Crossroads of
À Bilbao, le local devient l'universel
• • • •
L'art dans sa plus grande expression : le Musée Guggenheim Bilbao et bien plus
Un patrimoine propre et différencié qui dévoile son caractère Des musées pour tous les goûts Lorsque la musique envahit chaque place Un univers d'événements culturels tournés vers le monde
Vous vous passionnerez
LES VISITES
Crossroads of
6
www.bilbaoturismo.net Édition : Mars 2016 Premièr édition Éditeur : Bilbao Bizkaia be Basque Réalisation et contenus : Bell Comunicación Photographies : Archives de Bilbao Turismo, Bizkaia Turismo, Office de Tourisme de Getxo, Basquetour, Bell, Hazi, Bilborock, ABAO-OLBE © E. Moreno Esquibel, Josu Cobelo, Mikel Muruzabal, Munetaberri, Gonzalo Azumendi, Pedro Muñoz, Quintas Fotógrafos, Gemma Arrugaeta, Mitxi, Pedro Urresti, Kikuña, Martín Fotógrafo, CC by-3.0-ES 2012/EJ-GV/IrekiaGobierno Vasco/Mikel Arrazola, CC Amélie Nollet, CC Zawp, CC Hacería, CC Infameless Impression : Grafilur/D.L. BI-220-2016/2.000
Musée Guggenheim Bilbao : un musée icône
Le vieux centre, patrimoine tourné vers le ciel Cités médiévales et Cités marines
Les Beaux-Arts
Une cohésion architecturale
Découvrez-nous dans nos musées
À chacun sa singularité
Le patrimoine du XXIe siècle
Vous tomberez sous le charme
Vous serez fascinés Opéra, sous le signe du chant
Vous raffolerez
LES PROMENADES
LES SPECTACLES
LES ACTIVITÉS
24 Cette carte vous permettra d'obtenir des remises et des avantages lorsque vous organiserez votre séjour à Bilbao - Bizkaia. Qu'il s'agisse des transports publics ou des entrées dans les musées, spectacles, restaurants, boutiques ou autres espaces de loisirs. Demandez-la dans n'importe quel office de tourisme ou bien sur :
Une histoire de pierres et de briques
La promenade de la mémoire Land Art, un art au cœur de la nature Promenades citadines en vert À la fenêtre du train Les belvédères de Bilbao Le Chemin de Compostelle par la côte
30
Des classiques renouvelés Sous tous les rythmes Bizkaiazz Azkuna Zentroa Multicultural Des accords pour tous les goûts Cinéma, tous les genres Théâtre, que le rideau se lève Des rendez-vous d'envergure La représentation de la Passion Basque Fest De foire en foire
Vous adorerez
Vous savourerez
LES ACHATS
LES PLATS
57
Un design mondial Made in Euskadi La culture en vitrines Dans la rue et d'occasion
62
50
Sur l'eau Art District, une vitrine sur le monde Des espaces pour la création Tourisme linguistique Dictionnaire basique de Basque
TOP CULTURE Des plats au firmament Une cuisine d'auteur De Bilbao depuis toujours Slowfood Urbanmenu Cuisines du monde Apprenez en vous amusant Pintxos et dégustations
68 70
Tout ce que vous ne pouvez manquer en 10 propositions
INFOSPRATIQUES Adresses, téléphones, liens...vous saurez tout
Crossroads
À la rencontre
of
de la Culture
À
360°, Bilbao et la Bizkaia ont misé sur l'art et la culture. Les deux sont devenus leur référence, où que vous alliez. Vous vous en rendrez compte lorsque vous vous promènerez dans leurs rues, qui vous surprendront avec des œuvres de grands artistes... lorsque vous visiterez leurs musées, galeries d'art, leur patrimoine, ancré au plus profond de l'histoire... Vous pourrez assister à des manifestations à la mise en scène sophistiquée, pratiquer de multiples activités qui définissent ce terroir, donnant tout son sens à ce caractère si fier. Saviez-vous que le culte pour la gastronomie fait également partie de cette riche culture ? Savourez les mille et une façons par lesquelles elle s'exprime. Et comme le design arbore ici tout son glamour, saisissez l'occasion pour acheter du culturel, que ce soit en artisanat, musique, peinture, etc., il est partout.
4
Pa la i s d e l a D é p u t a t i o n
El Caminante
Bibliothèque Régionale
5
Crossroads of
Vous vous passionnerez MU SÉ E
G UG G E NH E I M
Un musée
D
epuis son inauguration en 1997, le Musée Guggenheim Bilbao a toujours souhaité être une référence artistique et culturelle de niveau international, accueillant des œuvres des courants contemporains les plus représentatifs. L'importance du musée est telle que sa construction a marqué un avant et un après dans la vie de la ville. Vous allez visiter l'icône artistique et culturelle de Bilbao. Le spectaculaire bâtiment de Franck Gehry abrite une collection de signatures, qui en soi estampillent la qualité de ce centre muséal. Les sculptures de Serra, Chillida, Oteiza ou Cristina Iglesias, se mêlent aux peintures, comme celles de Saura, Kiefer, Barceló, Tàpies, Schnabel ou Warhol, qui ne pourront vous laisser indifférents. 6
LES VISITES DE
BIL BAO
ICÔNE 7
www.guggenheim-bilbao.es
A GOOD IDEA
!
Outre ses collections intérieures, son environnement est résolument intéressant. Vous verrez le chien Puppy et les Tulipes de Koons et l'impressionnante Araignée de Bourgeois.
M us ée Gug g enheim Bil b ao
Crossroads
Vous vous passionnerez
of
LES VISITES
La peinture ethnique basque revendique des noms qui ont su reproduite l'esprit identitaire de ce peuple. Avec pour exemple et parmi de nombreux autres, Ignacio Zuloaga, Aurelio Arteta, les frères Arrúe (Alberto, José, Ramiro et Ricardo), les frères Zubiaurre (Valentín et Ramón), Benito Barrueta, José María Ucelay... Au niveau de la sculpture, des œuvres de Jorge Oteiza, Eduardo Chillida ou Agustín Ibarrola, révèlent l'importance de leur empreinte.
Les beaux
-arts
Musée des Beaux-Arts (Bilbao)
D
epuis sa construction, il y a 100 ans, le Musée des Beaux-Arts de Bilbao a toujours privilégié sa qualité d'exposition, réunissant un ensemble patrimonial de plus de dix mille pièces entre peintres, sculptures, œuvres sur papier et arts appliqués. Les arts anciens, modernes et contemporains ont ici rendez-vous, accompagnant les peintures des écoles espagnole et flamande, mais aussi une importante collection d'artistes basques.
8
Une visite dans ses différentes salles comprend un itinéraire chronologique partant du XIIIe siècle à nos jours. Vous aurez l'occasion d'admirer des œuvres uniques de Bermejo, Benson, De Vos, El Greco, Ribera, Rusiñol, Zurbarán, Van Dyck, Delaunay, Derain, Matisse,
9
Picasso, Bacon, Barceló... et de nombreux autres artistes reconnus. Dans l'exposition d'artistes basques, le Musée des Beaux-Artes de Bilbao revendique le privilège d'être la référence par excellence grâce à ses fonds documentaires et sa dynamique de recherches. www.museobilbao.com Musée des Beaux-Arts (Bilbao)
A GOOD IDEA
!
Si 100 années de musée offrent une prestigieuse collection, le Musée des Beaux-Arts programme également des expositions temporaires aux thématiques variées, mais toujours de très grand intérêt. Plongez dans l'art.
Crossroads of
Vous vous passionnerez
LES VISITES
Découvrez-nous dans nos musées*
BILBAO
L
a préhistoire est présente dans l'exposition permanente du Musée d'Archéologie, qui retrace les débuts de la vie humaine sur notre territoire, il y a déjà plus de 100 000 ans. Le Musée Basque (Archéologique, Ethnographique et Historique) se trouve dans l'ancien collège San Andrés. Il abrite un cloître admirable et sa collection se compose d'œuvres qui parcourent l'histoire du peuple basque.
Le Musée Diocésain d'Art Sacré présente des centaines de pièces d'une grande valeur artistique depuis le Moyen-Âge à nos jours.
Musée Archéologique (Bilbao)
Un autre musée pourra vous intéresser, le Musée des Reproductions Artistiques, qui réunit les œuvres maîtresses de l'art classique servant de modèles aux élèves de l'École des Arts et Métiers.
10
Le Musée Maritime Ría de Bilbao est étroitement lié à la tradition maritime de la Cité et présente son histoire, sa culture et la personnalité des gens qui ont vécu auprès de la Ria. Vous pourrez en visiter bien d'autres, évidemment, comme le Musée de l'Athletic, le Musée Taurin, ou celui des Chars de la Semaine Sainte... choisissez celui qui vous correspond le mieux.
Musée Maritime Ría de Bilbao
A GOOD IDEA
Musée Ethnographique de Bilbao
!
Si vous souhaitez approfondir la culture de ce peuple, vous choisirez la visite du Musée Ethnographique Basque, qui ajoute à la grande valeur du bâtiment qui l'accueille une série de collections qui retracent le passé marin, industriel et agricole du Pays Basque.
BIZKAIA Il existe un musée différent, dans la forteresse Torre Loizaga, à Galdames, où vous attend le Musée des Voitures Anciennes et Classiques, une luxueuse exposition privée de 75 voitures classiques haut de gamme, dont 45 Rolls Royce, qui composent la collection privée de Rolls la plus complète au monde. Sur la côte, le Musée du Pêcheur de Bermeo vous fera découvrir les ports de pêche basques, la vie et les coutumes des arrantzales et leur organisation en confréries, les embarcations et les techniques employées pour la navigation. Le Bateau de Pêche Agurtza est une des dernières embarcations de pêche traditionnelle en bois encore existantes sur nos côtes. Il abrite le Centre d'Interprétation de la Pêche, et présente la vie à bord ainsi que les différents outils de pêche.
Musée de la Pa i x (G erni ka -Lum o ) 11
La province propose également des sites qui permettent de suivre les traces de cette population. Le Musée de la Paix, à Gernika-Lumo, évoque le bombardement dont la ville a souffert et entend être un point de rencontre sur le thème de la paix. La Encartada, à Balmaseda, est une ancienne fabrique de bérets qui remonte à 1892. Elle est devenue aujourd'hui un musée qui nous transporte à l'ère de la révolution industrielle. Le Musée du Nationalisme est unique en son genre et retrace l'époque de Sabino Arana jusqu'au Statut de Gernika. Le Musée de la Mine du Pays Basque à Gallarta, le Musée d'Art et Histoire de Durango, celui de Simón Bolivar à Ziortza-Bolibar, entre autres, font partie d'un large éventail qui vous aideront à mieux connaître l'essence de ce peuple. L'arrière-pays n'est pas en reste avec à El Pobal (Sopuerta), la visite du Musée de la Forge, un atelier artisanal où le fer est travaillé pour le transformer en métal.
* Tous les musées à la page 70
Musée La Enca rt a da (Ba lm a seda )
Fo rge El Po ba l
Crossroads
Vous vous passionnerez
of
LES VISITES
Osakidetza
De puissance industrielle à modèle d'urbanisme cosmopolite et surprenant
U
12
ne architecture d'avant-garde, éclectique, toujours révolutionnaire...c'est sous ces nouvelles formes que se dessine la nouvelle image de Bilbao. Le talent de nombreux architectes y a participé, comme les propositions de Moneo et Siza qui ont conçu la Bilbao métropolitaine, César Pelli, et les 165 m de son intelligente Tour Iberdrola, Norman Foster qui a donné son cachet à un métro ultra moderne, Frank Gehry qui a déployé toute son imagination sur le spectaculaire Musée Guggenheim Bilbao, Javier Mariscal qui a fait naître l'Hôtel Dómine, Isozaki et ses Tours jumelles, Robert Sternqui signe avec Pelli le centre commercial d'Abandoibarra, Federico Soriano et Dolores Palacios qui ont donné vie au Palais Euskalduna et le bâtiment Plaza Bizkaia, Alvaro Siza, qui a créé l'Amphithéâtre de l'Université du Pays Basque, Rafael Moneo et sa bibliothèque de l'Université de Deusto, César Azkarate qui signe le stade San Mamés... La liste serait longue.
Les tours Isozaki et le pont Zubizuri
E uskal d una
Où que se tournent vos yeux, vous trouverez une architecture d'auteur signée des personnalités internationales les plus réputées. Suivez le circuit et constatez les efforts réalisés pour métamorphoser cette ville en un centre d'art et de culture. Vous serez surpris par leur concentration dans un espace si réduit. A
GOOD IDEA
San M amés
To u r I b e r d r o l a
Le patrimoine du
XXI siècle e
!
13
Crossroads of
Vous vous passionnerez
LES VISITES
Gare de la Concordia
A z ku na Ze n t ro a ( Al h ó n d i g a B i l b a o )
É
Même s'il semble remonter au XIXe, le Bâtiment Artklass, riche de son éclectisme et sa modernité, s'intègre dans la métamorphose de Bilbao. Il est l'œuvre des architectes Robert Krier et Marc Breitman.
légance et modernité. C'est sous ces deux directives que la nouvelle Bilbao s'est ouvert une voie entre les édifices d'un nouveau quartier qui a toujours affiché avec fierté une architecture à la présence remarquable. Voici le Azkuna Zentroa (Alhóndiga Bilbao), qui abrite derrière une façade XIXe un des espaces les plus modernes de la ville. Cet espace polyvalent dédié à la culture, la restauration et les loisirs, est l'œuvre de Philippe Starck et Lorenzo Baraldi. Sur la Gran Vía, le Palais de la Députation, de l'architecte Luis Aladrén, est une des réalisations majeures de l'éclectisme alphonsin. Et en face du Palais Euskalduna s'affiche le El Tigre, de Lucarini, qui rugit face aux bourgeois de la ville suite à une confrontation avec le propriétaire.
14
Une histoire de PIERRES ET BRIQUES
Casa Montero
Le Palais Chávarri sur la Place Moyúa, présente un bon exemple de l'essor économique de cette période.
L e Tig re
Pa l a i s d e l a D é p u t a t io n
Bâtiment Artklass
L'empreinte qui marque cette économie croissante affiche sa diversité sur les constructions comme la belle Casa Montero, à l'esthétique moderniste raffinée. Un autre exemple de la richesse que génère ce développement industriel peut être apprécié sur les magnifiques habitations qui se construisent dans des quartiers comme la Gran Vía, ou des bâtiments comme celui de Sota ou celui de Lezama-Leguizamón. Un autre édifice se distingue par sa singularité , vous le trouverez près de la Ria, c'est la Gare de la Concordia, de style moderniste, elle est considérée comme un des plus beaux patrimoines de la Bilbao de la Belle Époque.
Ma i so n Leza m a -Legui za m ó n
15
Crossroads of
Vous vous passionnerez
LES VISITES LE
A GOOD IDEA
!
Vous voici au cœur du Vieux Centre, l'origine de la Cité, dans une atmosphère de pintxos et txikiteo unique. Marier patrimoine et gastronomie pourrait être une excellente idée, non ?
16
CENTRE
HISTORIQUE
Patrimoine tourné vers le ciel
17
Cathéd ral e d e S antiag o Plaza Nueva
Le charme de parcourir l'ensemble architectural à l'origine de Bilbao
L
e plus typique de Bilbao sont les 7 Calles, le premier quartier à avoir fondé la ville, vers l'an 1300. C'est ici que se dresse l'emblématique église San Antón, qui forme le blason de Bilbao aux côtés du pont. À côté se trouve le Marché Municipal de La Ribera, le plus grand d'Europe en termes de surface couverte. Même après sa rénovation, il conserve cette touche des marchés de toujours. L'autre édifice emblématique du Vieux Centre est la belle Cathédrale Santiago, patron de la ville. Tout à côté se trouve la Plaza Nueva, la première et la plus traditionnelle de la ville. Si vous vous rapprochez des Calzadas de Mallona vous apercevrez le début d'une montée qui va à la basilique Begoña, celle que les habitants surnomment affectueusement “amatxu”, originellement patronne des pêcheurs, elle l'est aujourd'hui de toute la Bizkaia.
Crossroads
Vous vous passionnerez
of
E lo r r i o
Otxandio 18
D u ra n g o
Balmaseda
LES VISITES
Lekei t i o
CITÉS
CITÉS
MA RI NES
MÉDIÉVALES La richesse patrimoniale de la Bizkaia intérieure ajoute à son indubitable intérêt un environnement géographique d'une beauté reconnue. Elle abrite des localités remarquables, comme Elorrio, une cité riche en palais, maisons blasonnées et stèles funéraires, ainsi que la nécropole d'Argiñeta. Otxandio fut fondée par Diego López de Haro pour consolider la route qui reliait le plateau castillan à la côte basque. Ses monuments remarquables sont l'église Santa Marina, la place et son hôtel de ville déclaré monument national, l'ermitage San Antonio et la Croix d'Urigoiena. Le centre historique de Durango a conservé sa structure médiévale, et ses principales architectures sont la Porte Santa Ana, l'église Santa María de Uríbarri et la croix de Kurutziaga, remontant à la fin du XVe siècle, qui représente le fut de la croix. Liée aux activités minières de la région, Las Encartaciones, voici Balmaseda, où vous admirerez le magnifique Puente Viejo. Son centre historique médiéval possède deux églises : celle de San Severino, construite au XVe siècle, et l'église gothique San Juan, sans oublier le couvent Santa Clara, aujourd'hui transformé en hôtel.
Plent zi a
G et xo
Berm eo
Si vous souhaitez découvrir une des cités marines les plus visitées, rendez-vous àLekeitio. Entre son centre historique riche en palais, maisons fortifiées et maisons de pêcheurs se dresse la spectaculaire basilique Santa Maria de la Asunción. L'origine médiévale de Plentzia lui confère un charmant centre ancien avec ses ruelles étroites, où se dresse l'église Santa María Magdalena. Sur la Ria, vous verrez le pont conçu par Calatrava. Getxo concentre un patrimoine architectural et naturel intéressant, à l'image de la Promenade des Grandes Villas, avec ses manoirs et petits palais. La localité de Las Arenas accueille le Pont de Bizkaia, inscrit au Patrimoine de l'Humanité. Et si vous souhaitez des cartes postales de tradition maritime, son Vieux Port est fait pour vous. L'atmosphère marine de Bermeo se révèle dans tout son vieux centre, riche en caractère et tradition. La Tour Arcilla, déclarée Monument National, se dresse sur l'ancien port et accueille actuellement le Musée du Pêcheur. L'église néoclassique Santa Maria mérite également une visite.
19
Crossroads
Vous vous passionnerez
of
LES VISITES
UNE COHÉSION
architecturale
AREATZA
ORDUÑA
Située sur les pentes du Mont Gorbeia, son centre historique nous emmène dans les étroites ruelles pavées, pour admirer les bâtiments qui ont su conserver la singularité traditionnelle basque.
20
MARKINA-XEMEIN UGAO MIRAVALLES Lorsque vous parcourrez son centre historique au tracé médiéval, ne manquez pas le couvent et l'église du Carmen, les palais Sortalekua, Andonegi et Ansotegi, la Maison fortifiée Antxia et l'ancienne maison communale. Ne manquez pas le singulier ermitage San Miguel de Arretxinaga, qui abrite trois gigantesques rochers protégeant l'image du saint.
Son riche patrimoine architectural a pour origine l'enclave commerciale et douanière qu'elle a été pendant des siècles. Parmi les monuments à visiter, le Palais Ortés de Velasco d'époque Renaissance, l'ensemble fortifié qui conserve une partie des remparts originaux, l'église Santa María de la Asunción, la Tour-Palais de la Maison Communale...
Les édifices les plus remarquables sont regroupés autour de la place de l'hôtel de ville, avec notamment le Palais Gortazar, le Palais Riscal et la maison communale, de style néoclassique.
PORTUGALETE Le Centre Historique de ce site maritime, près du Pont Bizkaia est le point d'intérêt de cette Cité. Un ensemble historique et artistique médiéval où se dresse la basilique Santa Maria, mélange de gothique et d'architecture Renaissance. La Tour des Salazar, qui remonte à 1379, se trouve à côté.
Située dans une étroite vallée où coule le Nervion, ses centres d'intérêt historiques et artistiques sont l'ermitage Nuestra Señora de Udiarraga dans le centre de la ville et un ensemble formé de l'église San Bartolomé, la maison communale et le Palais Jane.
Et bien évidemment, la visite obligatoire du fronton, plus connu comme "Université de la Pelote", un sanctuaire inéluctable pour les passionnés de ce sport.
PARLEMENT DE GERNIKA
Cette ancienne collégiale est un des trésors du territoire. Elle fut un site d'importance sur le Chemin côtier de Compostelle au Moyen-Âge et notamment lors de la Renaissance. Le monastère intègre une église du XVe siècle de style gothico-renaissance, avec le retable plateresque du grand autel.
Elle est le siège de la plus importante institution de Bizkaia, et près de son chêne légendaire, le symbole du peuple basque mais aussi lieu de rencontres des parlementaires de la Seigneurie de Bizkaia depuis le Moyen-Âge.
Le couvent Santa Clara possède un campanile de style Renaissance - plateresque.
L'ensemble est complété par un beau cloître du XVIe siècle et des dépendance propres à la vie communautaire, comme les maisons de l'abbé, celle des colons et le réfectoire.
Se promener le long de la Ria en admirant les magnifiques maisons de la bourgeoisie du début
La fontaine des Tres Caños se trouve à côté, elle est de style néoclassique et comporte quatre bassins circulaires.
21
Actuellement, c'est ici que se déroulent les séances plénières du Parlement de Bizkaia.
du XIXe siècle est une autre possibilité intéressante.
Un des trésors de la ville sont les retables de San Pedro, la Sagrada Familia et la Antigua, inscrits au Biens d'intérêt culturel.
MONASTÈRE DE ZENARRUZA
La Salle de la Verrière est bien connue. Son plafond fait référence aux premières assemblées et l'Arbre sous lequel se tiennent les cérémonies les plus importantes comme la prise de possession et le jurement du Lehendakari (Président du Gouvernement Basque).
Crossroads of
Vous vous passionnerez
LES VISITES
C h â t e a u d 'A r t e a g a
22
À CHACUN sa singularité
L
e château que vous voyez est également connu comme le château de l'Impératrice Eugénie de Montijo, car c'est à elle et à son époux l'empereur Napoleón III que l'on doit la rénovation de la tour en remerciement de la nomination de son fils Eugène “Vizcaíno d'origine” de la part du Parlement de Bizkaia. C'est ainsi qu'a été bâti, dans le bel environnement de la Ria d'Urdaibai, ce qui est aujourd'hui leChâteau d'Arteaga, aménagé désormais en hôtel. Moins significatif mais tout aussi noble, voici le Château de Butrón, une maison fortifiée qui fut aménagée en château au XIXe siècle, conformément à la mode de l'époque.
Château d e Butrón
Pozala gua
Les principales grottes de Bizkaia se disputent le premier rôle. Lorsque vous verrez la salle dénommée Versalles de la grotte de Pozalagua, sur la commune de Karrantza, vous comprendrez d'où vient son nom. Ce cadre unique abrite la plus grande concentration de stalactites excentriques au monde, adoptant des formes curieuses qui ont tendance à s'entrelacer dans toutes les directions. Cela lui a valu la qualification de "Meilleur Site 2013"; La grotte de Santimamiñe est considérée comme le gisement archéologique le plus important de Bizkaia, et ce n'est pas sans raison qu'elle a été inscrite au Patrimoine de l'Humanité par l'Unesco en 2008. Elle abrite les traces d'une population humaine d'il y a plus de 14 000 ans, et vous pourrez y admirer de nombreuses peintures rupestres d'une extraordinaire beauté, qui représentent des bisons, des chevaux, un cerf et un ours.
23
Sa nt i m a m i ñe
Dans le domaine religieux, citons le magnifique retable gothico-hispano-flamand de la basilique de la Asunción de Santa María, à Lekeitio. Se dressant au sommet d'une éminence de Mundaka, l' église Santa María, affiche un beau style gothico-Renaissance.
A GOOD IDEA
L e ke i t i o Pon t Bi zka i a
!
Considéré comme l'arc de triomphe de la nouvelle civilisation industrielle, le PontBizkaia a été le premier pont transbordeur au monde construit avec une structure métallique afin de relier les deux rives de l'embouchure du Nervion sans gêner la navigation. Inscrit au Patrimoine Mondial de l'Unesco en 2006, le Pont Bizkaia est un des symboles par excellence de la région. Traverser la Ria dans sa navette ou se promener sur sa passerelle supérieure est une expérience qui restera inoubliable.
Crossroads of
Vous tomberez sous le charme
LES PROMENADES
Fe r m é pour le Désolégement déran
Muse de la Danse (Dalí)
LAND
ART
Un art au cœur de la nature Sites et lieux (Ángel Garraza)
Forêt d'Oma
24
25
La promenade de la mémoire
M
agique parmi les magiques...ainsi apparaît à Kortezubi la Forêt d'Oma, et les 47 fûts qu'Agustín Ibarrola a peint pour former une image d'ensemble des différents arbres. Un autre parc a pour vocation de marier l'art à l'espace naturel, celui d'Arenatzarte, et ses nombreuses sculptures d'avant-garde dans le parc botanique d'Arenatza. Vous pour-
rez y admirer les œuvres des frères Roscubas, Angel Garraza, Koldobika Jauregi... Un autre cadre naturel abritant l'art sur ses terres est celui du Parc Pueblos de Europa, situé près du Parlement à Gernika-Lumo. Parmi une riche variété d'arbres, il abrite les sculptures d'Eduardo Chillida et Henry Moore.
La créativité à l'air libre s'affiche aussi dans le cadre de la nouvelle Bilbao. La Promenade de la Mémoire, intégrée à la restructuration urbaine d'Abandoibarra, elle est l'œuvre de l'architecte López Chollet, et est un bon exemple de créativité. Cet espace se présente comme un musée-jardin qui parcourt toute la ville, à partir du quai de La Naja, Ripa, Uribitarte jusqu'à Olabeaga. Les auteurs contemporains les plus représentatifs parsèment Abandoibarra de leurs sculptures à l'air libre : Dalí, Chillida, Koons, Bourgeois, Kapoor, Novatt, Valdés, Klein, Garraza, Larrea, Zugasti, Nakaya, parmi tant d'autres… il y en a une infinité que vous découvrirez au fil de votre promenade, dans les petits coins, sur les places et les allées. Se promener au milieu de tout cet art est un enchantement.
Po r t e d e s H on o ra b l e s ( C as t o S o l a no )
A R E N AT Z a r t e
Parc Pueblos de Europa
Crossroads of
Vous tomberez sous le charme
LES PROMENADES
Promenades citadines en
P r o m e n a d e d e l 'A r e n a l
VERT
À la
du train
26
Théâtre Arriaga
C a m p o Vo l a n t í n
L Parc de Doña Casilda
a superficie que la Bilbao aujourd'hui consacre aux espaces verts couvre 21 parcs. Reliée au Vieux Centre par sa proximité et son histoire, voici la Promenade de l'Arenal. Sur la même rive s'est installé le Campo Volantín, une belle promenade qui longe d'élégants édifices jusqu'à arriver à l'Université de Deusto. Le Parc de Doña Casilda, à côté du Musée des Beaux-Arts, est très visité par les habitants de Bilbao. Un lieu de délassement avec une grande variété d'arbres et des zones qui permettent de rouler en vélo, faire des exercices de gymnastique, etc.
A GOOD IDEA
!
Montez sur le tramway et traversez le Vieux Centre ainsi que la nouvelle Bilbao. Du centre originel à l'environnement métropolitain. L'évolution de la ville est fascinante.
Tramway à Abandoibarra
Montez dans le tramway et observez par ses fenêtres la métamorphose de Bilbao. À Atxuri, son premier arrêt, vous êtes à côté de l'égliseSan Antón, une des plus populaires de la ville. Vous passerez par le Marché Municipal de La Ribera et son pont, jusqu'à parvenir au Théâtre Arriaga, près de l'Arenal. En traversant la Ria nous nous trouvons sur la Plaza Circular, dominée par Diego López de Haro, fondateur de Bilbao. Le tramway traverse maintenant ce qui qui constitue le réaménagement de la ville, un environnement où se concentrent les monuments des architectes les plus reconnus mondialement : le pontZubizuri, les Tours Isozaki, le Musée Guggenheim Bilbao... Vous vous trouvez dans l'espace de régénération urbaine de la ville. Abandoibarra. Ici se trouvent, entre de nombreux autres, des bâtiments comme la Tour Iberdrola, la bibliothèque de Deusto, l'Amphithéâtre de l'UPV, le Palais Euskalduna... Et vous verrez tout proches le stade San Mamés, EITB (la Radio Télévision Basque) et sur la place La Casilla, le terminus.
27
Crossroads of
Vous tomberez sous le charme
A r tx and a
LES PROMENADES
Portugalete
Kobaron
Markina-Xemein
En Bizkaia le Chemin de Compostelle par la côte débute à Markina-Xemein, pénètre légèrement sur les territoires de Lea-Artibai et Busturialdea en passant par Gernika-Lumo puis suit la Ruta Juradera : la route du serment, avant d'arriver à Bilbao.
Les BELVÉDÈRES de Bilbao
Puis il continue vers Portugalete, La Arena et Kobaron, lieu où se termine le Chemin de la Côte, avant d'entrer en Cantabrie.
Pla ge de l'Arena (Z i erbena )
Chemin
de COMPOSTELLE toute la côte
28
Le site le plus visité par les touristes et les habitants qui veulent profiter d'un superbe panorama sur Bilbao est le Mont Artxanda, une excellente destination de promenade où l'on peut monter en voiture ou par le funiculaire, qui vous emportera dans un cadre naturel et calme, avec des restaurants.
Funic ul aire d e l a Reineta
Le pont La Salve du côté opposé au Musée Guggenheim Bilbao offre une vue intéressante. La Vallée de Trápaga accueille un curieux funiculaire, celui de la Reineta. Il vous emmènera à 1 198 m d'altitude, et à son sommet, vous entrerez dans ce qui fut une zone d'activités minières. Les lagunes que vous apercevrez évoquent les anciennes fouilles d'extraction du fer. À l'origine, la fonction du funiculaire était de transporter les marchandises en surmontant les difficultés d'accès du site dues au terrain abrupt.
A GOOD IDEA
Fu n i c u l a i re à A r t x a n d a
Bilbao
Guernica-Lumo
!
Trois minutes suffisent pour laisser à vos pieds le bouillonnement de la grande ville et entrer dans un environnement paisible qui vous offrira également de magnifiques vues reposantes.
29
Crossroads of
Vous serez fascinés
LES SPECTACLES
OPÉRA
sous le signe du chant
À
Bilbao, les amateurs de bel canto sont à leur aise, c'est parce que la ville a à cœur de recevoir les personnalités les plus emblématiques de la scène mondiale. L'excellente programmation de chaque saison le démontre. De plus, ici l'opéra est un spectacle adapté à tous les publics : pour petits et grands, et pour tous ceux qui souhaitent découvrir ce genre. Le projet Opera Berri, a été créé dans ce but et permet d'apprécier l'opéra en bénéficiant de grands avantages : certains titres sont proposés à des tarifs très préférentiels.
Les 62 ans de l'ABAO, Association Bilbaine des Amis de l'Opéra Connue par son acronyme, l'ABAO est une association regroupant tous les amateurs souhaitant promouvoir cette culture musicale. Plus de 500 représentations et programmes avec les meilleures voix de ce siècle et du passé ont affirmé la réputation de cette association qui entend faire du genre lyrique un spectacle accessible à tous. C'est dans cet esprit d'ouverture à tous que l'ABAO affiche son slogan : "L'opéra à la portée de tous". Savourez.
30
31
ABAO-OLBE
Crossroads of
Vous serez fascinés
LES SPECTACLES
Des classiques renouvelés 32
L
'Orchestre Symphonique de Bilbao (BOS) est ici la référence de la musique classique. Dans ce cadre aussi, la passion de cette population pour la musique se dévoile. Le B0S est né en 1922 et a donné son premier concert au Théâtre Arriaga. Tout au long de ses 90 ans d'activités, il s'est produit aussi bien à Bilbao qu'en Bizkaia et à l'extérieur. Sa présence lors de spectacles internationaux est d'ailleurs habituelle, tout comme les tournées dans les villes espagnoles, ce qui lui a valu le surnom "d'Orchestre du Nord". Il vous faut aussi savoir que le B0S a accompagné de nombreux chefs d'orchestre d'envergure, dont : Arturo Rubinstein, Mstislav Rostropovich, Joaquín Achúcarro, Nicanor Zabaleta, Narciso Yepes, Frank Peter Zimmermann... Et dans les voix : Victoria de los Angeles, Montserrat Caballé, Alfredo Kraus, Plácido Domingo, Luciano Pavarotti, Ainhoa Arteta, Waltraud Meier...
MUSIKA-MÚSICA C'est un événement culturel autour de la musique classique qui est devenu une institution à Bilbao : Musika-Música, un festival très populaire qui attire un public varié depuis 15 ans : des passionnés, des connaisseurs, des jeunes et des moins jeunes. Si votre visite coïncide avec le festival, vous aurez l'opportunité de comprendre son succès : la qualité de sa programmation, le nombre d'œuvres sélectionnées, le niveau artistique des interprètes, la fonctionnalité offerte par le Palais Euskalduna,où il se déroule et qui propose jusqu'à 7 salles de concert jouant simultanément, et bien entendu, ses tarifs abordables.
33
BOS Bilbao
Crossroads of
Vous serez fascinés
LES SPECTACLES
Bilbao BBK Live
34
SOUS TOUS LES RYTHMES
La musique pop et rock offre en Bizkaia des festivals qui attirent un public nombreux, curieux de découvrir une programmation qui se bonifie chaque année. Notez-les sur votre agenda.
A GOOD IDEA
A GOOD IDEA
!
!
Parcourir la Forêt d'Oma, la plus importante œuvre picturale d'Agustin Ibarrola, réserve toujours des surprises agréables. Et si vous êtes passionnés de vélo, suivez l'itinéraire de 23 kilomètres. Bil b ao BBK L ive
S
i vous aimez la musique et les concerts spectaculaires, l'été à Bilbao se vit sous les rythmes du rock et folk lors duBBK Live. Un événement à grand spectacle qui se bonifie chaque année. Près du Vieux Centre, leBilborock accueille de jeunes activités sous le signe du théâtre, du cinéma, de la danse... Le Txapel Reggae d'Armintza a désormais une renommée nationale, tout comme le MAZ de Basauri, proposant des cycles de musique alternative. Le BIME BEC permet aux industries latino-américaines et européennes de découvrir les nouvelles opportunités d'affaires que les nouvelles technologies offrent dans le domaine musical. L'Inkestas rock festibal, à Sopela, est un des grands rendez-vous d'Uribe Kosta. Et en termes de fêtes à Bilbao, la Grande Semaine concentre pendant neuf jours des manifestations en tous genres. Vous avez l'embarras du choix.
Bilborock
MAZ Basauri
35
Crossroads of
Vous serez fascinés
L
LES SPECTACLES
a passion de cette terre pour le jazz et le blues se révèle lors des différentes éditions qui sont organisées chaque année. Le Festival de Jazz de Getxo et leFestival de Blues de Getxo en témoignent. Une manifestation est plus récente mais rencontre déjà son public, c'est le Circuit Blues-Jazz de Bizkaia, qui se déroule dans plusieurs villes du territoire et accueille des groupes locaux comme internationaux. Bilbao, accueille le Bilbaina Jazz Club, une initiative née d'un groupe de passionnés qui souhaitaient faire de la ville un site pérenne sur le circuit international de jazz. L'objectif et de proposer au public des groupes de premier niveau sans avoir à attendre les festivals estivaux, en organisant des spectacles hebdomadaires. Une musique à vivre en direct, comme toute interprétation de jazz de qualité qui se respecte.
Getxo & Blues
36
BIZKAIAZZ Getxo Jazz
A GOOD IDEA
!
AZKUNA ZENTROA
Multiculturel Ce bâtiment original, ancien magasin de vins, a été déclaré Bien d'Intérêt Culturel. Derrière sa façade classique se cache un espace innovant et polyvalent qui accueille tous les loisirs et la culture sous de multiples formes. La restauration de la Alhóndiga Bilbao, rebaptisée désormais de Azkuna Zentroa a été confiée à l'architecte Philippe Starck, qui a su marier à la perfection le caractère moderniste à la sobriété des nouveaux espaces. Un des espaces les plus remarquables est le hall, réalisé en partenariat avec le scénographe Lorenzo Baraldi. Il présente 43 colonnes symbolisant "l'infinité des cultures, architectures, guerres et religions par lesquelles l'humanité est passée". Vous n'y resterez pas indifférents, nous vous l'assurons.
Faites correspondre votre séjour avec n'importe lequel des festivals qui se déroulent ici. Une atmosphère idéale et d'excellents interprètes vous laisseront un souvenir inoubliable. Azkuna Zentroa (Alhóndiga Bilbao)
37
Vous serez fascinés
Crossroads
LES SPECTACLES
of
O
utre les festivals que nous avons évoqués, la Bizkaia propose un large éventail d'événements, revendiquant sa grande richesse et diversité culturelles. Bilbao Flamenco se déroule en septembre et propose dans son programme des chanteurs et danseurs de flamenco ainsi que des guitaristes de renommée. Le Festival de Chant Choral de Noël offre l'opportunité de participer à pratiquement tous les ensembles vocaux de Bilbao. Le Festival de Théâtre et de Danse Contemporaine -BAD- que Bilbao accueille à l'automne, est un pari sur les avant-gardes des arts scéniques qui investit différentes scènes de la ville. Bermeo organise la Semaine Internationale de Musique, qui comporte des concerts lyriques, de la musique de chambre, des fados, des orchestres... Il existe aussi une autre manifestation d'importance, c'est le Festival de Musique Ancienne de Zenarruza, un événement annuel qui propose des concerts avec pour axe central les œuvres d'auteurs consacrés comme Bach, Monteverdi... Le Festival de Folklore de Portugalete a pour thème la danse et réunit en juillet les danseurs du monde entier qui se produisent en plein centre ville.
Des accords
pour tous le goûts
38
A GOOD IDEA
!
En été Getxo se remplit de musique avec trois festivalsinternationaux séduisants sous les rythmes du jazz, du blues et du folk. Si vous passez par là à cette période, notez-les sur votre agenda.
Fo l k G e t xo B B K
BAD
39
Crossroads of
Vous serez fascinés
LES SPECTACLES
CINÉMA TOUS LES GENRES
40
D
iversité et qualité distinguent les festivals qui se déroulent à Bilbao. L'année commence avec Zinegoak, le Festival International de Cinéma et des Arts Scéniques Gaylesbotrans. Au printemps et de même envergure internationale, FANT, est le Festival de Cinéma Fantastique. L'automne accueille le Festival International de Cinéma Invisible “Film Sozialak”, qui doit son nom à sa programmation de créations audiovisuelles qui n'ont jamais été présentées au public pour différentes raisons (censure, marginalité...). Mendifilm est le Festival International de Montagne et se déroule en décembre.
41
A GOOD IDEA
!
Si vous souhaitez assister à un des festivals les plus remarquables,, ZINEBI est le festival vétéran : le Festival International de Cinéma Documentaire et de Cout-métrage de Bilbao propose des cycles particuliers, des projections, des ateliers, des débats, des hommages, des journées à thème...
Crossroads of
Vous serez fascinés
LES SPECTACLES
ET BIEN PLUS EN PROVINCE La Bizkaia est riche en activités culturelles et spectacles artistiques qui s'expriment sous les formes les plus variées. En voici quelques exemples : -Festival International de Théâtre de rue à Lekeitio -Festival International de Théâtre de Santurtzi -Umore Azoka : Foire des Artistes de rue à Leioa -Festival International de Clowns à Arrigorriaga
THÉÂTRE
Et bien que tous les théâtres ne proposent pas de programmation permanente, vous trouverez des représentations de remarquable qualité à tous les niveaux :
Que le rideau se lève
-Ermua Antzokia : cinéma, musique, théâtre... programmation permanente -Serantes Kultur Aretoa (Santurtzi) : cinéma, musique, théâtre... programmation permanente -Social Antzoki Basauri : cinéma, musique, théâtre... programmation permanente -Théâtre Barakaldo Antzokia : cinéma, musique, théâtre... programmation permanente -Zalla-Zine Antzokia : musique, théâtre... programmation non permanente 43 -Lizeo Antzokia (Gernika-Lumo) : cinéma, musique, théâtre... programmation non permanente -Lonbo Aretoa (Arrigorriaga) : musique, théâtre... programmation non permanente -Meatzari Aretoa (Muskiz) : cinéma... programmation non permanente -Nestor Basterretxea Aretoa (Bermeo) : cinéma... programmation non permanente -San Agustín Kultur Gunea (Durango) : musique, théâtre, danse... programmation non permanente
42
L
a scène théâtrale en Bizkaia revendique une tradition séculaire. Chaque année, un grand nombre de compagnies se donnent rendez-vous pour proposer des spectacles en tous genres et à la portée de tous les publics. Qu'il s'agisse de théâtre classique ou alternatif, de danse, de chant choral, de musique lyrique,ou de folklore sous toutes ses formes, de clowns et marionnettes...tout est présent au sein d'une programmation qui est présentée dans différents lieux, comme le Théâtre Arriaga, le Théâtre Campos Elíseos, La Fundición, Bilborock, Hacería Aretoa ou le Palais Euskalduna à Bilbao. Le Bilboko Kalealdia (le Festival de Théâtre et des Arts Scéniques) parcourt quant à lui les rues de la Ville. Cette variété vous garantit, quelle que soit la date de votre séjour, de toujours pouvoir assister à une représentation qui ne pourra que vous séduire.
-Zornotza Aretoa (Amorebieta) : musique, théâtre, danse... programmation non permanente
Théâtre Campos Elíseos
Théâ t re Arri a ga
Festival de Théâtre de Rue de Lekeitio
Vous serez fascinés
Crossroads
LES SPECTACLES
of
M ar i J aia
LA REPRÉSENTATION DE LA
PASSION
La Semaine Sainte peut également devenir un rendez-vous d'envergure, surtout si elle est impressionnante comme celle de la Passion Vivante de Balmaseda, que les habitants de la cité interprètent avec un réalisme spectaculaire. Ou encore la Semaine Sainte de Durango, qui se distingue des autres car elle dure trois journées et propose une représentation ancrée dans le XVIIe siècle.
Des rendez-vous
D'envergure Gargantua
La Semaine Sainte de Bilbao réunit plus de 3 000 bénévoles qui commémorent chaque année la Passion et la Mort du Christ en défilant dans les différentes rues de la ville. Avec notamment la procession de l'ânon et les chants religieux que le public entonne dans la rue Las Cortes au passage des confréries.
S
i vous souhaitez participer à une festivité emblématique et incontournable de Bilbao, celle de Santo Tomás, en décembre, présente le meilleur de la production horticole et des animaux de la ferme de Bizkaia, et attire des milliers de personnes. San Blas célèbre son patron à l'Arenal, par une grande foire vendant des gâteaux typiques, les "rosquillas" et les "cordones" qui sont bénis dans l'église San Nicolás, et protègent des maux de gorge. Deux jours plus tard est célébrée Santa Agueda, et les rues du Pays Basque s'emplissent alors de chœurs sur un thème choisi, accompagnés du rythme des bâtons frappant le sol.
44
A GOOD IDEA
!
Vivre l'Aste Nagusta ou la Grande Semaine à Bilbao permet d'assister à de nombreux spectacles de qualité, dans les rues comme dans les théâtres de la ville. Ne la manquez pas...
Aste Nagusia (Bilbao)
Santa Agueda
45
P r o c e s s i o n d e l 'Â n o n
Passion de Balmaseda
Crossroads of
Vous serez fascinés
LES SPECTACLES Tri ki t i xa
Le Basque FEST se veut un point de rencontre entre toutes les manifestations culturelles, toutes les expressions d'une culture millénaire y confluent et partagent entre elles une scène dynamique : la ville entière.
Bertsolariak
Le programme du festival se nourrit d'art, d'expositions, danses, théâtre de rue, animations pour enfants, artisanat, concerts, bertsolariak (poésie improvisée chantée), vente de design basque, gastronomie et sports, tels que l'aviron et la pelote basque.
U
n festival qui réunit la culture et l'avant-garde, voici le Basque FEST, une initiative pionnière riche en personnalité et talents. Le festival, qui se déroule autour de la Semaine Sainte, se distingue par la coordination de la tradition, la créativité et l'innovation, un exemple de la qualité que Bilbao souhaite affirmer en tant que ville cosmopolite qui a su rester fière de son identité.
46
47
Acha t s
Alors, si vous souhaitez vivre une Semaine Sainte différente, le Basque FEST est une excellente occasion, une opportunité unique de découvrir une atmosphère qui marie fête et culture avec des propositions singulières pour tous les goûts et tous les publics.
Pi nt xo s
Rendez-vous avec la culture basque
A GOOD IDEA
!
Sans oublier que toutes les manifestations organisées par la municipalité sont gratuites, pour permettre une meilleure accessibilité à tous.
Une identité aussi marquée que celle du peuple basque s'exprime forcément à travers ses manifestations culturelles, sans oublier l'avant-garde. Notez-le sur votre agenda, vous ne serez pas déçus. Herri Ki ro la k
Crossroads of
LES SPECTACLES
Durangoko Azoka 48
A GOOD IDEA
Vous serez fascinés
De foire en
L
FOIRES
Durangoko Azoka 49
DE FOIRE EN
es foires aux produits locaux, issus de l'agriculture comme de l'élevage, sont des rendez-vous habituels sur le calendrier de Bizkaia. Elles accueillent des produits typiques du potager et des animaux élevés dans les meilleures conditions. C'est un vrai plaisir de se promener entre les stands colorés tout en entamant la conversation avec les vendeurs et vendeuses qui proposent leurs cultures. L'atmosphère qui s'en dégage va bien au-delà de la simple transaction commerciale, offrant une ambiance festive où la tradition est de mise, en tant que fidèle reflet de la culture populaire.
Foire de Gernika-Lumo
!
La foire de Durango est une grande fête où vous pourrez faire des achats, mais aussi découvrir du folklore, des concerts, des animations de rue...
CULTURE La principale manifestation promouvant la culture basque est la Foire de Durango,là se donnent rendez-vous au mois de décembre les nouveautéséditoriales et discographiques des auteurs basques. C'est la plus vaste offre culturelle s'adressant à tous les publics, devenue le point de rencontre des habitants et des passionnés. Elle permet également aux associations culturelles et autres organismes sociaux de présenter leurs nouveaux projets.
-Bizkaiko Dantzari Eguna (Jour des danses basques) -Bizkaiko Trikitixa Eguna (Jour de la Trikitixa) -Foire Artisanale de Bilbao - Salon de la Bande Dessinée et du Manga de Getxo -Journée Chorale de Bizkaia -Concerts de Printemps -Concerts de Noël pour enfants -Breakonstage, Festival International de la Culture Urbaine
Crossroads of
Vous raffolerez
LES ACTIVITÉS
Sur l'eau S
La ville d'un autre point de vue
e promener sur la Ria est une sortie que nous vous conseillons de noter sur votre agenda. Le service proposé par l'entreprise Bilboats vous offre la possibilité de choisir entre plusieurs options : une visite de la zone la plus centrale de Bilbao, de l'Hôtel de ville jusqu'à la rive de Zorrozaurre en passant par le quartier le plus moderne de la ville. Une deuxième traversée jusqu'à l'embouchure de la Ria, à la hauteur du célèbre Pont de Bizkaia, qui ajoute à son itinéraire la traversée des villes de l'époque industrielle qui a si fortement influencé la région. Et vous pourrez même faire une entorse à la carte en fonction de vos besoins : visites thématiques, faune de la Ria, architecture... Ces promenades peuvent être encadrées par des guides professionnels. Quoi demander de plus ?
La ville que vous parcourez à pied affiche fièrement sa métamorphose avec une pointe cosmopolite. De la Ria la perspective change, ajoutant à son caractère urbain une touche maritime. L'artère fluviale, si liée à la Cité, est un autre cadre d'où découvrir une nouvelle facette de la ville. Une jolie promenade qui vous mènera jusqu'à la mer. Et si vous aimez les sports nautiques, vous pourrez pratique le canoë, le paddle surf ou l'aviron. 50
Parcourir Bilbao de la Ria est une occasion de découvrir le passé, le présent et l'avenir de cette ville, qui se métamorphose en permanence. Le service Bilboats propose différentes possibilités.
A GOOD IDEA
!
www.bilboats.com
En bateau sur la Ria
51
Crossroads of
Vous raffolerez
LES ACTIVITÉS
ART DISTRICT
A GOOD IDEA
!
Plongez dans le catalogue de galeries et expositions et laissez-vous surprendre par les dernières tendances...il y en a certainement une qui correspond à votre style.
haceria.com
une vitrine sur le monde
B 52
Dans ce cadre de culture et d'avantgarde, Bilbao joue le premier rôle en organisant des rendez-vous en tous genres. L'Association Hacería Arteak est une référence qui propose des événements diversifiés, comme : HACERIA jazz club, HACERIA flamenco club, HACERIA ekinez escénico et English HAC.
ilbao entend participer à tout ce que le circuit international de l'art peut apporter. La ville souhaite soutenir les préoccupations artistiques et culturelles dans une multitude d'espaces au sein du Bilbao Art District. Vous verrez que l'agenda culturel de galeries, commerces, musées et associations artistiques est vaste et diversifié. Si vous êtes passionnés par la culture, vous êtes au bon endroit. Le quartier Bilbao Art District part du Musée Maritime, aux Jardins d'Albia, la Promenade Abandoibarra, et Colón de Larreategui jusqu'à la rue Ercilla. Cette initiative s'inscrit dans le cadre de l'urbanisation qui a été lancée avec l'ouverture du Musée Guggenheim Bilbao, lorsque l'art s'est institutionnalisé dans la ville, créant un courant d'avant-garde qui a donné à la Cité toute sa place au sein de l'environnement international artistique. Il vous faut en effet savoir que le défi pour la création et la connaissance est un des axes choisis par Bilbao lors de sa transformation, souhaitant devenir une référence internationale dans l'urbanisme du XXIe siècle. Ainsi, l'objectif de projeter l'identité artistique du quartier de l'Ensanche via une offre culturelle de qualité a été atteint. www.bilbaoartdistrict.com
Le ZAWP Bilbao (Zorrotzaurre Art Work in Progress) est né sous l'impulsion de l'association Hacería, pour apporter une dimension artistique et innovante lors du processus de transformation du quartier où il se trouve, auparavant industriel et désormais de loisirs. Un projet qui dynamise les échanges, donne lieu à de nouveaux défis artistiques, d'innovation technologique et sociale, etc.
Ha cerí a
53
www.zawp.org
DES ESPACES POUR LA
CRÉATION Ici, les jeunes créateurs ont aussi leur espace : le centre de production artistique Bilbao Arte qui met à leur disposition les moyens et les infrastructures nécessaires pour le développement de leurs activités. www.bilbaoarte.org
Bi lba o Art e
Crossroads of
Vous raffolerez
LES ACTIVITÉS
Tourisme Bonite du Nord, Anchois du Cantabrique, entre autres... le meilleur de la mer arrive sur les tables. Élaboré artisanalement, il revendique un niveau de qualité optimal.
B a r n e t e g i d e Zo rn ot z a
54
Linguistique P
our se familiariser avec la culture d'une destination, rien de mieux que de connaître quelques mots de sa langue. Apprendre des mots comme egun on : bonjour, eskerrik asko : merci; ez horregatik : de rien...Voici une manière de fraterniser avec les gens que vous allez rencontrer lors de votre venue. Qu'y a-t-il de mieux pour découvrir la personnalité d'un peuple ?
DICTIONNAIRE BASIQUE DE EUSKERA de
à
Oui : Bai
Pain: Ogi
NOMBRES
Non : Ez
Eau : Ur
1. Bat
Salut : Kaixo!
Café : Kafe
2. Bi
Comment ça va ? : Zer moduz ?
Vin : Ardo
3. Hiru
Comment vas-tu ? : Zelan ?
Dessert : Postre
4. Lau
Bien : Ongi, ondo
L'addition, s'il vous plaît : Kontua, mesedez
5. Bost
Mal : Gaizki, txarto
Plage : Hondartza
6. Sei
Bien,et toi ? : Ondo, eta zu ?
Fleuve, rivière : Ibai
7. Zazpi
Au revoir : Agur
Soleil : Eguzki
8. Zortzi
Bruine : Zirimiri
9. Bederatzi
Musée: Musée
10. Hamar
À bientôt ! : Ikusi arte ! Salut ! : Gero arte ! Merci beaucoup : Eskerrik asko, Mila esker De rien : Ez horregatik Je ne comprends pas : Ez dut ulertzen Bonjour : Egun on Bonsoir : Arratsalde on Bonne nuit : Gabon Bienvenue : Ongi etorri À droite : Eskuinera À gauche : Ezkerrera À côté : Ondoan S'il vous plaît : Mesedez Désolé, pardon : Barkatu, Sentitzen dut Je t'aime : Maite zaitut Heureux : Pozik Quelle heure et-il ? Zer ordu da ? Hôtel : Hotela Restaurant : Jatetxe Repas : Janari Petit déjeuner : Gosari Déjeuner : Bazkari Goûter : Askari Dîner : Afari
55
Rue : Kale Place : Enparantza École : Ikastola Police : Polizia, Ertzain Interdit de fumer : Ez erre Ferme : Baserri Fête : Jai Béret : Txapel Félicitations ! : Zorionak! Mère : Ama Père : Aita Grand-père : Aitona, aitite Grand-mère : Amona, amama Argent : Diru Ville : Hiri Montagne : Mendi Semaine : Aste Mois : Hilabete Printemps : Udaberri Été : Uda Automne : Udazken Hiver : Negu
www.elhuyar.org
Crossroads of
Vous adorerez
LES ACHATS
MADE IN EUSKADI On vous propose ici vêtements et accessoires design, à Skunkfunk, marque spécialisée dans l'environnement naturel et la durabilité. Loreak Mendian se présente comme un choix différent, une marque de référence de la “street mode”. Zergatik habille les femmes qui aiment s'amuser de la mode et de leur propre look. Traka Barraka se veut mode et compléments pour une femme moderne. Belaza Gallery est un espace «ouvert» qui propose, outre de l'art, des vidéos ou de la musique, une mode très diversifiée. Allez flâner parmi ces boutiques, vous trouverez surement quelque chose de différent, qui vous plaira. 56
57
L
DESIGN MONDIAL
e nouveau rythme de Bilbao a nécessité l'installation d'établissements pour qui le design est essentiel. En voici quelques-uns : Tokio Story, une référence en architecture d'intérieur et décoration. Urbana 15, son showroom propose les dernières tendances. Boffi Studio du mobilier de luxe pour cuisines et salles de bains. Kartell travaille avec des designers internationaux pour la création d'objets innovants. Global Bilbao a équipé les bâtiments les plus emblématiques de Bilbao. Imatra spécialisé dans la rénovation d'espaces de production artistique. Mobilarte conçoit des projets intégraux : architecture d'intérieur et design intérieur. Atico 90 apporte un concept design en ligne avec l'actualité mondiale. Mosel propose des meubles, des cuisines et des compléments de designers internationalement reconnus Almoneda Campos marie les objets de décoration aux habits de fête, dans le plus pur style parisien. Persuade est le temple de la mode d'avant-garde. Martitz apporte la mode british dans la Bilbao d'aujourd'hui.
A GOOD IDEA
!
Emporter un souvenir exclusif est ici très simple. Vous allez trouver de nombreuses boutiques qui vous proposeront de véritables bijoux où le design est de mise.
Crossroads of
Vous adorerez
LES ACHATS
Elkar
La culture en
VITRINES
58
D
ans une ville où la culture est dans toutes les rues, il est logique qu'elle se trouve aussi sur les étagères et les vitrines des bonnes librairies et autres établissements, dont certains sont spécialisés en œuvres d'auteurs basques et où il est également possible d'acheter des livres du monde entier dans des éditions soignées. Si vous faites partie de ceux qui se "perdent" dans les livres, notez quelques noms qui vous intéresseront surement : Elkar, Cámara, Joker, Astarloa, Santos Ochoa, Anti, Kai, Boulandier, Binario, entre de nombreux autres répartis dans Bilbao. Et en matière de musique, Power Records.
L i b ra i r i e A s t ar l o a
Les musées aussi sont de bons endroits pour découvrir ce titre ou cette édition si peu courante... Les magasins du Musée des Beaux-Arts, du Musée Guggenheim Bilbao ou de l' Azkuna Zentroa (Alhóndiga Bilbao), en sont un excellent exemple. Ces établissements offrent la possibilité d'acheter la culture la plus exclusive et des pièces de design qui présentent cette touche spécifique de la différence. Essayez-les.
59
Azkuna Zentroa (Alhóndiga Bilbao)
Crossroads of
Vous adorerez
LES ACHATS
Dans la rue
et d'occasion
Le marché des jolies choses Le dernier dimanche du mois a lieu le ‘Open Your Ganbara’ sur le site de l'ancienne usine Artiach, une brocante fondée sur la consommation collaborative. Sur ses 2 000 m², le public peut fouiner et trouver de tout, à l'image de nos vide-greniers. Il comporte deux espaces : un pour les particuliers et un pour les professionnels, avec en plus un petit coin de repos, avec la presse quotidienne et du wifi gratuits. Un lieu où se rencontrent des jeunes alternatifs et des seniors, ouverts à la magie des échanges de cultures qui peuvent être partagées.
O p e n Yo u r G a n b a ra
R
egarder, fouiner à la recherche de cet objet insolite et inattendu qui est parvenu à nous surprendre... Il existe ici une grande tradition pour les marchés en plein air et les boutiques d'occasion. Ils permettent de passer un bon moment dans une ambiance bariolée, en quête de nouvelles trouvailles. Bilbao conserve celui de la Plaza Nueva, un classique où se retrouvent les philatélistes, numismates, vendeurs de mascottes, de bijoux, de livres, disques et bandes dessinées d'occasion, pour une sortie différente le dimanche matin, en l'alternant avec un délicieux txakoli et quelques pintxos. Le marché de l'occasion de Bolueta, se déroule le dimanche matin e vous offre la possibilité de trouver des articles d'occasion, des bibelots aux vêtements que l'on n'utilise plus, mais en bon état.
60
61
A GOOD IDEA
Plaza Nueva
!
Le premier samedi de chaque mois, le quartier de la rue Dos de Mayo accueille un marché de l'occasion alternatif très populaire, où les étals alternent avec de la musique en direct.
Crossroads of
Vous savourerez
LES PLATS
DES PLATS au
FIRMAMENT
A GOOD IDEA
!
Un restaurant étoilé Michelin se distingue par le soin qu'il a porté à sa carte, son atmosphère, l'attention envers sa clientèle, toujours très spéciale et dans un environnement délicieux. Cédez à votre caprice et vous découvrirez ce que veut dire le nectar des dieux.
UNE CUISINE D'AUTEUR
Álva ro G a rri do (Mi ne)
L'amour des fourneaux se répand dans de nombreux endroits qui rendent ainsi hommage à la bonne cuisine, avec qualité et imagination. Vous pourrez choisir : le Guría, sur la Gran Vía, le Bistró Guggenheim Bilbao, le Doma, restaurant de l'Hotel Silken Domine, le Arbolagaña, du Musée des Beaux-Arts Bilbao, le Beltz the Black, à Mazarredo, le Gure Kide, à Particular de Estraunza, ou le Yandiola.
62
63
L
e culte rendu ici à la gastronomie est bien plus qu'une légende. Il n'est pas étonnant que cette passion soit née de grandes personnalités de la cuisine, qui bénéficient d'une reconnaissance internationale et possèdent des établissements au sein de nos frontières comme en dehors. Leur raffinement, leur capacité d'innovation et leur goût du détail en ont fait les ambassadeurs d'une distinction unique : les étoiles Michelin. Parmi les nombreuses propositions, vous allez avoir du mal à choisir le lieu qui vous mènera au ciel des gourmets. À Bilbao, ils arborent 1 étoile Michelin : le Zortziko, tenu par Daniel García ; le Nerua, de Josean Alija ; le Etxanobe, de Fernando Canales ; le Mina, avec Álvaro Garrido et Lara Martín, et le Zarate avec Sergio Ortiz de Zarate.
Les étoiles Michelin brillent également en dehors du centre, dans des cadres bien choisis où la nature de Bizkaia resplendit de tous ses feux. Si vous êtes tentés par un 3 étoiles dans un environnement vert et charmant, allez à Larrabetzu, où vous attend le restaurant Azurmendi, de Eneko Atxa; avec 1 étoile, vous avez le Andra Mari, à Galdakao, tenu par Patxi Asúa; à Amorebieta le Boroa, géré par Jabier Gartzia, et dans la spectaculaire vallée d'Atxondo, le Asador Etxebarri, mené par Victor Arginzoniz. N'importe lequel d'entre eux vous fera vivre une expérience vraiment inoubliable.
Fernando Canales (Etxanobe) Josean Alija (Nerua)
Crossroads of
Vous savourerez
LES PLATS Si votre préférence se tourne vers la cuisine internationale, Bilbao vous propose un itinéraire de gastronomie dans de nombreux pays.
Le même mot évoque un repas en toute quiétude, où le plaisir est roi. Une telle philosophie ne pouvait que briller ici. Les restaurants qui proposent cette nouvelle façon d'apprécier la cuisine sont nombreux, affichant des produits locaux, de saison, pour savourer chaque bouchée... En voici quelques-uns :
Shibui se présente comme le haut de gamme de la cuisine japonaise, mais vous avez aussi le Miu et le Mao, parmi d'autres. D'autres marient la cuisine japonaise et l'italienne comme le Hola Sushi&Pizza. La Fontana (trattoria), La Tagliatella, El Trastevere, La Nicoletta, L'Ancora... sont de bons exemples de cuisine artisanale italienne. La cuisine allemande se savoure chez Paulaner Ein Prosit et Lúpulo. L'Amérique latine offre aussi sa cuisine : Asador Garufa Parrilla Argentina, El Café Leblon (cuisine brésilienne), Ají Colorado (cuisine péruvienne), et pour le Mexique : El Placer de Guadalupe, de Boca Madre ou la Cantina Tapachula. Si vous préférez la cuisine grecque, allez au Algo Diferente, et si vous privilégiez la cuisine épicée de la gastronomie indienne, le Gandhi.
Aizian, dans l'Hôtel Meliá de Bilbao, Bascook, d' itor Elizegi, à Barroeta Aldamar, Baita Gaminiz, à Alameda de Mazarredo, Etxanobe avec Mikel Población et Fernando Canales, au PalaisEuskalduna, Yandiola de Ricardo Pérez, à La Alhóndiga de Bilbao, et le Zárate, à Licenciado Poza.
SLOWFOOD
CUISINES MONDE DU
64
DE
BILBAO
DE TOUJOURS
Les plats qui ont construit la renommée de la cuisine traditionnelle bilbaine puis se sont diffusés dans toute la cuisine basque connaissent un succès garanti. Vous les trouverez sur les cartes de nombreux restaurants : Abando, Apikale, Arandia de Julen, Artagan, Astillero Euskalduna, Beraia, Bordatxo, Bosta, Egiluz, El Perro Chico, El Txakoli de Artxanda, Epaia, Ibaigane, La Barraca, La Cuchara de Euskalduna, La Escuela, La Ría, Lasa, Lepanto, Marisquería Mazarredo, Miren Itziar, Monterrey, Mugarra, Nicolás, Rimbombín, Serantes, Urbieta, Victor, Victor Montes, Zuluaga... Et d'autant de grills, comme : Arriaga, Berton, Berton Goikoa, Casa Rufo, El regañon de mainueta, Getaria, Ibañez de Bilbao, Kate Zaharra, La Gabarra, Porrue, Ripa, Rogelio Taberna, Zuria...
URBANMENU La transformation urbaine et sociale vécue par Bilbao a intégré ces restaurants modernes soucieux de cette nouvelle réalité. Vous trouverez d'excellents menus du jour et des cartes simplifiées dans des locaux où le goût de l'esthétique devient un ingrédient supplémentaire. Vous n'aurez que l'embarras du choix dans la qualité : A Table, Abaroa, Ágape, Amume, Atea, Bodega Urbana, Brass 27, Claudio La Feria del Jamón, El Globo, El Txoko de la Mary, El Viejo Zortzi, Gatza, Hola Bar Alhóndiga, Innova, Iruña, Kalaka, Kikara, Larruzz, Mao, Mugi, Public Lounge, Sua, Un Señor de Bilbao...
65
Crossroads of
Vous savourerez
LES PLATS
APPRENEZ
A GOOD IDEA
en vous amusant
!
Vivre un Dîner Lyrique dans le restaurant Ibaigane, d'El Casino Bilbao, où vous dégusterez un menu exquis lors de soirées à thème, chantées en direct par de grandes personnalités de l'opéra.
S
i votre passion pour la gastronomie va au-delà du simple repas et que vous souhaitez découvrir les secrets d'une étoile Michelin, Daniel García, du restaurant Zortziko, vous offre la possibilité de participer à un atelier de cuisine où vous pourrez enrichir vos connaissances culinaires. Vous discuterez directement avec le chef tout en préparant des recettes, que vous pourrez ensuite déguster. Vous pouvez vous inscrire à des leçons magistrales, des show cookings, des dégustations, des accords...à votre goût.
Pintxos
66
67
Pintxos et dégustations
Cave Munetaberri
Ici, gastronomie et amitié vont de pair, vous vous en apercevrez en parcourant les bars de pintxos qui sont éparpillés dans la ville.
Atel ier d e c uisine avec Daniel Garc ía
Txakoli
Des établissements du Vieux Centre, Ledesma, Diputación, Poza, Espacio Guggenheim, Deusto et Garcia Rivero rivalisent pour séduire en proposant un comptoir riche en délicieuses bouchées. Et puisque vous vous trouvez à Bilbao, profitez-en pour découvrir le txakoli. Le seul cultivé dans la Cité est le Munetabarri. Parmi les caves, vous avez la Urbana, type taverne,la Berroja et Itsasmendi, ces deux dernières de txakoli.
Crossroads of
TOPCULTURE
L'art est en soi,
en tant qu'incontournables, car ils sont dignes d'être vécus lorsque vous viendrez. Notez-les sur votre programme, et en rentrant, partagez-les.
d’aujourd’hui
Fière de ses origines, Bilbao vous présente son histoire à visiter, par exemple la cathédrale Santiago dans son Vieux Centre. Si vous vous trouvez dans la province, vous pourrez découvrir le passé de Bizkaia dans n'importe quelle cité médiévale.
ART DISTRICT
LAND ART Des promenades pour respirer l'art pur
eusker
a
DES CLASSIQUES
pour tous les goûts
Vous évoluerez entre artistes de prestige, dans un quartier qui est devenu une référence urbaine internationale du XXIe siècle.
La Forêt d'Oma, à Kortezubi, ou Arenatzarte à Güeñes, sont deux bons exemples de ce mouvement artistique qui entend réunir art et nature. Respirer l'art.
Une langue propre, ancestrale et singulière, dont le mystère est double : malgré son origine inconnue, elle a traversé les siècles et reste très ancrée dans le patrimoine populaire. Apprenez quelques mots pour vous sentir chez vous ici.
semble de rendez-vous que nous avons sélectionnés
PATRIMOINE
En plus d'être un emblème de la ville, le Musée Guggenheim Bilbao est un espace où vous trouverez l'atmosphère idéale pour apprécier les meilleures expositions d'art contemporain au monde.
La EUSKERA
dignes d'être visités, savourés, achetés, vécus...un en-
Héritage d'hier,
GUGGENHEIM BILBAO
68
On les appelle TOP parce qu'ils sont le nec plus ultra,
La FÊTE pour tradition
BASQUE FEST, 100% identité
Si vous souhaitez découvrir une ville riche en musiques, coutumes, folklore et ambiance conviviale, marquez le mois d'août sur votre agenda : La Grande Semaine de Bilbao, “Aste Nagusia”, vous attend.
Chaque printemps, Bilbao organise un festival unique au Pays Basque. Plonger dans la culture populaire basque dans toutes ses manifestations est une expérience unique.
Tous debout avec le
La variété des spectacles de la ville ne vous rendra pas la tâche facile. Vous aurez la programmation lyrique de la ABAO, les orchestres symphoniques, de la danse, du théâtre...Que le spectacle commence !
BILBAO BBK LIVE
PLATS étoilés
Ne ratez pas un festival qui attire quelque 20 000 personnes par jour tous les ans. Si vous êtes un passionné de concerts, vous ne pouvez pas y manquer.
Le reflet des valeurs et de la personnalité d'un peuple s'apprécie aussi dans une bonne cuisine. Osez un restaurant étoilé Michelin, ou d'auteur. La bonne table est servie !
:
69
Crossroads of
INFOS PRATIQUES BILBAO TOURISME www.bilbaoturismo.net TOURISME BIZKAIA www.mybilbaobizkaia.eus EUSKADI TOURISME www.euskaditurismo.eus NEKATUR/AGROTOURISMES 943 327 090 · www.nekatur.net
OFFICES DE TOURISME BILBAO BILBAO TOURISME · Plaza Circular, 1 Edificio Terminus · 944 795 760 · Alameda de Mazarredo 66 (Près du Guggenheim Bilbao) 70
AÉROPORT 944 031 444
Bizkaia ARENA (MUSKIZ) 946 706 567 · www.visitenkarterri.com BAKIO 946 193 395 · www.bakio.org BALMASEDA 946 801 356 · www.visitenkarterri.com BARAKALDO BEC (Bilbao Exhibition Centre) 944 995 821 · www.barakaldo.org BERMEO 946 179 154 · www.bermeo.eus DURANGO 946 033 938 · www.turismodurango.net ENKARTACIONES / ENKARTUR 946 802 976 · www.visitenkarterri.com GAZTELUGATXE 946 179 154 · www.bermeokoudala.net GERNIKA-LUMO 946 255 892 · www.gernika-lumo.net GETXO 944 910 800 · www.getxo.eus GORDEXOLA 946 799 715 · www.gordexola.net GORLIZ 946 774 348 · www.gorliz.eu KARRANTZA-HARANA 946 806 928 · www.karrantza.org LEKEITIO 946 844 017 · www.lekeitio.org MENDATA 946 257 204 · www.mendata.es MUNDAKA 946 177 201 · www.mundakaturismo.com MUSKIZ 946 802 976 · www.visitenkarterri.com MUXIKA 946 257 609 · www.urremendi.org
ONDARROA 946 831 951 · www.ondarroa.eu ORDUÑA 945 384 384 · www.urduna.com OROZKO 946 122 694 · www.orozkoudala.com PLENTZIA 946 774 199 · www.plentzia.org PORTUGALETE 944 729 314 · www.portugalete.com SANTURTZI 944 839 494 · www.turismo.santurtzi.net SOPELA 944 065 519 · www.sopelaudala.org SOPUERTA 946 104 028 · www.sopuerta.biz TRUCIOS-TURTZIOZ 946 109 604 · www.turtzioz.org URDAIBAI-BUSTURIALDEA 944 650 822· www.turismourdaibai.com ZIERBENA 946 404 974 · www.zierbena.net
TRANSPORTS AÉROPORT Bilbao-Loiu · 902 404 704 944 869 662 (AENA) www.aena.es CROISIÈRES ET FERRY Ferry Bilbao-Portsmouth 902 108 147 www.brittanyferries.es TRAINS Gare de Abando Indalecio Prieto (Renfe) Plaza Circular, 2 · 902 320 320 www.renfe.es Gare de Atxuri (EUSKOTREN) Atxuri 8 · 902 543 210/ 944 019 900 www.euskotren.eus Gare de la Concordia ; FEVE Bilbao Calle de Bailén 2 · 944 250 615 · www.feve.es AUTOBUS Termibus (Gare routière) Gurtubai 1 · 944 395 077 www.termibus.es Bilbobus (Autobus municipaux) 944 484 070 · 944 790 981 www.bilbao.net/bilbobus Bizkaibus (Autocars, province et aéroport) 902 222 265 · www.bizkaia.net MÉTRO BILBAO 944 254 025 · www.metrobilbao.eus TRAMWAY 902 543 210 · 944 019 900 www.euskotren.eus TAXIS Radio Taxi Bilbao 944 448 888 Tele Taxi 944 102 121 Radio Taxi Nervión 944 269 026 LOCATION DE BICYCLETTES Bilbon Bizi 944 205 193 944 203 113
GÉNÉRALITÉS URGENCES 112 INFORMATIONS GÉNÉRALES 010 (appels à partir de Bilbao) 944 010 010 (appels hors de Bilbao) BUREAU CORPS CONSULAIRE 944 706 426 SERVICE CITOYEN 944 241 700 INFORMATIONS GÉNÉRALES ROUTIÈRES 011 BUREAU MUNICIPAL INFORMATIONS CONSOMMATEUR 944 204 969 OBJETS PERDUS 944 204 981
MUSÉES À BILBAO
BILBAO, PORTE D'ENTRÉE AU “BASQUE WORLD”
GUGGENHEIM BILBAO MUSEOA www.Guggenheim-bilbao.es MUSÉE DES BEAUX-ARTS www.museobilbao.com MUSÉE BENEDICTO BILBAO www.museo-benedicto.net MUSÉE DIOCÉSAIN D'ART SACRÉ www.eleizmuseoa.com MUSÉE MARITIME RIA DE BILBAO www.museomaritimobilbao.eus MUSÉE DE CHARS DE LA SEMAINE SAINTE www.museodepasosbilbao.com MUSÉE TAURIN DE BILBAO www.plazatorosbilbao.com www.torosbilbao.com MUSÉE BASQUE / EUSKAL MUSEOA www.euskal-museoa.org MUSÉE DE REPRODUCTIONS ARTISTIQUES www.museoreproduccionesbilbao.org MUSÉE ATHLETIC CLUB (fermé 2014) www.athletic-club.eus EUSKARAREN ETXEA www.azkuefundazioa.eus MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE www.bizkaiakoa.bizkaia.eus
De Bilbao, et en moins de deux heures, vous pouvez rejoindre de nombreux sites d'intérêt touristique reconnu.
MUSÉES EN BIZKAIA SUR LA CÔTE MUSÉE DU PÊCHEUR Bermeo · 946 881 171 · www.bizkaikoa.bizkaia.eus MUSÉE MARITIME RÍA DE BILBAO Bilbao · 946 085 500 · www.museomaritimobilbao.eus MUSÉE PLASENTIA DE BUTRÓN Plentzia · 946 773 725 · www.museoplentzia.org RÍALIA MUSÉE DE L' INDUSTRIE Portugalete · 944 724 384 · www.rialia.net CENTRE D'INTERPRÉTATION SANTURTZI ITSASOA BATEAU DE PÊCHE AGURTZA Santurtzi · 944 839 494 · www.turismo.santurtzi.net PONT BIZKAIA Las Arenas (Getxo) /Portugalete · 944 801 012 www.puente-colgante.com CENTRE DU PATRIMOINE MARITIME DE LEKEITIO Lekeitio. · 946 034 111 · www.lekeitio.org AQUARIUM GETXO Getxo · 944 914 661 · www.getxoaquarium.com AITA GURIA / CENTRE D'INTERPRÉTATION DE LA CHASSE À LA BALEINE Bermeo · 946 179 121 · www.aitaguria.bermeo.org DANS L'ARRIÈRE-PAYS MUSÉE SIMON BOLIVAR Ziortza-Bolivar · www.simonbolivarmuseoa.com MUSÉE D'ART ET D'HISTOIRE DE DURANGO Durango www.turismodurango.net MUSÉE DE LAS ENCARTACIONES Sopuerta · www.enkarterrimuseoa.net FORGE EL POBAL Sopuerta www.bizkaia.net/elpobal MUSÉE EUSKAL HERRIA Gernika-Lumo · www.bizkaia.net/euskalherriamuseoa FONDATION MUSÉE DE LA PAIX DE GERNIKA Gernika-Lumo · www.museodelapaz.org PARLEMENT DE GERNIKA Gernika-Lumo · www.gernika-lumo.net MUSÉE BASQUE DE L'HISTOIRE DE LA MÉDECINE ET DES SCIENCES “JOSÉ LUIS GOTI” Leioa · www.ehu.eus MUSÉE DE OROZKO Orozko · www.orozkoudala.com MUSÉE DES MINES DU PAYS BASQUE Gallarta · www.meatzaldea.eus MUSÉE DE BALMASEDA Balmaseda · www.visitenkarterri.com BOINAS LA ENCARTADA MUSEOA Balmaseda · www.laencartadamuseoa.com MUSÉE VALENTÍN DE BERRIOTXOA Elorrio · www.museoberrio-otxoa.com TOUR LOIZAGA. MUSÉE DES VOITURES ANCIENNES ET CLASSIQUES Galdames · www.torreloizaga.com ÉCOMUSÉE DE LA FERME BASQUE EUSKAL BASERRIA Artea · www.euskalbaserria.com CENTRE D'INTERPRÉTATION DE LA CEINTURE DE FER Berango · www.berango.net
DONOSTIA / SAN SEBASTIÁN
VITORIA-GASTEIZ Riche en patrimoine historique qui a inspiré Ken Follet dans ses œuvres littéraires, la ville ajoute à la cathédrale Santa Maria un Centre Médiéval d'un beauté indéniable. Le Palais de Montehermoso, celui de Bendaña, entre autres, apportent leur caractère à cette belle ville.
Elle est considérée comme une des plus belles villes d'Europe, un mariage de tradition et d'élégante modernité. Et si nous ajoutons à cela sa nomination en tant que Capitale Culturelle Européenne 2016, vous n'aurez plus d'excuse, sa visite est obligatoire : Festival International de Jazz, Festival de Cinéma ... mais ce n'est pas tout, car la gastronomie d'ici est mondialement reconnue, avec 16 étoiles Michelin qui brillent de leurs propres feux. À quelques kilomètres, dans la localité de Getaria, ne manquez pas le Musée Balenciaga. Un musée que son village natal a consacré à ce grand couturier.
71
RIOJA ALAVAISE Ses vins bénéficient d'un prestige international, une reconnaissance due à la passion des viticulteurs pour leur travail et aux bienfaits d'un climat privilégié. L'héritage historique de culture du vin et les nouvelles technologies ont fait le reste.
BIARRITZ, CÔTE BASQUE Son blason affiche ses origines baleinières. Au XIXe siècle, elle se transforma en cité balnéaire de la haute bourgeoisie. Sa célébrité est à son apogée lorsque l'Impératrice Eugénie, épouse de Napoléon III, fit construire le Palais qui est aujourd'hui l'Hôtel du Palais.
PAMPELUNE Pampelune conserve l'empreinte des différentes cultures qui l'ont habitée sur ses nombreux édifices, places et quartiers singuliers. À cette richesse s'ajoutent les nombreux parcs qui invitent à une promenade sereine. Et en plein cœur, la fête immortalisée par Hemingway.
BILBAO TOURISME Plaza Circular, 1 Edificio Terminus 944 795 760 www.bilbaoturismo.net