Lana Am/Via Gries 13
N5 505
enjoy it!
Der Südtiroler Drogeriemarkt
Igiene e bellezza in Alto Adige
Lana, Ländgasse 1 Via Länd
LANA Ackpfeif • Acquaviva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 4 Aichbergweg • Via M. Rovere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L 2
Aichweg • Via delle Querce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K 4 Alter Wallfahrtsweg • Via delle Rogazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . J 5 Andreas-Hofer-Straße • Via Andreas Hofer . . . . . . . . . . . . . . . . . J 4 Angerweg • Via Frutteti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I 5
Außerdorferweg • Via Außerdorfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K 4
Bindergasse • Via Bottai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H 6 Blumenstraße • Via dei Fiori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K 4 Bozner Straße • Via Bolzano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I 5
Brandiswaalweg • Passeggiata Brandis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J 3
Brandisweg • Via Brandis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 4 Braunsberger Weg • Vicolo Braunsberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K 3 Dr.-Staffler-Straße • Via Dr. Staffler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I 4
Dr.-J.-Köllensperger-Straße • Via Dr. J. Köllensperger . . . . . . . . . . . H 6
Dr.-J.-Weingartner-Straße • Via Dr. J. Weingartner . . . . . . . . . . . . . K 5
Egger-Lienz-Straße • Via Egger Lienz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L 4
Erlenweg • Via degli Ontani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 4 Erzherzog-Eugen-Straße • Via Arciduca Eugenio . . . . . . . . . . . . . . J 4
STRASSENNAME DENOMINAZIONE STREET NAME
PLANQUADRAT QUADRO GRID REFERENCE
Premstallweg • Via Premstall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H 1 Propst-Wieser-Weg • Via Prevosto Wieser . . . . . . . . . . . . . . . . . F 1 Rateiserweg • Via Rateis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I 2
Schloßweg • Via del Castello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 2
St.-Georg-Straße • Via San Giorgio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 3
St.-Magdalena-Weg • Via S. Maddalena . . . . . . . . . . . . . . . . . . H 2 Werrenbergweg • Via Werrenberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I 2 Winkelweg • Via Winkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I 1
Zehentweg • Via delle Decime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H 2
Ing.-Luis-Zuegg-Straße • Via Ing. Luis Zuegg . . . . . . . . . . . . . . . . H 6 Jaufenstraße • Via Giovo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I 6
Ifingerstraße • Via Monte Ivigna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L 4
Josef-Braun-Gasse • Vicolo Josef Braun . . . . . . . . . . . . . . . . . . M 4 Kaltswettergasse • Vicolo Kaltswetter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M 4 Lanaerweg • Via Lana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M 4
Marlingerweg • Via Marlengo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O 5
Kreuzwiesenweg • Via Kreuzwiesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J 5
Lahnstraße • Via della Rena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 4
Lanaerweg • Via Lana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M 4
Ländgasse • Via Länd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K 4
Ländpromenade • Passeggiata Länd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K 4
Laugengasse • Via M. Luco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H 4 Laurinweg • Via Laurin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I 5
L.-d.-Vinci-Straße • Via Leonardo da Vinci . . . . . . . . . . . . . . . . . I 5
Lorenzerweg • Via Lorenzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K 4
Fam. Laimer | St. Martinstr. 4 Via San Martino | 39011 Lana T. +39 0473 562 521 | www.pfefferlechner.it | info@pfefferlechner.com
J4 554
Gampenstrasse 3/A Via Palade 3/A I-39011 LANA (BZ)
+39 0473 561192 sport.gasser@spoga.it www.sport-mode-gasser.it
F1 111
Neu! Nuovo! GANZJÄHRIG GEÖFFNET. APERTO TUTTO L‘ANNO.
Grubergasse • Vicolo Gruber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N 4
Josef-Aigner-Straße • Via Josef Aigner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H 6 Kirchweg • Via della Chiesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I 4
Herzlich urig. Autenticità con il cuore.
Warme Küche/Cucina calda: ore 11.30 – 14.00 Uhr ore 17.30 – 21.00 Uhr
Gampenstraße • Via Palade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M 4
Lebenbergerstraße • Via Monte Leone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O 5
Kapuzinerstraße • Via Cappuccini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J 4
Fam. Höfler I-39011 Lana Unterackpfeif 15 T +39 0473 561409 www.krebsbach.it
Feldweg • Via dei Campi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N 5
J.-Kravogl-Straße • Via J. Kravogl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K 3 J.-Tribus-Platz • Piazza Tribus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J 4
Mo/Lu: Ruhetag/ Giorno di riposo
Dr.-Josef-Garber-Straße • Via Dott. Josef Garber . . . . . . . . . . . . . . N 5
Grassauerstraße • Via Grassau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N 5
Ifingergasse • Vicolo Ivigna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I 5
Das besondere Genusserlebnis Una particolare esperienza gastronomica
Baslingerstraße • Via Baslan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N 5
Haugengasse • Vicolo Haugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I 4
Hofangerweg • Vicolo Hofanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H 5
D4 545
Mühlweg • Via dei Molini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 1
Franz-Pöder-Weg • Via Franz Pöder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M 4
Hirzerstraße • Via M. Cervina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I 5
SA, DO
Mayenburgstraße • Via Mayenburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 2
Griesplatz • Piazza Gries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K 3
Handwerkerstraße • Via degli Artigiani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H 6
18.30 - 21.00
12.00 - 14.00
Gampenstr. - Via Palade 40, 39010 Tscherms - Cermes E- Mail: terz@mondihotels.com Tel. +39 0473 861645
Jochweg • Via Joch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 1
Blumenstraße • Via dei Fiori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N 5
Am Gries • Via Gries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K 3
12.00 - 14.00
Falgerweg • Via Falger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 2
Goldeggstraße • Via Goldegg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J 4
Greitenweg • Via Greiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L 4
SA, SO
Feldweg • Via dei Prati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H 2
Alois-Kneissl-Straße • Via Alois Kneissl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M 5
Gilmannweg • Via Gilmann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J 4
Orari di apertura: LU, GIO, VE, SA, DO
Badlweg • Via dei Bagni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 1
Gaulpromenade • Passeggiata Gola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K 3
Gartenstraße • Via Giardini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K 4
18.30 - 21.00
Aichholzerweg • Via Aichholzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 2
Gampenstraße • Via Palade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K 3
F.-Höfler-Straße • Via F. Höfler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K 4
Öffnungszeiten: MO, DO, FR, SA, SO
Außer Platten Weg • Via Ausser Platten . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 2
TSCHERMS CERMES
F.-v.-Defregger-Straße • Via F. v. Defregger . . . . . . . . . . . . . . . . . L 4
meinbeck.it
VÖLLAN FOIANA
Falschauerdamm • Via Valsura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L 4 Feldgatterweg • Via Feldgatter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I 5
ore 6.30 – 18.00 Uhr
Leitenweg • Via Vigneti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O 4 Mitterterzerstraße • Via Mitterterz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 5
Mühlenweg • Via Molini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O 5
Raffeinweg • Via Raffein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M 4
Kaufen Sie Ihre Bücher dort, wo Sie Menschen treffen.
lanaregion.it
PLANQUADRAT QUADRO GRID REFERENCE
Lana verbindet. Reise und Ziel. Lana unisce. Viaggio e destinazione.
STRASSENNAME DENOMINAZIONE STREET NAME
Restaurant, Pizzeria…
Bücher, Papeterie, Stationery und Zeitungen, im Herzen von Lana, seit 1978.
Gepflegtes Restaurant mit schönen Gästezimmern und großzügigen Suiten.
Buchladen Lana -Am Gries 5 - Fußgängerzone www.buchladen.it - info@buchladen.it - Tel. 0473/561615
Propst-Wieser-Weg 5 • I-39011 Völlan - Lana Tel. +39 0473 568044 • Fax +39 0473 568198 www.kirchsteiger.com • info@kirchsteiger.com
Raffeingasse • Vicolo Raffein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L 3
Seidlgasse • Via Seidl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N 5
St.-Anna-Weg • Via S. Anna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N 5
mit Terrasse! con Terrazza! TSCHERMS . CERMES 0473 564305 . SAPPERLOT. IT
N5 517
St.-Nikolausweg • Via S. Nicolò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M 5 Tränkweg • Via Abbeveratoio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M 4
Trojenweg • Via Trojen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M 5 Weinreichgasse • Via Weinreich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N 5
Marconistraße • Via Marconi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H 6 Maria-Hilf-Straße • Via Madonna del Suffragio . . . . . . . . . . . . . . K 3
Mautsiedlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I 5
Max-Valier-Straße • Via Max Valier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L 5
Mendelweg • Vicolo Mendola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H 5 Meraner Straße • Via Merano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L 4
Metzgergasse • Vicolo Macello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K 3
Oswald-v.-Wolkenstein-Straße • Via Oswald v. Wolkenstein . . . . . . . K 4
Pawigl - Frazione Pavicolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M 1 Paul- Troger-Straße • Via Paul Troger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L 4 Peter-Paul-Rigler-Gasse • V icolo Peter Paul Rigler . . . . . . . . . . . . . J 4
Penegalweg • Via Penegal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H 5 Peter-Anich-Straße • Via Peter Anich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L 7
Pfarrplatz • Piazza Parrocchia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 4 Pichlweg • Vicolo Colle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J 3
Postgasse • Vicolo Posta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K 4 Raffeingasse • Vicolo Raffein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L 3 Reschenstraße • Via Resia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I 5
Rosengartenstraße • Via Rosengarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H 5 St.-Agatha-Weg • Via S. Agata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J 5
St.-Anna-Straße • Via S. Anna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H 4
Town Map
Straßenverzeichnis Elenco stradale Street directory
K4 558
love life. coffee. and goodies.
BURGSTALL POSTAL Bahnhofstraße • Via Stazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 7
Burgweg • Via Castello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 8 Feldweg • Via Campagna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 7
Graf-Volkmar-Straße • Via Graf Volkmar . . . . . . . . . . . . . . . . . . H 8 Harmoniestraße • Via Armonia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 8 Herterweg • Via del Pastore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 7
Kirchweg • Via Chiesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 8
Maiergasse • Vicolo Maier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 7 Marconistraße • Via Marconi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 7
Neugasse • Vicolo Nuovo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 7
Pfefferleweg • Via Pfefferle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 8
I4 305
WINE SHOP
Tourismusverein Lana und Umgebung Associazione turistica Lana e dintorni Tourist office Lana and environs Via-Andreas-Hofer-Straße 9/1, Lana Romstraße/Via Roma 50, Burgstall/Postal Gampenstraße/Via Palade 22, Tscherms/Cermes T +39 0473 561 770 info@lanaregion.it Info Points
W I N E TA S T I N G
Burgstall – Romstr. 50 Postal - Via Roma 50
GUIDED TOURS
Gargazon – Gemeindeplatz 4 Gargazzone - Piazza Municipio 4
PANORAMA-ÖNOTHEK KELLEREISTR. 9 | MARLING ENOTECA PANORAMICA VIA CANTINA 9 | MARLENGO KELLEREIMERAN.IT C A N T I N A M E R A N O. I T
Gargazon – Bahnhofstr. 37 Gargazzone - Via Stazione 37
Schnatterpeckstr. 22 Via Schnatterpeck 22 39011 Lana (BZ)
Buschenschank
Rebmann
Di – Sa / mar – sab 11.00 – 23.00
Prantlweg • Via Prantl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 7
Lana – Andreas-Hofer-Str. 9/1 Lana - Via Andreas Hofer 9/1 Tscherms – Gampenstr. 22 Cermes - Via Palade 22 Völlan – Mayenburgstr. 44 Foiana - Via Mayenburg 44
G4 9
Rautweg • Via Raut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H 8
Romstraße • Via Roma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 7
Vöranerweg • Via Verano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 8
St.-Cäcilien-Gasse • Vicolo S. Cecilia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K 5
St.-Katharina-Gasse • Vicolo S. Caterina . . . . . . . . . . . . . . . . . . K 5
St.-Margarethen-Weg • Via S. Margherita . . . . . . . . . . . . . . . . . H 4 St.-Martin-Straße • Via S. Martino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J 4 St.-Peter-Weg • Via S. Pietro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I 4
St.-Ulrich-Weg • Via S. Ulrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 4 Schmiedgasse • Vicolo Fucine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J 4
Schnatterpeckstraße • Via Schnatterpeck . . . . . . . . . . . . . . . . . G 4
Sonnenweg • Via del Sole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H 5 Spitalgasse • Vicolo Ospizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K 4 Treibgasse • Via Pascolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I 4
Tschermser Weg • Via Cermes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L 4
Ultner Straße • Via Ultimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K 3 Villener Weg • Via Villa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L 4 Völlaner Weg • Vicolo Foiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J 3
Walter-v.-d.-Vogelweide-Gasse • Via Walter v. d. Vogelweide . . . . . . . K 4
Wiesenweg • Via dei Prati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J 5 Winklerweg • Via Winkler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J 5
GARGAZON GARGAZZONE
F2 573
Götzfriedkeller
Andreas-Hofer-Straße • Via Andreas Hofer . . . . . . . . . . . . . . . . . B 7
Fam. Malleier - Ackpfeif 3 - 39011 Lana Tel. + Fax 0473 56 27 72 www.goetzfried.it - info@goetzfried.it
Aschlbachstraße • Via Rio Eschio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 7
Bahnhofstraße • Via Stazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B 6 Bergmannweg • Via Bergmann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 7
Bergstraße • Vicolo al Monte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A 8 Gartenstraße • Via Giardini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B 6 Mühlgraben • Via Molini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 7
Reichstraße • Via Nazionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B 7 Romstraße • Via Roma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 7
Weinstraße • Strada del Vino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A 5 Weingartenweg • Via Weingarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B 7
Zollstraße • Via Dogana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H 4 Photo rights: lanaregion.it/Patrick Schwienbacher
&
Lana
Unsere Spezialitäten: Spareribs - Spargel im Frühjahr Törggelen im Herbst
Feldweg • Via dei Prati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 7
Vöranerweg • Via Verano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 7
Entdecken Sie unsere rassigen Weißweine gehaltvollen Rotweine.
Lana | am Gries 27, Tel. 0473 / 561 305 Tscherms/Cermes | Gampenstr. 26/B, Tel. 0473 / 860 959 www.mariahilf.it
Uriger Weinkeller im Tisner Mittelgebirge oberhalb von Lana am Wanderweg (Brandis-St. Hippolyt). Tiroler Küche, Brettlmarende mit Eigenbauweinen, sowie frischen Apfelsaft und hofeigene Kastanien. Großer Kinderspielplatz und Streichel zoo. Jeden Tag mittags und abends geöffnet. Dienstag Ruhetag. Cantina tipica con specialità tirolesi. Martedì giorno di riposo.
Was ist dein Ziel? Il tuo obiettivo? Verkostung und Direktverkauf ab Hof von MO - FR | 15:00 - 18.00 h St. Agathaweg 9, 39011 LANA | Lageplan Nr. 31 J/5 T: 0473 561 759 | haennsl-am-ort@konmail.net
W ir s in d an d e in e r S S ia m o e ite. a l tu f ia n c o o .
Ob Finanzplanung, Bauvorhaben oder Versicherung: Reden wir darüber. Du weißt ja, wo du uns findest. Che si tratti di pianificazione finanziaria, progetti edilizi o assicurazioni: parliamone. Sai dove trovarci. raiffeisenlana.it
Werbemitteilung. Messaggio pubblicitario.
St.-Florian-Gasse • Vicolo S. Floriano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 4