hostages 00.45 Dronningofferet 01.50 Mord og mysterier 03.40 White Collar 04.30 Sons of Anarchy 05.15 Alarm 112 - På liv og død

TORSDAG 12. DESEMBER 06.00 Alarm 112 06.30 Nyhetene 06.55 God morgen Norge 10.00 God morgen Norge 11.45 Ettermiddagen 13.10 Supernanny 14.00 Mitt drømmehjem 15.00 Kokkenes kamp 16.00 Home and Away 16.30 Home and Away 17.00 Julefergå 17.15 Julefergå 17.30 Ettermiddagen 18.30 Nyhetene 18.45 Været 18.50 Sportsnyhetene 19.00 Hotel Cæsar-sesongslutt! 19.30 VM-studio fra Serbia 20.00 Håndball-VM: Norge - Angola 22.00 Nyhetene 22.10 Været 22.15 Sportsnyhetene 22.25 VM-studio 22.35 Criminal Minds 23.35 Else 00.35 Hawaii Five-0 01.30 Mord og mysterier 03.15 White Collar 04.00 Sons of Anarchy 05.00 Alarm 112 - På liv og død

FREDAG 13. DESEMBER 06.00 Alarm 112 06.30 Nyhetene 06.55 God morgen Norge 10.00 God morgen Norge 11.45 Ettermiddagen 12.35 Food Discovery med Sonja Lee 13.10 Supernanny 14.00 Mitt drømmehjem 15.00 Else 16.00 Home and Away 16.30 Home and Away 16.55 Kollektivet 17.30 Julefergå 17.45 Julefergå 18.00 Karl og Co 18.30 Nyhetene 18.45 Været 18.50 Sportsnyhetene 19.00 The Voice - før finalen 19.30 VM-studio fra Serbia 20.00 Håndball-VM: Norge - Polen 22.00 The Voice - Norges beste stemme 23.30 Senkveld med Thomas og Harald 00.35 Eurojackpot trekning 00.55 Kollektivet 01.25 Film: 300 03.25 Film: The New World

Lokalavisen

Kristiansand

LØRDAG 14. DESEMBER 07.05 Det søte liv 07.35 Norge Rundt 08.00 Adils hemmelige dansere 09.00 NRKs sportslørdag 09.00 Vinterstudio 09.15 30 km fri teknikk, menn 10.45 Sprint kvinner 12.00 Storslalåm 1. omgang, menn 12.25 15 km fri teknikk, kvinner 13.15 Sprint menn 14.45 Høydepunkter storslalåm 2. omgang, menn 15.00 V-cup hopp 15.45 Vinterstudio 16.00 Langrenn lag 16.30 EM svømming 18.35 Jul i Svingen 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Trafikk og panikk 20.25 De nominerte 21.25 Lindmo 22.20 Siste tango i Halifax 23.15 Kveldsnytt 23.30 Rådet 00.00 Utenfor rekkevidde 02.00 Dansefot jukeboks m/chat 04.30 Tilbake til Malung

07.15 Oddasat - nyheter på samisk 07.30 Distriktsnyheter 07.30 Østlandssendingen 07.40 Østfold 07.55 Østnytt 08.10 Østafjells 08.20 Sørlandet 08.35 Rogaland 08.50 Vestlandsrevyen 09.00 Møre og Romsdal 09.15 Midtnytt 09.30 Nordland 09.40 Nordnytt 09.55 Storslalåm 1. omgang, menn 10.25 Sprint kvinner 10.55 Hopp lag 12.00 Teaterkonsert Mozart 13.40 Ein dag i Sverige 13.55 V-cup hopp 15.00 Arkitektens hjem 15.30 Arne Næss Symposium 2013 17.05 Munch 150 - jubileumsutstillingen 18.30 Hestekrefter 18.40 Dávgi - Urfolksmagasin 19.00 70-talls-feministene 19.40 Historier om erobringer 19.45 Leonardo Da Vincis verden 20.35 Observatoriet 21.00 Nyheter 21.10 Bergmans Video 21.55 En julefortelling 00.20 Vals med Bashir 01.50 Egypts dyremumier

06.00 TV 2 Junior 09.00 Nyhetsmorgen 10.00 Bonanza 11.00 Bonanza 11.55 Hotel Cæsar 12.25 Hotel Cæsar 12.55 Hotel Cæsar 13.25 Hotel Cæsar 14.00 Kornsirkelmysteriet 15.00 Best av de beste 16.00 Julefergå 16.15 Julefergå 16.30 The Voice - før finalen 17.00 The Voice - Norges beste stemme 18.30 Nyhetene 18.50 Lørdagsmagasinet 19.10 Sportsnyhetene 19.20 Været 19.30 I kulissene: Solan og Ludvig: Jul i Flåklypa 20.00 God kveld Norge: Farmen spesial 21.00 Nyhetene 21.15 Været 21.20 Sportsnyhetene 21.30 VM-studio 21.40 TV 2s Artistgalla 00.10 Robbie Williams - Live! 01.25 Film: Forvandling fryder 03.15 Senkveld med Thomas og Harald 04.15 Film: Notes on a Scandal

07.05 Det søte liv 07.35 Folk: Den store kjærligheten 08.15 Viten om 08.45 Lysleite - ein hyllest til mørketida 09.15 NRKs sportssøndag 09.15 Vinterstudio 09.25 Slalåm 1. omgang, menn 10.15 Vinterstudio 11.15 Jaktstart kvinner 12.00 Sprint kvinner og menn 13.25 Jaktstart menn 14.00 V-cup hopp 15.45 Høydepunkter slalåm 2. omgang, menn 16.00 Vinterstudio 16.30 EM svømming 18.05 Advent i prestegarden 18.35 Jul i Svingen 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.15 Monsen og hundene 21.00 Folk: Bjørnemannen 21.40 Downton Abbey 22.50 Glimt av Norge: Svelvikferga 23.00 Kveldsnytt 23.15 Liv & Ingmar 00.15 Lilyhammer 01.00 Downton Abbey 02.10 En julefortelling 04.35 Siste tango i Halifax

10.25 Oppfinneren Dr. NakaMats 11.25 Hopp 12.30 Slalåm 2. omgang, menn 13.20 Iskyss 14.40 Langrenn 15.15 Skicross 16.45 Observatoriet 17.10 Draumen om KORK 18.00 EM svømming 18.30 Norge rundt og rundt 19.00 Leonardo Da Vincis verden 19.45 På innsida av insekt 20.35 Verdens verste frisyrer 21.00 Nyheter 21.10 Munch-kveld 22.50 Munch - La skriket bli hørt 23.50 Tørk aldri tårer uten hansker 00.50 Heksetid 01.40 Vals med Bashir

06.00 TV 2 Junior 09.00 Nyhetsmorgen 10.00 Bonanza 11.00 Bonanza 12.00 Film: Scrooge 14.30 TV 2s Artistgalla 17.00 Julefergå 17.15 Julefergå 17.30 Kapp til kapp - uten penger 18.00 Håp i ei gryte 18.30 Nyhetene og Sporten 18.50 Været 19.00 TV 2 Sporty: Gjør livet lettere 20.00 Best av de beste 21.00 Nyhetene 21.20 Været 21.25 Sportsnyhetene 21.35 VM-studio 21.45 Farmen - Finale! 22.45 God kveld Norge: Farmen nachspiel 23.15 Det norske måltid 00.15 Farmen 01.15 Mord og mysterier 02.15 Mord og mysterier 03.15 Verdens sterkeste mann 2012 04.10 60 Minutes 04.55 Alarm 112 - På liv og død

21.50 Lilyhammer I denne nervepirrende sesongavslutningen skal vi til New York, hvor Frank må ta et oppgjør med det gamle livet sitt. Gjengen hans er selvsagt ikke langt unna

22.10 Dagens dokumentar De gode hjelperne

20.00 Kokkenes kamp De fire gjenværende kokkene skal åpne østers og filetere fisk i kveldens konkurranser

21.30 CSI Deltakerne i et reality-matlagingsprogram spiser ved et uhell menneskekjøtt under en konkurranse...

06.50 Magnus og Petski 07.20 Folk: Rederen og jenta 07.50 Tett på dyrene 08.20 Uventet besøk 08.50 Hva har du i bagasjen, Raphael? 09.30 Grønn juleglede 10.00 Med hjartet på rette staden 10.50 Filmavisen 1962 11.00 Nyheter 11.05 Norge Rundt 11.30 Det søte juleliv 12.00 Nyheter 12.10 Monsen og hundene 13.00 Nyheter 13.05 Gintberg i utkanten 13.35 På loffen i India 14.00 Nyheter 14.05 Tinas julekjøkken 14.45 Glimt av Norge: I Egners fotspor 15.00 Nyheter 15.10 På sporet av dronningane 15.50 Det søte liv 16.00 Nyheter 16.10 Vesterhavsøyene 16.50 Glimt av Norge: Lågå19.45 Adils hemmelige dansere sildfiske 17.00 Nyheter 17.10 Naturopplevelser 17.30 IOddasat sesongavslutningen av «Adils hemmelige dansere» - nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.55 får Adil Khan i oppdrag å lære18.20 en gjeng Jul med Price og Blomsterberg Jul i hockespillere Svingen Distriktsnyheter å18.45 danse street dance 19.00 Dagsrevyen 19.45 Puls 20.15 Tinas julekjøkken 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Tørk aldri tårer uten hansker 22.30 Anne Grete Preus 23.00 Kveldsnytt 23.15 Kriminalsjef Foyle 00.50 Nytt på nytt 01.20 Nådeløs by 02.50 Tinas julekjøkken 20.05 Draumen om KORK 03.30 Kontinenta veks fram 04.20 Jul med Blomsterberg Artistene TonePrice Damliog Aaberget, Eva Weel Skram, 04.45 Vesterhavsøyene Sigrid Moldestad og Olav Stedje har både musikken

10.00 Adils hemmelige dansere 11.00 Iskyss 12.20 Hestekrefter 12.25 Munch - La skriket bli hørt 13.25 Australias villmark 13.55 Sportsrevyen 14.25 Afrikas jord frister de rike 15.20 På innsida av insekt 16.10 Med hjartet på rette staden 17.00 Derrick 18.00 atten 19.45 Dagsnytt Munch 150 19.00 Dyreklinikken Jubileumsutstillingen 19.30 Motorsøstre 19.45 Dinosaurar på vandring 20.30 Norske Spitfire-flygere - 70 år senere 20.55 Rolf Groven 21.25 Oddasat - nyheter på samisk 21.30 Finner og russere i sporet 22.00 Nyheter 22.10 Kontinenta veks fram 23.00 Bergmans Video 23.45 Jul for nybegynnere 00.15 Fangenes restaurant 00.45 Puls 01.15 Oddasat - nyheter på samisk 01.30 Distriktsnyheter

06.00 Alarm 112 06.30 Nyhetene 06.55 God morgen Norge 10.00 God morgen Norge 11.45 Skogheim flytter inn 12.40 Oppgrader! 13.10 Supernanny 14.00 Mitt drømmehjem 15.00 Farmen 16.00 Home and Away 17.00 Julefergå 17.30 Karl og Co 18.30 22.35 Nyhetene Criminal Minds 18.45 Været Rituelle drap opptar BAU-teamet denne 18.50 Sportsnyhetene gangen. I tillegg planlegger Garcia fest 19.00 Olsenbanden jr. og Mestertyven 19.30 VM-studio fra Serbia hjemme hos seg selv 20.00 Håndball-VM: Åttedelsfinale 22.00 Nyhetene 22.10 Været 22.15 Sportsnyhetene 22.25 VM-studio 22.35 Top of the Lake - Premiere! 23.40 Homeland - Sesongavslutning! 00.45 Mord og mysterier 01.40 Mord og mysterier 02.35 Kvinners utrolige dobbeltliv: Eksponerte sexrovdyr 03.20 White Collar 22.00 Sons Norges beste stemme 04.05 of Anarchy 04.50 112 -avPåThe liv Voice og død Nå skalAlarm vinneren - Norges 05.35 Better Off Ted beste stemme kåres

06.00 Jesse 06.20 Phineas og Ferb 06.45 Wipeout 07.35 America’s Funniest Home Vid. 08.00 Happy Endings 08.25 Den syvende himmel 09.15 Bethenny Ever After 10.05 Millionær søker kjæreste 11.50 The Big Bang Theory 12.45 Cougar Town 13.15 Happy Endings 13.45 Christine 14.15 Den syvende himmel 22.30 Person of Interest 15.10 Den unge Fleksnes Nå får Reese hjelp av 15.40 Cougar Town etterforskerne Carter og Fusco i søket etter sin venn. 16.10 Friends 17.10klarer Two and Half Menuten ham? Men de åafortsette 18.05 The Big Bang Theory 19.00 America’s Funniest Home Vid. 19.30 Den unge Fleksnes 20.00 Nissene over skog og hei 20.30 Premiere: Winter Wipeout 21.30 Premiere: Revolution 22.30 Revolution 23.30 Nissene over skog og hei 00.00 Castle 00.55 CSI: Miami 01.55 Special Victims Unit 02.50 CSI 21.00 TheNY Proposal 03.40 CSI: 04.25energiske Real Housewives of New York Den forlagskonsulenten 05.15 Smallville Margaret risikerer å bli utvist til hjem-

06.00 Jesse 06.25 Phineas og Ferb 06.45 Wipeout 07.35 Wipeout 08.20 Wipeout 09.10 Space Buddies 10.35 Top 20 Funniest 11.25 Friends (X5) 13.45 Two and a Half Men (X5) 16.10 Freaky Friday 18.00 Den unge Fleksnes 18.15 Den unge Fleksnes 18.30 Den unge Fleksnes 18.45 Den unge Fleksnes 19.00 Den unge Fleksnes 19.15 Den unge Fleksnes 19.30 Den unge Fleksnes 19.45 Den unge Fleksnes 20.00 Nissene over skog og hei 20.15 Nissene over skog og hei 20.30 America’s Funniest Home Vid. 21.00 America’s Funniest Home Vid. 21.30 The Town 23.50 Nissene over skog og hei 00.10 Nissene over skog og hei 00.25 CSI: NY 01.20 Falling Down 03.25 CSI: NY 04.25 Real Housewives of New York 05.15 Smallville

06.00 Up All Night 06.30 Up All Night 07.00 TV Shop 07.30 Ben and Kate 08.00 Junior Masterchef Australia 09.00 Junior Masterchef Australia 10.00 The Ellen DeGeneres Show 11.00 The Ellen DeGeneres Show 12.00 Real Housewives of Beverly Hills 15.00 Slik ble vi Hollywoodfruer 16.00 Anger Management 16.30 Anger Management 17.00 Anger Management 17.30 Two and a Half Men 18.10 Robinsonekspedisjonen 2013 19.30 Mannen i mitt liv 21.30 Sex and the City: The Movie 00.05 Mars Attacks! 02.00 Det du vil vite om sex 03.00 Flight of Fury 04.45 ’Til Death 05.15 Ben and Kate

06.00 Jesse 06.20 Phineas og Ferb 06.45 Wipeout 07.30 Wipeout 08.20 America’s Funniest Home Vid. 08.45 America’s Funniest Home Vid. 09.05 Spooky Buddies: Valpene og spøkelseshunden 10.40 Friends (X5) 13.05 Two and a Half Men (X5) 15.25 Sinnasnekker’n 16.30 71° nord 18.00 Nissene over skog og hei (X6) 19.30 Den unge Fleksnes 19.45 Den unge Fleksnes 20.00 Nissene over skog og hei 20.15 Nissene over skog og hei 20.30 Castle 21.30 Åndenes makt 22.30 Rizzoli og Isles 23.30 Nissene over skog og hei 23.45 Nissene over skog og hei 00.00 Major Crimes 00.55 CSI 01.55 Person of Interest 02.50 CSI: NY 03.40 Real Housewives of New York 04.25 Smallville 05.10 Castle

06.00 Romantically Challenged 07.00 TV Shop 07.30 Ben and Kate 08.00 Junior Masterchef Australia 10.00 The Ellen DeGeneres Show 11.00 The Ellen DeGeneres Show 12.00 Mannen i mitt liv 14.00 Top Chef Masters 15.00 Top Chef Masters 16.00 Top Chef Masters 17.00 Jul med Hellstrøm 18.00 Jul med Hellstrøm 19.00 Luksusfellen Sverige 20.00 Robinsonekspedisjonen 2013 21.00 The Blacklist 22.00 Enough 00.00 The Mentalist 01.00 The Mentalist 02.00 The Ellen DeGeneres Show 02.55 Real Housewives of Beverly Hills 03.55 Real Housewives of Beverly Hills 04.45 Real Housewives of 21.30 Beverly The Mentalist Hills

SØNDAG 15. DESEMBER

MANDAG 16. DESEMBER

20.10 Egypts dyremumier Britisk dokumentar, 2010

og hjemfylket til felles Lørdag

20.25 De nominerte Trond-Viggo Torgersen og Henriette Steenstrup er kjendisene som i kveld motta priser de ikke visste at de fortjente. Det er klart for sesongens siste program Søndag

20.15 Monsen og hundene Lars Monsen har satt av seks år av livet sitt for å bli verdens beste hundekjører. Han vil vinne verdens lengste hundeløp, Iditarod, som er på over 1800 kilometer

Lørdag

21.10 Bergmans Video Svensk dokumentarserie, 2013

Søndag

21.10 Hovedscenen Munch-kveld

Lørdag

00.10 Robbie Williams - Live! Williams fremfører her en konsert på London Palladium med både klassikere og nye låter Søndag

20.00 Best av de beste Det er fortsatt skremmende jevnt i toppen blant Best av de beste, før dagens øvelser er det kun ett poeng som skiller toppene

landet Canada Lørdag

21.30 The Town Det skjer over 300 bankran i Boston hvert år, og de fleste ranerne bor i bydelen Charlestown Søndag

20.30 Castle Castle og Beckett etterforsker drapet på en ung kvinne som blir funnet i en bisarr positur

Amerikansk krimdrama fra 2013

06.00 ’Til Death 07.00 TV Shop 07.30 Supersize VS. Superskinny 08.20 Hellstrøm inviterer: Didrik Solli-Tangen 09.15 Ekstrem oppussing USA 10.10 Gordon Ramsay rydder opp 11.05 Dr. Phil 12.00 The Ellen DeGeneres 20.30 Show Jul med Hellstrøm 13.00 Ekstreme samlere Norsk Top underholdningsprogram 14.00 Model USA 15.00 How I Met Your Mother 16.00 Kongen av Queens 16.30 The Ellen DeGeneres Show 17.30 NCIS: Los Angeles 18.30 Boligjakten 19.30 MasterChef USA 20.30 Jul med Hellstrøm 3 21.30 NCIS: Los Angeles 23.30 Sex og singelliv 00.10 How I Met Your Mother 01.05 Kongen av Queens 01.35 NCIS: Los Angeles 02.30 Bones 21.30 Sex Crocodile Dundee i LA 04.10 og singelliv 04.40 Ekstreme samlere Australsk/amerikansk komedie 05.25 ’Til Death fra 2001

Lørdag

21.30 Sex and the City Amerikansk komediedrama fra 2008

Søndag

22.00 Enough Amerikansk drama thriller fra 2002