8°20’
8°22’
8°30’
Verbania
8°32’
8°34’
8°36’
8°38’
IL GUSTO NEL
8°40’
NOVARESE PRODOTTI TIPICI
PRODUITS TYPIQUES
TRADITIONAL PRODUCTS
TYPISCHE PRODUKTE
N
45°50’
45°50’
45°52’
45°52’
8°18’
45°44’
45°44’
45°46’
45°46’
45°48’
45°48’ Varallo
IL GUSTO NEL NOVARESE
Biella
45°42’
45°42’
Varallo Borgosesia
Varese-Milano
The territory of Novara and its landscape, nature and environment offer several suggestions to the travellers: natural parks, hills, paddy fields, historical farms, cycling routes and golf courses. Visitors can choose then their own way of living the holidays thanks to a rich cultural and historical heritage. Food and wine culture represents an important added value to the tourist offer: the history and the experience of oenology led the DOC and DOCG wines of Novara hills to an international prestige; the typical meals have their roots in a centuries-old cuisine tied to traditions, but at the same time they are creative and innovative, always using agrifood products of the territory. What are you waiting for? Come, taste and fall in love with Novara! Dans la province de Novara, le paysage, la nature et l’environnement offrent plusieurs suggestions aux voyageurs: les parcs naturels, les collines, les rizières et les fermes historiques, le cyclotourisme, les parcours de golf. Le visiteur peut donc choisir comme vivre ses vacances grâce à un riche patrimoine culturel et historique. L’œnologie et la gastronomie représentent une importante valeur ajoutée de l’offre touristique: l’histoire et l’expérience ont conduit les vins DOC et DOCG des Collines du territoire à un prestige international; les plats typiques plongent leurs
racines dans une cuisine traditionnelle et séculaire, liée aux traditions, mais au même temps créative et novatrice, qui utilise les produits agroalimentaires de la région. Qu’attendez-vous donc? Venez, goûtez et tombez amoureux de la Province de Novara! lm Gebiet von Novara bieten die Landschaft, ihre Natur und Umgebung eine Vielzhal von Möglichkeiten für Reisende. Touristen können zwischen Naturparkes, Hügeln, Riesfelder, historischer Bauernhäuser, Fahrradrouten, Golfplätzen, und einem reichen kulturellem und historischem Erbe den Urlaub genießen. Die Önogastronomie ist ein wichtiger Teil des Reiseangebots; die Geschichte und die Erfahrung haben die DOC und DOCG Weine den Weinberg von Novara ein internationales Ansehen verschafft. Die typischen Gerichte haben ihren Ursprung in einer Jahrunderten alten Küche, die gleichzeitig traditionell, kreativ und innovative ist, und die hauptsächlich lokale Lebensmittel verwenden. Also worauf warten Sie? Kommen und verlieben Sie sich das Gebiet um Novara und deren Umgebung, indem Sie es selbst erleben.
Milano-Venezia
Santhià
45°30’
45°30’
45°32’
45°32’
Cossato
45°34’
45°34’
Biella
45°36’
45°36’
45°38’
45°38’
45°40’
45°40’
Nel Novarese il paesaggio, la natura e l’ambiente offrono svariate suggestioni per il viaggiatore: parchi naturali, colline, risaie e cascine storiche, itinerari per il cicloturismo e campi da golf. Il turista può quindi scegliere come vivere la propria vacanza grazie ad un ricco patrimonio culturale e storico. L’enogastronomia rappresenta un importante valore aggiunto all’offerta turistica: la storia e l’esperienza enologica hanno portato i vini DOC e DOCG delle Colline Novaresi a un prestigio ormai internazionale; i piatti tipici affondano le radici in una cucina secolare legata alle tradizioni, ma allo stesso tempo creativa ed innovativa che utilizza i prodotti agroalimentari del territorio. Cosa state aspettando? Venite, assaggiate e innamoratevi del Novarese!
45°26’
45°26’
Torino
45°28’
45°28’
Milano
45°22’
Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questa edizione può essere riprodotta, memorizzata o trasmessa in alcuna forma e con alcun mezzo, elettronico, meccanico, in fotocopia, in disco o in altro modo, compresi cinema, radio, televisione, senza autorizzazione scritta dell’Editore.
45°24’ 45°20’ Milano
45°18’
© Geo4Map s.r.l. - Novara 2017
8°20’
8°22’
8°24’
8°26’
Alessandria
8°28’ Alessandria-Genova
8°30’
8°32’
8°34’
Mortara
8°36’
8°38’
8°40’
8°42’
Mortara
8°44’
8°46’
8°48’
8°50’
Pavia
Printed in EU