Issuu

J Postamt Ufficio postale

Arzt, Zahnarzt, Weißes Kreuz Medico, Dentista, Croce Bianca

Fahrradweg Pista ciclabile

Klettergarten Palestra di roccia

Fahrradverleih Noleggio biciclette

Prokulus Museum Museo S. Procolo

Info-Point

Naturparkhaus Centro Visite Gruppo di Tessa

Apotheke Farmacia

Schloss Castello

Bibliothek Biblioteca

Historische Stätte Sito storico

E-Mobility

Bushaltestelle / Fermata bus

Sonnenberg Monte Sole

Am Graben

Via eg

K all irchs a c te hie ig sa

ossw

Schl

S ta z io n e

Via

Gerb erweg

Via S. Ybertracher-St r.

Via S. Ze no

Al Fo ssato

Adig e

Via Aug ust-Kleeb erg -Str.

r. Kompatscherst

Via Tröger

Freizeitgelände Area ricreativa Fun Park

Recyclinghof Centro di riciclaggio

nh Bah

Kinderarzt pediatria

Etsch

/ A d ig

Säge w

Ba hn ho 96 sta zio nef

il Via H

Via Se g h e r

519 m

erg

Erlebnispark Parco avventura Festplatz Campo delle feste

Nörderberg Monte Tramontana

Bike Park

nsb Via D o r

ndw

e r gw

weg

D o rns b

. s tr

Grö

b Hil

674 m

sentiero - Fröschlweg sentiero - Rittersteig SCHLOSS DORNSBERG CASTEL TARANTO

6 18

sentiero - Gsindboden

sentiero - Jesus Besinnungsweg

sentiero - Hinzlweg

B BAR – BISTRO – CAFÉ

Eismanufaktur – gelato artigianale 392 0630995 G4 Aijoo, Bahnhofstr./via Stazione 47 siehe/vedi: www.aijoo.it Anny, Eisdiele – gelato 349 3381170, 339 1172353  F4 Bahnhofstr./via Stazione 18 DO/GI Ba in's, Café, Cocktailbar 345 3529095 MO/LU E2 Zenostr./ Via San Zeno 7 Café 0473 667621 SA nachm./SA pom. G3 Baumgärtner Hauptstr./via Principale 43 SO/DO Café 0473 667306 2 G2 Belvedere, – St.-Prokulus-Str./via San Procolo 35 Dorfcafé Naturns 339 6767317 SO/DO  G3 Hauptstr./via Principale 18 2, Café Bistro 329 5331339 SA nachm./SA pom. 9 G5 Gleis Bahnhofstr./via Stazione 46 SO/DO S’I-Tipftl, Bar, Bistro, Eisdiele – gelato 335 6845207  F3 Hauptstr./via Principale 46 MI/ME Beck, Café 0473 711111  G3 Mein Rathausstr./via Municipio 1 – Bistro Café 0473 660126, 331 1218929 J3 Nadine, Stein/via Stein 30 – Preidlhof, Café 0473 666251 t E2 St.-Zeno-Str./via S. Zeno 13 – Radbar 333 7492239, 324 6143526 an Regentagen/ B4 Staben/Stava 101 giorni di pioggia Bar, Wein – vino SO/DO ab/dalle 13.30 G4 Sanzeno, Bahnhofstr./via Stazione 20 MO/LU Tenniscamp 0473 668094 SO/DO  H3 Gustav-Flora-Str./via G. Flora 29 April/Mai kein Ruhetag Bauernladen – bottega dei contadini B4 Vinschger Hauptstr./via Principale 78, 0473 667723 – Kreuz 0473 660529 –  B6 Weißes Tabland/Tablà 22

RESTAURANT – PIZZERIA – GASTHOF – JAUSENSTATION RISTORANTE – PIZZERIA – TRATTORIA – POSTO DI RISTORO Restaurant Iris 375 6143799  G2 Asiatisches Feldgasse/via dei Campi 5 Oktober - April DI/MA Bad Kochenmoos 0473 1910669, 328 2887887 MO/LU  A3 Staben/Stava 3 mir Hoam – Lieferdienst – Delivery 338 3899754  G3 Brings Hauptstr./via Principale 47 DI/MA 0473 667321, 349 6295692 MO/LU  G1 Falkenstein Schlossweg/via Castello 15 Rose 0473 661026 MI/ME  G3 Goldene Schlossweg/via Castello 4

Hofer 0473 667097

MI/ME  E3 Am Graben/al Fossato 8 380 4750060 DI/MA  G3 Kreuzwirt Hauptstr./via Principale 47 0473 666 344 DI/MA  D4 Lamm Kompatscherstr./via Compaccio 16 Langwies Landgasthaus 0473 667526 SA/SA  D3 Schießstandweg/via Bersaglio 6 Mein Thai Restaurant Alte Post 377 3429016  G3 Hauptstr./via Principale 8 MO/LU Mondschein 0473 667143, 324 6868465 MO/LU  J3 Stein/via Stein 20 0473 667112 MI/ME  G4 Naturnserhof Bahnhofstr./via Stazione 27 Würstelbude 0473 668264  E3 Naturnser Hauptstr./via Principale 34 SA/SA & SO/DO Ramilia - Waldschenke 0473 668206 siehe/vedi www.ramilia.it  D6 Tschirland/Cirlano 117 388 4296512 – 7 E1 Schwalbennest Pichlweg/via Pichl 5 0473 668282 MO/LU & DI/MA  D5 Tschirlanderhof Tschirland/Cirlano 75 0473 667 247 DI/MA  E3 Wally Hauptstr./via Principale 87 377 3428776 MO/LU  I2 Weinberghof Runstgasse/via Runst 6 340 8195551 MI/ME & DO/GI  I2 Weintal Stein/via Stein 11 Rössl 0473 667147 DO/GI  F3 Weißes Hauptstr./via Principale 57/A Keller 0473 673280 MO/LU ab/dalle 14.00  H1 Wiedenplatzer Eichgasse/via Eich 15 DI/MA Winesapple 349 1034251 auf Vorbestellung  F6 Kellerbachweg/via Kellerbach 17 su prenotazione Zum Adler 0473 668288, 338 3655388  G3 Hauptstr./via Principale 45 & SA bis/fino oreFR/VE 17.00 Uhr

GESUNDHEIT – WELLNESS SALUTE – BENESSERE San Zeno – farmacia 0473 667136  G3 Apotheke Hauptstr./via Principale 19 SPA Lindenhof 0473 666242  F2 ART Kirchweg/via della Chiesa 2 Dr. med. Angerer 0473 667014  F4 Komplementärmedizin Gerberweg/via Conciapelli 35a Schmerztherapiezentrum Christanell Franz – fisioterapia 0473 667038  G3 Dr. Bahnhofstr./via Stazione 13

FRISEUR SALON/PARRUCCHIERE Salon – parrucchiere donna 0473 667303  E3 Petra’s Hauptstr./via Principale 93 Carmen – parrucchiere donna 0473 667829 5G4 Salon Bahnhofstr./via Stazione 24

LEBENSMITTEL/ALIMENTARI Bäckerei Gebr. Psenner – panificio

7 F3 Hauptstr./via Principale 28 & Feinkost Unterthurner – alimentari  G3 Lebensmittel Hauptstr./via Principale 22 Fliri – vino, bibite, frutta  F3 Getränke Hauptstr./via Principale 50 Gritsch – alimentari  G3 Kaufhaus Bahnhofstr./via Stazione 1 Beck – Bäckerei, panificio 0473 711111  G3 Mein Rathausstr./via Municipio 1 Christanell – macelleria  G3 Metzgerei Hauptstr./via Principale 49 Speck – produzione speck  I3 Moser Stein/via Stein 17 Vinothek – vinoteca 0473 667621 SA nachm./SA pom.  G3 Naturnser Hauptstr./via Principale 43 SO/DO Unverpockt – BIO, regional/e  G3 Hauptstr. / via Principale 28 Verena’s Wein-Boutique – vino 335 6081923 SA ab/dalle 13.00  G3 Hauptstr./via SO/DO Principale 35 Vinschger Bauernladen – bottega dei contadini  B3 Hauptstr./via Principale 78, Juval Falkenstein – azienda vinicola  G1 Weingut Schlossweg/via Castello 15 Castel Juval Unterortl – azienda vinicola  B3 Weingut Juval 1/A Oberschlossbauer Juval – azienda vinicola  B3 Weingut Juval 5 VERSCHIEDENES/DIVERSO & Holzschnitzer Gerstrasser Roman – artigianato  H3 Atelier Hauptstr./via Principale 15 Buch/Papier – libreria e cartoleria  G3 ATHESIA Hauptstr./via Principale 12 Edison – elettrodomestici  G3 Elektro Bahnhofstr./via Stazione 7 2000  G3 Fotostudio Hauptstr./via Principale 35 und Campingartikel Alber – articoli casalinghi  F3 HaushaltsHauptstr./via Principale 28 Mary – abbigliamento bambini  G3 Kinderland Hauptstr./via Principale 37 Dr. Stainer – veterinario  E4 Kleintierpraxis Etschangerstr./via Adige 27

PLAUS

Via H il b

ST. NIKOLAUS SAN NICOLÒ

ione

Florianiweg Riedstraße

Via D r e i l a

Tabland Tablà

staz

ST. ULRICH SAN ULRICO HL. MONIKA Via Gröbenweg S. MONICA

ST. OSWALD SAN OSVALDO

of -

Via

Hi lbs tr.

Tsch irlan d

tr.

Via Weih e w eg r

ers

S t a zion

Via Lido

Trö g

STAATSSTRASSE NR. 38

Via

Obstge Texel co nossenschaft Te operativ x a società el agricola

578 m

rgin

dige

Tschirland Cirlano

ell’A

ngo l’A

oh rw llr

iata lu

3 7

34 26

Via

Via d

assegg

nweg

a Vi

ERLEBNISBAHNHOF STAZIONE D‘AVVENTURA

Str.

ade / P

/ A d ig

Rettungsdienst Pronto soccorso

. Lidostr

Via Bru n

Damm

Etsch

24h

Etschp

iapelli V. Conc

Fär

romen

TSCHARS CIARDES

Burggräflerplatz Piazza Burggräfler

Ru ns Via

weg ber

Meran Merano

ASSE HAUPTSTR 43 95 41 30 30 30

ic Vi a E

Via Pe dru iw eg

Ruine

rs ge

T Via

17 17

Bike

Gustav-Flora-Str.

Lorenzi

St.-UrsulaStraße

lus -Str. St.-Proku

Bahnhof stazione

i tor

42 42

29 29

9 llo

o in ul .M se V Mühl gas

tr.

sc Et

a ies

Fis che rte ich Lag het to pes ca

VI A PRINC IPALE

lio rsag Be a Vi

91 91

R IN C IPA LE

ste

asse

C Via

her str.

ST. PROKULUS SAN PROCOLO

Stein

s tg a s s e

rba

atsc

V IA P

78 78

9 9 9

48 99 73 43

Via dei Campi

Sentiero panoramico Monte Sole

Run

lse

Shuttle Juval

io acc

24 40 49

STRAS

-Str.

Eichg

HAUPT

eno

St.-Z

Feld gass

Panoramaweg

ERLEBNISTHERME TERMEAVVENTURA

Via

nVogeltenade n e m ro p

eg Via d.

Herrengasse

Sonnenberger

Via S. Pro co lo

ell rst nte ell n U erst ah nt ilb Se ivia U n Fu

Sch

540 m

LIEBFRAUEN N.S. DI STAVA

24h

Kirchw

SCHLOSS HOCHNATURNS CASTELLO DI NATURNO

C a ste llo

AL ST

Kompatsch Compaccio

553 m

Schloss

AL HN

Staben Stava

Neuräutl

ießstandweg V Sch ia

Weingut/Tenuta 60 Castel Juval Unterortl

Via

o eB d ell

cc e

llo

PFARRKIRCHE ST. ZENO SAN ZENO

87 BERNARDIN-ASTFÄLLER-PLATZ PIAZZA BERNARDIN ASTFÄLLER

Cas Via

Via P.-Mitterhofer-Str.

INS

ale

Via Gustav Flora

SSE RA

Sen

554 m

31 93

Reschenpass Passo Resia

- Pichlw

NATURNS NATURNO

SCHLOSS JUVAL CASTELLO JUVAL

Sentiero della roggia di Stava Stabner Waalweg

sentiero

Sentiero della roggia di Ciardes Tscharser Waalweg

Wallburgboden

Rathausstr./ Via Mu nici pio

Rio

les na Se di g gia lwe rog aa lla W de ser ro nal tie Sch

TSCHARS CIARDES

Weingut/Tenuta Falkenstein

allburgweg sentiero - W

B a h n h o fs t r a ß e

TS AA ST

n Se

sentiero - Wallburgweg

Kugelg asse

Citybus Naturns Citybus Naturno

Via Steinw eg

S VA CH L S NA EN LS AL TAL ES

B a h n h o f str.

Mechaniker Marchegger Franco – officina meccanica

 I3 Stein/via Stein 19 Pichler Martin – officina meccanica  E3 Mechaniker Etschangerstr./via Adige 10 a Wohlfarter – ottico  G3 Optik Hauptstr./via Principale 35 – noleggio biciclette (vendita)  G3 Ötzi-Bike-Academy Hauptstr./via Principale 25 Gartenbau – Giardineria  H3 Pozzi Hauptstr./via Principale 3 Karl Fahrradverleih – noleggio bici  G4 Zischg Bahnhofstr./via Stazione 47

NützlicheI Nummern – Numeri utili

Info Mobilität/Info Mobilità Notruf/numero di ermergenza Straßenzustandsbericht/Info viabilità stradale Taxi Holzer Jürgen Taxi Pircher Helmuth Taxi Platzgummer Walter Taxi Tumler Kurt Taxi Magdas Shuttle

840 000471 112 0471 200198 338 3766104 348 4984756 335 6523230 335 6028222 333 3239772

JUWELIER/GOLDSCHMIED GIOELLERIA/ ORAFO Goldschmiede  G4 Aurea Bahnhofstr./via Stazione 47 Reinhold  G3 Paulmichl Hauptstr./via Principale 8 Günther  G3 Rechenmacher Hauptstr./via Principale 43 Komma 5 334 9194143 www.komma5.com

MODE/BOUTIQUE – SCHUHE/SCARPE Unterholzner  G3 Bergsport Hauptstr./via Principale 8-10 Max – boutique  G3 Hemden Hauptstr./via Principale 8-10 – boutique  G3 Lifestyle Hauptstr./via Principale 43 Alber – boutique  G4 Mode Bahnhofstr./via Stazione 22 Karolin – boutique  G3 Mode Bahnhofstr./via Stazione 7 Marie Bekleidung – boutique  G3 Mode Hauptstr./via Principale 16 Naturns – boutique  F3 Modetreff Hauptstr./via Principale 24 More Than Bags  F3 Hauptstr./via Principale 49 – boutique  F3 Okay Hauptstr./via Principale 65 shoes & more  F3 Pontiero Hauptstr./via Principale 44 Sport  G3 Salewa Hauptstr./via Principale 43 Unterholzner  G3 Schuhe Hauptstr./via Principale 37 Schgör – sport moda  G3 Sportmode Bahnhofstr./via Stazione 11

Ortsplan Piantina