Alma Invencible
S
HU KLMD GH &DVWLOOD VLJQLÀFD OOHYDU HQ ORV JHQHV HVR TXH \D QR VH FRQVLGHUD HVSDxRO HQ HO PXQGR SHUR TXH OR HV \ OR KD VLGR KLVWyULFDPHQWH PiV TXH FXDOTXLHU RWUD FRVD 1R HV &DVWLOOD OD FXQD GHO EDLOH QL GH OD FDQFLyQ DOHJUHV QL HV HO VtPEROR GH OD SDVLyQ DPRURVD TXH VH KDQ FRQYHUWLGR HQ OD PDUFD GH LGHQWLGDG GH (VSDxD &DVWLOOD VH SHOHD WRGRV ORV DxRV FRQ XQ FOLPD FUXHO SDUD VDFDUOH D OD WLHUUD HO WULJR FRQ TXH KDFHU HO SDQ /DV FLXGDGHV FDVWHOODQDV PXHVWUDQ OD VDELGXUtD GH XQRV DQFHVWURV FDSDFHV GH OHYDQWDU REUDV PRQXPHQWDOHV \ GXUDGHUDV D SHVDU GH ORV SDUFRV PHGLRV &DGD SDVR TXH VH GD HQ DTXHOOD WLHUUD OOHYD D XQ ULQFyQ GRQGH DGPLUDU OD GHGLFDFLyQ GH XQ SXHEOR H[SHUWR HQ SDVDU VLJORV FRQVWUX\HQGR FDWHGUDOHV 6H SHUFLEH OD IRUWDOH]D LQWHOLJHQFLD \ WHVyQ GH ORV TXH VXSLHURQ WDOODU OD SLHGUD SDUD KDFHU PXUDOODV \ FDVWLOORV FRQYHQFLGRV GH DYDQ]DU HQ OD FUHDFLyQ GH XQ SDtV XQLGR (V DKRUD XQ OXJDU HQYHMHFLGR \ KDVWD SREUH SHUR IXH HO EDVWLyQ GH KDELOLGDGHV \ YDORUHV TXH HV GLItFLO HQFRQWUDU HQ SRWHQFLDV SUyVSHUDV DFWXDOHV DXVWHULGDG WUDEDMR VHQFLOOH] YDOHQWtD (V WDPELpQ HO RULJHQ GH XQD DPELFLyQ HFRQyPLFD GLVIUD]DGD GH UHOLJLyQ TXH OOHYy D OD FUHDFLyQ GH XQ LPSHULR TXH DKRUD VH MX]JD FRQ GXUH]D \ UHQFRU SHUR TXH HQFDUQD XQD LQXVXDO YLVLyQ SROtWLFD SDUD OD pSRFD GH DPSOLDV PLUDV \ SRFRV OtPLWHV 1R HV QHFHVDULD XQD PiTXLQD GHO WLHPSR SDUD VHQWLU OD IXHU]D GH XQDV SLHGUDV SXHVWDV KDFH VLJORV SRU XQD VRFLHGDG ÁRUHFLHQWH \ RUJXOORVD +R\ VLJXHQ DEULJiQGRQRV GHO IUtR VLUYLHQGR GH UHIXJLR SDUD HO UH]R \ GH FDPLQR ÀUPH SDUD QXHVWURV SLHV 8QDV FXDQWDV KRUDV GH YXHOR GHVGH -DSyQ VLUYHQ SDUD UHYLYLU WLHPSRV UHPRWRV VL HO GHVWLQR HV 6HJRYLD 6R\ GH OD WLHUUD GH OD OX] 6X FLHOR VLHPSUH OtPSLGR \ VX IUtR VHFR KDFHQ FRPSUHQGHU OD VREULHGDG GH VXV JHQWHV (V OD VREULHGDG GHO YHUGDGHUR FRUD]yQ GH (VSDxD pVH TXH HV DXVWHUR \ YDOLHQWH (VH TXH VXE\DFH DKRUD WDPELpQ D ODV OXFKDV GLDULDV TXH OLEUD DTXHO SXHEOR FRQ XQRV HQHPLJRV HFRQyPLFRV QXHYRV \ HWpUHRV SRU ORV TXH WDPSRFR HVWD YH] VH GHMDUi YHQFHU 0RQWVHUUDW 6DQ] <DJ H
El Alcázar de Segovia a vista de pájaro
Montserrat Sanz Yagüe モンセラット・サンス・ヤグエ 1966年、セゴビア生まれ。マドリッド・コンプルテンセ大学卒業 （英語文献学） 。ニューヨーク・ロンチェスター大学修士・博士課程 修了（言語と認知脳科学博士）。1996年から神戸市外国語大学で 教鞭をとり現在同大学教授。研究分野は言語学、言語処理、第二 言語習得法に及ぶ。大学院生のための奨学金を通して文科省が 助成する日本語話者のスペイン語学習法に関する調査チームを 指揮。著書及び国際的専門誌への発表論文多数。 スペイン語、英 語、 日本語で社会的テーマに関わる講演やコラムの執筆も行う。 Vista panorámica de Segovia en invierno con el Alcázar al frente
12 www.acueducto.jp
Viajes 旅
不屈の精神
カスティーリャの生まれであるということは、 もはやスペイン
タイムマシンがなくとも、 華々しく自信に満ちあふれた社会の
的であるとは呼ばれないもの、 しかし、他の何よりもスペイン的
なかで何世紀も前に置かれた石の力を感じ取ることができま
でありつづけてきたものを遺伝子の中に持っていることを意味
す。今日もなお、石は寒さから私たちを守り、祈りを捧げる安全
します。 カスティーリャは、陽気なダンスや歌の発祥の地でもス
な場として、 また私たちの歩みを支える確かな道としてありつづ
ペインのアイデンティティーの印となった恋の情熱のシンボル
けているのです。 セゴビアをめざして行くのであれば、数時間も
でもありません。 カスティーリャは、パンを作る小麦を大地から
歩けば遠い昔を追体験することができるでしょう。
収穫するために、毎年厳しい気候と格闘しています。 カスティー リャ地方の町は、後世まで残る不朽の建造物を限られた手段で
私は光の大地に生まれました。 セゴビアのいつも澄みきった
作り上げた先人たちの知恵を伝えています。 この地を歩くと、 カ
空と乾いた冷気から、そこに住む人々の謙虚さが分かるでしょ
スティーリャの人々が幾世紀ものあいだ、 カテドラル （大聖堂） を
う。 それはスペインの本当の魂がもつ謙虚さで、慎ましく勇まし
築くのに専念してきたことに驚かずにはいられません。 城と城壁
いものです。 セゴビアが挑む日々の闘い、 目に見えぬ新たな〈経
を築きあげる石を切り、 団結したひとつの国を作りだそうと邁進
済的敵軍〉 との闘いに、今でもスペインの魂は存在し、 これまで
した人々の我慢強さ、 知性、 粘り強さが感じられます。 今やカステ
敗北を喫することがなかったように、 この度も敵に屈することは
ィーリャは古びていて、経済的に困窮してさえもいますが、かつ
ないでしょう。
ては、現代の繁栄した国ではなかなか見出せない能力や価値、
モンセラット・サンス＝ヤグエ
つまり厳格さ、勤勉、素朴さ、勇ましさといったものをしっかりと 守る砦だったのです。 またカスティーリャは、宗教でまとめあげ
翻訳：寶野雄介
るという表向きの理由で隠されていた経済的野心の原点であ
7UDGXFFLyQ <XVXNH +RXQR
り、 この野心により帝国が築かれることになりました。現在では 手厳しく恨みをもって顧みられる帝国ですが、当時としては、広 範な意図をもった、限界をほとんど感じない並々ならぬ政治的 展望を体現していたのです。
Plaza Mayor de Segovia acueducto 13 )RWRV 2ÀFLQD GH 7XULVPR GH 6HJRYLD