Issuu

Lokalavisen Kristiansand

Portrett: Steinar Pedersen

Mot ny suksess

Tirsdag 2. september 2014 Uke 36 Årgang 2

Side 22-23

Lokalt

Sport

Vipers må takle presset

Variert festivaltilbud

Side 4-5

Side 20-21

Side 32

Satser på åpne nettkurs

Kultur

Arrangerer Hørselens dag

Kraftig økning i hørselskader

Snart vil hver femte kristiansander slite med dårlig hørsel. Asbjørn Halvorsen (HLF Vest-Agder), Bjørn Jonassen (HLF Vest-Agder), Randi Gjelvold (HLFU Agder), André Dias (HLFU Agder), Jorunn Beate Michaelsen (HLF Kristiansand) og Wenche Solås (HLF Kristiansand) ønsker mer søkelys mot et av Norges store helseproblem. Side 2-3 Lokalt

KUN FOR LOS-KUNDER

GRATIS DAG I DYREPARKEN! VELKOMMEN TIL LOS-DAGEN SØNDAG 7. SEPTEMBER 350.000 kr skal deles ut i LOS-Fondets Drømmefinale, og Lars Vaular holder minikonsert på scenen i Kjuttaviga. Alle LOS-kunder får gratis inngang ved å sende kodeord “LOSDagen2014” og ønsket antall billetter til 02021. Eksempel: LOSDAGEN2014 3 Les mer på los.no/fordel

LARS VAULAR KOMMER!

Som LOS-kunde får du alltid noe mer

Daglig leder / ansv. redaktør Einar Sjøvaag einar@ lokalavisenkristiansand.no

Journalist Marius Sandvik marius@ lokalavisenkristiansand.no

Lokalavisen Kristiansand

Journalist Journalist Journalist Daglig leder Ivar Eidsaa Christina Torsøe/ Marius Sandvik ansv. redaktør ivar@ christina@ marius@ Einar Sjøvaag lokalavisenkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no Journalist leder / lokalavisenkristiansand.no einar@ Marius Sandvik edaktør lokalavisenkristiansand.no marius@ øvaag lokalavisenkristiansand.no Journalist Dagligleder/ leder / senkristiansand.no Daglig Journalist Marius Sandvik ansv. redaktør Marius Sandvik Journalist Daglig leder / ansv.redaktør marius@ Einar Sjøvaag marius@ Einar sjøvaag Marius Sandvik ansv. redaktør llokalavisenkristiansand.no okalavisenkristiansand.no einar@ einar@ marius@ Einar Sjøvaag lJournalist okalavisenkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no Journalist / lokalavisenkristiansand.no einar@ mediegrafiker Tone Lensebakken lokalavisenkristiansand.no Helene Schei tone@ Journalist Journalist helene@ lokalavisenkristiansand.no Ivar Eidsaa Christina Torsøe lokalavisenkristiansand.no ivar@ christina@ Journalist alist lokalavisenkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no Ivar Eidsaa na Torsøe ivar@ a@ isenkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no Journalist Journalist Ivar Eidsaa Christina Torsøe Journalist Journalist ivar@ christina@ Journalist Journalist Ivar Eidsaa Eidsaa Christina Torsøe lokalavisenkristiansand.no Tone Lensebakken Ivar lokalavisenkristiansand.no ivar@ christina@ tone@ ivar@ Produksjonssjef Mediegrafiker lokalavisenkristiansand.no llokalavisenkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no okalavisenkristiansand.no Torbjørn Lillebø Jan Erik Balle/ Journalist Journalist torbjorn@ jan.erik@ mediegrafiker Tone Lensebakken lokalavisenkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no Helene Schei tone@ Journalist / list lokalavisenkristiansand.no helene@ mediegrafiker nsebakken lokalavisenkristiansand.no Helene Schei senkristiansand.no helene@ Journalist / Journalist lokalavisenkristiansand.no mediegrafiker Tone Lensebakken Journalist Journalist Helene Schei/ tone@ mediegrafiker Tone Lensebakken helene@ lokalavisenkristiansand.no Helene Schei lokalavisenkristiansand.no tone@ helene@ lokalavisenkristiansand.no Produksjonssjef Mediegrafiker Torbjørn Lillebø lokalavisenkristiansand.no Svein Knutsen Mediegrafikker Mediegrafiker Produksjonssjef Mediegrafiker torbjorn@ svein.knutsen@ Rune Jobsen Knutsen lokalavisenkristiansand.no Torbjørn Lillebø Jan Erik Balle lSvein okalavisenkristiansand.no rune@ svein.knutsen@ torbjorn@ jan.erik@ sjonssjef Mediegrafiker lokalavisenkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no n Lillebø Jan Erik Balle @ jan.erik@ Produksjonssjef Mediegrafiker senkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no Torbjørn Lillebø Jan Erik Balle torbjorn@ jan.erik@ Produksjonssjef Mediegrafiker lokalavisenkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no Torbjørn Lillebø Jan Erik Balle torbjorn@ jan.erik@ lokalavisenkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no

Lokalavisen Kristiansand

Importerer mindre Til vinteren vil kornet i brødskivene som blir spist i Kristiansand trolig være mer kortreist enn på flere år. Kornbøndene har hatt en svært god sesong så langt i år, i motsetning til fjoråret som var his-

torisk dårlig. Dermed blir det importert mindre korn fra utlandet. Ifølge Sindre Flø i Norske Felleskjøp kommer mer av kornet vi spiser i år til å være norsk.

Lokalt

Oppfordrer fol Snart vil hver femte kristiansander slite med dårlig hørsel. Lørdag arrangeres Hørselens dag for å sette søkelys på et av Norges store helseproblem. › Marius Sandvik

marius@lokalavisenkristiansand.no

Salgssjef Salgssjef

Mediekonsulent Mediegrafiker Harry Mediegrafikker RuneTerjesen Jobsen harry@ Rune Jobsen rune@ lokalavisenkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no rune@ Mediegrafikker grafiker lokalavisenkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no Rune Jobsen nutsen rune@ utsen@ Mediegrafikker Mediegrafiker senkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no Rune Jobsen Svein Knutsen rune@ svein.knutsen@ Mediegrafikker Mediegrafiker lokalavisenkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no Rune Jobsen Svein Knutsen rune@ svein.knutsen@ lokalavisenkristiansand.no Mediekonsulent lokalavisenkristiansand.no Mediekonsulent Hans Gerhard Lunden Svein Kristiansen Salgssjef Mediekonsulent hans.gerhard@ svein@ Mediekonsulent Mediekonsulent Odd Bjørn Jensen Harry Terjesen lokalavisenkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no Hans Gerhard Lunden Harry Terjesen odd.bjorn@ harry@ hans.gerhard@ harry@ ef Mediekonsulent lokalavisenkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no Lokalavisen lokalavisenkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no rn Jensen Harry Terjesen rn@ harry@ Salgssjef Mediekonsulent senkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no Odd Bjørn Jensen Harry Terjesen odd.bjorn@ harry@ Fulldistribueres i Lokalavisen lokalavisenkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no Salgssjef Mediekonsulent hele Kristiansand Kristiansand Odd Bjørn Jensen Harry Terjesen samt kommune Tlf: 37 06 39 00 odd.bjorn@ harry@ Søgne Sentrum. Tvende Media AS lokalavisenkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no Org.nr. 983 753 442 Odd Bjørn Jensen Jensen Odd Bjørn Mediegrafiker odd.bjorn@ odd.bjorn@ Svein Knutsen llokalavisenkristiansand.no okalavisenkristiansand.no svein.knutsen@

André Dias, Randi Gjelvold, Wenche Solås og Jorunn Beate Michaelsen oppfordrer unge med dårlig hørsel til å engasjere seg i lokallag.

Kristiansand

Mediekonsulent Hans oss Gerhard Tips omLunden hans.gerhard@ lokale saker onsulent Mediekonsulent Mediekonsulent lokalavisenkristiansand.no redaksjonen@ rhard Lunden Svein Kristiansen Kristiansen Svein lokalavisen Mediekonsulent rhard@ svein@ svein@ Lokalavisen kristiansand.no Hans Gerhard Lunden okalavisenkristiansand.no senkristiansand.no llokalavisenkristiansand.no Tlf: 37 06 39 00 hans.gerhard@

Mediekonsulent Svein Kristiansen Distribusjon: svein@ Norpost AS lokalavisenkristiansand.no Tlf: 22 07 94 00 post@norpost.no Mediekonsulent www.norpost.no Svein Kristiansen svein@ Trykk: lokalavisenkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no alavisen Annonsebestilling: Mediekonsulent Mediekonsulent Edda Mediateam AS Hans Gerhard Lunden Svein Kristiansen Fulldistribueres i Lokalavisen annonser@ Lokalavisen svein@ hans.gerhard@ hele Kristiansand Kristiansand lokalavisen lokalavisenkristiansand.no lokalavisenkristiansand.no kommune samt Tlf: 37 06 39 00 kristiansand.no Lokalavisen Fulldistribueres i hele Fulldistribueres avisen Søgne Sentrum. Tvende Tlf: 37 06Media 39 00 AS i Kristiansand Kristiansand kommuhele 983 Kristiansand nsand Lokalavisen Org.nr. 753 442 Fulldistribueres i Lokalavisen Telefonnr. 37 06samt 39 00 ne samt Søgne sentrum kommune 06 39 00 hele Kristiansand Kristiansand Tvende Media AS Søgne Sentrum. e Media AS Tips om39 00 kommune samt Distribusjon: Tlf: oss 37 06 Distribusjon: r. 983 753 442 Org.nr. 983 753 442 Søgne Sentrum. lokale saker Tvende Media AS Norpost AS Barstølveien 21 Nortpost AS Fulldistribueres Lokalavisen Org.nr. 983 753 442 redaksjonen@ Tlf: 22 07 94 00 i 4636 Kristiansand Tlf. 22 07 94 00 ss om hele Kristiansand Distribusjon: Kristiansand lokalavisen post@norpost.no post@norpost.no saker kommune samt Norpost AS00 Tlf: 37oss 06om 39 kristiansand.no www.norpost.no Tips Distribusjon: Tips oss22 om www.norpost.no sjonen@ Søgne Sentrum. Tlf: 07 94 Tvende Media AS Tlf: 37 06 39lokale 0000 lokale saker Norpost AS saker: visen post@norpost.no Org.nr. 983 753 442 Trykk: redaksjonen@ Tlf: 22 07 94 00 redaksjon@ nsand.no www.norpost.no Edda Mediateam lokalavisen post@norpost.no AS Annonsebestilling: 06 39 00 lokalavisenkristiansand.no Trykk: Tips oss om Distribusjon: kristiansand.no www.norpost.no annonser@ Trykk: Tlf. 35 08saker 42 22 Edda Mediateam AS lokale Tlf: 37 06 39 00 Norpost AS lokalavisen Edda Mediateam AS Trykk: nsebestilling: redaksjonen@ Tlf: 22 07 94 00 kristiansand.no Edda Mediateam AS nser@ lokalavisen post@norpost.no Annonsebestilling: Tlf: 37 06 39 00 visen Annonsebestilling: kristiansand.no www.norpost.no annonser@ nsand.no annonser@ Tlf: 37 06 39 00 lokalavisen Trykk: 06 39 00 lokalavisenkristiansand.no kristiansand.no Edda Mediateam AS Tlf: Tlf:Annonsebestilling: 3737 0606 39 39 00 00 annonser@ lokalavisen kristiansand.no Tlf: 37 06 39 00

Kristiansand ristiansand Kristiansand Kristiansand

Denne boksen settes opp utenfor Byhallen lørdag slik at folk som ønsker det kan ta en gratis hørseltest.

Det er arbeidsgruppa «Hørselhemmet i Vest-Agder», sammen med Hørselhemmedes Landsforbund (HLF) Vest-Agder og HLF`s lokallag i Kristiansand som står bak arrangementet i Byhallen. – Hørsel har ikke blitt godt nok prioritert selv om det er ett av de største helseproblemene i Norge. Det er en lang prosess for å få hjelp, og det er fortsatt en del tabuer rundt det å ha dårlig hørsel. Mange anser det som en gammelmannsykdom, men vi ser at det er spesielt stor økning bant yngre og at de får problemer stadig tidligere, sier styremedlem i HLF Kristiansand, Jorunn Beate Michaelsen. Vegrer seg Arrangørene anbefaler derfor unge og andre som tror de er i risikosonen til å gjennomføre en ti minutter lang hørseltest. – Folk som tar testen vil få et audiogram som viser hørselterskel på hvert øre. Ut fra det kan vi henvise til videre testing ved behov, sier Asbjørn Halvorsen i HLF Vest-Agder. Under Hørselens dag vil det rettes spesielt fokus mot hørselshemmede unge som strever med å komme seg i jobb, mennesker som opplever jobben som vanskelig og hva som kan gjøres for dem som har falt ut av yrkeslivet, men som ønsker å komme tilbake i jobb. – Vi tror det er veldig mange yrkesaktive mennesker som ikke tør å bry arbeidsgiveren med sine problemer, og vi er også bekymret for at enkelte bedrifter vegrer seg for å ansette folk med dårlig hørsel. Det er kjempeviktig at vi ser nærmere på hvordan vi kan hjelpe unge mennesker til å få en

Lokalavisen Kristiansand

Flere ut i streik Ytterligere 1000 lærere taes ut i streik fra og med tirsdag 2 september. Dermed er 184 lærere i Kristiansand i streik, i tilegg til dem som er ansatt i fylkeskommunen. Totalt vil det da være nærmere 9000 lærer

i Utdanningsforbundet som deltar i streiken. Utdanningsforbundets leder Ragnhild Lied sier at det er nødvendig å øke presset på KS og kommunene for å få streiken stoppet.

Din mening/kommentar:

meninger@lokalavisenkristiansand.no

lk til å ta hørseltest bedre hverdag i skole og arbeid, sier Michaelsen, som for seks år siden fikk store problemer med Tinnitus. Øker raskt Hun mener IA-bedrifter stort sett legger godt til rette, men at det er ofte er arbeidstakerne selv som må stå på for å få hjelp. – Vi vil prøve å få ut mer informasjon til bedriftene. Åpent landskap er for eksempel noe av det verste. Støynivået kan til og med øke hørselproblemer. Men mange kvier seg for å be om å få eget kontor, sier hun. Hørselhemmedes Landsforbund estimerte i fjor at cirka 700.000 nordmenn har problemer med hørselen, og at det tallet øker til en million innen 2020. – Det går dessverre bare en vei, og det øker fort, fastslår Wenche Solås i HLF Kristiansand. Hun mistet hørselen som femåring, men fikk en ny hverdag etter at hun var en av de første i fylket som ble CI-operert (Cochlea Implantat) på 1990-tallet. – Jeg takker Gud og Rikshospitalet hver dag. Nå jobber jeg for at flere skal få oppleve dette og at det settes inn mer ressurser til opplæring etter man har fått operasjon, sier Solås. Dele erfaringer Arbeidsgruppa «Hørselhemmet

Asbjørn Halvorsen (HLF Vest-Agder), Bjørn Jonassen (HLF Vest-Agder), Randi Gjelvold (HLFU Agder), André Dias (HLFU Agder), Jorunn Beate Michaelsen (HLF Kristiansand) og Wenche Solås (HLF Kristiansand) ønsker velkommen til Hørselens dag lørdag 6.september.

i Vest-Agder» har også startet et rekrutteringsprosjekt rettet mot yngre målgrupper. – Vi ser at det er et vakum i lokallagene for barn og unge voksne, og vil nå gjøre mer for disse slik at de har en møteplass og et sted

Lokale nyheter til alle våre lesere annenhver uke

Lokalavisen Kristiansand

hvor de både kan hente kunnskap og dele erfaringer med andre i sin aldersgruppe, sier Bjørn Jonassen i HLF Vest-Agder. HLF Ungdom Agder ble etablert i 2012, og leder Randi Gjelvold ønsker fornyingsprosessen hjertelig velkommen.

– Vi ser at det er svært mange unge som sliter med ulike former for hørselskader. Flere må kjempe hardt for å få de rettighetene de har krav på. Da er det utrolig godt å ha et sted å komme sammen med andre og ha det sosialt og dele er-

faringer, sier Gjelvold. Hørselens dag åpner klokken 11 lørdag. Kjetil Mikal Solvang fra NAV kompetansesenter Oslo holder foredraget Hørsel i hverdag og jobb, og det blir også presentasjon av hjelpemidler fra ulike utstillere.

Lokalavisen Kristiansand

Blir historie Politidirektoratet går inn for å slanke landets 27 politidistrikter til ni. Lokalt vil politiet tilhøre distrikt Sørvest hvor både Haugaland og Sunnhordland, Rogaland og Agder politidistrikt inngår. Det avslører nettstedet politiforum

Evry til salgs i dag. Politidirektoratets slankeplan ble kjent fordi distrikter som blir slått sammen med andre ikke har blitt invitert til et kurs på Politiskolen i høst.

Aksjene til IT-giganten Evry gikk kraftig opp på onsdag etter at styret varslet at selskapet kan komme til å bli solgt.

skapet omsetter IT-tjenester for nesten 13 milliarder kroner i året.

Evry har 10.000 ansatte i 50 nordiske byer. Kristiansand er en av dem. Sel-

Lokalt

Har stor tro på nettundervisning

Førstelektor Ole Goethe har spesialisert seg på animasjon, spill og design og visuell utvikling for film, TV, apps og web, og har jobberfaring fra blant annet Paris og San Francisco. Nå investerer han mye tid på å utvikle åpne nettkurs, som han skal integrere i undervisningen ved Høgskolen i Hedmark.

Førstelektor Ole Goethe fra Søgne er blant de første i Norge til å satse på utvikling og bruk av åpne nettkurs. › Marius Sandvik marius@lokalavisenkristiansand.no

Interessen for såkalte MOOCs (massive open online courses) vokser nå kraftig etter at eliteuniversiteter som Harvard og MIT har investert milliarder av kroner på utviklingen de siste årene. Ifølge avisen The Boston Globe hadde Harvard i vår 1.3 millioner studenter fra hele verden fordelt på 30 gratis kurs. Universitetet utvider tilbudet med rundt 60 nye kurs i år. – Det er en konsekvens av globalisering og mer bruk av internett og mobile enheter. Den store

mengden med kunnskap som er der ute flates ut og gjøres tilgjengelig verden over, sier Goethe. Paradigmeskifte Som førstelektor ved Institutt for kunstfag og informatikk på Høgskolen i Hedmark (HIH) har han innledet et samarbeid med Harvard og metaLAB. Samarbeidsavtalen bidrar til å bygge opp en forskningslab ved Høgskolen i Hedmark. Der vil man se på hvordan spill-basert mekanikk kan brukes estetikk og spill tenkning kan engasjere folk, motivere handling, fremme læring, og løse problemer. Det var i den forbindelse at Goethe skjønte hvor stort fotfeste MOOC begynner å få. For øyeblikket arbeider 38-åringen med å utvikle to gratis nettkurs som har oppstart i henholdsvis februar og septem-

ber 2015. Satsingen på MOOCs i Norge er foreløpig rettet mot det norske markedet og lages på norsk. – Det kommer et paradigmeskifte innen utdanning, som vil riste ganske kraftig i bransjen. De tradisjonelle plattformene blir utfordret av en omdreining til læring i et virtuelt miljø. De store amerikanske institusjonene leder an, og du kan allerede oppnå en mastergrad ved Georgia Tech som er kun MOOC-basert. Kunnskapsdepartementet tar konkurransen fra utenlandske universiteter på alvor og interessen vokser nå også i Norge. Portalen (mooc.no) får veldig mange klikk, og uten noen form for promotering har jeg allerede over 100 påmeldte på kurset som starter i februar, forteller Goethe.

For studentene På verdensbasis er det nå over 2000 formidlere av MOOCs, hvor edX og Coursera har skilt seg ut som de to store leverandørene. – Kursene vil være et substitutt og supplement for studenter og for næringsliv som ønsker å styrke ansattes kompetanse. Det vil komme mange skreddersydde kurs for næringslivet fremover, sier han. Goethe synes det er spennende og viktig å være med tidlig i utviklingen av norske MOOCs. – Det vil utvikle dynamikken og måten vi underviser ved skoler og universiteter, noe som er det mest aktuelle de neste årene. Det vil også være et verktøy for læreren til å møte dem som ikke kan møte i klasserommet. Undervisningen blir mye mer på studentenes premisser, mener førstelektoren.

Per i dag er det kun et par av de ti kursene på den norske portalen som gir studiepoeng, men målet er å kunne tilby hele grader ved norske universiteter og høgskoler innen år 2020. Selv skal han bruke nettkursene «Spill og Spillifisering» og «Animasjon og metode» som en integrert del av undervisningen. – Det tror jeg vil gi bedre forberedte studenter og mer tid til aktiv læring i form av diskusjon og dialog, samtidig som jeg kan gå dypere inn i læringsinnholdet, sier Goethe. Har svakheter Samtidig erkjenner han at åpne nettkurs er fremdeles tidlig i utviklingsfasen og har en lang vei å gå. Evalueringer internasjonalt viser at det er mange som registrer seg på MOOCs, men at frafallet fortsatt meget høyt. Det er gjerne

Lokalavisen Kristiansand

Pasientskadeerstatninger Norsk pasientskadeerstatning har hatt en markant økning i erstatningsutbetalinger til pasienter og pårørende i år. 555 millioner kroner ble utbetalt i løpet av første halvår. Dette er 106 millioner kroner mer enn i samme pe-

riode i fjor. I Vest-Agder fylke ble det utbetalt 7093156 kroner i slike erstatninger. 7 pasienter i Vest-Agder har fått medhold på sine søknader i perioden, mens 23 har fått avslag.

Tips om arrangement: tips@lokalavisenkristiansand.no

Åpne nettkurs kan enkelt tas i bruk på alle digitale plattformer og gjøre hverdagen for studenter langt mer fleksibel ifølge Ole Goethe.

og vil ikke utkonkurrere det tradisjonelle utdanningssystemet.

de som allerede har høyere utdannelse som gjennomfører kursene. – Det krever mye selvdisiplin og kan være ensomt å gjennomføre kurs på nett. Nå jobbes det mye

med infrastrukturen for at plattformene ikke skal øke ulikhetene, men gjøre det lettere for flere til å fullføre, sier Goethe. Han understreker at virtuell læring har sine svakheter,

åpner ny butikk! Auksjon lørdag klokken 14.

til inntekt for barneavdelingen på Sørlandets sykehus

– Mye bruk av digitale enheter kan senke empatinivået og hindre at enkelte mennesker får utviklet sine sosiale evner godt nok. Vi ser at unge mennesker søker seg til den fysiske møteplassen, og det er viktig at studenter ikke blir isolert av teknologien, mener Goethe. Internasjonalt nivå En annen utfordring er at åpne nettkurs er både dyre og tidkrevende å lage.

GJØR ET PEISKUPP!

– Det tekniske koster ikke så mye, men det gjør tidsbruken det tar for å få kurset opp på et internasjonalt nivå. Kurset må ha god regi, være kreativt og estetisk fint, samtidig som det skaper en form for vekst og utvikling. Holder ikke kvaliteten god standard vil du heller ikke få studenter, sier Goethe. Førstelektoren fra Søgne tror ikke dagens gratismodell vil vedvare når konseptet modnes. – Når kursene gir studiepoeng og sertifisering, og de i tillegg kombineres med tettere oppfølging fra

professor, så regner jeg med at det vil bli vanligere med kursavgifter, sier han. Ifølge Goethe vil gode og populære kurs kunne engasjere i lang tid og bidra til å profilere lærer og heve status til utdanningsinstitusjonen. – Det er ikke utenkelig at et norskprodusert kurs oversatt til engelsk kan trekke millioner av deltakere på sikt. Det viktigste ved utviklingen er at den vil gi mer fleksible, lykkeligere og mer kunnskapsrike studenter, sier Goethe.

ÅPNINGSFEST FREDAG 5/9 OG LØRDAG 6/9 Stor utstilling og spennende nyheter!

Barstølveien 5D, 4636 Kristiansand Tlf: 38 09 00 90

Se annonse midt i avisen og kom til butikken.!

www.varmefagkristiansand.no

Lokalavisen Kristiansand

Flyktninger Over fire tusen flyktninger har blitt bosatt i norske kommuner så langt i år. Det er 22 prosent flere enn på samme tid i fjor, viser tall fra Integrerings- og mangfoldsdirektoratet. Kristiansand har sagt ja til å skaffe boliger til 200

Befolkningen øker flyktninger i år. Direktoratet har bedt om at det blir bosatt 200 flyktninger i Kristiansand i 2014, og ytterligere 190 i 2015 og 2016.

Det bor nå litt over 86700 personer i Kristiansand. Ved utgangen av andre kvartal var det 721 flere personer som hadde bostedsadresse i Kristiansand enn ved begynnelsen av året, viser tall fra Statistisk sentralbyrå.

I slutten av juni bodde det nesten 5.138.000 personer i Norge.

Lokalt

Elsker den nye s

Rektor Mark Case og Teresa Larsen fra administrasjonen fryder seg over hvor praktisk og flott det nye amfiet er blitt. Det brukes blant annet som lunsjplass for elevene.

For to uker siden åpnet Kristiansand International School (KIS) byens mest moderne skolebygg. Elever og ansatte er strålende fornøyd. › Marius Sandvik

marius@lokalavisenkristiansand.no

– Det er kjempeflott og moderne. Klasserommene og læremiljøene er bedre og det er enda mer motiverende å lære, mener Nicolai. – Det er fint at vi har fått mer plass og at vi nå har egne skap. I tillegg til et flott skolebygg har også fagtilbudet blitt bedre og mer variert i år, tilføyer Julia.

– Jeg elsker den nye skolen. Nå er alt samlet på en plass og vi kan gå til de ulike klasserommene, i stedet for at lærerne kommer til oss. Og så har vi fått egne skap som er veldig flotte, sier sjetteklassingen Elsa Romberg med stor entuasiasme. Julia Kęcka (9. klasse) og Nicolai Amador (10.) er enige i at skolen er blitt veldig bra.

Avanserte løsninger Rektor Mark Case virker både fornøyd og stolt når han tar Lokalavisen med på omvisning. – Det er nesten mirakuløst at de ble ferdig i tide. Det gjenstod noen småting og et par dører måtte byttes ut, men ellers virker alt til å være i tipp topp stand og fungerer bra. Det nye bygget styrker skolens karakter i enda større grad og det er

en skole vi virkelig kan være stolte av, mener Case. Det 2000 kvadratmeter store bygget koster i underkant av 60 millioner kroner, hvor Entra Eiendom har integrert flere moderne og miljøvennlige løsninger. – Det er passivhus som har effektive og avanserte løsninger i forhold til ventilasjon, varme og belysning. Vi har dessuten et datastyrt inngangssystem som gjør at vi unngår at fremmede kan komme inn på skolen, sier Case. Flott amfi Den engelskspråklige og IB-godkjente (International Baccalaureate) skolen har i år utvidet elevtallet fra 75 til 103 elever fra nærmere 30 land. De kan nå ta til seg lærdom

og sosialiseres i ti nye klasserom, et brukervennlig bibliotek, stort amfi med eget musikkrom og flere gruppe- og flerbruksrom. – Amfiet er nok det jeg er mest fornøyd med. Det er et flott sted å møte alle elevene, og der samles de for å spise lunsj. Naturfagslaben er også blitt veldig kul, sier Case, som tidligere har jobbet ved internasjonale skoler i Latvia, Tsjekkia og London. Sosial møteplass Ifølge rektoren har skolen per i dag kapasitet til å ta imot 126 elever. Det er barn med foreldre som jobber i byens offshorebedrifter, ved Universitetet i Agder og ved Sørlandet Sykehus som dominerer nåværende elevmasse.

– Det er viktig å ha en god internasjonal skole for å rekruttere arbeidskraft til byen. Skolens rykte og status i lokalsamfunnet har forsterket seg og den fungerer også som en betydelig sosial møteplass for det internasjonale miljøet, sier Case. KIS ble etablert i 2008 av Kristiansand kommune, Agder Energi, National Oilwell Varco og Sparebanken Pluss. I fjor ble den organisert som en privat stiftelse, men driftes fortsatt av Kristiansand kommune. Skolen har 18 ansatte fra åtte ulike nasjoner.

Lokalavisen Kristiansand

Studenter i brannfeller Mange studenter lever svært brannfarlig. Ifølge brannvernforeningen blir en av tre røykvarslere på studenthybler aldri sjekket, og mange har ikke varsler i det hele tatt. To av tre uttrykninger som brannvesenet gjør til studentbo-

liger skyldes matlaging. Kommunikasjonssjef i Tryg Forsikring, Ole Irgens, ber studenter fra Kristiansand om å ta ansavar for brannsikkerheten der de bor.

Tips om arrangement: tips@lokalavisenkristiansand.no

skolen

Elevene Julia Kęcka, Nicolai Amador og Elsa Romberg har bare positive ting å si om den nye skolen.

Elevene er fornøyde med å ha fått mer plass og nye klasserom.

KIS åpnet nylig sitt nye skolebygg ved Kongsgård skolesenter på Lund og holder passivhusstandard.

Det er nok av boltreplass i skolegården som inneholder ulike typer lekeapparater.

KIS gir elevene gode akademisk verktøy til å oppnå suksess uansett hvor de ender opp i verden. Ifølge Mark Case er det også en sentral målsetting for skolen å forme gode medmennesker med fokus på de store globale idéene og som kan bidra til en positiv utvikling.

Lokalavisen Kristiansand

Lokalt

Randesund J14 er blant årets fem k andidater i LOS Fondets Drømmefinale.

Er i drømmefinalen Fotballjenter fra Randesund J14 er blant årets fem kandidater i LOS Fondets Drømmefinale. Det kan gi 100.000 kroner til en unik reise og kulturutveksling med gatebarn i Uganda. › redakjonen@lokalavisenkristiansand.no I november 2014 skal 24 jenter fra Randesund IL reise til det afrikanske landet. De skal delta i et prosjekt i byen Mbale som bruker fotball som aktivitet for å holde barn og ungdom vekk fra gata. Her har stiftelsen Start Life Support, sammen med Kaspar Strømme og Strømmestiftelsen, bygget både baner og treningsanlegg. Humanitær reise – De 14 år gamle jentene drar avgårde for å trene og spille fotballkamper med jevnaldrende jenter som lever under spesielt vanskelige forhold i Uganda. Her skal de få oppleve en helt annen kultur på nært hold, og ganske sikkert

bli mer bevisste på sin heldige situasjon med oppvekst i trygge omgivelser hjemme i Norge, sier Richard Strømme, lagleder for Randesunds J14-lag. Turen til Mbale har også en betydelig humanitær side ved at jentene selv skal finansiere et skoleår for en jente fra Uganda. Penger er samlet inn ved hjelp av vaffel- og kakesalg, panting av flasker, dopapirsalg, husarbeid i eget hjem og oppsparte lommepenger. – Vi skal i tillegg ha med oss fotballsko, bagger, leggbeskyttere og drakter som skal gis bort, samt en god del skolemateriell, forteller Strømme. Vil bli best Ole Thomas Hansen (15) fra Flekkerøy og Julie Bjerkås (12) fra Andøya vil bli verdens beste sportsdansere, og er også funnet verdig en plass blant årets finalister. – I sommer vant vi junior-NM i latindans og kom på andreplass i standarddans. Nå drømmer vi om å bli de beste i verden. Derfor satser vi internasjonalt, forteller Julie, som har drevet med sportsdans i Kristiansand Danseklubb siden

hennes nye dansepartner. Siden den gang har de to feid de fleste konkurrentene av parketten. – Kjemien mellom meg og Julie er kjempebra. Vi ler mye og har det veldig gøy sammen på trening. Det er utrolig viktig, sier Ole Thomas. Mange kandidater Danseparet og jentene fra Randesund ble plukket ut blant over 100 kandidater. Trompetist Kristian Aslak B. Carstensen (17) fra Arendal, Musikkens Hus i Gjerstad og spydkaster Stella Weinberg (15) fra Mandal er de øvrige finalistene. Alle finalister er sikret minimum 40.000 kroner, mens vinneren av avstemningen på los. no får med seg 100.000 kroner. Resultatene offentliggjøres under LOS Dagen i Dyreparken søndag 7. september. Juryen består av håndballspiller Kristine Lunde-Borgersen, artisten Pål Rake, filmskaper Grete Salomonsen Hynnekleiv, underholdningsansvarlig Roy Bjerke i Dyreparken og administrerende direktør Geir Tønnesland i LOS.

›Fakta

hun i andreklasse. • gikk For 11. året på rad deler LOS Fondet i 2014 ut 1 million kroner til barn For to sidenpåble Ole Thomas ogår unge Sørlandet.

• Så langt har mer enn 800 lag, foreninger og enkeltpersoner fra alle kommunene på Agder mottatt støtte fra LOS Fondet. • LOS Fondet oppmuntrer barn og unge på Sørlandet til kreativitet, initiativ og engasjement – og bidrar til å oppfylle drømmer. • LOS Fondet ble stiftet i 2004 etter at kundene oppfordret LOS til å støtte barn og unge på Sørlandet.

Ole Thomas Hansen (15) fra Flekkerøy og Julie Bjerkås (12) fra Andøya vil bli verdens beste sportsdansere.

Lokalavisen Kristiansand

152955

NÅ

KUBBELYS 6-PK

Tilbudene gjelder uke 36 (1/9 – 6/9) 2014

H 12 cm. Ord.pris 59,90

147413

250 g

199.-

g • Vanntettdoe pusten g på in • Forsterkrnne knæ

HALV PRIS!

PARKDRESS

Str. 92 – 122 cm. Med refleksdetaljer, og forsterkning på knær og bak. Lett vattering og nylonfôr. Ord.pris 249,- NÅ199,-

mix

ALLVÆRSSTØVEL 162485 162484

2 30.FOR

KUN

Str. 24 – 38, med teddyfôr. Tåler å vaskes i vaskemaskin. Tåler kulde ned til –20 grader. 199,-

147412

147662

147411

MAARUD POTETGULL

Paprika / salt / salt og pepper. 250 gram. Pris pr stk 29,90

115319

SPAR 100,NÅ

99.-

HALV PRIS! 139864

45.-

HALV PRIS! FRA

NÅ

PLASTKASSE 31 L

PELSPLEDD

Med lokk. 46,5x36,5x25,5 cm. Klar og flere farger. Ord.pris 90,-

130 x 170 cm. Ord.pris 199,-

Gjør et kupp!

Mandag – tirsdag

HALV PRIS!

Gjør et kupp!

Onsdag – torsdag 148331

GARDIN

140 x 160 og 140 x 220 cm Flere farger.

Gjør et kupp!

Fredag – lørdag

149171 161550

152209 152451

BILBARNESTOL

15-36 kg. Ord.pris 499,- NÅ 249,50 9–36 kg. Ord.pris 799,- NÅ 399,50 155313

Ord.pris 149,- NÅ 74,50

155312

For mer info:

www.europris.no

NÅ

PALMOLIVE DUSJSÅPE

500 ml. Fire typer. Ord.pris 39,90

4 50.FOR

20.-

500 ml

BILSETEPUTE

40.-

162011

SPYLERVÆSKE

4 x 3 liter. Tåler ned til ÷15 grader. Pris pr st 19,-

Lokalavisen Kristiansand

Meninger

Ny retning i alkoholpolitikken Norge har lenge hatt en restriktiv alkoholpolitikk. Det er åpenbart at politikken har til hensikt å redusere alkoholforbruket. Samtidig fastslår en fersk rapport at nordmenns alkoholforbruk har økt de siste 20 årene. Dette viser at formynderpolitikken ikke fungerer, og at tiden er moden for en ny retning i alkoholpolitikken. De aller fleste nordmenn har et sunt forhold til alkohol. Vi ser at også at nordmenn begynner å få et mer kontinentalt forhold til alkohol, hvor en gjerne tar et glass vin i hverdagen. Utviklingen forteller oss at nordmenn er mer «ansvarlige» med sitt alkoholkonsum, og bør behandles deretter. Fremskrittspartiet er opptatt av å gjøre hverdagen enklest mulig for folk flest. De som har et sunt forhold til alkohol bør ikke straffes med høye priser og lav tilgjengelighet, fordi et lite mindretall

ikke klarer å håndtere alkohol. Et viktig moment er at de som er rusavhengige vil klare å få tak i rusmiddelet uansett. Høye priser fører til mer smugling og ulovlig produksjon, og da kommer alkoholkonsumet ut av myndighetenes kontroll. Regjeringen satser sterkt på rusfeltet og har økt bevilgningene til helsetjenesten med 400 millioner kroner. Disse pengene skal brukes til å styrke områdene rus, psykisk helse og skolehelsetjenesten. Videre satses det også på lavterskeltilbud i kommunene som skal fange opp de som er i faresonen for rusproblemer. Det store flertallet, som ikke har problemer med å omgås alkohol, fortjener en enklere hverdag. Morten Wold Stortingsrepresentant Fremskrittspartiet

Lokalavisen Kristiansand

Utgiver: Tvende Media AS Postadr. PB 383, 4846 Arendal

LIM-planen Det er mange grunner til at en minoritet som på mange måter er usynlig bør synliggjøres i en handlingsplan som handler om likestilling, integrering og mangfold. Homo er, sammen med hore, det mest brukte skjellsordet i norske skolegårder. En holdningsundersøkelse fra 2013 viser at 1 av 6 menn ville reist seg på bussen dersom de visste at de satt ved siden av en homofil. Uforholdsmessig mange unge lhbt-personer (lesbiske, homofile, bifile og transpersoner) har forsøkt en eller flere ganger å ta sitt eget liv. Folk blir banket opp på vei hjem fra byen fordi de går hånd i hånd med kjæresten sin av samme kjønn. Folk bli ekskludert fra trosfellesskap for å være seg selv fullt og helt. Unge lhbt-personer er særlig utsatt på en rekke områder, og for mange fortsetter utfordringen i det å være annerledes livet igjennom. FrP i Vest-Agder avslører en

grunnleggende kunnskapsmangel når de nå fjerner punktet om Rosa Kompetanse fra LIM-planen. Rosa Kompetanse er et statsfinansiert skoleringstiltak som norske lærere evaluerer svært godt. Det er praktisk anvendbart i en del situasjoner norske lærere står i hver eneste dag. Det har betydning for den enkelte elev og for familien. Ved å ha et solid fokus i skolen, forebygger man mange av de potensielle problemene som kommer senere i livet. Fremskrittspartiet har aldri gått i front når det gjelder progressive tiltak for lhbt-befolkningen. Men å aktivt fjerne viktige punkt som har stor betydning for en sårbar gruppe hadde vi ikke forventet. En ting er at Fremskrittspartiet lokalt mangler kunnskap og kommer med tendensiøse sammenligninger mellom det å være lhbt’er og det å ha en sykdom, men nå styrer partiet også landets likestillingsdepartement og partiets Solveig Horne er vår alles likestillingsminister. Hvor er hun i debatten?

Daglig leder/ansv. redaktør: Einar Sjøvaag Tlf: 95 97 00 99 E-post: einar@ lokalavisenkristiansand.no

Salgssjef Odd Bjørn Jensen Tlf: 40 40 42 50 E-post: oddbjorn@ lokalavisenkristiansand.no

Produksjonssjef: Torbjørn Lillebø Tlf: 92 04 73 45 E-post: torbjorn@ lokalavisenkristiansand.no

Utgis i Kristiansand og omegn.

Dersom politikere på Sørlandet, en landsdel som skårer lavt på likestilling, ønsker å bidra til robuste lokalsamfunn hvor folk skal trives, være i stand til å ta utdanning, etablere seg og ta aktivt del i utviklingen, så starter man ikke med å fjerne tiltak som har som mål at de mest sårbare i blant oss skal bli tatt på alvor og ha et godt utgangspunkt for å bygge et godt liv. Å jobbe med likestilling, inkludering og mangfold krever en minimumskompetanse på hvilke strukturer som enten hemmer eller fremmer nettopp likestilling, inkludering og mangfold. Det kan se ut som Fremskrittspartiet i Vest-Agder har et stykke igjen å gå før de kan få godkjentstempel på sitt likestillingsarbeid. Bård Nylund Leder LLH Lene Tønnessen Leder LLH Sør

Tips oss om lokale saker redaksjonen@ lokalavisenkristiansand.no Tlf: 37 06 39 00

Distribusjon: Norpost AS Tlf. 22 07 94 00 E-post: post@norpost.no www.norpost.no

Annonsebestilling: annonser@ lokalavisenkristiansand.no Tlf: 37 06 39 00

Trykk: Edda Mediateam AS

Lokalavisen Kristiansand

11 Din mening/kommentar:

meninger@lokalavisenkristiansand.no

«Hvis du ikke lever for noe, dør du for ingenting.» – Ukjent

«Personlighet er vissheten om at vi er atskilt fra resten av universet.» – Ernest Dimnet

«Det trengs to personer for å gjøre en virkelig vakker feil» – E.E. Cummings

SEND OSS DIN MENING: Lokalavisen Kristiansand forbeholder seg retten til å forkorte innlegg, publisere dem i avis eller på nett. Innleggene må underskrives med fullt navn. Vennligst oppgi adresse og telefonnummer. Også dersom du sender pr. e-post. Tvende Media AS, Postadr. PB 383, 4836 Arendal. E-post sendes: meninger@lokalavisenkristiansand.no NB: innsendte innlegg blir ikke returnert.

Muslimske trossamfunn i Kristiansand mottok hele 646 kroner for hver medlem i 2013 I 2013 delte Kristiansand ut tilskudd til 300 ulike tros- og livssynssamfunn. I de ulike muslimske trossamfunn var det i overkant av 1900 medlemmer som det ble utbetalt tilskudd for og dette utgjorde ca. 13 % av samlede tilskudd til tros og livssynssamfunn i Kristiansand. Totalt utgjorde dette godt over 1,2 millioner kroner for 2013. Veksten i medlemstall fra ca. 1600 som i fjor til ca. 1900 nå skyldes først og fremst at ALMUNTADAR IRAKISK SHIAMUSLIMSK TROSSAMFUNN og TYRKISK ISLAMSK UNGDOMSFORENING ikke har søkt om penger tidligere. Disse har til sammen 236 innbyggere/medlem-

mer bosatt i kommunen som jo da står for ca. 80 % av økningen. «Enhetsprisen» som var 629 kr sist i 2012 var nå 646 kr i 2013 (2,7 % vekst). Ulikheter her skyldes først og fremst endring i investeringsnivået, men og antall medlemmer i kirka er relevant. Om antall medlemmer i kirka går ned og tilskuddet står stille fra et år til ett annet (null prisvekst) så fører det likevel til at tilskuddet blir høyere pr. medlem siden det da er færre medlemmer å fordele tilskuddet på.

ta opp forslag om å fjerne den kommunale økonomiske støtten til muslimske trossamfunn som hvert år tildeles fra Kristiansand kommune. Vidar Kleppe Gruppeleder for Demokratene i Kristiansand

De totalt utgiftene var på 9,435 millioner kroner i 2013 mot 8,618 millioner kroner i 2012.. Jeg og Demokratene vil selvsagt på nytt

FrP sørger for nye tiltak mot ulovlig transport en rekke andre tiltak vil gjøre at ulovlig kabotasje blir lettere å håndheve, og foregå i mindre skala enn i dag.

I en årrekke har vi vært kjent med at det har vært utbredt ulovlig kabotasje i Norge, altså transport utført i Norge av utenlandske transportører som ikke følger norsk lovgivning. Dette gjør regjeringen nå noe med. Samferdselsdepartementet setter i disse dager i verk en rekke nye tiltak for å bekjempe ulovlig kabotasje. Jeg har tidligere bedt om innspill fra bransjen og transportbrukerne, slik at vi kan finne gode og effektive tiltak som bekjemper ulovlig transport samtidig som vi fremmer konkurranse på like vilkår blant seriøse transportører. Maskineriet er nå i gang: Vegdirektoratet har fått i oppdrag å følge opp en rekke tiltak, samt Finansdepartementet, Justis- og beredskapsdepartementet og Arbeids- og sosialdepartementet som også er bedt

Det som nå settes i verk, er med få unntak de samme tiltakene som ble foreslått av en samlet arbeidsgruppe med medlemmer fra transportbransjen og transportbrukerne. Vi lytter til transportbransjen. Våre endringer vil bety bedre trafikksikkerhet, og gi oss mulighet til å gripe inn mot ulovlig kabotasje i økende grad enn i dag. Konkurranse i transportmarkedet er viktig, men lover og regler må følges for å få en trygg transportnæring for fremtiden. om å følge opp med tiltak på sine områder.Vi sørger nå for økt kontroll og klargjøring av ansvar. Vi

vil vurdere å innføre nye tekniske hjelpemidler for kontroll, klargjøre ansvaret i transportkjeden samt

Lokalavisen Kristiansand arbeider etter reglene for god presseskikk som finnes nedfelt i Vær Varsom-plakaten. Dersom man mener at disse reglene er brutt oppfordres man til å ta kontakt med redaksjonen. Det er også anledning til å klage saker inn for Pressens Faglige Utvalg, Boks 456 Sentrum, 0101 Oslo, tlf. 22 40 50 40, faks 22 40 50 55 eller e-post: pfu@np-nr.no

arbeide mot EU-systemet for å få bedre statistikk og klargjøring av regelverket. Dette, sammen med

Åse Michaelsen Stortingsrepresentant, FrP

NEI-TAKK

Hvis du ikke ønsker Lokalavisen Kristiansand gratis i din postkasse hver andre uke – send navn/adresse/telefonnummer på e-postadresse:

nei-takk@lokalavisenkristiansand.no

Bolig & interiør

Lokalavisen Kristiansand

Trøblete trær Kjersti Berg-Olsen mistet alt sollys i leiligheten på grunn av et tre. Løsningen fant borettslaget et sted «mellom himmel og helvete». › Kjersti Blehr Lånkan

redaksjonen@lokalavisenkristiansand.no

Vennene til Kjersti Berg-Olsen kommenterte det pussige: – Når det blir lyst ute, blir det mørkt inne hos deg. Årsaken strekker seg mot himmelen utenfor vinduet i blokken på St. Hanshaugen i Oslo. I går pisket bladene til Kastanjetreet mot ruten. Nå bakses det mellom løvverket. Det er arborist Morten Lindberg Nielsen fra Oslo og Akershus trefelling som hopper omkring, som en apekatt med hjelm. Grener faller mot bakken. Etter ønske fra Kjersti, skal Nielsen beskjære treet for å slippe til mer lys. Fra to terrasser i blokken følger naboer nøye med. – Blir det noe igjen, eller, roper den ene. – Nå får du roe litt ned, hoier den andre til arboristen. Og i etasjen over Kjersti har beboer Carl Hertzberg satt stor pris på sin grønne hageflekk rett utenfor vinduet. Han har sett skjærer jobbe møysommelig med to reir: Bryte av greiner med nebbet, bygge opp. Han liker den svale temperaturen treet gir på formiddagen, da han som pensjonist stort sett er hjemme. Likevel gikk han, og resten av styret, med på å trimme treet. Han har fått tilbud fra en rekke arborister. – En av dem ville kappe hele den store greina der, sier han, og peker. – Da ville de drept hele treet. Heller ikke Kjersti ønsket å fjerne treet helt, og mener dét ville vært et tap for miljøet. Løsningen

ble en skånsom, men vesentlig beskjæring. – Mellom himmel og helvete er det variasjoner, sier Carl. Nå håper han resultatet skal bli godt for alle. Lovens tre vilkår Ikke alle greier å løse tretvister selv. Naboer som ikke kommer til enighet, kan bringe saken inn for Konfliktrådet, Forliksrådet eller domstolene. Som regel er manglende sol årsaken, forteller Brit Andreassen, leder i Oslo Forliksråd. – Når partene kommer til oss, er tvisten blitt så stor at de er i tvist om det meste – en skikkelig nabokrangel, sier hun. Ifølge Naboloven er det tre ting som skal til for å kreve naboens trær fjernet. For det første må treet stå nærmere enn en tredel av trehøyden til hus, hage, tun eller dyrket jord. I tillegg må treet være til skade eller særlig ulempe. – Rettspraksis viser at det først og fremst er tap av utsikt eller store skyggevirkninger på den naturlige oppholdsplassen ute som gjør at du vinner fram, sier advokat i Huseiernes Landsforbund Line A. Parelius. Løvfall må du for eksempel finne deg i. Til slutt må det ikke være «nevneverdig om å gjøre» å beholde treet. – Det skal ikke mye til, for eksempel at trærne skjermer for innsyn, eller at de har en verdi estetisk, kulturhistorisk eller for naturmangfoldet, forteller advokaten. Trær lenger unna Hvis trærne står lenger unna, er det hovedbestemmelsen i naboloven som gjelder: At ingen må gjøre eller sette i gang noe som er til skade eller ulempe for naboeiendommen. – Det er en mer skjønnsmessig vurdering, sier Parelius. Hvis treet var der da du kjøpte ei-

MINDRE TRE: Greinene faller mot bakken ettersom de kuttes.

endommen, er det mindre sjans for at du får det fjernet. Omtrent fem prosent, cirka 2000, av henvendelsene Huseiernes Landsforbund mottar i året, er tretvister. Eirik Wærner er styreleder i foreningen Treets venner, som jobber for å beholde og øke trebestanden i nærmiljøer. Han får omtrent én henvendelse i uken, forteller han. Wærner mener paragraf tre i Naboloven burde oppheves for å gi trær et sterkere vern, og tror loven ofte blir misforstått og misbrukt. – Naboloven er den eneste loven der du kan mene noe om hvordan det bør se ut hos naboen, sier han. Uansett hvor mye nabotrærne irriterer deg, lønner det seg ikke å ta saken i egne hender. Straffen kan bli bøter og høy erstatning. Imidlertid kan du kutte trær, greiner og røtter som stikker inn på din eiendom, og som er til vesentlig skade eller ulempe. Men for trær og greiner må du si fra først, og la naboen få en reell sjanse til å fjerne dem. Enfant terrible På bakkenivå nedenfor det trimme-

BLI LYS: Kjersti Berg-Olsen er glad for det plutselige lyset i leiligheten når arborist Morten Lindberg Nielsen beskjærer kastanjetreet utenfor leiligheten hennes.

de kastanjetreet lukter det skog og motorsagolje. Arborist Bård Nielsen følger med og sikrer kollegaen oppe i treet. – Å felle treet er mye enklere enn å beskjære det pent, forteller han. Prisen ville vært omtrent lik, drøyt 5000 kroner, for begge deler. Nielsen er blitt vant til å møte mye følelser på jobb. En gang måtte en dame hentes av politiet, fordi hun nektet å flytte seg unna treet når det skulle kappes.

Kjersti har tidvis følt seg som en «enfant terrible» i borettslaget. Men nå synes hun treet ser bra ut, og lyset er tilbake i stuen. Carl på sin side lener seg mot vinduskarmen inne i leiligheten, ser betenkt ut. Han synes det ser litt vel tynt ut nå, treet. – Men når jeg tenker meg om, så vet jeg at det vil vokse ut igjen, sier han.

Lokalavisen Kristiansand

Boligpriser Sør-Østlandet

Styringsrente

2. kvartal 2013 - 3. kvartal 2013:

Norges bank (neste rentebeslutning 18.09.2014)

+2,1%

Næring & økonomi

3. kvartal 2012 - 3. kvartal 2013

+1,4%

1,5%

Har n Mange nordmenn har ikke spart opp penger til uforutsette utgifter. Særlig barnefamilier har lite å gå på.

› Kristin Cock

redaksjonen@lokalavisenkristiansand.no

Ifølge undersøkelsen YouGov har gjort for Komplett Bank, har 18 prosent av oss ingen buffer i det hele tatt, og 13 prosent har mindre enn 10 000 kroner. – Har man små eller ingen reserver, er man svært utsatt hvis vaskemaskinen ryker eller bilen må på verksted. Det er heller ikke mulig å slå til på gode tilbud som måtte dukke opp, sier Raimond Pettersen i Komplett Bank. På spørsmål om hvordan folk takler en uventet pengeknipe, svarer mer enn hver tredje at de vil ta opp forbrukslån eller benytte

Lokalavisen Kristiansand

Nye foretak Kristiansand hittil i år: 393

Konkurser Kristiansand hittil i år: 174 Få ditt dikt på trykk: tips@lokalavisenkristiansand.no

null kroner i buffer annen kortsiktig finansiering. I undersøkelsen kommer det frem at det er folk i Østfold, Hedmark, Oppland og Buskerud som har minst økonomisk sikring, selv om forskjellene mellom landsdelene er små.

Er optimister Økonom Dag Jørgen Hveem er fagsjef for kursene i privatøkonomi ved Handelshøyskolen BI. Han mener mange har en overdreven positiv tro på egen økonomi. – De tenker at det meste løser seg, også dersom det oppstår likviditetsproblemer, sier Hveem. Han mener forholdet til sparing har endret seg mye de siste tiårene. – Mens det før var vanlig å spare over tid for å skaffe seg noe, kjøper vi dag det vi ønsker oss der og da og betaler senere. Flere lever på forskudd, sier Hveem.

Mindre bekymret Raimond Pettersen er enig i at det er blitt mindre vanlig å spare til det man vil ha. – Samtidig deler jeg ikke Hveems bekymring for nordmenns tilnærming til egen økonomi. De aller fleste er i stand til å vurdere hva de har råd til og om de kan ta opp et lån for å gjøre det de vil. Ifølge undersøkelsen Komplett Bank har gjennomført, er det gruppen «voksen familie» med

barn boende hjemme som i størst grad svarer at de ikke har noen økonomisk buffer. – Mange benytter seg av kortsiktige lån når det dukker opp uforutsette utgifter. Likevel er vår erfaring at de fleste har kontroll over økonomien og betaler tilbake innen forfall. Tall fra Finanstilsynet viser at andelen misligholdte forbrukslån går ned, sier administrerende direktør Raimond Pettersen i Komplett Bank.

›Fakta Har du en økonomisk buffer slik at du kan betale uforutsette utgifter? Nei, har ingen buffer: 18 % Ja, har en buffer under 10 000 kroner: 13 % Ja, har en buffer på 10 000-20 000 kroner: 14 % Ja, har en buffer på 20 000-50 000 kroner: 15 % Ja, har en buffer på 50 000- 100 000 kroner: 11 % Ja, har en buffer på over 100 000 kroner: 28 % Spørreundersøkelse utført av YouGov for Komplett Bank.

Lokalavisen Kristiansand

   

      

 

 

 





 



  

    

   

 



   



   

 

 

 

 



 

   

   





 

   

Lokalavisen Kristiansand

åpner ny butikk!

SPAR

3 000,-

18 425,RAIS 700, NÅ FRA FRA

SPAR

3 200,RAIS VIVA 120 U/SIDEGLASS, NÅ FRA

18 900,FREDAG OG LØRDAG 5.-6. SEPTEMBER

Butikken bugner av gode tilbud! Representanter for leverandørene er i butikken fredag. Lørdag har vi mange aktiviteter i og utenfor butikken for store og små!

SPAR

2 000,-

1 000,TERMATECH TT20 BAZIC, NÅ FRA

12 995,-

7 990,-

Sterk Kommunikasjon Med forbehold om trykkfeil

MORSØ 7440, NÅ FRA

NORDISK TOPPSELGER

Prisen omfatter en standard montasje inklusive tre meter rør, uten elektrisk tilknytning.

TOSHIBA DAISEIKAI POLAR 25, 6500W

RA PEI

Vi a Innt avd

9 995,MORSØ 6148, NÅ FRA

Produ Toshi Mors Les m

SPAR

3 000,-

14 500,CONTURA 750, NÅ FRA

SPAR

3 000,-

19 900,-

15 900,CONTURA 556, NÅ FRA

Bor /Mø

Lokalavisen Kristiansand

Stor utstilling og mange spennende nyheter! nyhet

5,-

nyhet

EGLASS,

5,-

0,-

CONTURA 35L HVIT

auksjon lørdag 14.00 Vi auksjonerer bort tre ovner og en varmepumpe. Inntektene fra auksjonen går uavkortet til barneavdelingen på Sørlandet sykehus. Produktene som auksjoneres bort er: Toshiba Daisekai 25, Contura 750 Morsø 6148 og RAIS Rina Classic Les mer om produktene på våre websider

SPAR

3 000,-

12 900,CONTURA 510, NÅ FRA

E18 Sørlandssenteret

Barstølveien

Borgensenteret /Møbelringen

Rolf’s Elektro

BRUNNER PANORAMAINNSATS

Varmefag Kristiansand Barstølveien 5D, 4636 Kristiansand Tlf: 38 09 00 90 E-post: kristiansand@varmefag.no www.varmefagkristiansand.no

Åpningstider under åpningsfesten: Fredag 10-20 lørdag 10-16

Sterk Kommunikasjon Med forbehold om trykkfeil

0,-

RAIS VISIO3 PEISINNSATS

Lokalavisen Kristiansand

Sport

- Vi må takle f orventnin Vipers-trener Gunnar Pettersen mener en av lagets største utfordringer blir å takle forventningspresset. › Marius Sandvik

marius@lokalavisenkristiansand.no

Flere forsterkninger på spillersiden kombinert med ansettelsen av en av tidenes beste norske håndballtrenere, har bidratt til å skape store forhåpninger til årets Vipers-utgave. Om ikke riktig klar til å ta opp kampen mot giganten fra Larvik allerede i år, så er det mange som tror en medalje er innen rekkevidde. – Det er naturlig at det blir forventningspress på laget, og det er min jobb å sørge for at de skal klare å håndtere det. Det blir viktig, sier Pettersen. God oppkjøring Han mener klubben bør være fornøyd med topp fem-plassering i første sesong, men har samtidig ambisjoner om å sikte seg inn mot medalje. – Oppkjøringen har vært bra, og vi har nesten ikke skader. Mot Sandar (guttelag red.anm) spilte vi over det nivået jeg hadde forventet. Spiller vi sånn i serien kommer det til å bli masse poeng, mener Pettersen. I oppkjøringen fikk Vipers blant annet god matching mot det cubanske landslaget og slo det danske eliteserielaget Skive to ganger. Pettersen har fordelt spilletiden godt, og fremhever den store bredden i troppen. – Vi skulle gjerne hatt flere kjeivhendte spillere på høyresiden, men ellers er det god dekning på alle plasser. Det er en stor styrke for oss, og en klar fordel så lenge nok spillere er villige til å dele på spilletida og sitte på benken, sier trenerveteranen.

Gunnar Pettersen har stor tro på Vipers, men ønsker ikke å legge lista altfor høyt i sin første sesong i Kristiansand. Han håper på medalje, men mener klubben bør være fornøyd med topp fem.

Arendal

800m2 fylt til randen! Våre åpningstider i butikken: Mandag til Fredag: 09:00 -18:00 Lørdag: 10:00 - 15:00

Tøff september Han har tenkt lenge på hvordan laget skal få en best mulig serie-

Sørlandssenteret

Sørlandets største båtutstyrsbutikker

www.maritim.no

Ny og spennende butikk! Våre åpningstider i butikken: Mandag til Fredag: 10:00 - 21:00 Lørdag: 10:00 - 19:00

Lokalavisen Kristiansand

ngspresset

Etter å ha tatt en mammapause er Kristine Lunde-Borgersen tilbake som spiller for Vipers, og gleder seg veldig til å spille kamper igjen.

Administrasjonssjef Morten Løvø og sportssjef Preben Langfeldt er meget godt fornøyd med utviklingen i klubben.

start i den tøffe bortekampen mot Byåsen søndag. – Vi må stoppe (Tonje) Nøstvold og kontringsspillet deres. Det er de gode på, sier han. Så følger Tertnes (h), Glassverket (b), Halden (h) og Larvik (b) i det som kan bli en knalltøff septembermåned. – Vi risikerer å stå igjen med to poeng. Halden bør vi slå, men alle de andre regner vi med kommer til å bli med å kjempe i toppen, sier Pettersen. Han er fornøyd med hvordan de nye spillerne raskt har tilvent seg laget, og mener treningsturen til Cuba var svært verdifull. – Hadde spillerne vært samlet i tre allerede år så hadde vi nok ikke gjort det. Men med så mange nye spillere var det en veldig god måte å bygge gruppa på. Det er lite internett og mye tid til aktiviteter og trening, samtidig som Cuba var gode, sier han.

Klar til seriestart Kristine Lunde-Borgersen var ikke med på turen, men er i ferd med å finne tilbake til god håndballform. – Det går opp og ned, men heldigvis rette veien. Jeg vil være klar til seriestart, og gleder meg til å spille tøffe kamper igjen. Det er det som er gøy, sier hun. Bakspilleren mener det er all mulig grunn for håndballinteresserte å ta turen til Aquarama utover høsten og vinteren. – Spillergruppa ser ut til å ha tatt et steg opp i år, og jeg forventer at vi skal lever mye bra spill og holde et høyt tempo, sier Lunde-Borgersen. Hun er ikke i tvil om hva som vil være fokus i innspurten før seriestarten. – Det er en del nye systemer og nye spillere, så nå handler alt om samspill, samspill, samspill.

Lokalavisen Kristiansand

Portrett:Steinar Pedersen

Steinar Pedersen har tatt et solid grep i Jerv i sin første jobb som hovedtrener, og kan lede det nyopprykkede Grimstad-laget til førstedivisjon i første forsøk.

Lokalavisen Kristiansand

23 Tips om arrangement: tips@lokalavisenkristiansand.no

Mot ny suksess vært to ganger på besøk hos gamleklubben i Dortmund. – Det har vært en utrolig inspirerende og lærerik prosess, og det har gitt meg muligheten til å se nærmere på mange interessante aspekter ved fotballen. Det mentale har alt å si for å kunne lykkes på toppnivå, og det handler om å takle både medgang og motgang. Det er noe jeg veldig stor nytte av i jobben i dag, sier han. Hans viktigste faglige støttespiller gjennom karrieren har likevel vært faren, keepertrener Erik Ruthford Pedersen. – Den daglige samtalen jeg har med min far betyr mye for meg. Jeg er nok litt miljøskada fra oppveksten, det har blitt mye fotball, sier Pedersen og ler godt. Storebror Kjetil har også tatt opp treneryrket og gjør sine saker så bra for Donn at de nå troner øverst i tredjedivisjon. – Det er kjempebra at Donn og Kjetil gjør det så bra. Jeg har brukt mye tid på å trene sammen med storebror, sier Steinar.

Han levde guttedrømmen og vant Champions League som spiller. Nå drømmer Steinar Pedersen om mer fotballsuksess som trener. › Marius Sandvik

marius@lokalavisenkristiansand.no

Kristiansanderen har innledet trenerkarrieren med et brak og ført nyopprykkede Jerv til toppen av tabellen i andredivisjon, avdeling 1. – Jeg var optimistisk da jeg tok jobben i forhold til det å skape noe. Men vi har nok overrasket mange i år, og jeg hadde garantert sagt ja takk før sesongen til å ligge øverst etter 17 serierunder, sier 39-åringen. Stort potensial Men selv om media har fokusert mye på opprykkskampen mellom Vindbjart, Fløy og Jerv, snakkes det lite om førstedivisjon i Jerv. - Det er kjempegøy at det er så bra kamp mellom sørlandslagene og vi går inn i en veldig viktig måned. Men jeg tenker hverdag hele tiden, ikke mye på fremtiden. Da vil vi bare miste fokus på hva som er viktig nå. Samtidig er ambisjonsnivået om at vi en gang skal klare opprykk med på å trigge sulten og engasjementet i klubben, sier Pedersen. Han ble nemlig tiltrukket av klubbens tankegang og ambisjoner om å bli en klar nummer to-klubb på Sørlandet. – Potensialet i klubben og stedet gjør dette til en svært interessant jobb. Vi skal være en klubb der unge, talentfulle spillere kan ta viktige steg i sin utvikling. Samtidig legger vi ikke skjul på viktigheten av at Start er det soleklare lokomotivet i landsdelen, sier Pedersen. Talentutvikling Satsingen på spillerutvikling er noe Jerv og Pedersen har satt høyt på prioriteringslisten. – Jeg følger opp spillerne individuelt og er tett på dem for å jobbe systematisk med utviklingen deres. Som klubb har vi en vei å gå for lage gode miljøer for talentutvikling, men det er noe vi er bevisst på og som det satses på. Vi skal være et sted der du kan bli god til å spille fotball, sier Pedersen. Han mener fotball-Norge har en utfordring med å ta vare på og utvikle spillere i alderen 18-22 år. – Det er mange unge spillere som trenger å modnes over tid, og nåløyet til Tippeligaen er trangt. Det er tålmodighet og hardt arbeid som skal til, og at man tar sjansen

Steinar Pedersen trives på treningsfeltet. Her er han i munter dialog med toppscorer Wilhem Pepa.

når den byr seg. Hovedansvar ligger på spilleren selv, men klubbene må naturligvis legge til rette med gode trenerkrefter og miljøer, sier Pedersen. Viktig ballast For øyeblikket gjør han en glimrende jobb med nettopp å legge til rette og skape utvikling i spillergruppa til Jerv. Fasitsvaret bak suksessen, om muligens litt kjedelig, er ifølge Pedersen hardt arbeid. – Det er hardt arbeid som ligger i bunn, og så gir de gode resultatene oss inspirasjon til å fortsette med det og hele tiden søke forbedringer og utvikling. Det er noe vi brenner for, sier han engasjert. Pedersen trekker også fram det sterke samholdet og at det er en svært læringsvillig spillergruppe han har ansvar for. Den tidligere forsvarsspilleren, som har 19 sesonger på toppnivå for Start, Strømsgodset, Lillestrøm IFK Gøteborg og Borussia Dortmund, har naturlig nok plukket med seg flere verdifulle ingredienser på vei mot trenerjobben. – Jeg var alltid bevisst på å lære så mye som mulig, og har i lang tid hatt en plan om å havne i treneryrket. Jeg har levd et langt liv i fotballen og hatt 26-27 trenere med ulike filosofier. Det er klart det er en kjempeviktig ballast å ha med seg, sier kristiansanderen. Brede Skistad På spørsmål om hvilke trenere som har betydd mest for ham svarer han først ingen nevnt, ingen glemt.

– Jeg har lært mye av mange, og så er det noen få som jeg har lært hvordan man ikke skal gjøre ting. Jeg har egentlig ikke spesielt lyst til å trekke fram noen, sier den ferske hovedtreneren. Når samtalen litt senere dreier seg inn mot hans egen erfaring som ung Start-spiller kommer likevel ett navn fram. Som siste års juniorspiller fikk Pedersen en opptur da det ble både internasjonal matching på juniorlandslaget og han fikk en sjanse på a-laget til Start. – Brede Skistad ga meg tillit og var en viktig faktor for at jeg klarte å etablere meg på Start. Han så noe i meg som var bra, og fikk meg til å føle det, sier Pedersen. Drømme stort For det var ikke gitt at Start-gutten skulle ende opp med hverken Tippeligaspill eller proffkontrakt med en av Europas beste klubber. – Jeg var ikke noe supertalent, men har alltid vært glad i å trene og være den beste utgaven av meg selv. Det er nok den indre drivkraften og gleden ved å spille fotball som var de viktigste elementene for min utvikling, sier Pedersen. Han har fra ung alder vært veldig bevisst på hva han må gjøre for å bli god og hva han kan oppnå. Det tar han med seg inn i sin nye jobb. – Jeg har hatt et eget univers av mål og drømmer og det er også viktig som trener. Det er lov å drømme stort, selv om veien til målet er viktigst, sier Pedersen, som ikke har lyst til å gå mer inn på hvilke langsiktige mål han har

satt seg. – Dette yrket er uforutsigbart og mye kan skje. Jeg har kontrakt med Jerv i tre år og har all fokus på å gjøre en maksimal jobb for klubben, sier han. Høydepunkt Som spiller ble proffdrømmen så til de grader innfridd i 1996 da storklubben Borussia Dortmund kom på banen. – At jeg havnet i Dortmund handlet mye om tilfeldigheter og at jeg grep sjansen. Det er også noe jeg skrev om i treneroppgaven, hvordan du kan prestere når du får muligheten, sier 39-åringen. Selv om det ble noe begrenset med spilletid for Champions League-vinneren (slo Juventus i finalen i 1997 red.anm), ser Pedersen på Dortmund-oppholdet som det aller største i en begivenhetsrik fotballkarriere. Laget var dominert av tyske landslagsspillere, som samme året var med på å vinne EM i England, og hadde trenerlegenden Ottmar Hitzfeld i sjefsstolen. – Jeg lærte utrolig mye av å være i et miljø med store stjerner og trenere med lang internasjonal erfaring. Det utviklet meg både som spiller og menneske, og spesielt sett i ettertid er den tiden et klart høydepunkt i karrieren. Det var utrolig stort for en ung gutt å få oppleve, sier han. Miljøskadet Under trenerutdanningen har Pedersen sett nærmere på hvorfor de beste blir best, og blant annet

Mye følelser Med fotball som livsstil og en betydelig tidstyv har 39-åringen tatt noen valg for hva han skal prioritere utenfor fotballbanen. Jerv-treneren er familiemann på sin hals. – Det er familie og fotball det handler om for meg. Når jeg bruker så mye tid på jobben har jeg vært veldig bevisst på å prioritere dem når jeg har fri. Det er helt perfekt for meg å være hjemme sammen med familien. Jeg er ikke typen som trenger at det skal skje noe hele tida, sier trebarnsfaren. Kona Siv gikk han i klasse med på ungdomsskolen, og de ble kjærester etter videregående. Sammen har de guttene Emil (16), Oliver (blir 15 i september) og Gabriel (10). Den eldste og yngste av guttene spiller fotball for Gimletroll. – De er veldig glad i fotball, mens den mellomste ikke er interessert. Det er gøy å se dem spille, og jeg prøver å følge dem opp så godt jeg kan. Som trener blir det mindre tid siden jeg jobber seinere på ettermiddagen, sier Pedersen. Han deler også mye av suksessen på fotballbanen med kona Siv. – Jeg er enormt takknemlig for å ha en så forståelsesfull og tålmodig kone, som har støttet meg hele veien. Fotball tar mye tid og har også mye følelser i seg. Hun vil helt sikkert si at resultater og prestasjoner påvirker meg mye, sier han. Skal vi dømme etter årets resultater har det vært gode tider på hjemmebane for familien Pedersen.

Lokalavisen Kristiansand

Åpner for allianser Sergio Marchionne åpner for allianser mellom Alfa Romeo og andre bilkonsern, men sier klart fra at det italienske sportsbilmerket ikke er til salgs. Derimot skal Alfa investere for å øke produksjonen fra 74.000 biler sist år til 400.000 enheter i 2018. Samarbeidet med Mazda om en ny sportsbil inngår i denne planen.

I Marchionnes ti år på toppen av Fiat-konsernet har han ikke lykkes i å gjøre Alfa Romeo lønnsomt. I 2010 sendte Ferdinand Piech, VW-konsernets sterke mann, ut tydelige signaler om at han ønsket å kjøpe Alfa. Men han fikk nei, og kjøpte isteden motorsykkelprodusenten Ducati.

Motor

VIKTIG MODELL: Sportsvan kan komme til å utgjøre opp mot 20 prosent av Golf-salget i Norge.

Lokalavisen Kristiansand

Senker forbruket For å komme nærmere EUs mål om et gjennomsnittlig flåteutslipp fra nye biler på 95 gram CO2 fra 2021, tar nå Mercedes grep på E-klassen. En helt ny nitrinns automatgirkasse som lanseres i løpet av høsten senker utslippet

på E 350 BlueTEC med 17 gram, fra 136 til 119 gram/km. Den mest miljøvennlige E-klassemodellen vil fra neste års modellprogram kun slippe ut 116 gram CO2 per kilometer.

Les avisen på nett

www.lokalavisenkristiansand.no

Fornufts-Golfen Når funksjon betyr mer enn form, presser Golf Sportsvan seg fram som det fornuftige valget. › Marius Sandvik

marius@lokalavisenkristiansand.no

VW Golf har vært en vinner i 40 år. Men ikke alle synes bilen er praktisk nok, og noen kan ikke fordra stasjonsvogner. Det er her Golf Sportsvan kommer til unnsetning. Den passer for dem som likte Golf Plus, og som liker å sitte høyt som i en SUV – uten å kjøre SUV. Sånn sett er Sportsvan fornufts-Golfen som produktsjef Jan Tore Kopperud hos importøren Harald A. Møller tror 15 til 20 prosent av Golf-kundene kommer til å velge. Golf er også i år den klart mest foretrukne bilmodellen i Norge. Dette er altså en tvers igjennom ekte Golf uten å være det. All teknikk er lik, utstyrspakkene inneholder det samme, men ingen karosserideler og knapt noe fra interiøret kan overføres mellom Golf og Golf Sportsvan. Det nye dashbordet med naviskjerm løftet nærmere frontruten antar vi også vil bli å finne i de neste VW-modellene Tiguan og Touran. Hvordan er den å kjøre? Til å være et høybygg oppfører bilen seg bedre enn forventet på veien. Kombinasjonsøvelsen komfort og kjøredynamikk gjennomføres med stil. Den høye sitteposisjonen

appellerer trolig tungt til sølvgenerasjonen, men VW hadde også unge familier i tankene under utviklingen av bilen. For 9500 kroner ekstra leveres Sportsvan med adaptivt understell som inneholder demping i komfort-, normal- og sportsmodus. Pakken har også kjøreprofilprogram. Hva er under panseret? Tre bensinmotorer (85, 110 og 150 hk) er aktuelle for Norge sammen med to dieselmotorer (110 og 150 hk). Alle motorene tilfredsstiller kommende europeiske avgasskrav (Euro 6). Naturligvis bygges bilen med den klassiske Golf-motoren (nå 1,4 l/125 hk), men denne droppes i Norge til fordel for 150 hk på grunn av liten prisforskjell. Hva gjør den spesiell? Egentlig ganske lite, men nettopp derfor er Golf Sportsvan interessant som bruksbil for mennesker som er mest opptatt av å løse alle de daglige og trivielle transportbehovene. Vi nevnte den høye sittestillingen som et pluss. Legg til muligheten for inntil 18 cm lengderegulering av baksetet samt at bagasjeromsgulvet kan justeres i flere høyder. Endelig har VW funnet plass til oppvarmet ratt. Naturligvis inneholder ekstrautstyrsprogrammet også radarstyrt cruisekontroll. Blindsonevarsling i 180 graders bredde inntil 40 meter bak bilen gjør ryggingen sikrere.

NYTT: Interiøret er oppgradert i forhold til Golf. Blant annet er naviskjermen flyttet høyere opp.

MYE PLASS: 120 liter større bagasjerom enn i vanlig Golf.

Hva er bilens svakheter? Den fikse løsningen fra Golf Plus med mulighet til å legge ned ryggen på passasjersetet foran, er borte. Ei heller kan bilen leveres med 4x4 slik som Suzuki SX4 og Mercedes B-klasse. 230 volt strømuttak i baksetet er kjekt på biler som denne. Heller ikke det har Golf Sportsvan. Hvem passer den for? Alle som trenger en funksjonell bil.

Hva koster den? Ta prisen på en helt vanlig Golf stasjonsvogn, og du har prisen på Golf Sportsvan: fra 251.800 kroner. Konkurrenter? Alle andre små flerbrukslignende biler som Mercedes B-klasse, BMW 2-serie Active Tourer, Opel Meriva, Skoda Yeti, Ford C-Max og Suzuki S-Cross og Peugeot 3008.

Lokalavisen Kristiansand

Fakta & viten

Lokalavisen Kristiansand

Bataljen i Bannockburn 1314 og fram til 1603, da kong James av Skottland også ble konge av England.

Skottene knuste engelskmennene ved Bannockburn for 700 år siden. Nå pågår det en ny kamp, som kan ende med at Skottland løsriver seg fra unionen med England. › Bjørn Hugo Pettersen

redaksjonen@lokalavisenkristiansand.no

Slaget ved Bannockburn minnes som en av Skottlands fremste historiske hendelser. Tusenvis av menn mistet livet i løpet av de to dagene kampene pågikk, nærmere bestemt 23. og 24. juni i 1314. De engelske styrkene, ledet av kong Edvard II, var i klart flertall. Krigerne til Skottlands konge, Robert Bruce, vant likevel. Og med den skotske seieren var den første krigen om skotsk uavhengighet i praksis over. Om tre måneder er det folkeavstemning i Skottland. Skottene skal avgjøre om landet skal løsrive seg – eller ikke løsrive seg – fra den britiske unionen. – Dette slaget i 1300-tallets Skottland har i dag en viktig symbolverdi for veldig mange skotter, uansett om de er for eller imot løsrivelse fra England. Slaget anses som Skottlands mest sentrale seier over storebror England. Og kong Robert Bruce er en av skottenes store helter, forteller Jan Erik Mustad, ekspert på politikk, historie og samfunnsforhold i Storbritannia. Fra krig til familiefestival Lørdag 28. og søndag 29. juni markeres 700-årsjubileet for slaget ved Bannockburn med en egen festival, Bannockburn Live. Den avholdes der hvor slaget fant sted. Det vil si i utkanten av tettstedet Bannockburn, som ligger like ved byen Stirling i Skottland. I dag er dette et minnested, Bannockburn Heritage Centre, som ligger i en åpen eng. Minnemonumentene består av en rund hall hvor det skotske flagget vaier fra en flaggstang. Og utenfor hallen står en stor statue av Robert Bruce til hest.

GÅR TIL ANGREP: Tegning av Robert Bruce som instruerer sine menn under slaget ved Bannockburn i 1314. Skottene var i undertall, men vant likevel over engelskmennene. Foto: Edmund Blair Leighton / Wikimedia

BANNOCKBURN-FESTIVAL: Dette er noe av det man kan se på Bannockburn Live, festivalen som markerer 700-årsjubileet for slaget som fant sted i nærheten av Stirling Castle. Bannockburn Live er en av årets største begivenheter i Skottland. Foto: Gareth Easton / VisitScotland

Folk har valfartet til dette stedet i flere århundrer. De siste tiårene har det også blitt arrangert liksomkamper som skal forestille slaget som fant sted der i 1314. Det skjer i år også. Under festivalen, på gresslettene rundt minnesmerkene, skal krigskledde menn og kvinner skildre slaget på nytt. Her blir det også en musikkscene hvor mer enn 300 musikere skal opptre. Bannockburn Live byr ellers på teater, standupshow, historiefortelling, mat og drikke. I tillegg settes det opp en middelalderleir hvor man kan se og lære hvordan folk bodde og levde i Skottland på 1300-tallet. – Bannockburn Live er en festival for hele familien. Dette blir en av årets største begivenheter i Skottland, med tusenvis av deltakere og mange flere besøkende,

SKOTSK HELT: Robert Bruce, som ble konge av Skottland under den første skotske uavhengighetskrigen, er i dag en av skottenes største helter. Denne statuen av Robert Bruce til hest står i Bannockburn Heritage Centre. Den ble reist i 1964. Foto: Andrew Steven Graham / Demotix / NTB scanpix

forteller Kim Henrik Løvlie, turistsjef for VisitBritain i Norge. En del av skotsk identitet Slaget ved Bannockburn er viktig for skottene, men det betyr ikke så mye for engelskmennene, ifølge Jan Erik Mustad. – Folk i Skottland, Irland og Nord-Irland markerer ulike seirer i historiske kamper mot England, som de alltid har sett på som en slags stor stygg ulv. I England bryr folk seg naturlig nok lite om det som for dem kan kategoriseres som forgangne nederlag. Men skottene er flinke til å skape internasjonal interesse for alt som har med skotsk identitet å gjøre. Det gjelder også slaget ved Bannockburn, sier Mustad, som er førstelektor ved Universitet i Agder. Skottene kjempet to uavhengig-

hetskriger mot England – i periodene fra 1296 til 1328 og fra 1332 til 1357. Men Skottland var i det store og hele et uavhengig kongedømme fra Bannockburn-slaget i

Fra union til uavhengighet? Den skotsk-engelske unionen, Storbritannia, ble riktignok ikke formelt opprettet før i 1707. Nå kan unionen gå i oppløsning. 18. september skal nemlig skottene gå til valglokalene for å svare ja eller nei. Spørsmålet er enkelt og greit som følger: «Bør Skottland bli et uavhengig land?». I dag har nei-siden flertall. En måling publisert i begynnelsen av juni viser at 52 prosent av skottene ønsker at Skottland fortsatt skal være en del av Storbritannia. 34 prosent ønsker skotsk løsrivelse, mens de øvrige ikke har bestemt seg. – Det er riktig at nei-siden har flertall, men ja-siden har hatt stor framgang i løpet av de siste månedene. Derfor er det umulig å spå utfallet av folkeavstemningen. Ja-siden har i hvert fall stor tro på at det blir uavhengighet, og de jobber hardt for å overtale innbyggerne i Skottland om at det er det beste for dem. Sett med norske øyne vil det ikke være noen stor forskjell om Skottland blir et eget land eller ikke. Den største forskjellen for oss kan bli at Norge og Skottland får et enda tettere bånd enn vi allerede har, dersom ja-siden vinner, sier Mustad.

KJØKKENFORNYELSE Vi bytter dører, skuffer, benkeplater og vask - uansett alder på ditt kjøkken

Gratis benkeplate eller vask ved kjøp av hel fornyelse

NYTT KJØKKEN? Kampanjerabatt nå!

Ring vår lokale representant Kurt Egil Åmodt

905 65 649

eller e-post kurt@tremo.no

– Gratis hjemmebesøk og kostnadsoverslag

Tremo - en avdeling i Smart Kjøkken AS

SMART www.smartkjokken.no

Kjøkken Kjøkken - Garderobe - Bad

juleshow med øyvind loven julebord og dans Ta med kollegaer, venner eller familie på en smakfull og morsom juleopplevelse til Clarion Hotel Tyholmen!

Tradisjonell julebuffet med musikk og dans etter middag. 28. og 29. november + 5. og 6. desember.

Dinner og show med Øyvind Loven

Reservasjon: 37076800 eller cl.tyholmen@choice.no

21. og 22. november + 12. og 13. desember

Kr 950,- per person inkludert middag og Øyvind loven standupshow.

www.CHoiCe.no/ClaRion/TyHolmen

Lokalavisen Kristiansand

Treningsspalten

Les avisen på nett

www.lokalavisenkristiansand.no

Manglende kunnskap om trening og ernæring fører til at man ofte trener med mindre selvtillit, som igjen fører til lavere innsats og dermed mindre effekt. I verste fall trener man så feil at man ikke bare ender opp med fravær av resultater, men man påfører seg selv skader på muskulatur, ligamenter og metabolismen generelt. Ingen vil normalt sette seg bak rattet i en bil uten først å ha den nødvendige kunnskap, men det er dessverre ikke uvanlig at man tilsvarende setter seg selv i den situasjonen i et treningssenter. Og det går dessverre ikke alltid bra, og har du lite eller ingen kunnskap om trening og ernæring bør du ta fatt i det så din innsats på gymet belønner deg og ikke straffer deg.

Å bygge et treningsprogram Vi har alle våre årsaker for å trene og være fysisk aktive. Noen har som sin høyeste målsetning å prestere i en viss aktivitet mens andre har ren helse som fokus. Uansett hva som er din målsetning er det noen grunnleggende faktorer som er smart å ha i programmet sitt. Oppvarming Å varme opp før en aktivitet er en av de tingene vi slurver mest med. Å bruke tid på dette anses av mange som kjedelig og vi forsøker å redusere tiden på dette mest mulig. For best mulig prestasjon og minst mulig skaderisiko er oppvarming absolutt noe vi bør prioritere. Oppvarming består for tiden av to ulike kategorier: generell og spesifikk. Den generelle er en grunnleggende oppvarming av kroppen som vi oppnår ved generell aktivitet. Tidligere var 10-15 minutter på et eller annet kondisjonsapparat det mest brukte, mens det i dag er populært med det vi kaller dynamisk oppvarming. Dynamisk oppvarming er ulike sekvenser av øvelser som gjennomgås for å få bevegelse i ledd i tillegg til oppvarmingsef-

fekten. Noen legger i tillegg inn øvelser som forbedrer eventuelle svakheter for skadeforebygging. Denne delen bør ta 10 minutter. Styrketrening Styrketrening er bruk av belastning, men kan like gjerne utføres med kroppsvekt som med ekstern belastning. Det eneste som kreves er at belastningen er tung nok for din målsetning. Målsetningen din styrer hvor tung belastningen bør være. Jobber du for styrke bør du ha en belastning som du klarer seks eller færre repetisjoner på, men s du ved ønske om muskelvekst har et ganske stort område å spille på 86-20 repetisjoner). Ønsker du muskelutholdenhet bør belastningen tillate >15 repetisjoner. Treningen bør ta 20-45 minutter. Core Kjernestabilitet er viktig for både prestasjon og helse. En del av treningen din bør fokusere spesifikt på dette. Avhengig av ditt nivå kan treningen varierer fra enkle plankevarianter til eksplosive momenter. Progresjonen som kan være smart å følge er: stabilitet- styrke- kraft. På norsk: skap evnen til å stabiliserer før du legger på belastning og bli sterk før du skrur opp farten.

Tidsbruk: 10 minutter Kondisjon Av helsemessige og kosmetiske hensyn er det å legge inn en kondisjonsaktivitet smart. En regelemsssig aktivitet vil bidra til både å holde kroppsvekten under kontroll, samt gi deg helsemessige gevinster. Hvilken aktivitet er best? Den du liker å faktisk gjennomfører. Tidsbruk: 10-20 minutter

oss har redusert bevegelighet et eller annet sted grunnet arbeidsog/eller livssituasjon. Et generelt stretching/bevegelighetsprogram bør gjennomføres regelmessig for å opprettholde bevegeligheten, bidra til å gjøre at du kan utføre øvelsene i fullt utslag og gjøre at du får på deg sokkene om morgenen. Tidsbruk: 10 minutter. Total tidsbruk for alt 60-90 minutter pr gang.

Bevegelighet Bevegeligheten blir generelt dårligere med årene, men de fleste av

Hvilke øvelser du velger, hvilket repetisjonsantall du bruker og når du trener er opp til deg, men med

Thor Ivar Hornnes vil i samarbeid med Lokalavisen Kristiansand gi treningstips og svare på spørsmål knyttet til trening, kosthold og motivasjon.

Har du spørsmål til Thor Ivar?

en generell oppbygning som dette kan du tilpasse programmet til de aller fleste målsetninger. Forfattet av Espen Arntzen, eier og leder av Akademiet for personlig trening AFPT. Han er også høyt verdsatt som foredragsholder i både inn og utland. Espen Arntzen er en av de i treningsbransjen med størst kompetanse, og via høyskolen AFPT er han med på å heve den faglige kvaliteten på landets instruktører og personlige trenere.

og er tidligere Norgesmester i tungvekt bodybuilding.

Hornnes har 35 år erfaring som trener og aktiv treningsutøver, han er også eier av Function Line treningsutstyr Thor Ivar er trenings-, kost- og trimstudio-kjeden Shapes. hold- og erneringsekspert. Han har seks ganger stått på førsteplass i SM bodybuilding Thor Ivar Hornnes

Har du spørsmål om trening, kosthold og motivasjon. Send inn ditt spørsmål til: helse@lokalavisenkristiansand.no

FAMILIETILBUD

Ett medlemsskap - Tre treningssentere!

Vi er et senter for hele familien og gir derfor følgende familietilbud:

-For hele familien!

Person 1

299 ,-

Person 2

199 ,-

For en familie på tre blir samlet pris

Tlf: 02167 www.shapes.no Shapes Østsia, Sørlandstunet, Barstølveien 50

Shapes Brennåsen, Brennåsen Senter, Brennåsmoen 1

Person 3 +

99 ,-

KUN 597 ,-

Tilbudet forutsetter minimum 2 personer fra en familie. Shapes Rige, Rigedalen 15

Pris: Student: 299,- uten binding

Ordinær: Uten binding 329,- pr mnd Årsmedlemskap 299,- pr mnd i 12 mnd

Lokalavisen Kristiansand

Spill & moro

8 9

5 3 1 7 6 8 7 9 1 4 6 5 8 2 7 5 1 3 1 5 5 1 9

8 3 2 5 5 6 8 8 4 8 6 2 6 5

9 3 2 1

1 9 4

Lokalavisen Kristiansand

REMINGTON, WINCHESTER, STOEGER OG RWS LUFTVÅPEN. SAMT ACTIONSPORTGAMES SOFTGUN PRODUKTER

lg på vårt utva Sjekk også tsport.no www.net

Senterveien 38 - 4790 Lillesand Tlf: 45 67 21 13 - E-post: post@nettsport.no

Løsning 1. Barbiedukken 2. Charles Tjessem 3. I munnen 4. Melasse 5. 90,57 meter

VI ER STØRST PÅ LUFTVÅPEN & SOFTGUN!

VI FORHANDLER UMAREX LUFTPISTOLER, LUFTGEVÆR MODELLER FRA DIANA, GAMO, AVANTI, BEEMAN, BENJAMIN, CROSMAN, Sjekk også vårt u www.netts tvalg på port.no

9 1 6 7 8 2 5 4 3

8 1

3 4 8 9 1 5 6 2 7

3 8 2 1 5 9 4

2 5 7 4 3 6 9 8 1

1 9 4 6 7 2 5 8 3

1 6 4 3 5 7 2 9 8

676

7 2 9 8 6 1 3 5 4

7 6 5 4 8 3 2 9 1

5 8 3 2 4 9 1 7 6

6 4 1 3 2 8 7 5 9

6 9 2 1 7 8 4 3 5

8 7 9 5 6 4 1 3 2

8 3 5 6 2 4 7 1 9

5 2 3 9 1 7 6 4 8

Byens hyggeligste gratisavis?

4 7 1 5 9 3 8 6 2

Venstre 2 5 8 7 9 6 3 1 4

1 9 4 6 7 2 5 8 3

4 1 7 8 3 5 9 2 6

3 8 2 1 5 9 4 6 7

9 3 6 2 4 1 8 7 5

7 6 5 4 8 3 2 9 1

9 1 6 7 8 2 5 4 3

6 4 1 3 2 8 7 5 9

3 4 8 9 1 5 6 2 7

8 7 9 5 6 4 1 3 2

2 5 7 4 3 6 9 8 1

5 2 3 9 1 7 6 4 8

1 6 4 3 5 7 2 9 8

2 5 8 7 9 6 3 1 4

8 2 5

7 2 9 8 6 1 3 5 4

4 1 7 8 3 5 9 2 6

1. Hvilken dukke ble lansert av det amerikanske industrikonsernet Mattel Inc. i 1959? 2. Hvem ble verdensmester i kokkekunst da han vant Bocuse d’Or i 2003? 3. Hvor har slangene de viktigste lukteorganene? 4. Hva kalles biproduktet fôrsirup som kommer fra produksjon av råsukker? 5. Hvor langt kastet Andreas Thorkildsen da han ble olympisk spydmester i 2008?

5 8 3 2 4 9 1 7 6

9 3 6 2 4 1 8 7 5

Høyre 6 9 2 1 7 8 4 3 5

3 1 7 6 6 8 7 9 1 2 8 3 8 2 7 1 3 5 9

1 4 6 5 1 9 2 5 4 1 5 8 5 1 3 4 9 8 9 6 5 7 6 6 8 3 5 6 8 1

Quiz

8 3 5 6 2 4 7 1 9

Løsning 4 7 1 5 9 3 8 6 2

Sudoku

Lokalavisen Kristiansand

Kultur & underholdning

Den anerkjente amerikanske performance artisten Laurie Anderson kan oppleves på Fønix kino lørdag 6. september.

Fortsatt festivaltid Sommeren er over, men Den anerkjente amerikanske per- god bredde innen metal. I år blir det er fortsatt festival- formance artisten avslutter festiva- det litt mye ekstremt og svart, men tid i Kristiansand. len sammen med Arve Henriksen det viktigste er at de som spiller › Marius Sandvik

marius@lokalavisenkristiansand.no

De neste ukene tilbyr Punkt, Protestfestivalen og Southern Discomfort et variert og spennende program av internasjonalt format. Først ut er Punkt fra 4. til 6. september. Live remix-konseptet feirer tiårsjubileum. Nattkonsert – Festivalen har et spisset program i år. Etter å ha vært i dialog med Laurie Anderson i flere år er vi veldig glad for at hun nå kommer til Kristiansand, sier festivalansvarlig Jan Bang.

på Fønix kino lørdag kveld. Bang trekker også fram gitaristen Fennesz, Hamid Drake, Keith Rowe og Nils Petter Molvær som noen av mange høydepunkter under årets festival. Som vanlig blir det avviklet seminarer på Hotell Norge, og det blir også en fire timer lang nattkonsert i Kristiansand Kunsthall. – Til neste år samler vi hele festivalen på Fønix. I 2015 vil vi også arrangere Punkt i Paris, San Sebastian, Praha og trolig i Istanbul, forteller Bang. Ekstremt og svart Den påfølgende helgen servers det langt tyngre og mørkere musikk under den etablerte Metal-festivalen Southern Discomfort. – Vi er kjent for å ha en veldig

holder bra kvalitet, sier bookingog presseansvarlig, Lena Moen. Greske Septicflesh er headliner på Kick scene lørdag. Moen tror også publikum vil synes rumenske Dordeduh er et spennende og annerledes band. – Og så er det moro at lokale Opus Forgotten kommer tilbake fra en lengre dvale, sier hun. Det blir dessuten rikelig med anledninger til å få med seg konserter, filmer, høytlesning, foredrag og debatter under årets Protestfestival, den 15. i rekken. Åpning er på Håndverkeren fredag 12. september.

Greske Septicflesh spiller på Kick scene under metalfestivalen Southern Discomfort.

Vi har AUBO-kjøkken – dansk design og kvalitet KOM FOR INNOM KENK Ø J K EN RAT! P www.aubo.no

Montér Stormarked Sørlandsparken Tlf. 46 87 80 00. Åpningstider 7–18 9–16

monter.no

Lokalavisen Kristiansand

Kulturkalender 2. til 7. september

Tirsdag 2. september

Bjarne Melgaard - Verk fra Astrup Fearnley samlingen. Sted: Sørlandets Kunstmuseum. Fotoutstilling: The Haitian Journey - «Kunst & Kanapé». Sted: Kirkens Bymisjon. Ræge -Separatutstilling med Lasse Årikstad. Sted: Arteriet. Temporary Academy. Sted: Ekserserhuset, Odderøya fyr, og det offentlige rommet i Kristiansand. Begynner klokken 07:30.

Onsdag 3. september

Bjarne Melgaard - Verk fra Astrup Fearnley samlingen. Sted: Sørlandets Kunstmuseum. Fotoutstilling: The Haitian Journey - «Kunst & Kanapé». Sted: Kirkens Bymisjon.

Ræge -Separatutstilling med Lasse Årikstad. Sted: Arteriet. Temporary Academy. Sted: Ekserserhuset, Odderøya fyr, og det offentlige rommet i Kristiansand. Begynner klokken 07:30.

Torsdag 4. september

Punkt Festivalen 2014. Sted: Stiftelsen Punkt.

Begynner klokken 07:30.

telsen Punkt.

«Jim Reeves - The man and the music». Sted: Kilden. Tid: 19:00.

Sesommerswing m/Jan Johansen Big Band. Sted: Kilden. Tid: 19:00.

Bjarne Melgaard - Verk fra Astrup Fearnley samlingen. Sted: Sørlandets Kunstmuseum.

Trashpop: Yoguttene x Smidig. Sted: Frk.Larsen. Tid: 22:00.

Fredag 5. september

Punkt Festivalen 2014. Sted: Stiftelsen Punkt.

Bjarne Melgaard - Verk fra Astrup Fearnley samlingen. Sted: Sørlandets Kunstmuseum.

Fotoutstilling: The Haitian Journey - «Kunst & Kanapé». Sted: Kirkens Bymisjon.

Ræge -Separatutstilling med Lasse Årikstad. Sted: Arteriet.

Temporary Academy. Sted: Ekserserhuset, Odderøya fyr, og det offentlige rommet i Kristiansand.

Lørdag 6. september

Punkt Festivalen 2014. Sted: Stiftelsen Punkt. Bjarne Melgaard - Verk fra Astrup Fearnley samlingen. Sted: Sørlandets Kunstmuseum. Fotoutstilling: The Haitian Journey - «Kunst & Kanapé». Sted: Kirkens Bymisjon. Ræge -Separatutstilling med Lasse Årikstad. Sted: Arteriet. Temporary Academy. Sted: Ekserserhuset, Odderøya fyr, og det offentlige rommet i Kristiansand. Begynner klokken 07:30.

Søndag 7. september

Punkt Festivalen 2014. Sted: Stif-

Fotoutstilling: The Haitian Journey - «Kunst & Kanapé». Sted: Kirkens Bymisjon. Ræge -Separatutstilling med Lasse Årikstad. Sted: Arteriet. Temporary Academy. Sted: Ekserserhuset, Odderøya fyr, og det offentlige rommet i Kristiansand. Begynner klokken 07:30. Barnas Turlag - Kom deg ut dagen, Bragdøya, Kristiansand. Oppmøte: Se DNT Sør sin nettside. Tid: 10:00. Bare Flaks - Improteater på Charlies. Sted: Charlies Bar. Tid: 21:00.

Kulturkalenderen gjengis med tillatelse fra Visit Kristiansand og Kilden Teater og Konserthus.

www.traktortuning.no OPTIMERING AV TRAKTORER OG LANDBRUKSMASKINER Dine fordeler: · Lavere drivstoff forbruk · Bedre trekkraft/moment · Lavere støy i førerhuset Tilbudsprisen for OBD-optimering hos dere (Prisen er ekskl. moms)

NOK

5.900,-

Tommy Christensen, din kontaktperson

Auto Teknikk, Bymoen 19, 4618 Kristiansand. Tlf. 38 01 90 50 www.traktortuning.no

Tlf. 38 01 90 50

Lokalavisen Kristiansand